1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
Jeg har ikke vært på biltur på lenge.

3
00:00:30,114 --> 00:00:33,242
-Og spist Doritos.
-Hvorfor gjør vi ikke alltid det?

4
00:00:33,326 --> 00:00:35,453
Hvorfor lot jeg være å gjøre så mye?

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
-Seriøst.
-Hvorfor spiste jeg aldri brød?

6
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
Hvorfor barberte jeg leggene?

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Hvorfor hadde jeg ikke sex med alle?

8
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
Herpes.

9
00:00:44,003 --> 00:00:49,217
-Hvorfor var det så viktig å være snill?
-Vi er slemme nå, baby!

10
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
-For vi er på rømmen!
-Ja!

11
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
-Heter det på rømmen?
-Jeg vet ikke.

12
00:00:54,347 --> 00:00:57,975
-Men vi er lovløse og bør ha lovløsnavn.
-Bør vi?

13
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Ja! Jeg burde hete Judy Fem Fingre.

14
00:01:02,480 --> 00:01:06,234
-Hva er Judy Fem Fingres greie?
-Hun har fortsatt alle fingrene.

15
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
Hun er så flink.
Ingen har tatt fingrene hennes.

16
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Hun er så dum!

17
00:01:12,865 --> 00:01:15,118
-Å, faen!
-Hva?

18
00:01:15,201 --> 00:01:16,452
Jeg er Bitch Cassidy.

19
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
Bitch Cassidy! Og Sundance Kid.

20
00:01:24,043 --> 00:01:24,877
Fantastisk.

21
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
Så hva er planen vår?

22
00:01:35,847 --> 00:01:41,018
Vi har tre uker, som er så lenge
den kliniske studien varer.

23
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
-Ja.
-Så vi skal bare slappe av.

24
00:01:44,939 --> 00:01:49,610
Du skal drikke, og jeg skal se på,
og så skal vi skylle og gjenta.

25
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Eller ikke skylle. Vi dropper dusjing.

26
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
-Ja.
-Ja!

27
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Kom igjen. Hvem har tid?

28
00:02:01,164 --> 00:02:07,211
Og etter de tre ukene? Hva skjer da?

29
00:02:08,337 --> 00:02:12,717
Jeg vil ikke tenke på det.
Men du skal ikke tilbake i fengsel.

30
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
De finner vel ut at jeg ikke er
i San Francisco på et tidspunkt?

31
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
Da vet de at du hjelper meg.
Det er medvirkning.

32
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
Blæren min sprekker snart. Jeg må stoppe.

33
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
-Her?
-Jepp!

34
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
Og du kan medvirke ved å stå vakt,

35
00:02:28,065 --> 00:02:30,818
så ingen ser meg prøve
å ikke pisse på anklene.

36
00:02:30,902 --> 00:02:31,736
Ja visst.

37
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
Ok.

38
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
Ok. Min tur.

39
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
Jeg må tisse!

40
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Ja. Slipp det ut.

41
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
-Går det bra, damer? Punktert?
-Det går bra.

42
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
-Sikker?
-Ja, for faen!

43
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Å, faen.

44
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
-Herregud, Judy.
-Hva?

45
00:02:53,799 --> 00:02:57,303
Jeg vet hvem de er.
De var ved agent Moranis' hotell.

46
00:02:57,386 --> 00:02:59,972
-Hvorfor var du der?
-Jeg tror de er FBI.

47
00:03:02,099 --> 00:03:04,435
-De er ikke FBI.
-Nei, det er vi ikke.

48
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
-Sett deg i bilen.
-Hva? Ok.

49
00:03:06,896 --> 00:03:08,606
Hei, Judy.

50
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Hei, Stavros.

51
00:03:11,025 --> 00:03:15,238
Stavros? Grekerne? Herregud.

52
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Hvor skal dere?

53
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Bare en liten jentehelg.

54
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
Du har nok råd til et fint hotell
med pengene våre som du stjal fra Steve.

55
00:03:25,790 --> 00:03:27,833
-Hvilke penger?
-Ikke spill dum.

56
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Vi vet at dere to har snakket med FBI.

57
00:03:30,670 --> 00:03:34,215
-Hvordan vet du det?
-Fordi vi også snakket litt med dem.

58
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Ja, vi vet at du oppbevarte pengene
i de skumle jentemaleriene.

59
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
Så kutt pisspreiket.

60
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
Jeg vil ikke bruke denne.
Dette er det jeg liker minst.

61
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
Herregud. Nei!

62
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
-Det går bra.
-Ikke gjør det.

63
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Bare skyt meg.

64
00:03:50,731 --> 00:03:52,900
-Hæ?
-Jeg skal dø uansett.

