1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,445 --> 00:00:29,989
Dawno nie byłam na wycieczce.

3
00:00:30,073 --> 00:00:31,407
Ani nie jadłam chipsów.

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,201
Czemu ciągle ich nie jemy?

5
00:00:33,284 --> 00:00:35,453
Czemu nie robiłam tylu rzeczy?

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
- Serio.
- Czemu nie jadałam chleba?

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
Czemu goliłam nogi?

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Czemu nie uprawiałam ze wszystkimi seksu?

9
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
Opryszczka.

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
Czemu starałam się być dobra?

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,258
Teraz jesteśmy złe, kochana!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
- Bo dałyśmy dyla!
- Tak!

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
- Dyla czy dryla?
- Nie wiem.

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
Jako wyjęte spod prawa
potrzebujemy ksywek.

15
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Tak?

16
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Tak! Ja mogłabym być Judy Pięć Palców.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
Czemu „Pięć Palców”?

18
00:01:04,148 --> 00:01:06,234
Bo wciąż ma je wszystkie.

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
Jest taka dobra.
Nikt jej żadnego nie odstrzelił.

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Jest taka głupia!

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
Cholera!

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
Co?

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
Jestem Sucz Cassidy.

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
Sucz Cassidy! I Sundance Kid.

25
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
Cudowne.

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
Jaki jest więc plan?

27
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
Mamy trzy tygodnie,

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,018
czyli tyle, ile trwa badanie kliniczne.

29
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
- Dobra.
- Po prostu sobie odpoczniemy.

30
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
Ty będziesz piła, ja będę patrzeć.

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
A potem: „spłukać i powtórzyć”.

32
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Albo bez spłukiwania. Urlop od prysznica.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
- Tak.
- Tak!

34
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Kto ma na to czas?

35
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
A potem? Po tych…

36
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
trzech tygodniach? Co wtedy?

37
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Nie chcę o tym myśleć.

38
00:02:09,839 --> 00:02:12,717
Wiem tylko, że nie wrócisz do aresztu.

39
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
Zorientują się,
że mnie nie ma w San Francisco.

40
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
I że mi pomagasz.
Odpowiesz za pomocnictwo.

41
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
Siku mi się chce. Muszę się zatrzymać.

42
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
- Tutaj?
- Tak!

43
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
Dokonaj pomocnictwa i stań na straży,

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
żeby nikt nie widział,
jak obsikuję kostki.

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,694
Jasne.

46
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
Dobra.

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
Dobra. Teraz ja.

48
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
Zaraz popuszczę!

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Nie krępuj się.

50
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
- Wszystko OK? To opona?
- Wszystko OK.

51
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
- Na pewno?
- Na, kurwa, pewno!

52
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
O cholera.

53
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
- Boże, Judy.
- Co?

54
00:02:53,799 --> 00:02:55,176
- Znam ich.
- Naprawdę?

55
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
Byli w hotelu agenta Moranisa.

56
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
Czemu tam poszłaś?

57
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
Myślę, że to FBI.

58
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
To nie FBI.

59
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Nie jesteśmy z FBI.

60
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Wsiadaj do auta.
- Co? Dobrze.

61
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
Cześć, Judy.

62
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Cześć, Stavros.

63
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
Stavros?

64
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
To Grecy?

65
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
O Boże.

66
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Dokąd się wybieracie?

67
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
Na… babski weekend.

68
00:03:21,202 --> 00:03:25,706
Stać cię pewnie na elegancki hotel
dzięki kasie Steve’a, którą nam ukradł.

69
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
- Kasie?
- Nie udawaj.

70
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Wiemy, że obie rozmawiałyście z FBI.

71
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Skąd to wiecie?

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
Bo my też rozmawialiśmy z FBI.

73
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Wiemy, że ukryłaś pieniądze
w tych kiczowatych obrazach.

74
00:03:38,135 --> 00:03:39,637
Skończmy z tą szopką.

75
00:03:39,720 --> 00:03:42,807
Nie chcę tego używać.
Nie lubię tego robić.

76
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
O Boże. Nie!

