1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,073
Não fazia uma viagem de carro
há tanto tempo.

3
00:00:30,156 --> 00:00:31,407
Nem comia Doritos.

4
00:00:31,491 --> 00:00:35,453
- Porque não os comemos sempre?
- Por favor! Porque não fiz tanta coisa?

5
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
- Podes crer.
- Porque não comia pão?

6
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
Porque depilei as pernas?

7
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
Porque não fiz sexo com toda a gente?

8
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
Herpes.

9
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
Porque me preocupei tanto em ser boa?

10
00:00:46,339 --> 00:00:49,258
Bem, agora estamos a ser más, querida!

11
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
- Porque estamos em fuga!
- Sim!

12
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
- É fuga ou escape?
- Não sei.

13
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
Como somos fora da lei,
devíamos ter alcunhas.

14
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
Devíamos?

15
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
Sim! Eu devia ser a Judy Cinco Dedos.

16
00:01:02,480 --> 00:01:06,234
- Qual é a cena?
- Ainda tem os dedos todos.

17
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
É tão boa que ninguém lhe tirou um dedo.

18
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
Que parvoíce!

19
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
Merda!

20
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
O que foi?

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,410
Sou a Cabra Cassidy.

22
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
Cabra Cassidy! E o Sundance Bebé.

23
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
É incrível.

24
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
Então, qual é o nosso plano?

25
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
Bem, temos três semanas,

26
00:01:37,640 --> 00:01:41,018
a duração do ensaio clínico.

27
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
- Certo.
- Vamos só relaxar.

28
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
Tu vais beber e eu vou ver.

29
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
Depois enxaguamos e repetimos.

30
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
Ou não enxaguamos. Vamos esquecer o banho.

31
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
- Sim.
- Sim!

32
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
Vá lá! Quem tem tempo?

33
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
E depois?

34
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
Após as três semanas, o que acontece?

35
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
Não quero pensar nisso.

36
00:02:09,839 --> 00:02:12,717
Só sei que não vais voltar para a prisão.

37
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
Vão descobrir
que não estou em São Francisco, certo?

38
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
Aí, saberão que me estás a ajudar.
Serás cúmplice.

39
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
A minha bexiga vai rebentar.
Tenho de encostar.

40
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
- Aqui?
- Sim.

41
00:02:25,688 --> 00:02:27,273
Podes ser a minha cúmplice

42
00:02:27,356 --> 00:02:30,776
e vigiar para que não me vejam
a tentar não mijar nos tornozelos.

43
00:02:30,860 --> 00:02:31,694
Claro.

44
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
Pronto.

45
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
Muito bem. É a minha vez.

46
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
Estou aflita!

47
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
Sim. Deixa sair, miúda.

48
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
Estão bem? Um pneu furado?

49
00:02:45,541 --> 00:02:46,417
Estamos bem.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
- De certeza?
- Sim, caralho!

51
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
Merda.

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,758
- Meu Deus! Judy…
- O quê?

53
00:02:53,841 --> 00:02:55,176
- Eu conheço-os.
- Conheces?

54
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
Estavam no hotel do agente Moranis.

55
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
Porque estavas lá?

56
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
Acho que são do FBl.

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
Não são do FBl.

58
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
Não, não somos.

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
- Entra no carro.
- O quê? Está bem.

60
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
Olá, Judy.

61
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
Olá, Stavros.

62
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
Stavros?

63
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
Os gregos?

64
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
Meu Deus!

65
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
Para onde vão as senhoras?

66
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
É só um fim de semana de miúdas.

67
00:03:21,202 --> 00:03:22,995
Aposto que podes pagar um hotel bom

68
00:03:23,079 --> 00:03:25,706
com o dinheiro que roubaste ao Steve
e que ele nos roubou.

69
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
- Qual?
- Não te faças de parva.

70
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
Sabemos que tu e a tua amiga
têm falado com o FBl.

71
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
Como?

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
Também tivemos uma conversinha com eles.