65
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Hva?

66
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Jeg har kreft.

67
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
Det har hun.

68
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
-Den er uhelbredelig.
-Ja.

69
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
-Hun tar det veldig tungt.
-Det gjør jeg!

70
00:04:03,744 --> 00:04:06,497
-Kreften tok foreldrene mine.
-Og min bestemor.

71
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Men jeg må ha pengene.

72
00:04:09,333 --> 00:04:13,838
-Jeg brukte alt på behandlingen.
-Ja, hun har ikke forsikring!

73
00:04:13,921 --> 00:04:18,426
Jeg mistet jobben, og fikk ikke Obamacare.
Så hva skulle jeg gjøre?

74
00:04:18,509 --> 00:04:22,096
Jeg er lei for det,
men hva skal jeg si til Constantine?

75
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Bare si at jeg allerede er død.

76
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
-Jeg dør snart.
-Ikke si det!

77
00:04:26,142 --> 00:04:29,395
-Det er sant…
-Herregud! Går det bra?

78
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
-Faen, jeg vet ikke.
-Judy!

79
00:04:31,355 --> 00:04:35,359
-Jeg trenger medisinen.
-Kan du la henne ta medisinen?

80
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
-Er det tillatt?
-Ja. La henne ta medisinen.

81
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
-Hva gjør du?
-Jeg ordner dette.

82
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
Hva skjer?

83
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
Slipp våpnene og sett dere i bilen.

84
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Kom igjen. Du kommer ikke til å bruke den.

85
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
Faen!

86
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Pokker heller!

87
00:04:54,795 --> 00:04:57,673
-Helvete!
-Gjør som jeg sa, for faen!

88
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
Vær så snill.

89
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Ok.

90
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
Ja.

91
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
Flink gutt. Kom igjen. Legg den ned.

92
00:05:09,643 --> 00:05:14,315
Sånn, ja. Trekk unna, gutter.

93
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Sett dere inn!

94
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Takk!

95
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
-Ok, flytt deg. Jeg kjører.
-Hva faen?

96
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
-Herregud! Faen i helvete!
-Går det bra?

97
00:05:29,955 --> 00:05:34,460
Ja, det går bra. Unnskyld.
Hvem faen er du? Jævla tøffing!

98
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
Jeg føler at jeg fikk vist
hva jeg duger til nå!

99
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Det gjorde du virkelig.

100
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
Herregud, ble vi nesten drept
av den greske mafiaen?

101
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
-Syndikatet, men ja.
-Uansett.

102
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
Vent. Hva gjorde du på Glenns motell?

103
00:05:47,765 --> 00:05:52,770
Jeg var der for å fortelle ham
at jeg er gravid med Steves baby.

104
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Hva? Hvorfor det?

105
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Fordi det ville forklare
hvorfor mitt DNA er på liket hans.

106
00:05:59,026 --> 00:06:01,404
En god plan helt til du torpederte den.

107
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
-Du torpederte planen!
-Å, gi deg!

108
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Jeg kan ikke tro at du tilsto.

109
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
-Virkelig?
-Ja.

110
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
For meg var det opplagt.

111
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
-Å, faen. Det er Ben.
-Ok.

112
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
-Hva er planen der?
-Vet ikke.

113
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
-Råd fra en døende.
-Hold kjeft.

114
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
-Nei, jeg er klok, og jeg skal dø.
-Nei da.

115
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
Ja, og hvis du noen gang
vil ha muligheten til et liv med ham,

116
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
må du være ærlig om alt.

117
00:06:25,094 --> 00:06:29,640
Du fortjener å være lykkelig,
men du kan ikke leve på en løgn.

118
00:06:29,723 --> 00:06:32,560
-Hva om jeg lever la vida loca?
-Ikke tull.

119
00:06:32,643 --> 00:06:34,061
-Jeg torpederer.
-Slutt.

120
00:06:34,145 --> 00:06:35,646
Nei, det er min greie.

121
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
-Ok, jeg skal slutte!
-Hva? Jeg stoppet fordi vi er fremme.

122
00:06:43,028 --> 00:06:45,156
Velkommen, señorita!

123
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Hvor lenge er det siden noen har vært her?

124
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
For det lukter definitivt
forlatt herskapshus.

125
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
Steve var her hele tiden.

126
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Han elsket stedet,
men han har ikke vært her…

127
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
-Så du det?
-Ja.

128
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
-Hva om noen er her?
-Hvem?

129
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
-Jeg vet ikke. Leier han det ut?
-Hvordan? Han er død.

130
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
-Ikke si det!
-Unnskyld!

