1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
‎車の旅行は久しぶり

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
‎スナックも

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,201
‎普段 食べないから

5
00:00:33,284 --> 00:00:35,453
‎いつも我慢してた

6
00:00:35,536 --> 00:00:36,454
‎本当ね

7
00:00:36,537 --> 00:00:40,124
‎パンを食べず
‎脚の毛を‎剃(そ)‎ってた

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
‎誰とでもヤらずにね

9
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
‎性病になる

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
‎いい行いを心がけた

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,258
‎今は悪い人たちだから

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,010
‎逃走中だよ

13
00:00:51,094 --> 00:00:51,594
‎そう

14
00:00:51,677 --> 00:00:53,679
‎逃走か高飛びか？

15
00:00:53,763 --> 00:00:56,891
‎無法者の名前を使おう

16
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
‎いいね

17
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
‎ジュディ･ファイブ･
‎フィンガーズよ

18
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
‎由来は？

19
00:01:04,148 --> 00:01:06,234
‎指が５本 あるの

20
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
‎誰にも指を切られてない

21
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
‎バカね

22
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
‎クソッ

23
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
‎何？

24
00:01:15,201 --> 00:01:16,577
‎私はキャシディ

25
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
‎キャシディと
‎サンダンス･‎キッド(子供)‎ね