73
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
Sabemos que escondeste o dinheiro
naqueles quadros assustadores.

74
00:03:38,135 --> 00:03:39,470
Deixemo-nos de merdas.

75
00:03:39,553 --> 00:03:42,807
Não quero usar isto.
É a parte do trabalho de que menos gosto.

76
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
Meu Deus! Não!

77
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
- Está tudo bem.
- Não.

78
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
Mata-me.

79
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
- O quê?
- Sim, já estou a morrer.

80
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
O quê?

81
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
Tenho cancro.

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
É verdade.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
- É terminal.
- É.

84
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
- Está a custar-lhe muito.
- Pois está!

85
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
Perdi os meus pais com cancro.

86
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
Perdi a minha avó.

87
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
Mas vou precisar do dinheiro.

88
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
Não o tenho, gastei-o no tratamento.

89
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
Sim, porque ela não tem seguro!

90
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
Sim. Perdi o emprego
e não tive acesso ao Obamacare.

91
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
O que podia fazer?

92
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
Lamento muito, mas ouçam…

93
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
O que digo ao Constantine?

94
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
Diz-lhe que já estou morta.

95
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
- E estarei em breve.
- Não digas isso!

96
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
Bem, é verdade.

97
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
Meu Deus! Estás bem?

98
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
- Merda, não sei.
- Judy!

99
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
Preciso do remédio.

100
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
Podem deixá-la ir buscar o remédio?

101
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
- Podemos?
- Claro. Deixa-a tomar o remédio.

102
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
- O que estás a fazer?
- Eu trato disto.

103
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
O que se passa?

104
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
Larguem as armas e entrem no carro.

105
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
Vá lá! Não vais usar isso.

106
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
Merda!

107
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
Raios partam!

108
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
Foda-se!

109
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
Façam o que eu disse, porra!

110
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
Por favor.

111
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
Está bem.

112
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
Sim.

113
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
Lindo menino. Continuem. Pousem isso.

114
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
Pronto.

115
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
Isso mesmo. Afastem-se, rapazes.

116
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
Recuem.

117
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
Entrem!

118
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
Obrigada!

119
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
- Desvia-te. Eu conduzo.
- Mas que merda?

120
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
- Caramba! Porra!
- Estás bem?

121
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
Sim, estou. Desculpa.

122
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
Quem és tu? Foda-se!

123
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
Eu sei. Sinto que me recuperei
nos últimos dez minutos!

124
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
E recuperaste mesmo.

125
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
Meu Deus! Quase fomos assassinadas
pela máfia grega?

126
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
- É um sindicato, mas sim.
- Tanto faz.

127
00:05:45,429 --> 00:05:48,599
- Espera. O que fazias no motel do Glenn?
- Eu…

128
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
Eu ia lá dizer-lhe
que estou grávida do Steve.

129
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
O quê? Porquê?

130
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
Isso explicaria porque o meu ADN
está espalhado no corpo dele.

131
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
Era um plano ótimo, até dares cabo dele.

132
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
- Tu é que deste cabo dele!
- Por favor!

133
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
Ainda não acredito que confessaste.

134
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
- A sério?
- Sim.

135
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
Para mim, não havia dúvidas.

136
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
- Merda! É o Ben.
- Muito bem.

137
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
- Qual é o plano?
- Não sei.

138
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
- Um conselho de uma moribunda.
- Cala-te!

139
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
- Sou sensata e estou a morrer.
- Não és nada disso.

140
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
Sou, sim.
Se quiseres ter uma vida a sério com ele,

141
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
tens de ser sincera sobre tudo.

142
00:06:25,094 --> 00:06:26,262
Mereces ser feliz.

143
00:06:26,345 --> 00:06:29,640
Ambas sabemos que isso não acontece
quando se vive numa mentira.

144
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
E se estiver a viver la vida loca?

145
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
- Estás a fugir.
- Estou a evitar.

146
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
- Para.
- Não consigo. É o que faço.