131
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
-Jeg skrur på lyset.
-Nei, for da vet de…

132
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Fy faen! Nei!

133
00:07:15,561 --> 00:07:19,023
-Jen, det er en liten pus!
-Nei! Det er fortsatt ikke bra!

134
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Hei, vennen!

135
00:07:20,858 --> 00:07:25,654
-Kan vi få den ut før den dreper oss?
-Jeg tror vi er morderne her.

136
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Du kjenner ikke kattens historie.

137
00:07:28,324 --> 00:07:32,870
-Jeg skal slippe henne ut. Kom igjen!
-Få den ut. Jeg vil ikke bli…

138
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Her, pus! Kom igjen.

139
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
Sånn!

140
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
Kom igjen.

141
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
Fy faen!

142
00:07:48,594 --> 00:07:51,722
-Jeg kan ikke tro det.
-Vi er endelig på ferie.

143
00:07:51,805 --> 00:07:54,600
-Vi er her!
-Vi er her, og du er skeiv.

144
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
-Og du er vant til det.
-Jepp.

145
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Gud, Steve og jeg hadde det bra på ferie.

146
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
De fleste gode minnene
med ham er fra dette stedet.

147
00:08:05,694 --> 00:08:08,656
Ted og jeg hadde aldri sex,

148
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
men på ferie bare kjørte vi på.

149
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Ja! Kjørte på!

150
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
Seriøst. Vi kunne være
på et motell ved en motorvei,

151
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
og det skjedde to ganger på én natt.

152
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
To ganger.

153
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
-Dømmer du?
-Nei. To ganger er bedre enn ingen.

154
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
-Ok. Vel, hva er mye?
-Mye er, jeg vet ikke. Kanskje seks.

155
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
-Minst fire.
-Herregud!

156
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
-Det er ikke alltid bra.
-Våre to ble ikke fullbyrdet.

157
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Poenget mitt er at livet
bør være en permanent ferie.

158
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
Det burde det!

159
00:08:46,318 --> 00:08:47,278
Virkelig.

160
00:08:48,487 --> 00:08:49,321
Ja.

161
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
Se på dette.

162
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
For et kult skjell.

163
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Jeg fikk nettopp déjà vu.

164
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
-Gjorde du?
-Ja.

165
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
Det er et godt tegn.

166
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
Er du sikker?

167
00:09:06,755 --> 00:09:09,717
Det er bare hjernen din
som minner deg på å huske.

168
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Ligner ikke dette
på han fra Counting Crows?

169
00:09:17,266 --> 00:09:20,269
-Hvor høy er du?
-Jeg er ekstremt høy.

170
00:09:20,352 --> 00:09:23,814
Ser ut som en gammel manns pung.

171
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
Nei, det ser ut som en vakker hvitløk.

172
00:09:26,233 --> 00:09:27,067
Pung.

173
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Å, jeg skulle ta vare på den!

174
00:09:31,322 --> 00:09:33,824
For å ta den i munnen
fire til seks ganger?

175
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Kom igjen. Vil du gå ut?

176
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
-Greit.
-Kom deg ut!

177
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
-Så vakkert.
-Se på det.

178
00:10:30,964 --> 00:10:32,091
Se på månen!

179
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Jeg tror det er morsommere på spansk.

180
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
Det er det.

181
00:11:03,706 --> 00:11:06,333
Judy?

182
00:11:09,461 --> 00:11:12,423
Ikke se sånn på meg, for faen. Jude?

183
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
Judy?

184
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
-Hei!
-Jeg har lett etter deg overalt!

185
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Jeg tok båten ut for å se soloppgangen.

186
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
-Så vakkert.
-Bra.

187
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Legg igjen en lapp neste gang.
Du skremte meg.

188
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
-Unnskyld.
-Ok.

189
00:11:33,152 --> 00:11:35,612
Jeg beklager også. Jeg er bare gretten.

190
00:11:36,113 --> 00:11:40,576
Jeg sov ikke i det hele tatt
fordi Sundance Kid sparket meg.

191
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Bli med ut på vannet.
Det er så avslappende.

192
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
-Ingen båtperson.
-Men en nei-person.

193
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
-Nei.
-Nei?

194
00:11:49,710 --> 00:11:53,005
Nei! Ok. Er den trygg?

195
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
Det er redningsvester i garasjen
hvis det hjelper.

196
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
-Nei.
-Er du sikker?

197
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Nei betyr faen meg nei.

198
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Vi trenger ikke å være ute
på vannet så lenge, ikke sant?

199
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
For jeg har ikke spist frokost.

200
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Jeg kan lage en frittata før vi drar.

201
00:12:12,649 --> 00:12:13,484
Herregud.