26
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
‎すごい

27
00:01:32,844 --> 00:01:34,846
‎私たちの計画は？

28
00:01:35,847 --> 00:01:41,018
‎３週間かけて
‎治験を受ける予定なの

29
00:01:41,102 --> 00:01:41,602
‎うん

30
00:01:41,686 --> 00:01:44,438
‎その間はリラックスして

31
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
‎酒を飲むあなたを私は見る

32
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
‎繰り返すだけよ

33
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
‎他のことをしてもいい

34
00:01:52,280 --> 00:01:52,780
‎うん

35
00:01:52,864 --> 00:01:53,364
‎賛成

36
00:01:53,447 --> 00:01:55,408
‎時間はあるよ

37
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
‎それで…

38
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
‎３週間後は どうなるの？

39
00:02:08,337 --> 00:02:12,717
‎考えたくないけど
‎刑務所には入らない

40
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
‎サンフランシスコに
‎いないとバレたら

41
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
‎あなたは ほう助犯になるよ

42
00:02:21,601 --> 00:02:23,853
‎オシッコが漏れそう

43
00:02:23,936 --> 00:02:24,729
‎ここで？

44
00:02:24,812 --> 00:02:25,605
‎そうよ

45
00:02:25,688 --> 00:02:30,818
‎あなたはオシッコする私を
‎隠して ほう助して

46
00:02:30,902 --> 00:02:31,694
‎いいよ

47
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
‎終了

48
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
‎では私の番ね

49
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
‎漏れるよ

50
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
‎出しちゃえ

51
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
‎何か問題でも？

52
00:02:45,541 --> 00:02:46,417
‎大丈夫

53
00:02:46,500 --> 00:02:47,084
‎本当？

54
00:02:47,168 --> 00:02:48,211
‎本当よ

55
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
‎マズい

56
00:02:52,256 --> 00:02:53,257
‎ジュディ

57
00:02:53,341 --> 00:02:53,841
‎何？

58
00:02:53,925 --> 00:02:55,176
‎彼らを見た

59
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
‎モラニスのホテルで

60
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
‎行ったの？

61
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
‎ＦＢＩね

62
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
‎違うよ

63
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
‎違う

64
00:03:04,518 --> 00:03:05,061
‎車に

65
00:03:05,144 --> 00:03:05,645
‎え？

66
00:03:05,728 --> 00:03:06,229
‎速く

67
00:03:06,312 --> 00:03:06,812
‎うん

68
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
‎やあ ジュディ

69
00:03:09,690 --> 00:03:10,942
‎スタブロス

70
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
‎スタブロス？

71
00:03:12,443 --> 00:03:13,611
‎ギリシャ人？

72
00:03:14,111 --> 00:03:15,238
‎大変

73
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
‎どちらへ？

74
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
‎週末の女子旅よ

75
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
‎スティーヴが
‎我々から盗んだ金を使う気か

76
00:03:26,290 --> 00:03:26,791
‎金？

77
00:03:26,874 --> 00:03:30,586
‎君たちも
‎ＦＢＩから聞いたはず

78
00:03:30,670 --> 00:03:31,837
‎なぜそれを？

79
00:03:31,921 --> 00:03:34,215
‎我々も彼らと話した

80
00:03:34,298 --> 00:03:39,387
‎奇妙な少女の絵に
‎金を隠したことは知ってる

81
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
‎できれば武器は使いたくない

82
00:03:43,516 --> 00:03:44,809
‎やめてよ

83
00:03:44,892 --> 00:03:45,393
‎平気

84
00:03:45,476 --> 00:03:46,727
‎撃たないで

85
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
‎撃って

86
00:03:50,731 --> 00:03:51,482
‎え？

87
00:03:51,565 --> 00:03:52,942
‎どうせ死ぬ

88
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‎何？

89
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
‎がんなの

90
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
‎ええ

91
00:03:58,239 --> 00:03:58,990
‎末期よ

92
00:03:59,073 --> 00:04:00,074
‎本当に

93
00:04:00,157 --> 00:04:01,701
‎友達も苦しんでる

94
00:04:01,784 --> 00:04:02,994
‎そうなの

95
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
‎両親を亡くした

96
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
‎祖母も…

97
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
‎でも金が要る

98
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
‎全部 治療に使ったの

99
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
‎保険がないから

100
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
‎職を失い保険に入れなかった

101
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
‎どうすればいい？

102
00:04:18,509 --> 00:04:22,096
‎コンスタンティンに
‎何と報告する？

103
00:04:22,179 --> 00:04:25,057
‎もう死んだと伝えて

104
00:04:25,141 --> 00:04:26,058
‎やめて

105
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
‎本当だから

106
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
‎ねえ 大丈夫？

107
00:04:29,478 --> 00:04:30,187
‎さあ

108
00:04:30,271 --> 00:04:31,272
‎ジュディ

109
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
‎薬が要る

110
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
‎お願い　薬を飲ませて

111
00:04:35,443 --> 00:04:36,527
‎許可する？

112
00:04:36,610 --> 00:04:38,112
‎薬は構わない

113
00:04:38,195 --> 00:04:38,988
‎何を？

114
00:04:39,071 --> 00:04:40,156
‎任せて

115
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‎何なの？

116
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
‎銃を捨てて車に乗って

117