147
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
- Está bem, eu paro!
- O que foi? Parei porque chegámos.

148
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
Bem-vinda, señorita!

149
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
Há quanto tempo não vem ninguém aqui?

150
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
Sem dúvida que tem
o aroma de mansão abandonada.

151
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
O Steve vinha sempre aqui.

152
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
Adorava, mas é óbvio que não vem…

153
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
- Viste aquilo.
- Vi.

154
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
- E se estiver aqui alguém?
- Quem?

155
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
- Não sei. Ele arrenda isto?
- Como? Ele está morto.

156
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
- Não lhes digas!
- Desculpa!

157
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
- Vou acender as luzes.
- Não, assim saberão…

158
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
Vai-te foder! Não!

159
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
- Jen, é uma gatinha!
- Não!

160
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
Mesmo assim, não é bom!

161
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
Olá, querida!

162
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
Podemos tirá-la daqui antes que nos mate?

163
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
Acho que somos as assassinas aqui.

164
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
Não sabes a história da gata.

165
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
- Vou deixá-la sair. Anda!
- Tira-a daqui, por favor.

166
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
Não quero ficar…

167
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
Anda, gatinha! Vamos.

168
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
Pronto!

169
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
Anda cá.

170
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
Caramba!

171
00:07:48,594 --> 00:07:49,929
Não acredito.

172
00:07:50,012 --> 00:07:51,722
Finalmente estamos de férias.

173
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
Estamos aqui!

174
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
Estamos aqui e tu és louca.

175
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
- E tu estás habituada.
- Sim.

176
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
Meu Deus!
Eu e o Steve éramos ótimos de férias.

177
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
A maioria das minhas boas memórias com ele
são aqui.

178
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
Eu e o Ted nunca fazíamos sexo

179
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
a não ser nas férias,
era a cidade da Queca.

180
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
Sim! Cidade da Queca!

181
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
A sério! Podíamos estar
num Holiday Inn à beira da estrada

182
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
e era duas vezes numa noite.

183
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
Duas vezes!

184
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
- Estás a julgar?
- Não. Duas é melhor do que nada.

185
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
- Está bem. Então, o que é muito?
- Não sei. Diria seis.

186
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
- Estimando por baixo, quatro.
- Meu Deus!

187
00:08:34,640 --> 00:08:37,268
- Nem sempre era bom.
- As nossas duas nem eram até ao fim.

188
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
Devíamos viver em férias permanentes.

189
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
Pois era!

190
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
Devíamos mesmo.

191
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
Sim.

192
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
Olha aqui!

193
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
Que concha tão fixe.

194
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
Tive um déjà-vu.

195
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
- Sim?
- Sim.

196
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
É um bom sinal.

197
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
De certeza?

198
00:09:06,755 --> 00:09:09,425
É o teu cérebro a lembrar-te
de te lembrares.

199
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
Estou louca
ou parece o tipo dos Counting Crows?

200
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
Estás pedrada?

201
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
Muito pedrada.

202
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
Parece o tomate de um velho.

203
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
Não, parece um alho lindo.

204
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
Tomate.

205
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
Porque disseste isso? Ia guardá-la!

206
00:09:31,322 --> 00:09:33,616
O quê? Para a meteres na boca
quatro a seis vezes?

207
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
Anda. Queres ir à rua?

208
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
- Está bem.
- Sai daqui!

209
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
- Que lindo.
- Olha para aquilo.

210
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
Olha para a Lua!

211
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
Acho que é mais engraçado em espanhol.

212
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
É mesmo.

213
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
Judy?

214
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
Não olhes para mim assim.

215
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
Jude?

216
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
Judy?

217
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
Judy!

218
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
- Olá!
- Andava à tua procura.

219
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
Fui de barco ver o nascer do Sol.

220
00:11:26,895 --> 00:11:28,105
- Foi lindo.
- Ótimo.

221
00:11:28,188 --> 00:11:30,941
Na próxima, deixa um bilhete.
Assustaste-me.