202
00:12:16,528 --> 00:12:21,784
-Er det en 1966 Mustang?
-Det er det.

203
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Men det er vel ikke den Mustangen?

204
00:12:28,832 --> 00:12:29,666
Jo.

205
00:12:31,126 --> 00:12:33,462
-Jeg forstår ikke.
-Ikke jeg heller.

206
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
Jeg fant en nøkkel gjemt
i et av maleriene mine,

207
00:12:39,176 --> 00:12:41,678
men skjønte ikke hvorfor Steve la den der.

208
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Ok. Jeg…

209
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
Jeg trodde dere demonterte den.

210
00:12:49,853 --> 00:12:51,814
-Ikke sant?
-Det gjorde vi.

211
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
Han må ha satt den sammen igjen? Jeg…

212
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
Jeg er så lei for det, Jen.

213
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Jeg er så lei for det.

214
00:13:10,165 --> 00:13:11,458
Det er rart, for det…

215
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
Det ser ut som ingenting har skjedd.

216
00:13:18,924 --> 00:13:20,050
Men det gjorde det.

217
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
Vil du ha en golfkølle?

218
00:13:27,641 --> 00:13:31,478
Bare slå løs på den? Føles kanskje bra.

219
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
Nei.

220
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
Nei, det er bare en bil.

221
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
Det er en veldig fin bil.

222
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Ja, det er det.

223
00:13:51,039 --> 00:13:54,585
-En klassiker.
-Men det er ok å hate den.

224
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Hvordan kan jeg det?

225
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Den sendte deg til meg.

226
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
Må vi fortsatt ut på den jævla båten?

227
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
Takk for at du prøver.

228
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Takk for at du ikke tvang meg,
for jeg er kvalm nok.

229
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Visste ikke at du var så glad i båter.

230
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Ja. Jeg var ute på en katamaran
stadig vekk med onkel Paul.

231
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Vel, han var ikke onkelen min.

232
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Han var mammas venn
som passet meg noen ganger.

233
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
-Vil jeg høre mer?
-Det er en fin historie.

234
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Ok. Bra. For du vet…

235
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
Ja. Jeg vet det.
Men Paul var en veldig snill fyr.

236
00:14:48,388 --> 00:14:52,601
Vi var venner.
Han tok meg med ut i bukta hver helg.

237
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
Og der ute på vannet
følte jeg meg friere enn noen gang.

238
00:15:00,192 --> 00:15:05,322
Men så kranglet han og moren min,
og jeg så ham aldri igjen.

239
00:15:06,031 --> 00:15:09,660
Han seilte bokstavelig talt av gårde
og kom aldri tilbake.

240
00:15:09,743 --> 00:15:10,953
Det var noe dritt.

241
00:15:12,287 --> 00:15:13,163
Jeg vet ikke.

242
00:15:13,789 --> 00:15:18,418
Noen ganger liker jeg å forestille meg
at han seiler der ute, fri som fuglen.

243
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Jeg lurte alltid på hvem han egentlig var.

244
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
Om kanskje han var faren din?

245
00:15:33,266 --> 00:15:34,142
Kanskje.

246
00:15:36,520 --> 00:15:39,398
Det får jeg aldri vite. Samme det.

247
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Ja.

248
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Vel…

249
00:15:54,204 --> 00:15:56,081
Vi har bare noen dager igjen.

250
00:15:56,832 --> 00:15:57,666
Jeg vet det…

251
00:16:00,419 --> 00:16:01,795
Jeg tenkte…

252
00:16:04,381 --> 00:16:05,674
Hva om du døde?

253
00:16:06,299 --> 00:16:08,135
Det er vel mer enn "hva om".

254
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
Nei. Hva om du døde
i den kliniske studien?

255
00:16:12,889 --> 00:16:14,307
Og så blir vi her.

256
00:16:14,391 --> 00:16:16,935
Du kan ikke bli. Hva med Charlie og Henry?

257
00:16:17,019 --> 00:16:21,440
De kan komme hit.
Jeg kan jobbe hvor som helst.

258
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Og hvis vi selger huset, har vi penger.

259
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Så du skal flytte hit

260
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
og få en baby
og aldri fortelle Ben at han har et barn?

261
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
-Er det planen din?
-Ok. Det er én plan.

262
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Jeg har ikke funnet ut
av alle detaljene ennå. Men ja.

263
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
Du kan ikke late som
livet ditt ikke eksisterer.

264
00:16:41,168 --> 00:16:47,215
Jeg gjør ikke det!
På denne måten kan vi være sammen…

265
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
Den tiden vi har igjen.

266
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Nei, jeg vil ikke det for deg og guttene.