77
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
- W porządku.
- Nie rób tego.

78
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Zastrzel mnie.

79
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
- Co?
- I tak umieram.

80
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
Co?

81
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Mam raka.

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
To prawda.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
- Nieuleczalnego.
- Zgadza się.

84
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
- Trudno jej się z tym pogodzić.
- Fakt!

85
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Rodzice zmarli na raka.

86
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
I moja babcia.

87
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Ale potrzebuję tej kasy.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
Nie mam jej, bo wydałam na leczenie.

89
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Bo nie ma ubezpieczenia!

90
00:04:13,921 --> 00:04:18,426
Straciłam pracę i nie załapałam się
na Obamacare. Co miałam zrobić?

91
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
Przykro mi, ale pomyśl.

92
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
Co z Constantinem?

93
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Powiedz mu, że już nie żyję.

94
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- Niedługo umrę.
- Nie mów tak!

95
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
To prawda…

96
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Wszystko w porządku?

97
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
- Cholera, nie wiem.
- Judy!

98
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
Potrzebuję leków.

99
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Pozwolicie jej wziąć lekarstwa?

100
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
- Czy to dozwolone?
- Oczywiście, że tak.

101
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
- Co robisz?
- Zaufaj mi.

102
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
Rzućcie broń i wsiadajcie do auta.

103
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Daj spokój. Nie strzelisz.

104
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
Cholera!

105
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Niech cię szlag!

106
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
Kurwa!

107
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Róbcie, kurwa, co każę!

108
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
Proszę.

109
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
No dobrze.

110
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
Tak.

111
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
Grzeczny chłopiec. Dalej. Odłóżcie broń!

112
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
Bardzo ładnie.

113
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Dobrze. Cofnijcie się.

114
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
Do tyłu.

115
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Wsiadajcie!

116
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Dziękuję!

117
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
- Przesiądź się. Ja poprowadzę.
- Co?

118
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
- Cholera! Ja pierdolę!
- Jesteś cała?

119
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
Tak. Przepraszam.

120
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
Coś ty za jedna? Niezła kozaczka!

121
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
Wiem! Wydaje mi się,
że tym razem dałam czadu!

122
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
Tak było.

123
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
O mój Boże, omal nie zamordowała
nas grecka mafia?

124
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
- To syndykat.
- Nieważne.

125
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
Co robiłaś w motelu Glenna?

126
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
Byłam tam…

127
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
żeby mu powiedzieć,
że jestem w ciąży ze Steve’em.

128
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
Co? Dlaczego?

129
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Bo to by wyjaśniało
obecność mojego DNA na zwłokach.

130
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
To był superplan, ale go storpedowałaś.

131
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- To ty storpedowałaś mój!
- Błagam!

132
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Nie wierzę, że się przyznałaś.

133
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
- Naprawdę?
- Tak.

134
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
Dla mnie to było oczywiste.

135
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
- O cholera. To Ben.
- Dobra.

136
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
- Jaki jest plan?
- Nie wiem.

137
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
- Rada od umierającej.
- Zamknij się.

138
00:06:15,751 --> 00:06:18,295
- Jestem mądra i umieram.
- Dwa razy „nie”.

139
00:06:18,379 --> 00:06:22,258
Jeśli chcesz mieć szansę
na ułożenie sobie z nim życia,

140
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
musisz być szczera.

141
00:06:25,094 --> 00:06:29,640
Zasługujesz na szczęście, a wiemy,
że nie osiągniesz go, żyjąc w kłamstwie.

142
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
A jeśli żyję la vida loca?

143
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
- Migasz się.
- Torpeduję.

144
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
- Przestań.
- Nie mogę. Taka jestem.

145
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
- Dobra, przestanę!
- Zatrzymałam się, bo jesteśmy na miejscu.

146
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Zapraszam, señorita!

147
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Ile czasu minęło, odkąd ktoś tu był?

148
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
Bo unosi się tu stęchlizna
opuszczonego domostwa.

149
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
Steve często tu przyjeżdżał.

150
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Uwielbiał ten dom, ale nie było go tu od…

151
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
- Widziałaś to?
- Tak.