222
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
- Desculpa.
- Tudo bem.

223
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
Desculpa eu. Estou rabugenta.

224
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
Não dormi nada por causa…

225
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
Aqui o Sundance Bebé
deu pontapés a noite toda.

226
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
Devias vir à água. É muito relaxante.

227
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
- Não gosto de barcos.
- Não gostas de nada.

228
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
- Não.
- Não?

229
00:11:49,710 --> 00:11:50,919
Não!

230
00:11:51,420 --> 00:11:53,005
Está bem. Aquilo é seguro?

231
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
Há coletes na garagem,
se te fizer sentir melhor.

232
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
- Não.
- De certeza?

233
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
Não é não, porra.

234
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
Não temos de estar
muito tempo na água, certo?

235
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
Ainda não tomei o pequeno-almoço nem nada.

236
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
Antes de irmos, posso fazer uma omelete.

237
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
Meu Deus!

238
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
É um Mustang de 1966?

239
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
É.

240
00:12:23,744 --> 00:12:27,372
Mas não é o Mustang, pois não?

241
00:12:28,791 --> 00:12:29,625
É.

242
00:12:31,126 --> 00:12:32,336
Não entendo.

243
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
Eu também não.

244
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
Encontrei uma chave escondida
num dos meus quadros

245
00:12:39,176 --> 00:12:41,637
e não percebi porque o Steve a pôs ali.

246
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
Está bem. Eu não…

247
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
Pensei que vocês o tinham desmontado.

248
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
Não foi?

249
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
E desmontámos.

250
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
Ele deve tê-lo montado outra vez. Eu…

251
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
Desculpa, Jen.

252
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
Lamento imenso.

253
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
É estranho.

254
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
Parece que não aconteceu nada.

255
00:13:18,924 --> 00:13:19,800
Mas aconteceu.

256
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
Queres um taco de golfe?

257
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
Para dar cabo dele.

258
00:13:30,435 --> 00:13:31,478
Pode saber bem.

259
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
Não.

260
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
Não, é só um carro.

261
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
É um carro muito bom.

262
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
Sim, é.

263
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
É um clássico.

264
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
Mas não faz mal odiá-lo.

265
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
Como o posso odiar?

266
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
Trouxe-te até mim.

267
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
Ainda temos de ir na porra do barco?

268
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
Obrigada por tentares.

269
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
Obrigada por não me obrigares a ir.
Já estou enjoada assim.

270
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
Não sabia que eras tão velejadora.

271
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
Sim. Andava sempre de catamarã
com o meu tio Paul.

272
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
Bem, ele não era meu tio.

273
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
Era um amigo da minha mãe
com quem ela me deixava.

274
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
- Tenho medo desta história.
- Não, é das boas.

275
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
Ainda bem, porque…

276
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
Sim. Não, eu sei.
Mas o Paul era um tipo muito simpático.

277
00:14:48,388 --> 00:14:49,348
Éramos amigos.

278
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
Levava-me à baía todos os fins de semana.

279
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
Quando estava na água
era quando me sentia mais livre.

280
00:15:00,192 --> 00:15:03,779
Depois ele e a minha mãe discutiram

281
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
e nunca mais o vi.

282
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
Meteu-se no barco e nunca mais voltou.

283
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
Que merda.

284
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
Não sei.

285
00:15:13,789 --> 00:15:18,418
Às vezes, gosto de imaginá-lo por aí
a navegar livre como um pássaro.

286
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
Mas sempre me perguntei
quem ele era realmente.

287
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
Será que era o teu pai?

288
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
Talvez.

289
00:15:36,520 --> 00:15:37,562
Nunca saberei.

290
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
Não importa.

291
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
Sim.

292
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
Bem…

293
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
Só nos restam alguns dias.

294
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
Eu sei…

295
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
Sabes, estava a pensar…

296
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
E se morresses?

297
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
Isso é mais uma certeza.

298
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
Não. E se morresses no ensaio clínico?