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
‎撃てるはずがない

118
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
‎クソッ

119
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
‎この野郎

120
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
‎クソッ

121
00:04:55,880 --> 00:04:57,673
‎言うとおりにしろ

122
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
‎お願い

123
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
‎分かった

124
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
‎ああ

125
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
‎いい子ね　銃を置いて

126
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
‎いいね

127
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
‎後ろに下がって

128
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
‎下がるのよ

129
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
‎乗って

130
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
‎ありがとう

131
00:05:19,779 --> 00:05:21,280
‎私が運転する

132
00:05:21,364 --> 00:05:22,365
‎マジで

133
00:05:27,453 --> 00:05:29,038
一体 何よ？

134
00:05:29,121 --> 00:05:29,872
平気？

135
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
‎私は平気だけど

136
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
‎あなたは何者なの？

137
00:05:34,543 --> 00:05:37,880
‎最後の10分だけ本領発揮ね

138
00:05:37,963 --> 00:05:38,839
‎本当に

139
00:05:40,341 --> 00:05:43,552
‎ギリシャ･マフィアに
‎殺されかけた？

140
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
‎シンジケートよ

141
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
グレンに会ったの？

142
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
お腹に…

143
00:05:49,266 --> 00:05:52,770
スティーヴの子が
いると伝えに

144
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
‎なぜ？

145
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
‎彼から検出された
‎私のＤＮＡの説明がつく

146
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
‎あなたが計画を壊した

147
00:06:01,487 --> 00:06:03,197
‎そっちこそ

148
00:06:03,280 --> 00:06:04,031
‎違うよ

149
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
‎自白するなんて

150
00:06:06,075 --> 00:06:06,659
‎そう？

151
00:06:06,742 --> 00:06:07,243
‎ええ

152
00:06:07,326 --> 00:06:08,828
‎バッチリだよ

153
00:06:09,453 --> 00:06:09,620
〝南オレンジ郡刑務所〞

154
00:06:09,620 --> 00:06:10,830
〝南オレンジ郡刑務所〞
‎ベンだわ

155
00:06:10,830 --> 00:06:10,913
〝南オレンジ郡刑務所〞

156
00:06:10,913 --> 00:06:11,497
〝南オレンジ郡刑務所〞
‎どうするの？

157
00:06:11,497 --> 00:06:12,123
‎どうするの？

158
00:06:12,206 --> 00:06:13,457
‎分からない

159
00:06:13,541 --> 00:06:15,084
‎死にゆく女が助言

160
00:06:15,167 --> 00:06:15,668
‎黙れ

161
00:06:15,751 --> 00:06:17,253
‎賢く死ぬの

162
00:06:17,336 --> 00:06:18,254
‎両方 違う

163
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
‎彼と人生を歩む可能性が
‎あるなら

164
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
‎隠し事はしないで

165
00:06:25,094 --> 00:06:29,640
‎ウソをついた人生では
‎幸せになれない

166
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
‎イカれた人生だよ

167
00:06:31,934 --> 00:06:32,560
‎マジで

168
00:06:32,643 --> 00:06:33,477
‎すぐ壊す

169
00:06:33,561 --> 00:06:34,145
‎やめて

170
00:06:34,228 --> 00:06:35,646
‎性分なの

171
00:06:36,355 --> 00:06:38,649
‎分かったわ　やめる

172
00:06:38,732 --> 00:06:40,276
‎到着したの

173
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
‎ようこそ お嬢さん

174
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
‎誰かが最後に
‎ここへ来たのはいつ？

175
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
‎何て言うか
‎放置された屋敷の臭いがする

176
00:06:55,541 --> 00:07:00,087
‎スティーヴが常に来てた
‎お気に入りの…

177
00:07:01,547 --> 00:07:02,506
‎見た？

178
00:07:02,590 --> 00:07:03,382
‎見たよ

179
00:07:03,466 --> 00:07:04,467
‎誰かいる？

180
00:07:04,550 --> 00:07:05,134
‎誰？

181
00:07:05,217 --> 00:07:07,178
‎家を貸してるとか？

182
00:07:07,261 --> 00:07:08,512
‎死んだのに

183
00:07:08,596 --> 00:07:09,472
‎秘密よ

184
00:07:09,555 --> 00:07:10,055
‎了解

185
00:07:10,139 --> 00:07:11,307
‎電気を

186
00:07:11,390 --> 00:07:13,017
‎ダメだよ

187
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
‎クソッ　無理

188
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
‎猫ちゃんだわ

189
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
‎ダメだよ

190
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
‎こんにちは

191
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
‎殺される前に出して

192
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
‎殺人者は私たちよ

193
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
‎身元が不明な猫だから

194
00:07:28,324 --> 00:07:29,658
‎外に出すよ

195
00:07:29,742 --> 00:07:30,951
‎お願いね

196
00:07:31,035 --> 00:07:31,619
‎さあ

197
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
‎一緒は無理

198
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
‎おいで　猫ちゃん

199
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
‎ほら 外よ

200
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
‎さあ

201
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
‎ウソでしょ

202
00:07:48,594 --> 00:07:50,095
‎信じられない

203
00:07:50,179 --> 00:07:51,639
‎休暇中ね

204
00:07:51,722 --> 00:07:52,723
‎来たよ

205
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
‎“あなたはクィア”

206
00:07:54,683 --> 00:07:55,893
‎“慣れて”