267
00:16:53,555 --> 00:16:56,475
-Kom igjen!
-Det skal ikke være som med moren din.

268
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
Å se henne lide. Du skal slippe det.

269
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
-Jeg skal slippe det.
-Jeg bryr meg ikke!

270
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
Det gjør jeg!

271
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Du må dra tilbake.
Du vil ikke gå glipp av Henrys konsert.

272
00:17:07,027 --> 00:17:11,406
Jo, det vil jeg. Helt desperat!
Har du sett den gutten danse?

273
00:17:15,619 --> 00:17:19,915
Du har et liv i Laguna.
Du har et liv inni deg.

274
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
Jeg vil ikke… Jeg orker ikke å snakke mer.

275
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Du må love meg.

276
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
Ikke la barnet vokse opp
uten å kjenne faren sin.

277
00:17:33,053 --> 00:17:36,932
-Tro meg. Det lager et hull i hjertet som…
-Judy.

278
00:17:41,770 --> 00:17:45,065
-Nei.
-Det går bra. Alt er i orden.

279
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Ok. Beklager. Vi snakker ikke spansk.

280
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
Nei. Han sa at du har noe
som heter placenta previa,

281
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
og det forårsaker blødningen.

282
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
Ok. Hva betyr det?

283
00:18:21,893 --> 00:18:24,646
Hva sa han? Er det noe galt med barnet?

284
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
Han sa at hun ser frisk ut.

285
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
-Gjør hun?
-Det gjør hun!

286
00:18:38,410 --> 00:18:41,872
-Ja, vi skal få en oppfølgingstime.
-Ja, det skal vi. Takk.

287
00:18:45,500 --> 00:18:48,461
-Hun er ei jente.
-Det er hun!

288
00:18:48,545 --> 00:18:52,966
Jeg sier ikke at jeg ikke håpet på det,
for jeg vet ikke hva jeg håpet på.

289
00:18:53,049 --> 00:18:58,388
Og kjønn er jo så flytende nå for tiden,
men pokker, jeg håpet på en jente.

290
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
-Ja. Jeg også!
-Herregud.

291
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
-Gutter er greie de.
-De er flotte.

292
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
-Men jenter er selvsagt bedre!
-De beste, selvsagt!

293
00:19:08,857 --> 00:19:09,816
Herregud!

294
00:19:15,405 --> 00:19:16,406
Det var skummelt.

295
00:19:18,033 --> 00:19:19,701
Ja, det var det.

296
00:19:20,493 --> 00:19:21,786
Jeg er jævlig sulten.

297
00:19:21,870 --> 00:19:24,706
Det er en fantastisk taqueria
rett ved huset.

298
00:19:25,207 --> 00:19:26,666
-Taqueria?
-Ja.

299
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Prøver du å si at du
har kunnet spansk hele tiden?

300
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
Si. Claro que sí.

301
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
Ok, nå brifer du bare.

302
00:19:35,217 --> 00:19:37,928
Judy. Se på det.

303
00:19:38,845 --> 00:19:40,055
Que preciosa.

304
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Jeg vet ikke hva det betyr.

305
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
Så du sier at meksikansk mat
er bedre i Mexico.

306
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
-Det er noe få vet.
-Ja.

307
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
Den er litt sterk, men ja.

308
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
Apropos, vi har en mini-Rockette her nå.

309
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
-Sparker hun?
-Ja.

310
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Kom og tafs på meg!

311
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Greit. Gi meg hånden din.

312
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Ned. Akkurat der. Vent.

313
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
Jeg vet det.

314
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
Herregud!

315
00:20:24,641 --> 00:20:28,979
Hei! Hva gjør du der inne?
Er du en tøff liten frøken?

316
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
Herregud. Noe skjer.
Bare ikke få øyekontakt, ok?

317
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
Hva sa jeg?

318
00:20:43,535 --> 00:20:45,745
-Kom igjen.
-Hva?

319
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
-Vi skal danse!
-Nei!

320
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Herregud.

321
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Jeg hater deg.

322
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
-Hvem er det?
-Ingen.

323
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
-Ta den!
-Nei!

324
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
-Jo!
-Nei, vi danser! Kom an.

325
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
-Du torpederer!
-Greit.

326
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
-En innsatt vil ringe deg.
-Jeg godtar.

327
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Viderekobler nå.

328
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
-Jen? Hei.
-Hei.

329
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
-Hei.
-Hei.

330
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Jeg trodde ikke du kom til å svare.

331
00:21:37,630 --> 00:21:43,303
Unnskyld. Jeg er sammen med Judy,
vi er ute og spiser middag.