299
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
Ficávamos as duas aqui.

300
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
Não podes. E o Charlie e o Henry?

301
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
Também podem vir.

302
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
Posso ser mediadora imobiliária
em qualquer lado.

303
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
Se vendermos a casa, teremos dinheiro.

304
00:16:25,277 --> 00:16:26,778
Vais mudar-te para aqui,

305
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
ter um bebé
e nunca dizer ao Ben que tem um filho?

306
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
- É o teu plano?
- Está bem. Mas é um plano.

307
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
Ainda não pensei nos pormenores todos.
Mas sim.

308
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
Não podes fingir
que a tua vida real não existe.

309
00:16:41,168 --> 00:16:42,085
Não é isso!

310
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
Estou…

311
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
Assim, podemos ficar juntas até…

312
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
No tempo que nos resta.

313
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
Não, não quero isso para ti
nem para os rapazes.

314
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
- Por favor!
- Não.

315
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
Não quero ser como a tua mãe.

316
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
Vê-la sofrer. Não te farei isso.

317
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
- Não me farei isso.
- Não quero saber!

318
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
Eu quero!

319
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
Tens de voltar.
Não queres perder o concerto do Henry.

320
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
Quero, sim. Desesperadamente!

321
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
Já viste aquele miúdo a dançar?

322
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
Tens uma vida em Laguna.

323
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
Tens uma vida dentro de ti.

324
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
Não quero… Não falemos…
Não consigo falar mais.

325
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
Promete-me.

326
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
Não deixes esse bebé crescer
sem saber quem é o pai.

327
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
Confia em mim.

328
00:17:34,846 --> 00:17:36,932
- Cria um vazio no coração…
- Judy…

329
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
- Não…
- Está tudo bem. Tu estás bem.

330
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
Está bem. Desculpe. Não falamos espanhol.

331
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
Não. Ele disse que tens
algo chamado placenta prévia

332
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
e é isso que causa a hemorragia.

333
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
Está bem. E o que significa?

334
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
O quê? O que disse ele?
Há algo de errado com o bebé?

335
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
Ele disse que ela parece muito saudável.

336
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
- Ela?
- Ela!

337
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
- Sim, vamos marcar uma consulta.
- Sim.

338
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
É uma menina.

339
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
Pois é!

340
00:18:48,545 --> 00:18:52,966
Não vou dizer que não queria uma menina
porque nem sei o que esperava.

341
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
E com a questão do género
tão frágil atualmente…

342
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
Mas queria mesmo uma menina!

343
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
- Eu sei. Eu também!
- Meu Deus!

344
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
- Os rapazes também são bons.
- Ótimos.

345
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
- Mas as raparigas são melhores, claro!
- As melhores!

346
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
Meu Deus!

347
00:19:15,405 --> 00:19:16,489
Foi assustador.

348
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
Pois foi.

349
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
Estou esfomeada.

350
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
Há uma taqueria incrível
mesmo ao lado da casa.

351
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
- Uma taqueria?
- Sim.

352
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
Estás a tentar dizer-me
que sempre soubeste falar espanhol?

353
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
Si. Claro que si.

354
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
Agora estás só a exibir-te.

355
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
Judy…

356
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
Olha para isto!

357
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
Que preciosa.

358
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
Não sei o que isso significa.

359
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
Estás a dizer que a comida mexicana
é melhor no México?

360
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
- É um segredo pouco conhecido.
- Pois.

361
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
É um pouco picantes, mas sim.

362
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
Por falar nisso,
temos aqui uma mini Rockette.

363
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
- Está a dar pontapés?
- Sim.

364
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
Anda cá sentir!

365
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
Pronto. Dá cá a mão.

366
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
Para baixo. Aí mesmo. Espera.

367
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
Eu sei.

368
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
Meu Deus!

369
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
Olá! O que estás a fazer?

370
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
Estás armada em chefona?

371
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
Meu Deus! Passa-se algo.
Não faças contacto visual, está bem?