207
00:07:55,976 --> 00:07:56,477
‎うん

208
00:07:58,479 --> 00:08:01,232
‎休暇中は彼と仲が良くて

209
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
‎ここは いい思い出ばかり

210
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
‎テッドと私はヤらないのに

211
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
‎旅行中はヤりまくったわ

212
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
‎ヤりまくり 最高

213
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
‎マジで高速道路沿いの宿でも

214
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
‎ひと晩で２回はヤッたね

215
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
‎２回ね

216
00:08:24,338 --> 00:08:25,256
‎批判？

217
00:08:25,339 --> 00:08:27,132
‎ゼロよりはいい

218
00:08:27,216 --> 00:08:28,467
‎では何回？

219
00:08:28,551 --> 00:08:32,054
‎多いというのは ６回くらい

220
00:08:32,680 --> 00:08:33,556
‎最低４回

221
00:08:33,639 --> 00:08:34,557
‎マジで

222
00:08:34,640 --> 00:08:35,683
‎最高では…

223
00:08:35,766 --> 00:08:38,018
‎２回でも中途半端よ

224
00:08:39,311 --> 00:08:42,815
‎人生は永遠の休暇であるべき

225
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
‎そうね

226
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
‎本当に

227
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
‎ええ

228
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
‎見てよ

229
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
‎奇妙な貝殻ね

230
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
‎デジャヴュよ

231
00:09:01,208 --> 00:09:01,959
‎本当？

232
00:09:02,042 --> 00:09:02,668
‎ええ

233
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
‎いい兆候よ

234
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
‎そう？

235
00:09:06,755 --> 00:09:09,758
‎脳が覚えさせようとしてる

236
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
‎ミュージシャンに見えるよ

237
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
‎ハイなの？

238
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
‎かなりね

239
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
‎それは 老人のタマ袋かな

240
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
‎ニンニクだよ

241
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
‎タマ袋

242
00:09:29,320 --> 00:09:31,280
‎持ち帰るつもりだった

243
00:09:31,363 --> 00:09:33,616
‎４～６回 口に入れる？

244
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
‎外に出たいの？

245
00:09:41,290 --> 00:09:41,832
‎ほら

246
00:09:41,915 --> 00:09:42,916
‎出てって

247
00:09:46,629 --> 00:09:47,504
‎きれい

248
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
‎見てよ

249
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
‎月を見て

250
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
‎スペイン語のほうが笑える

251
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
‎絶対に

252
00:11:03,664 --> 00:11:04,665
‎ジュディ

253
00:11:05,791 --> 00:11:06,583
‎どこ？

254
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
‎そんな目で見るな

255
00:11:11,547 --> 00:11:12,548
‎ジュディ

256
00:11:13,966 --> 00:11:15,592
‎どこよ？

257
00:11:16,260 --> 00:11:17,261
‎ジュディ

258
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
‎いる？

259
00:11:21,849 --> 00:11:22,641
‎ヘイ

260
00:11:22,725 --> 00:11:24,143
‎捜したよ

261
00:11:24,226 --> 00:11:27,813
‎日の出を見ようと
‎船に乗ったの

262
00:11:27,896 --> 00:11:30,941
‎心配するからメモを残して

263
00:11:31,024 --> 00:11:31,567
‎うん

264
00:11:31,650 --> 00:11:32,651
‎いいの

265
00:11:33,152 --> 00:11:35,612
‎私も不機嫌でごめん

266
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
‎寝れなかったの

267
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
‎ひと晩中 蹴るから

268
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
‎水に浮かぶといいよ

269
00:11:45,998 --> 00:11:46,749
‎船は…

270
00:11:46,832 --> 00:11:48,208
‎拒否ばかり

271
00:11:48,292 --> 00:11:48,876
‎いや

272
00:11:48,959 --> 00:11:49,626
‎ダメ？

273
00:11:49,710 --> 00:11:50,335
‎ダメ

274
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
‎安全といえる？

275
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
‎車庫に救命胴衣があるよ

276
00:11:56,341 --> 00:11:56,967
‎断る

277
00:11:57,050 --> 00:11:57,551
‎本当？

278
00:11:58,051 --> 00:11:59,636
‎絶対にお断り

279
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
‎船に乗るのは少しだけでいい

280
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
‎まだ朝食 食べてないから

281
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
‎出発前に オムレツ作るよ

282
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
驚いた

283
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
66年製のマスタング？

284
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
そうよ

285
00:12:23,744 --> 00:12:24,828
‎例の…

286
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
‎マスタングとは違う

287
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
‎同じ車よ

288
00:12:31,126 --> 00:12:32,377
‎なぜなの？

289
00:12:32,461 --> 00:12:33,462
‎さあ

290
00:12:34,421 --> 00:12:39,051
‎私の絵の中に
‎鍵が隠されていたけど

291
00:12:39,134 --> 00:12:41,637
‎理由が分からなかった

292
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
‎そうなの

293
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
‎車は分解したと思ってた

294
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
‎違う？

295
00:12:50,813 --> 00:12:52,064
‎分解したよ

296
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
‎彼がまた組み立てたの？

297
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
‎ごめんね

298
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
‎本当に

299
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
‎変な感じね

300
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
何も起きなかったみたい

301
00:13:18,924 --> 00:13:19,925
‎でも起きた

302
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎ゴルフクラブで

303
00:13:27,641 --> 00:13:31,478
‎ぶっ壊したら
‎気分がよくなるかも

304
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
‎いいの

305
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
‎ただの車よ

306
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
‎ステキな車ね

307
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
‎そうよ

308
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
‎クラシックね

309
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
‎憎んでいいよ

310
00:13:57,796 --> 00:13:59,047
‎憎めないよ

311
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
‎あなたに会えた

312
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
‎まだ船に乗る気？

313
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
‎ありがとう

314
00:14:19,192 --> 00:14:20,527
‎こちらこそ

315
00:14:20,611 --> 00:14:23,572
‎十分 ここで吐きそうだよ

316
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
‎船好きとは知らなかった

317
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
‎ポールおじさんと
‎よく乗ったの

318
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
‎本当の親戚でなく
‎ママの友達で

319
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
‎時々 一緒に置いていかれた

320
00:14:38,545 --> 00:14:39,963
‎怖い話はやめて

321
00:14:40,047 --> 00:14:41,048
‎いい話よ

322
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