152
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
- Ktoś tu jest?
- Kto?

153
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
- Steve wynajmuje dom na Airbnb?
- Niby jak? Nie żyje.

154
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
- Nie mów im.
- Sorki.

155
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
- Włączę światło.
- Nie. Będą wiedzieć…

156
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Pieprz się! Nie!

157
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
- Jen, to tylko kotek!
- Nie!

158
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Jeszcze gorzej!

159
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Cześć, maluszku!

160
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
Możesz go wyrzucić, zanim nas zamorduje?

161
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
To my jesteśmy morderczyniami.

162
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Nie znasz historii tego kota.

163
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
- Wypuszczę go. Chodź!
- Pozbądź się go. Proszę…

164
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Nie chcę zostać…

165
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Chodź, kotku.

166
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
Dobry kotek!

167
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
Chodź.

168
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Ja cię kręcę!

169
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
Nie do wiary.

170
00:07:50,054 --> 00:07:52,723
- Jesteśmy na wakacjach.
- Mamy święte prawo.

171
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
Równe prawa, wspólna sprawa.

172
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
- Czas się pogodzić.
- No.

173
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Steve i ja umieliśmy razem urlopować.

174
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
Większość dobrych wspomnień
mam właśnie stąd.

175
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Rzadko z Tedem uprawialiśmy seks,

176
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
ale w wakacje było jak w Bzykanku Górnym.

177
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Tak! Bzykanko Górne!

178
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
Serio. Nawet kiedy spaliśmy
w jakimś przydrożnym hotelu,

179
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
robiliśmy to dwa razy w ciągu jednej nocy.

180
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
Dwa razy.

181
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
- Osądzasz mnie?
- Nie. To lepsze niż nic.

182
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
- Dobra. A ile razy to dużo?
- Nie wiem. Powiedziałabym, że sześć.

183
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
- Najmarniej cztery.
- Boże!

184
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
- Nie zawsze jest super.
- My nawet nie kończyliśmy.

185
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Chodzi mi o to, że życie
powinno być wiecznym urlopem.

186
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
Powinno!

187
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
Naprawdę.

188
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Tak.

189
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
Popatrz.

190
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
Jaka fajna muszelka.

191
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Mam déjà vu.

192
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
- Serio?
- Tak.

193
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
To dobry znak.

194
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
Na pewno?

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,425
To mózg przypomina ci, żeby pamiętać.

196
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Oszalałam czy wygląda
jak gość z Counting Crows?

197
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Naćpałaś się?

198
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
Po uszy.

199
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Wygląda jak jaja jakiegoś starucha.

200
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
Nie, wygląda jak piękny czosnek.

201
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
Jaja.

202
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Nie mów tak. Chciałam ją zabrać!

203
00:09:31,322 --> 00:09:33,616
I włożyć do ust cztery do sześciu razy?

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Chodź. Chcesz wyjść, koteczku?

205
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
- Dobra.
- Wynoś się!

206
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
- Pięknie.
- Spójrz.

207
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Spójrz na księżyc.

208
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Po hiszpańsku jest chyba śmieszniejszy.

209
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
Bez dwóch zdań.

210
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
Judy?

211
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Co się tak, kurwa, gapisz?

212
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
Jude?

213
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
Judy?

214
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Judy!

215
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
- Hej!
- Wszędzie cię szukałam.

216
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Popłynęłam łodzią zobaczyć wschód słońca.

217
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
- Piękny.
- Super.

218
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
Mogłaś zostawić wiadomość.
Wystraszyłaś mnie.

219
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
- Wybacz.
- Spoko.

220
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
Ja też przepraszam. Jestem marudna.

221
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Nie spałam, bo…

222
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Sundance Kid kopał całą noc.

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Powinnaś wypłynąć na morze. To relaksuje.

224
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
- Nie lubię łódek.
- Zawsze na „nie”.

225
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
- Nie.
- Nie?

226
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
Nie!

227
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
Czy to w ogóle bezpieczne?

228
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
W garażu są kapoki, jeśli się boisz.