372
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
O que te disse?

373
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
Anda.

374
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
O que foi?

375
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
- Vamos dançar!
- Não!

376
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
Credo!

377
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
Odeio-te tanto.

378
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
CENTRO CORRECIONAL

379
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
- Quem é?
- Ninguém.

380
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
- Atende!
- Não!

381
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
- Sim!
- Estamos a dançar! Vá!

382
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
- Estás a evitar!
- Está bem.

383
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
- Chamada a cobrar de um recluso.
- Aceito.

384
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
A ligar.

385
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
- Jen?
- Olá!

386
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
- Olá!
- Olá!

387
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
Pensei que não ias atender.
Tenho tentado ligar.

388
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
Desculpa.

389
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
Estou com a Judy.

390
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
Estamos a jantar.

391
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
Bem, como estás?

392
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
Estou bem. Ouve, eu…

393
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
Eu estou grávida.

394
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
O quê?

395
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
A sério?

396
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
Isso é fantástico!

397
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
Posso perguntar?

398
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
É… É meu?

399
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
Claro que é.

400
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
Não foi uma conceção imaculada.

401
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
- Credo!
- Meu Deus!

402
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
Estou a sorrir tanto
que vou levar um murro.

403
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
Também tenho novidades para ti.

404
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
Espera. O quê?

405
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
- O agente Moranis morreu.
- Mesmo?

406
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
Mesmo morto, mortinho da silva. Sim!

407
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
- Meu Deus!
- Eu sei!

408
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
O quê? Como?

409
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
Meu Deus! Ele tem um cão.

410
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
- Ainda não te contei o melhor!
- Um homem está morto, mas…

411
00:22:39,609 --> 00:22:41,277
Acham que foram os gregos.

412
00:22:41,361 --> 00:22:44,572
- Acham que os gregos mataram o Glenn?
- Sim. E o Steve.

413
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
E o Steve?

414
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
- Porque acham isso?
- Não sei!

415
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
O quarto dele foi revirado
e levaram um monte de coisas do Steve.

416
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
O que interessa é…

417
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
Judy, já podemos voltar.

418
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
Não sei.
O Nick ainda tem a minha confissão.

419
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
- Podemos evitar.
- Acho que não é possível.

420
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
Está bem, diz-lhe que inventaste,
que os gregos ameaçaram matar-te,

421
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
o que não é mentira.

422
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
Sim, só preciso de um copo de água.

423
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
Acho que começo a acreditar
num poder supremo

424
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
porque o momento é…

425
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
Estou a vomitar enquanto o digo… Divino.

426
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
Como poderíamos… Meu Deus, Judy!

427
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
Toma.

428
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
Não percebi que estavas com tanta dor.

429
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
Não queria que percebesses.

430
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
Há quanto tempo é assim?

431
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
Sabes quando começa uma moinha?

432
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
Sentes num dia e no outro não,

433
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
depois sentes em mais dias e, a seguir,

434
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
aprendes a viver com isso.

435
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
Não quero que sofras.

436
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
Vamos resolver. Está bem?
Assim que voltarmos.

437
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
Não vou voltar.

438
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
O quê? Como assim?

439
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
Vou ficar.

440
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
Férias permanentes.

441
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
Não, não te vou deixar.

442
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
Não, não me vais deixar.

443
00:24:27,509 --> 00:24:28,468
Eu vou ficar.

444
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
Não faz mal.

445
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
Não é assim tão longe.

446
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
Pois não.

447
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
Podia vir aos fins de semana.

448
00:24:48,071 --> 00:24:53,159
- E eu vou visitar-te.
- Está bem. Talvez possas vir

449
00:24:53,993 --> 00:24:54,953
ao concerto do Henry.

450
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
Não tens de decidir já.
Pensa nisso. Está bem?

451
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
- Está bem.
- Está bem.

452
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
Diverti-me imenso, Jen.

453
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
Eu sei. Eu também.

454
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
Tinhas razão. Este lugar é lindo.