‎よかった…

323
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
‎大丈夫
‎ポールはいい人だった

324
00:14:48,347 --> 00:14:49,348
‎仲良しで

325
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
‎毎週末 海に行ったわ

326
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
‎水の中にいると
‎とても自由に感じたの

327
00:15:00,192 --> 00:15:03,779
‎でもママと
‎ケンカしたか何かで

328
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
‎それっきり

329
00:15:05,989 --> 00:15:09,242
‎彼は船に乗って戻らなかった

330
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
‎残念ね

331
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
‎さあ

332
00:15:13,789 --> 00:15:18,418
‎時々 鳥のように
‎自由に海を進む彼を思う

333
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
‎でも何者なのか悩んだよ

334
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
‎本当の父親だったとか？

335
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
‎かもね

336
00:15:36,520 --> 00:15:37,562
‎知らない

337
00:15:38,897 --> 00:15:39,898
‎どうかな

338
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎ええ

339
00:15:44,027 --> 00:15:45,028
‎とにかく

340
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
‎あと数日だね

341
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
‎そうよ

342
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
‎考えてたの

343
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
‎死んだら？

344
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
‎仮定の話なの？

345
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
‎もし治験の最中に死んだら？

346
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
‎ここに残れる

347
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
‎子供たちは？

348
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
‎呼べばいい

349
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
‎不動産業は どこでもできて

350
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
‎家を売れば現金ができる

351
00:16:25,318 --> 00:16:30,198
‎移住して出産して
‎ベンには言わないの？

352
00:16:30,824 --> 00:16:32,200
‎それが計画？

353
00:16:32,284 --> 00:16:37,039
‎提案しただけで
‎まだ詳細は考えてないの

354
00:16:38,206 --> 00:16:41,209
‎自分の生活を無視しないで

355
00:16:41,293 --> 00:16:43,253
‎してないけど

356
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
‎移住すれば一緒にいられるよ

357
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
‎残された時間は

358
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
‎あなたにも子供たちにも
‎求めない

359
00:16:53,555 --> 00:16:54,139
‎お願い

360
00:16:54,222 --> 00:16:56,475
‎お母さんのように

361
00:16:56,558 --> 00:17:00,020
‎苦しむ姿を見せたくないの

362
00:17:00,103 --> 00:17:01,396
‎構わないよ

363
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
‎嫌なの

364
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
‎ヘンリーのコンサートが
‎あるよ

365
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
‎全然 見たくない

366
00:17:09,446 --> 00:17:11,490
‎あの子のダンス 見た？

367
00:17:15,619 --> 00:17:17,913
‎ラグナに生活があり

368
00:17:17,996 --> 00:17:19,998
‎お腹に命まである

369
00:17:20,082 --> 00:17:23,877
‎もう話さなくていいから

370
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
‎約束して

371
00:17:29,007 --> 00:17:32,260
‎父親を知らせずに育てないで

372
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
‎絶対だよ

373
00:17:34,805 --> 00:17:36,056
‎心に穴が…

374
00:17:36,139 --> 00:17:36,932
‎ジュディ

375
00:17:42,270 --> 00:17:42,813
‎大変

376
00:17:42,896 --> 00:17:43,438
‎平気

377
00:17:43,522 --> 00:17:44,064
‎ダメ

378
00:17:44,147 --> 00:17:45,065
‎大丈夫

379
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
‎スペイン語は分からない

380
00:18:01,456 --> 00:18:06,586
‎先生の話では前置胎盤が
‎出血の原因だそうよ

381
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
‎どういうこと？

382
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
‎何て？　ベイビーは大丈夫？

383
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
‎彼女はとても健康だって

384
00:18:29,943 --> 00:18:30,527
‎彼女？

385
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
‎彼女よ

386
00:18:38,410 --> 00:18:39,411
‎また来ます

387
00:18:39,494 --> 00:18:40,245
‎絶対に

388
00:18:40,328 --> 00:18:41,580
‎ありがとう

389
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
‎女の子

390
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
‎そうよ！

391
00:18:48,545 --> 00:18:52,966
‎女の子が望みか
‎何が望みか分からない

392
00:18:53,049 --> 00:18:57,053
‎最近は性別だって
‎確かじゃないけど

393
00:18:57,137 --> 00:18:58,388
‎女の子だよ

394
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
‎同感だね

395
00:19:00,223 --> 00:19:01,933
‎男の子もいい

396
00:19:02,017 --> 00:19:02,684
‎そうよ

397
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
‎でも女の子がいい

398
00:19:04,853 --> 00:19:06,396
‎最高だよ

399
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
‎やったね

400
00:19:15,405 --> 00:19:16,489
‎怖かった

401
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
‎そうだね

402
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
‎腹ペコ

403
00:19:21,870 --> 00:19:24,998
‎家の隣にタケリアがあるよ

404
00:19:25,081 --> 00:19:26,082
‎タケリア？

405
00:19:26,166 --> 00:19:26,666
‎うん

406
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
‎スペイン語ができるなんて
‎聞いてない

407
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
‎〈もちろん〉

408
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
‎自慢ね

409
00:19:35,175 --> 00:19:36,176
‎ジュディ

410
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
‎見てよ

411
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
‎〈美しい〉

412
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
‎分からないよ

413
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
‎メキシコ料理は
‎メキシコのほうがおいしい

414
00:19:58,531 --> 00:19:59,491
‎秘密よ

415
00:19:59,574 --> 00:20:00,075
‎うん

416
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
‎少し辛いけど

417
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
‎お腹ではダンスのショーだよ

418
00:20:08,375 --> 00:20:09,251
‎蹴る？

419
00:20:09,334 --> 00:20:09,834
‎うん

420
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
‎ほら 触ってみて

421
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
‎手を貸してね

422
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
‎この辺よ　待ってて

423
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
‎分かる

424
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
‎わあ！　すごいよ

425
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
‎何してるの？

426
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
‎威張ってるのね？

427
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
‎しまった
‎目を合わせないでよ

428
00:20:35,485 --> 00:20:36,736
‎言ったのに

429
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
‎さあ

430
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
‎何？

431
00:20:45,829 --> 00:20:46,621
‎踊るの

432
00:20:46,705 --> 00:20:47,622
‎無理よ

433
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
‎もう

434
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
‎大嫌い

435
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
‎“南オレンジ郡刑務所”