229
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
- Nie.
- Na pewno?

230
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
„Nie” znaczy jebane „nie”.

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Nie musimy pływać zbyt długo, prawda?

232
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
Bo nie jadłam jeszcze śniadania
i tak dalej.

233
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Zanim wypłyniemy, mogę ci zrobić frittatę.

234
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
O Boże.

235
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
To mustang z 1966?

236
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
Tak.

237
00:12:23,744 --> 00:12:24,828
Ale to nie jest

238
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
ten mustang, prawda?

239
00:12:28,791 --> 00:12:29,750
To ten mustang.

240
00:12:31,126 --> 00:12:32,336
Nie rozumiem.

241
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
Ja też nie.

242
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
Znalazłam kluczyk ukryty
w jednym z moich obrazów.

243
00:12:39,176 --> 00:12:41,637
Nie wiedziałam, czemu Steve go schował.

244
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Dobra.

245
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
Myślałam, że go… rozebraliście.

246
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
Tak?

247
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
Tak było.

248
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
Musiał go złożyć z powrotem?

249
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
Wybacz, Jen.

250
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Tak mi przykro.

251
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
To dziwne, bo…

252
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
Wygląda jakby nic się nie stało.

253
00:13:18,924 --> 00:13:19,800
Ale stało się.

254
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
Chcesz kij golfowy?

255
00:13:27,641 --> 00:13:31,478
Chcesz go rozwalić? Może ci ulży.

256
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
Nie.

257
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
To tylko samochód.

258
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
Bardzo ładny samochód.

259
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Tak.

260
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
To zabytek.

261
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
Ale można go nienawidzić.

262
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Jak bym mogła?

263
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Przywiódł cię do mnie.

264
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
Nadal musimy pływać tą jebaną łodzią?

265
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
Dzięki, że spróbowałaś.

266
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Dzięki, że nie kazałaś mi wypłynąć,
bo i tak mam już mdłości.

267
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Nie wiedziałam, że tak lubisz pływać.

268
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Tak. Dużo pływałam katamaranem
z wujkiem Paulem.

269
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Nie był moim prawdziwym wujkiem.

270
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Był przyjacielem mamy.
Czasem mnie z nim zostawiała.

271
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
- Może nie kończ.
- To pozytywna historia.

272
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
To dobrze. Bo wiesz…

273
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
Tak, wiem. Ale Paul był bardzo miły.

274
00:14:48,388 --> 00:14:49,765
Byliśmy kumplami.

275
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
W każdy weekend zabierał mnie do zatoki.

276
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
Gdy byłam na wodzie,
czułam się taka wolna.

277
00:15:00,192 --> 00:15:05,322
Ale potem pokłócił się z mamą
i już go więcej nie widziałam.

278
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
Można powiedzieć, że zwinął żagle.

279
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
Do dupy.

280
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
No nie wiem.

281
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
Czasem wyobrażam sobie,

282
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
że wciąż gdzieś tam jest
i żegluje wolny jak ptak.

283
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Zawsze się zastanawiałam,
kim naprawdę jest.

284
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
Myślałaś, że może jest twoim ojcem?

285
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
Może.

286
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
Już się nie dowiem.

287
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
Nieważne.

288
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Tak.

289
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
No cóż…

290
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Zostało nam tylko kilka dni.

291
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Wiem…

292
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
Wiesz, myślałam…

293
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
A co, gdybyś umarła?

294
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
Tryb przypuszczający?

295
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
Nie. Mogłabyś umrzeć
w czasie badania klinicznego.

296
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Mogłybyśmy tu zostać.

297
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
A co z Charliem i Henrym?

298
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Mogliby dołączyć.

299
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Wszędzie mogę sprzedawać nieruchomości.

300
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Jeśli opylimy dom, będziemy mieć gotówkę.

301
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
Przeprowadzisz się tu,

302
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
urodzisz dziecko
i nie powiesz Benowi, że jest ojcem?

303
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
- To twój plan?
- To jest jakiś plan.

304
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Nie dopracowałam jeszcze
szczegółów, ale tak.