455
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
Não.

456
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
Diverti-me imenso

457
00:25:29,487 --> 00:25:30,405
contigo.

458
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
Eu também.

459
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
Preencheste o vazio no meu coração.

460
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
Cala-te.

461
00:25:55,388 --> 00:25:58,433
- Não te queria fazer chorar.
- Tarde demais, irmã.

462
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
Adoro-te.

463
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
Também te adoro.

464
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
Tanto.

465
00:26:11,779 --> 00:26:13,323
Mudaste a minha vida.

466
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
Anda cá.

467
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
Foda-se!

468
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
Bem…

469
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
Queres ver a nossa série?

470
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
Acho que foi neste que a Tootie
inventou um namorado a fingir.

471
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
Cabra da Tootie!

472
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
Adoro esta canção!

473
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
Eu sei.

474
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
Não sabia se ias voltar.

475
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
- Eu disse-te que não te ia deixar.
- Eu sei.

476
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
Já sei porque adoravas este carro.

477
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
Não é?

478
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
Ainda bem que agora é teu.

479
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
Obrigada.

480
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
Estás bem aí atrás, Sammy?

481
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
Vamos ficar bem.

482
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
Vamos ficar bem.

483
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
Mas não mijes no meu banco de trás.

484
00:30:22,822 --> 00:30:24,615
- Olá!
- Olá! Lamento o atraso.

485
00:30:24,699 --> 00:30:26,826
Não, foi mesmo a tempo. Anda cá.

486
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
Além disso, espero que tenhas
mais ritmo do que o teu irmão.

487
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
- Não. É assim tão mau?
- Não. É.

488
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
- Está bem.
- Há milagres todos os dias, não é?

489
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
Esquece os problemas, entra e alegra-te

490
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
Afugenta as preocupações

491
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
Grita aleluia e alegra-te

492
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
Prepara-te para o Juízo Final

493
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
O Sol brilha, anda e alegra-te

494
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
O Senhor espera por ti

495
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
Grita aleluia, anda e alegra-te

496
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
Vamos para o Paraíso

497
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
Vamos atravessar o rio

498
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
Lavar os pecados na maré

499
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
É tudo tão pacífico

500
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
No outro lado

501
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
Esquece os problemas, entra e alegra-te

502
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
Afugenta as preocupações

503
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
Grita aleluia, anda e alegra-te

504
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
Prepara-te para o Juízo Final

505
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
Esquece os problemas, entra e alegra-te…

506
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
Olá! Posso sentar-me?

507
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
Tenho de ficar no corredor. Enjoo.

508
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
Está bem.

509
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
Lamento, mãe.

510
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
Obrigada, amor.

511
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
Também lamento, Jen.

512
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
Nunca fui muito próxima da Jamie.

513
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
Judy.

514
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
Mas ela foi sempre simpática o suficiente.

515
00:32:00,002 --> 00:32:00,962
Obrigada, Lorna.

516
00:32:01,045 --> 00:32:02,254
Esquece os problemas

517
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
Alegra-te e as preocupações voam

518
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
Grita aleluia

519
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
Alegra-te e prepara-te

520
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
Para o Juízo Final

521
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
Anda e alegra-te

522
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
Afugenta as preocupações

523
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
Com licença. Obrigado.

524
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
Olá!

525
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
Olá!

526
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
Olá!

527
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
O Sol brilha, anda e alegra-te

528
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
Olá!

529
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
O que estás a fazer? Como…

530
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
Bom comportamento.

531
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
Sim, claro.

532
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
- E sabia onde te encontrar.
- Como?

533
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
A Judy enviou-me um convite.

534
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
- O quê?
- Sim.

535
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
- Quando?
- Há umas semanas.

536
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
Ela está cá?

537
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
Sim. Acho que sim.

538
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
Alegra-te

539
00:32:53,848 --> 00:32:56,517
Prepara-te

540
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
Prepara-te

541
00:32:59,395 --> 00:33:01,313
Prepara-te

542
00:33:01,397 --> 00:33:07,570
Para o Juízo Final

543
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
Já tanto se escreveu
sobre a natureza da perda.