332
00:21:44,137 --> 00:21:48,141
-Vel, hvordan går det?
-Det går bra. Hør her, jeg…

333
00:21:51,728 --> 00:21:54,731
-Jeg er gravid.
-Hva?

334
00:21:55,523 --> 00:22:00,362
Seriøst? Så fantastisk. Kan jeg spørre?

335
00:22:00,987 --> 00:22:04,783
-Er det mitt?
-Ja, selvfølgelig.

336
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
Det var ingen ubesmittet unnfangelse.

337
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
-Herregud.
-Herregud!

338
00:22:13,958 --> 00:22:16,669
Jeg smiler så bredt
at jeg blir nok slått ned.

339
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Jeg har nyheter til deg også.

340
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Vent. Hva?

341
00:22:26,096 --> 00:22:28,264
-Moranis er død.
-Bokstavelig talt?

342
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Bokstavelig talt drept og død. Ja!

343
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
-Herregud!
-Ja!

344
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Hva? Hvordan?

345
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
Herregud, han har hund!

346
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
-Jeg har ikke fortalt deg det beste!
-En mann er død, men…

347
00:22:39,609 --> 00:22:41,277
De tror grekerne gjorde det.

348
00:22:41,361 --> 00:22:44,572
-Tror de grekerne drepte Glenn?
-Ja. Og Steve.

349
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
Og Steve?

350
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
-Hvorfor tror de det?
-Vet ikke!

351
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
Rommet hans var endevendt
og masse sakspapirer var borte.

352
00:22:52,664 --> 00:22:53,790
Poenget er…

353
00:22:55,166 --> 00:22:59,587
-Judy, vi kan dra tilbake nå.
-Nick har jo fremdeles tilståelsen min.

354
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
-Den trekker vi tilbake.
-Tror ikke det er mulig.

355
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
Så si at du fant det på
og at grekerne truet deg på livet.

356
00:23:07,345 --> 00:23:11,808
-Teknisk sett ikke en løgn.
-Ja. Jeg må bare ha et glass vann.

357
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Jeg tror jeg begynner
å tro på høyere makter,

358
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
for timingen er… Å, ja.

359
00:23:19,566 --> 00:23:22,193
Jeg kaster opp
mens jeg sier dette… Himmelsk.

360
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
Hvordan kunne vi… Herregud, Judy!

361
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
Her.

362
00:23:38,501 --> 00:23:41,212
Jeg visste ikke at du hadde det så vondt.

363
00:23:42,964 --> 00:23:47,177
-Jeg vil ikke at du skulle vite det.
-Hvor lenge har det vært sånn?

364
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
Du vet hvordan noe
bare gjør litt vondt i begynnelsen?

365
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
En dag er det der, men så er det borte,

366
00:23:55,268 --> 00:24:00,440
og så er det der oftere,
og så lærer du å leve med det?

367
00:24:00,523 --> 00:24:02,233
Jeg vil ikke at du skal lide.

368
00:24:02,734 --> 00:24:05,778
Så vi finner ut av det.
Med en gang vi er tilbake.

369
00:24:08,573 --> 00:24:09,949
Jeg drar ikke tilbake.

370
00:24:11,451 --> 00:24:12,452
Hva mener du?

371
00:24:14,579 --> 00:24:15,497
Jeg blir her.

372
00:24:17,040 --> 00:24:18,124
Permanent ferie.

373
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
Nei, jeg forlater deg ikke.

374
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
Nei, du forlater meg ikke.

375
00:24:27,592 --> 00:24:28,426
Jeg blir.

376
00:24:38,728 --> 00:24:39,729
Det er vel greit.

377
00:24:41,231 --> 00:24:43,983
-Det er ikke så langt unna.
-Nei.

378
00:24:45,276 --> 00:24:47,237
Jeg kan besøke deg i helgene.

379
00:24:48,112 --> 00:24:54,953
-Og jeg kommer på besøk.
-Kanskje du kan komme på Henrys konsert.

380
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
Men du trenger ikke å bestemme det nå.
Bare tenk på det. Ok?

381
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
-Ok.
-Ok.

382
00:25:07,715 --> 00:25:09,551
Dette har vært så fint, Jen.

383
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Ja. Samme her.

384
00:25:13,555 --> 00:25:17,016
Du hadde rett. Dette stedet er vakkert.

385
00:25:22,188 --> 00:25:23,022
Nei…

386
00:25:27,026 --> 00:25:30,405
Jeg mener at jeg har hatt det
så fint sammen med deg.

387
00:25:41,624 --> 00:25:42,458
Samme her.

388
00:25:48,131 --> 00:25:51,217
-Du fylte hullet i hjertet mitt.
-Hold kjeft.