305
00:16:38,206 --> 00:16:41,126
Nie możesz udawać,
że prawdziwe życie nie istnieje.

306
00:16:41,209 --> 00:16:42,085
Nie udaję!

307
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
Tylko…

308
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
Dzięki temu będziemy mogły…
Będziemy mogły być razem przez…

309
00:16:48,383 --> 00:16:50,469
cały czas, który nam pozostał.

310
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Nie chcę tego ani dla ciebie,
ani dla chłopców.

311
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
- Proszę!
- Nie.

312
00:16:54,473 --> 00:16:58,769
Nie chcę, żebyś przechodziła
to samo, co przeszłaś z mamą.

313
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
- Ja nie chcę przechodzić.
- Mam to gdzieś!

314
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
Ja nie mam.

315
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Musisz wrócić.
Nie chcesz przegapić występu Henry’ego.

316
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
Owszem. Szaleńczo!

317
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
Widziałaś, jak tańczy?

318
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
Masz życie w Lagunie.

319
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
Masz w sobie życie.

320
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
Nie chcę… Nie mówmy już o tym.

321
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Obiecaj mi.

322
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
Nie pozwól, by dziecko dorastało,
nie znając ojca.

323
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Wierz mi.

324
00:17:34,846 --> 00:17:36,932
- Puste miejsce w sercu…
- Judy.

325
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
- Nie.
- W porządku. Nic ci nie jest.

326
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Przepraszam. Nie mówimy po hiszpańsku.

327
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
Powiedział, że masz coś,
co się nazywa łożysko czołowe

328
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
i to jest przyczyną krwawienia.

329
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
No dobrze. Co to znaczy?

330
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
Co? Co on powiedział?
Coś nie tak z dzieckiem?

331
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
Powiedział, że wygląda na zdrową.

332
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
- Ona?
- Ona.

333
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
- Zrobimy dalsze badania.
- Tak.

334
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
To dziewczynka.

335
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Tak.

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,755
Nie powiem, że nie liczyłam na córkę,

337
00:18:50,839 --> 00:18:52,966
bo nie wiem, na co liczyłam.

338
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
Przecież pojęcie płci
jest teraz takie płynne,

339
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
ale liczyłam na dziewczynkę.

340
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
- Wiem. Ja też.
- Boże.

341
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
- Chłopcy są też fajni.
- Są świetni.

342
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
- Ale dziewczyny są lepsze!
- Najlepsze!

343
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
O Boże!

344
00:19:15,405 --> 00:19:16,698
To było przerażające.

345
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
Tak.

346
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Umieram z głodu.

347
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
Tuż obok domu jest niesamowita taqueria.

348
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
- Taqueria?
- Tak.

349
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Chcesz powiedzieć,
że przez cały ten czas znałaś hiszpański?

350
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
A teraz to się już popisujesz.

351
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
Judy.

352
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
Spójrz.

353
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Nie wiem, co to znaczy.

354
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
Czyli mówisz, że meksykańskie
jedzenie jest lepsze w Meksyku.

355
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
To wielka tajemnica.

356
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
Daje małego kopa, ale zgadza się.

357
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
Skoro o kopach mowa,
mamy tu małą piłkareczkę.

358
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
- Kopie?
- Tak.

359
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Dalej! Możesz mnie pomacać!

360
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Dobra. Daj mi rękę.

361
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Tutaj. Zaczekaj.

362
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
Wiem.

363
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
O mój Boże!

364
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Cześć. Co ty tam robisz?

365
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
Rozstawiasz wszystkich po kątach?

366
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
Boże. Coś się dzieje.
Tylko nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.

367
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
Co powiedziałam?

368
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Chodź.

369
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
Co?

370
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
- Zatańczymy!
- Nie!

371
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Boże!

372
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Nienawidzę cię.

373
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
ZAKŁAD KARNY

374
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
- Kto to?
- Nikt.

375
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
- Odbierz!
- Nie!

376
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
- Tak!
- Tańczymy! Daj spokój.

377
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
- Migasz się!
- Dobra.

378
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
- Rozmowa na koszt odbiorcy.
- Przyjmę.