544
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
O autor Jamie Anderson disse:

545
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
"Aprendi que o luto é apenas amor."

546
00:33:17,329 --> 00:33:19,582
O luto é amor sem ter para onde ir.

547
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
Então, vimos para aqui.

548
00:33:22,418 --> 00:33:24,879
Chama-se Círculo do Luto por uma razão.

549
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
Por um lado,
estamos mesmo sentados num círculo.

550
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
Por outro, a dor não tem fim.

551
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
Continua sem parar.

552
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
Sem parar.

553
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
Muito bem. Já percebemos.

554
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
Mas também é importante recordar
que as perdas trazem novos começos.

555
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
Por falar nisso,
parece que temos pessoas novas aqui hoje.

556
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
Sim, temos.

557
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
Esta é a minha filha, a Joey.

558
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
Olá, Joey!

559
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
Olá, Joey!

560
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
Jen, ela é tão fofa.

561
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
Porque não lhe chamaste Judy?

562
00:34:05,961 --> 00:34:08,005
Porque seria estranho, Linda.

563
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
Não se a amavas mesmo.

564
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
Não é um filme da Hallmark, Linda.
Está bem?

565
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
Joey é muito parecido com Judy. É confuso.

566
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
- Gosto de Joey.
- És confusa.

567
00:34:18,015 --> 00:34:19,892
- Não.
- Tu és mais.

568
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
Não. Porque lhe chamei Joey? Sabes?

569
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
- E se tiver género neutro?
- Pois.

570
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
Mãe, olha!

571
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
Cuidado, Boop!

572
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
Henry Harding, com uma bomba perfeita!

573
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
É um clássico por uma razão, pessoal!
É o rei das bombas!

574
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
Não espalhou muita água!

575
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
- Não?
- Não.

576
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
E isto?

577
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
Que tal?

578
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
- És um homem morto!
- Não!

579
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
Espera! Não. Desculpa!

580
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
Não acordes, Joey.

581
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
Não.

582
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
Aonde vais?

583
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
Vá lá! Posso com os dois.

584
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
Esperem! Pausa! Intervalo, a sério.

585
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
Sai daqui!

586
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
Não queres entrar e dar um mergulho?

587
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
Não, estou bem aqui.

588
00:35:15,030 --> 00:35:17,158
Pode ser, também estou bem aqui.

589
00:35:19,118 --> 00:35:20,911
Ela está apagada.

590
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
Como uma luz.

591
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
A mamã tem um toque mágico.

592
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
Caramba!

593
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
- Não quero parecer lamechas…
- Tarde demais.

594
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
É justo.

595
00:35:34,800 --> 00:35:35,718
Sabes?

596
00:35:36,302 --> 00:35:39,847
Quando perdi o Steve,
pensei que nunca mais seria feliz.

597
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
A dor era muito pesada.

598
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
Agora quando penso na minha vida…

599
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
Na nossa vida…

600
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
Parece mais do que mereço. Entendes?

601
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
Vá lá! Claro que mereces. Que parvoíce.

602
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
Cometi muitos erros parvos.

603
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
Mas eu amo-te na mesma.

604
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
E eu amo-te a ti.

605
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
Ótimo.

606
00:36:07,499 --> 00:36:10,461
- Mas tu és perfeita.
- Meu Deus! Já me conheceste?

607
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
Não.

608
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
Olá, sou o Ben Wood.

609
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
Que estranho.

610
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
O que foi?

611
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
Tive um déjà-vu.

612
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
O que significará isso?

613
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
É

614
00:36:30,147 --> 00:36:32,816
o cérebro a lembrar-te de te lembrares.

615
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
Faz sentido. Vou lembrar-me disso.

616
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
Ben?

617
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
Sim?

618
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
Tenho de te dizer algo.

619
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
Legendas: Liliana Murilhas