389
00:25:55,471 --> 00:25:58,516
-Jeg mente ikke å få deg til å gråte.
-For sent.

390
00:26:04,022 --> 00:26:05,023
Jeg elsker deg.

391
00:26:06,816 --> 00:26:10,945
Jeg elsker deg også. Så veldig høyt.

392
00:26:11,821 --> 00:26:13,364
Du har endret livet mitt.

393
00:26:33,092 --> 00:26:33,926
Kom hit.

394
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
Helvete.

395
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
Vel.

396
00:26:42,143 --> 00:26:42,977
Hei.

397
00:26:44,020 --> 00:26:45,730
Vil du se på serien vår?

398
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
Jeg tror det var her
Tootie fant på en liksomkjæreste.

399
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Jævla Tootie.

400
00:29:08,164 --> 00:29:11,584
-Jeg elsker denne sangen!
-Det vet jeg.

401
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
Jeg var usikker på om du kom tilbake.

402
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
-Jeg sa jeg ikke skulle forlate deg.
-Ja.

403
00:29:21,511 --> 00:29:24,680
-Jeg vet hvorfor du elsket denne bilen.
-Ikke sant?

404
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Jeg er så glad den er din nå.

405
00:29:32,688 --> 00:29:33,523
Takk.

406
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Går det bra med deg, Sammy?

407
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
Vi skal klare oss.

408
00:29:58,506 --> 00:30:00,049
Vi skal klare oss.

409
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
Bare ikke piss i baksetet.

410
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
-Hei!
-Beklager at jeg er sen.

411
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
Nei. Du er perfekt! Kom hit.

412
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
La oss håpe at du har
litt mer rytme enn broren din.

413
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
-Å, nei. Er det så ille?
-Nei. Jo.

414
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
-Ok.
-Men mirakler skjer hver dag. Ikke sant?

415
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Glem problemene dine
Kom an, bli lykkelig

416
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Jag bort alle bekymringer

417
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Rop halleluja
Kom an, bli lykkelig

418
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Gjør deg klar til dommedagen

419
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
Solen skinner
Kom an, bli lykkelig

420
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Herren venter på å ta hånden din

421
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
Rop halleluja
Kom an, bli lykkelig

422
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
Vi skal til Løftets land

423
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Vi er på vei over elven

424
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Vask syndene bort med tidevannet

425
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
Alt er så fredelig

426
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
På den andre siden

427
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Glem problemene dine
Kom an, bli lykkelig

428
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
Jag bort alle bekymringer

429
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
Rop halleluja
Kom an, bli lykkelig

430
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
Gjør deg klar til dommedagen

431
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
Glem problemene dine
Kom an, bli lykkelig

432
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
Hei, kan jeg sette meg?

433
00:31:31,223 --> 00:31:33,768
Jeg må sitte ved midtgangen.
Jeg blir kvalm.

434
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Ok.

435
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
Til dommedagen

436
00:31:38,356 --> 00:31:40,733
Solen skinner
Kom an, bli lykkelig

437
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
Unnskyld, mamma.

438
00:31:42,944 --> 00:31:43,986
Takk, elskling.

439
00:31:44,070 --> 00:31:46,447
Halleluja
Kom an, bli lykkelig

440
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
Vi skal til Løftets…

441
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Jeg beklager også, Jen.

442
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Jeg kom aldri særlig nær Jamie.

443
00:31:53,829 --> 00:31:58,584
-Judy.
-Men hun var alltid hyggelig nok.

444
00:32:00,002 --> 00:32:00,920
Takk, Lorna.

445
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
Glem problemene dine

446
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
Bli lykkelig
Alle bekymringer flyr bort

447
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
Rop halleluja

448
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
Bli lykkelig
Gjør deg klar

449
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
For din dommedag

450
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
Kom an, bli lykkelig

451
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
Jag bort alle bekymringer

452
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
Hei. Takk. Beklager.

453
00:32:19,981 --> 00:32:21,816
-Hei.
-Hei.

454
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Hei.

455
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
Solen skinner
Kom an, bli lykkelig

456
00:32:26,362 --> 00:32:27,405
Hei.

457
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
Men hva gjør du her? Hvordan…

458
00:32:32,243 --> 00:32:34,870
-God oppførsel.
-Ja, selvfølgelig.

459
00:32:36,414 --> 00:32:38,874
-Og jeg visste hvor jeg fant deg.
-Ok?

460
00:32:38,958 --> 00:32:40,668
Judy sendte en invitasjon.

461
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
-Hva?
-Ja.

462
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
-Når?
-For et par uker siden.

463
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
Er hun her?

464
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Ja. Jeg tror det.