379
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
Łączę.

380
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
- Jen? Hej.
- Cześć.

381
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
- Cześć.
- Cześć.

382
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Odebrałaś. Dzwoniłem kilka razy.

383
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Przepraszam.

384
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
Jestem z Judy.

385
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
Jemy kolację.

386
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Jak się masz?

387
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
Wszystko w porządku. Słuchaj…

388
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Jestem w ciąży.

389
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
Co?

390
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
Poważnie?

391
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
To cudownie.

392
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
Mogę zapytać…

393
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
To moje dziecko?

394
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Tak, oczywiście.

395
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
To nie było niepokalane poczęcie.

396
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
- Jezu.
- O Boże!

397
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
Tak się uśmiecham, że dostanę łomot.

398
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Ja też mam dla ciebie wieści.

399
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Zaraz. Co?

400
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
- Agent Moranis nie żyje.
- Dosłownie?

401
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Dosłownie zamordowany na śmierć. Tak!

402
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
- O Boże!
- Wiem.

403
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
Co? Jak?

404
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
O mój Boże, on ma psa!

405
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
- Nie wiesz najlepszego!
- Człowiek nie żyje, ale…

406
00:22:39,609 --> 00:22:41,277
Myślą, że to sprawka Greków.

407
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
Że Grecy zabili Glenna?

408
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
Tak. I Steve’a.

409
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
I Steve’a?

410
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
- Dlaczego?
- Nie wiem.

411
00:22:48,576 --> 00:22:49,953
Ktoś splądrował pokój

412
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
i zaginęły akta Steve’a.

413
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
Chodzi o to…

414
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
że obie możemy wrócić.

415
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Nie wiem. Nick wciąż ma moje zeznania.

416
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
- Możemy się z tego wymigać.
- Chyba nie damy rady.

417
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
Powiedz mu, że to wymyśliłaś,
bo Grecy grozili, że cię zabiją,

418
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
co nie byłoby kłamstwem.

419
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Tak. Muszę tylko wziąć szklankę wody.

420
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Zaczynam wierzyć w jakąś wyższą moc,

421
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
bo to się zbiegło w czasie wprost… Tak.

422
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Wymiotuję, gdy to mówię: bosko.

423
00:23:23,778 --> 00:23:25,238
Jak w ogóle mogłyśmy…

424
00:23:25,321 --> 00:23:26,573
O mój Boże, Judy!

425
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
Proszę.

426
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
Nie wiedziałam, że tak bardzo cierpisz.

427
00:23:42,922 --> 00:23:44,716
Nie chciałam, żebyś wiedziała.

428
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
Jak długo to trwa?

429
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
Wiesz, jak to jest,
kiedy zaczyna się od małego bólu?

430
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
Boli jeden dzień, ale ból ustępuje,

431
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
potem ból trzyma dłużej, a potem…

432
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
uczysz się z tym żyć.

433
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
Nie chcę, żebyś cierpiała.

434
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
Coś wymyślimy. Dobrze? Po powrocie.

435
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Nie wracam.

436
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
Co? Nie rozumiem.

437
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
Zostaję tu.

438
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
Wieczny urlop.

439
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
Nie zostawię cię tu.

440
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
Nie zostawisz mnie.

441
00:24:27,509 --> 00:24:28,468
To ja zostanę.

442
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
Dobrze.

443
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
To nie tak daleko.

444
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
To prawda.

445
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
Mogłabym odwiedzać cię w weekendy.

446
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
A ja ciebie.

447
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
Może wpadniesz na występ…

448
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
Henry’ego.

449
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
Ale nie musisz teraz o tym decydować.
Pomyśl o tym. Dobrze?

450
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
- Dobrze.
- Dobrze.

451
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
Świetnie się bawiłam.

452
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Wiem. Ja też.

453
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
Miałaś rację. Tu jest przepięknie.

454
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
Nie…

455
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
Świetnie się bawiłam

456
00:25:29,487 --> 00:25:30,405
z tobą.

457
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Ja też.

458
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
Wypełniłaś pustkę w mym sercu.