436
00:21:14,024 --> 00:21:15,025
‎誰から？

437
00:21:15,108 --> 00:21:15,692
‎誰も

438
00:21:15,775 --> 00:21:16,359
‎出て

439
00:21:16,443 --> 00:21:16,943
‎いい

440
00:21:17,444 --> 00:21:18,903
‎踊ってるの

441
00:21:18,987 --> 00:21:20,613
‎踊ってない

442
00:21:20,697 --> 00:21:21,948
‎分かったよ

443
00:21:26,953 --> 00:21:28,496
‎コレクトコールが

444
00:21:28,580 --> 00:21:29,581
‎受けるわ

445
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
‎通話可能です

446
00:21:31,499 --> 00:21:32,292
‎ジェン？

447
00:21:32,375 --> 00:21:32,959
‎ハイ

448
00:21:33,043 --> 00:21:33,668
‎やあ

449
00:21:35,420 --> 00:21:37,672
‎何回か電話したんだ

450
00:21:37,756 --> 00:21:38,631
‎ごめん

451
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
‎ジュディと一緒に

452
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
‎夕食中なの

453
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
‎調子は？

454
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
‎いいわよ　聞いて

455
00:21:51,644 --> 00:21:52,896
‎妊娠してる

456
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
‎何？

457
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
‎本当に？

458
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
‎すごいよ

459
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
‎聞くけど

460
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
‎父親は 僕？

461
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
‎もちろん

462
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
‎何もしないで授からない

463
00:22:07,202 --> 00:22:07,994
‎まったく

464
00:22:08,078 --> 00:22:09,204
‎すごいよ

465
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
‎笑ってるから殴られるね

466
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
‎僕も伝えることがある

467
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
‎待って　何？

468
00:22:25,970 --> 00:22:27,138
‎モラニスが…

469
00:22:27,222 --> 00:22:28,264
‎死んだ？

470
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
‎殺されて死んだのよ

471
00:22:30,767 --> 00:22:31,434
‎驚き

472
00:22:31,518 --> 00:22:32,018
‎うん

473
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
‎なぜ？

474
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
‎犬を飼い始めたのに

475
00:22:36,064 --> 00:22:37,524
‎続きがある

476
00:22:37,607 --> 00:22:39,442
‎死人がいて…

477
00:22:39,526 --> 00:22:41,277
‎容疑者はギリシャ人

478
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
‎グレンを殺した？

479
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
‎スティーヴも

480
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
‎スティーヴ？

481
00:22:46,658 --> 00:22:47,867
‎なぜ？

482
00:22:47,951 --> 00:22:48,493
‎さあ

483
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
‎部屋が荒らされ
‎スティーヴの書類が紛失した