465
00:32:52,304 --> 00:32:56,517
Bli lykkelig
Gjør deg klar

466
00:33:01,397 --> 00:33:07,528
For dommedagen

467
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
Det er skrevet så mye om tap.

468
00:33:12,616 --> 00:33:17,246
Forfatteren Jamie Anderson sa:
"Jeg har lært at sorg bare er kjærlighet."

469
00:33:17,329 --> 00:33:21,667
Sorg er bare kjærlighet
uten noe sted å gå. Så vi kommer hit.

470
00:33:22,418 --> 00:33:24,920
Vi kaller dette en sorgsirkel av en grunn.

471
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
En av dem er at vi sitter i en sirkel,

472
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
men den andre er at sorg er et kontinuum.

473
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
Den bare fortsetter.

474
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Og fortsetter, og…

475
00:33:38,684 --> 00:33:40,186
Ok, vi skjønner.

476
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
Men det er også viktig å huske
at med tap kommer nye begynnelser.

477
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
Og apropos det,
vi har visst noen nye her i dag.

478
00:33:53,032 --> 00:33:53,949
Ja, det har vi.

479
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
Dette er datteren min, Joey.

480
00:33:58,829 --> 00:34:01,665
-Hei, Joey!
-Hei, Joey!

481
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Hun er så søt.

482
00:34:04,543 --> 00:34:08,005
-Hvorfor heter hun ikke Judy?
-Det hadde vært rart, Linda.

483
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Ikke om du elsket henne.

484
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
Dette er ikke en Hallmark-film. Ok?

485
00:34:13,427 --> 00:34:16,347
Joey høres ut som Judy.
Det blir forvirrende.

486
00:34:16,430 --> 00:34:18,265
-Liker Joey.
-Du er forvirrende.

487
00:34:18,349 --> 00:34:19,892
-Nei.
-Du er forvirrende.

488
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Fordi jeg kalte henne Joey?

489
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
-Hva om hun er skeiv?
-Du sier noe.

490
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Mamma, se!

491
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
Vær forsiktig, skatt!

492
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding med en perfekt kanonkule!

493
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
Det er en klassiker av en grunn!
Han er kanonkule-kongen!

494
00:34:37,118 --> 00:34:39,286
Det var ikke engang et stort plask!

495
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
-Ikke et stort plask?
-Nei.

496
00:34:41,914 --> 00:34:44,333
Hva med dette? Hva sier du nå?

497
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
-Du er død!
-Å, nei!

498
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
Vent! Nei. Unnskyld!

499
00:34:49,130 --> 00:34:53,300
Ikke våkne, Joey. Nei.

500
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Hvor skal du?

501
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
Kom an! Jeg tar dere begge.

502
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Vent! Time-out, seriøst.

503
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Kom deg ut!

504
00:35:10,985 --> 00:35:14,947
-Vil du ikke bade? Ta en liten dukkert?
-Nei, jeg har det fint her.

505
00:35:15,030 --> 00:35:17,158
Jeg har det også fint her.

506
00:35:19,118 --> 00:35:22,079
Hun har sloknet.

507
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Mamma har magiske hender.

508
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
Fy søren.

509
00:35:29,879 --> 00:35:32,423
-Ikke for å høres sentimental ut…
-For sent.

510
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Greit nok.

511
00:35:34,800 --> 00:35:39,805
Men da jeg mistet Steve,
trodde jeg ikke jeg kunne bli glad igjen.

512
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
Det føltes så tungt.

513
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Men når jeg tenker på livet nå…

514
00:35:49,815 --> 00:35:50,733
Livet vårt…

515
00:35:54,069 --> 00:35:59,200
-Det er mer enn jeg fortjener. Ikke sant?
-Gi deg. Selvsagt. Så teit.

516
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Jeg gjorde noen dumme feil.

517
00:36:02,411 --> 00:36:04,580
Jeg elsker deg uansett.

518
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
Jeg elsker deg.

519
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Bra.

520
00:36:07,499 --> 00:36:10,461
-Selv om du er perfekt.
-Herregud, har du møtt meg?

521
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Nei.

522
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
Hei, jeg heter Ben Wood.

523
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
Merkelig.

524
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
Hva?

525
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
Jeg fikk déjà vu.

526
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Alltid lurt på hva det betyr.

527
00:36:28,729 --> 00:36:32,816
Det er hjernen din
som minner deg på å huske.

528
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Det gir mening. Det skal jeg huske.

529
00:37:00,386 --> 00:37:02,346
-Ben?
-Ja?

530
00:37:04,974 --> 00:37:06,392
Jeg må fortelle deg noe.

531
00:37:57,026 --> 00:37:58,235
Tekst: Anette Aardal