459
00:25:50,216 --> 00:25:51,884
Zamknij się.

460
00:25:55,388 --> 00:25:58,433
- Nie chciałam, żebyś płakała.
- Za późno, siostro.

461
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
Kocham cię.

462
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Ja ciebie też.

463
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
Tak bardzo.

464
00:26:11,779 --> 00:26:13,323
Zmieniłaś moje życie.

465
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
Chodź tu.

466
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
Kurwa.

467
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
No cóż…

468
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
Hej.

469
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Chcesz obejrzeć nasz serial?

470
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
To chyba w tym odcinku
Tootie zmyśliła, że ma chłopaka.

471
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Jebana Tootie.

472
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
Uwielbiam tę piosenkę!

473
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
Wiem.

474
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
Nie byłam pewna, czy wrócisz.

475
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
- Mówiłam, że cię nie zostawię.
- Wiem.

476
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
Wiem, dlaczego kochałaś ten samochód.

477
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
Prawda?

478
00:29:29,143 --> 00:29:30,978
Cieszę się, że teraz jest twój.

479
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Dziękuję.

480
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Nic ci nie jest, Sammy?

481
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
Nic nam nie będzie.

482
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Nic nam nie będzie.

483
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
Tylko nie naszczaj mi na siedzenie.

484
00:30:23,656 --> 00:30:26,826
- Przepraszam za spóźnienie.
- Jesteś na czas! Chodź.

485
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
Obyś ty miała
lepsze wyczucie rytmu niż twój brat.

486
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
- O nie. Jest aż tak źle?
- Nie. Tak.

487
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
- Dobra.
- Ale cuda zdarzają się codziennie.

488
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Zapomnij o kłopotach
Szczęśliwy bądź

489
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Przegoń wszystkie troski swe

490
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Wykrzyknij „alleluja”
Szczęśliwy bądź

491
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Przygotuj się na Sądu Dzień

492
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
Słońce przecież świeci
Szczęśliwy bądź

493
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
Pan czeka
By za rękę cię wziąć

494
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
Wykrzyknij „alleluja”
Szczęśliwy bądź

495
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
Jedziemy do Ziemi Obiecanej

496
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Przeprawiamy się przez rzekę

497
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Zmyjesz grzechy wodą jej

498
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
Tak tu spokojnie

499
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
Po drugiej stronie rzeki tej

500
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Zapomnij o kłopotach
Szczęśliwy bądź

501
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
Przegoń wszystkie troski swe

502
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
Wykrzyknij „alleluja”
Szczęśliwy bądź

503
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
Przygotuj się na Sądu Dzień

504
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
Zapomnij o kłopotach
Szczęśliwy bądź

505
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
Cześć, mogę tu usiąść?

506
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
Muszę siedzieć w przejściu. Mdli mnie.

507
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Dobra.

508
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
Przykro mi, mamo.

509
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
Dzięki.

510
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Mnie też jest przykro.

511
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Nigdy nie zbliżyłam się do Jamie.

512
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Judy.

513
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
Ale zawsze była dość miła.

514
00:32:00,002 --> 00:32:00,920
Dzięki, Lorna.

515
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
Zapomnij o kłopotach

516
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
Szczęśliwy bądź
Troski odlatują

517
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
Wykrzyknij „alleluja”

518
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
Szczęśliwy bądź
Przygotuj się

519
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Na Sądu Dzień

520
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
Szczęśliwy bądź

521
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
Przegoń troski swe

522
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
Dzięki. Przepraszam.

523
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
Cześć.

524
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
Cześć.

525
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Cześć.

526
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
Cześć.

527
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
Co ty tu robisz? Jak mnie…

528
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
Dobre sprawowanie.

529
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
Oczywiście.

530
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
- Wiedziałem, gdzie jesteś.
- Skąd?

531
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
Judy wysłała mi zaproszenie.

532
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
- Co?
- Tak.

533
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
- Kiedy?
- Parę tygodni temu.

534
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
Jest tutaj?

535
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Tak. Chyba tak.

536
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
Tyle napisano o naturze straty.