484
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
‎つまり…

485
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
‎戻れるわよ

486
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
‎ニックに自白したけど

487
00:22:59,671 --> 00:23:01,464
‎撤回すればいい

488
00:23:01,548 --> 00:23:03,007
‎無理だよ

489
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
‎ではギリシャ人に
‎脅迫されたとか

490
00:23:07,345 --> 00:23:09,764
‎厳密に言えばウソではない

491
00:23:09,848 --> 00:23:11,808
‎水を飲ませてね

492
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
‎何かすごい力が存在すると
‎信じ始めたよ

493
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
‎タイミングも完璧だし―

494
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
‎神がかりとでも言う？

495
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
‎だって…

496
00:23:25,321 --> 00:23:26,489
‎ジュディ

497
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
‎はい

498
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
‎激痛に気付いてなかった

499
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
‎それでいいの

500
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
‎いつから？

501
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
‎最初は少しの痛みだけなの

502
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
‎苦しくても翌日は平気

503
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
‎でも苦しい日が増えて

504
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
‎慣らされていく

505
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
‎苦しまないで

506
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
‎戻ったら対策を考えよう

507
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
‎戻らない

508
00:24:11,326 --> 00:24:12,702
‎どういう意味？

509
00:24:14,496 --> 00:24:15,747
‎ここにいる

510
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
‎永遠の休暇よ

511
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
‎置いていかないから

512
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
‎置いていかないよ

513
00:24:27,509 --> 00:24:28,676
‎私が残るだけ

514
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
‎そうね

515
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
‎遠くないし

516
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
‎そうよ

517
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
‎週末 訪ねるね

518
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
‎私も行く

519
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
‎ヘンリーのコンサートに…

520
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
‎来てね

521
00:24:55,912 --> 00:25:00,041
‎今 決めなくていいから
‎考えておいて

522
00:25:00,124 --> 00:25:00,833
‎うん

523
00:25:00,917 --> 00:25:01,501
‎ええ

524
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
‎最高だったよ

525
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
‎分かるよ　私も

526
00:25:13,471 --> 00:25:17,225
‎あなたが言うとおり
‎美しい場所ね

527
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
‎違うの

528
00:25:26,985 --> 00:25:28,987
‎あなたと過ごせて

529
00:25:29,487 --> 00:25:30,488
‎最高だった

530
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
‎私も

531
00:25:48,047 --> 00:25:50,216
‎心の穴を埋めてくれた

532
00:25:50,300 --> 00:25:51,217
‎黙って

533
00:25:55,388 --> 00:25:57,181
‎泣かせたくないのに

534
00:25:57,265 --> 00:25:58,433
‎手遅れね

535
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
‎大好きよ

536
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
‎私も

537
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
‎ものすごく

538
00:26:11,779 --> 00:26:13,531
‎人生を変えてくれた

539
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
‎おいで

540
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
‎クソッ

541
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
‎さて

542
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
‎ねえ

543
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
‎この番組 見たい？

544
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
‎トゥティが
‎ニセの彼氏を作ったの

545
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
‎ひどいね

546
00:27:29,732 --> 00:27:34,028
‎“ジェン”