537
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
Jamie Anderson powiedział:

538
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
„Żałoba to po prostu miłość.

539
00:33:17,329 --> 00:33:19,582
To miłość, która nie ma gdzie iść”.

540
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
Dlatego jesteśmy tutaj.

541
00:33:22,418 --> 00:33:24,920
Nie bez powodu nazywamy to kręgiem żałoby.

542
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
Po pierwsze, siedzimy w kręgu,

543
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
a po drugie, żałoba to kontinuum.

544
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
Nie kończy się.

545
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Trwa i trwa, i trwa…

546
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Załapaliśmy.

547
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
Ale trzeba też pamiętać,
że ze stratą wiąże się nowy początek.

548
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
A skoro o tym mowa, wygląda na to,
że mamy tu kogoś nowego.

549
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
Tak.

550
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
To moja córka… Joey.

551
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
Cześć, Joey.

552
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Cześć, Joey.

553
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Jest taka urocza.

554
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
Czemu nie Judy?

555
00:34:05,961 --> 00:34:08,005
To byłoby dziwne.

556
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Nie, jeśli ją kochałaś.

557
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
To nie jest jakiś ckliwy film. Dobrze?

558
00:34:13,427 --> 00:34:16,931
- Joey przypomina Judy. To mylące.
- Fajne imię.

559
00:34:17,014 --> 00:34:19,892
- Ty jesteś myląca.
- Ty jesteś bardziej.

560
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Bo nazwałam ją Joey? Wiesz co?

561
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
- A jeśli okaże się chłopcem?
- No tak.

562
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Mamo, patrz!

563
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
Uważaj, słonko!

564
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding wykonał
idealny skok na bombę!

565
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
Nie bez powodu to klasyka dyscypliny.
Jest mistrzem bomb!

566
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
Plusk nie był aż tak duży!

567
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
- Nie aż tak duży?
- Nie.

568
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
A ten?

569
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
Albo ten?

570
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
- Już nie żyjesz!
- O nie!

571
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
Zaczekaj! Nie. Przepraszam!

572
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Nie budź się, Joey.

573
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
Nie.

574
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Dokąd to?

575
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
Dalej. Pokonam was obu.

576
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Czekaj! Przerwa! Przerwa, serio.

577
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Uciekaj!

578
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
Nie chcesz wejść? Nie zmoczysz się?

579
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
O nie, dobrze mi tu.

580
00:35:15,030 --> 00:35:17,158
To dobrze. Bo mi też tu dobrze.

581
00:35:19,118 --> 00:35:20,911
Padła.

582
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
Jak kawka.

583
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
Mama ma magiczny dotyk.

584
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
O rety.

585
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
- Nie chcę brzmieć ckliwie…
- Za późno.

586
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
Racja.

587
00:35:34,800 --> 00:35:35,718
Ale kiedy

588
00:35:36,302 --> 00:35:39,847
straciłem Steve’a, nie sądziłem,
że będę jeszcze szczęśliwy.

589
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
To było bardzo trudne.

590
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Ale gdy myślę o moim życiu teraz…

591
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
O naszym życiu…

592
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
Chyba na nie nie zasłużyłem. Wiesz?

593
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
Oczywiście, że zasłużyłeś. To głupie.

594
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Popełniłem głupie błędy.

595
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
I tak cię kocham.

596
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
A ja ciebie.

597
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
To dobrze.

598
00:36:07,499 --> 00:36:08,918
Mimo że jesteś idealna.

599
00:36:09,001 --> 00:36:10,419
Boże, poznałeś mnie?

600
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Nie.

601
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
Cześć, jestem Ben Wood.

602
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
Dziwne.

603
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
Co?

604
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
Mam déjà vu.

605
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
Ciekawe, co to oznacza.

606
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
Mózg…

607
00:36:30,147 --> 00:36:32,816
przypomina ci, żebyś pamiętał.

608
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
To ma sens. Zapamiętam.

609
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
Ben?

610
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
Tak?

611
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
Muszę ci coś wyznać.

612
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Napisy: Tatiana Grzegorzewska