547
00:29:08,164 --> 00:29:09,791
‎この曲 大好き

548
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
‎知ってる

549
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
‎戻ると思わなかった

550
00:29:15,046 --> 00:29:17,006
‎置いてかないよ

551
00:29:17,089 --> 00:29:17,840
‎そうね

552
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
‎この車は最高だよ

553
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
‎でしょ？

554
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
‎あなたの車よ

555
00:29:32,688 --> 00:29:33,940
‎ありがとう

556
00:29:49,455 --> 00:29:51,332
‎大丈夫 サミー？

557
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
‎平気だよ

558
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
‎きっと大丈夫

559
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
‎オシッコしないで

560
00:30:22,822 --> 00:30:23,573
‎ヘイ

561
00:30:23,656 --> 00:30:24,532
‎ごめん

562
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
‎完璧よ　大丈夫

563
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
‎お兄さんより
‎リズム感があるといいけど

564
00:30:34,041 --> 00:30:35,293
‎ひどいの？

565
00:30:35,376 --> 00:30:36,752
‎まあ そうね

566
00:30:36,836 --> 00:30:39,422
‎でも奇跡が起きるかも

567
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
‎悩みを忘れ 幸せになって

568
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
‎心配事は追い払おう

569
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‎ハレルヤと叫び
‎　　　　幸せになって

570
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
‎審判の日に備えよう

571
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
‎太陽は輝いて

572
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
‎神はあなたの手を取る

573
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
‎ハレルヤと叫び
‎　　　　幸せになって

574
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
‎約束の地に向かおう

575
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
‎川を渡って

576
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
‎罪を洗い流す

577
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
‎川の向こう側は

578
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
‎とても平和な場所

579
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
‎悩みを忘れ 幸せになって

580
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
‎心配事は追い払おう

581
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
‎ハレルヤと叫び
‎　　　　幸せになって

582
00:31:24,258 --> 00:31:26,510
‎審判の日に備えよう

583
00:31:26,594 --> 00:31:29,597
‎悩みを忘れ 幸せになって

584
00:31:29,680 --> 00:31:31,140
‎座っても？

585
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
‎通路側に座らせて

586
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
‎いいよ

587
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
‎審判の日に

588
00:31:38,356 --> 00:31:40,733
‎太陽は輝いて…

589
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
‎大丈夫？

590
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
‎ありがとう

591
00:31:44,070 --> 00:31:46,447
‎ハレルヤ 幸せになって

592
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
‎約束の地に‎…

593
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
‎ご愁傷さま

594
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
‎ジェイミーと
‎親しくなかったけど

595
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
‎ジュディ

596
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
‎まあまあ感じのいい人だった

597
00:31:59,919 --> 00:32:00,920
‎ありがとう

598
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
‎悩みを忘れ

599
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
‎幸せになり
‎　　心配事もなくなる

600
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
‎ハレルヤと叫び

601
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
‎幸せになって

602
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
‎審判の日に備えよう

603
00:32:12,974 --> 00:32:14,475
‎幸せになって

604
00:32:15,267 --> 00:32:17,520
‎心配事は追い払おう

605
00:32:18,020 --> 00:32:19,397
‎失礼 どうも

606
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
‎あら

607
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
‎やあ

608
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
‎ハイ

609
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
‎太陽は輝いてる

610
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
‎やあ

611
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
‎何してるの？　一体…

612
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
‎模範囚だ

613
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
‎そうなの

614
00:32:36,414 --> 00:32:38,165
‎居場所も分かった

615
00:32:38,249 --> 00:32:38,833
‎なぜ？

616
00:32:38,916 --> 00:32:40,668
‎ジュディが招待状を

617
00:32:40,751 --> 00:32:41,669
‎何？

618
00:32:41,752 --> 00:32:42,503
‎いつ？

619
00:32:42,586 --> 00:32:43,629
‎数週間前

620
00:32:43,713 --> 00:32:44,714
‎来てる？

621
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
‎ええ　来てると思う

622
00:32:52,263 --> 00:32:53,764
‎幸せになって

623
00:32:53,848 --> 00:32:56,517
‎備えよう

624
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
‎備えよう

625
00:32:59,395 --> 00:33:01,313
‎備えよう

626
00:33:01,397 --> 00:33:07,570
‎審判の日に

627
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
‎喪失について
‎多くの文献がある

628
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
‎Ｊ(ジェイミー)‎･アンダーソンいわく

629
00:33:14,785 --> 00:33:19,582
‎悲しみは 行く場所のない
‎愛だそうだ

630
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
‎だから集まる

631
00:33:22,418 --> 00:33:24,879
‎グリーフ･サークルは

632
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
‎まず‎円(サークル)‎になって座ることと

633
00:33:30,217 --> 00:33:32,970
‎悲しみ(グリーフ)‎が連続することを表す

634
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
‎ずっと ずっと…

635
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
‎続いていく

636
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
‎分かったわよ

637
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
‎新しい始まりも
‎忘れてはいけない

638
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
‎今日は新しい仲間が
‎加わるようだ

639
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
‎そうよ

640
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
‎娘のジョーイを紹介するわ

641
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
‎やあ

642
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
‎こんにちは

643
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
‎かわいい子ね

644
00:34:04,460 --> 00:34:06,462
‎ジュディでなく？

645
00:34:06,545 --> 00:34:08,005
‎変な感じよ

646
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
‎同じ名にすべきね

647
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
‎映画じゃあるまいし

648
00:34:13,427 --> 00:34:16,305
‎ジュディと似て混乱する

649
00:34:16,388 --> 00:34:17,181
‎いい名前

650
00:34:17,264 --> 00:34:18,265
‎混乱する

651
00:34:18,349 --> 00:34:19,892
‎そっちこそ

652
00:34:19,975 --> 00:34:23,729
‎ジョーイは
‎性を選ばない名前なの

653
00:34:23,813 --> 00:34:24,480
‎確かに

654
00:34:24,563 --> 00:34:25,314
‎見て！

655
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
‎注意してね

656
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
‎ヘンリー 完璧な飛び込みだ

657
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
‎すばらしい理由を教えよう

658
00:34:37,618 --> 00:34:39,370
‎大したことない

659
00:34:39,870 --> 00:34:41,872
‎大したことない？

660
00:34:41,956 --> 00:34:42,832
‎どうだ

661
00:34:43,415 --> 00:34:44,416
‎参った？

662
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
‎終わりだね

663
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
‎待って　謝るよ

664
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
‎起きないで ジョーイ

665
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
‎ダメよ

666
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
‎どこへ？

667
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
‎２人とも待て

668
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
‎待って　マジでタイムだ

669
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
‎出ていけ

670
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
‎本当に入らない？

671
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
‎ここでいい

672
00:35:15,030 --> 00:35:17,158
‎いいね　同感だ

673
00:35:19,118 --> 00:35:22,079
‎あっという間に寝たわ

674
00:35:22,788 --> 00:35:24,540
‎ママのおかげだ

675
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
‎やれやれ

676
00:35:29,879 --> 00:35:31,422
‎感傷的だけど…

677
00:35:31,505 --> 00:35:32,256
‎手遅れ

678
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
‎確かに

679
00:35:34,800 --> 00:35:35,801
‎兄を亡くし

680
00:35:36,302 --> 00:35:39,847
‎もう幸せには
‎なれないと思った

681
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
‎重い気分だったよ

682
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
‎でも今の自分の…

683
00:35:49,565 --> 00:35:50,733
‎我々の人生は

684
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
‎僕にはもったいない

685
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
‎バカね　大丈夫よ

686
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
‎バカもやった

687
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
‎でも愛してるわ

688
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
‎愛してる

689
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
‎いいね

690
00:36:07,499 --> 00:36:08,918
‎君は完璧だ

691
00:36:09,001 --> 00:36:10,502
‎本当の私を？

692
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
‎知らない

693
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
‎ベン･ウッドだ

694
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
‎変だわ

695
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
‎何？

696
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
‎デジャヴュだわ

697
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
‎なぜ起きるのかな

698
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
‎脳が…

699
00:36:30,147 --> 00:36:32,816
‎覚えさせようとしてる

700
00:36:35,319 --> 00:36:37,821
‎なるほど　忘れないよ

701
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
‎ベン？

702
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
‎何？

703
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
‎話があるの

704
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
‎日本語字幕　松田 千絵