UMA SÉRIE NETFLIX
Não faço uma viagem há muito tempo.
Ou comi Doritos.
Por que não comemos sempre?
Por que não fiz tantas coisas?
- Sério. - Por que não comia pão?
Por que depilava as pernas?
Por que não transava com todo mundo?
Herpes.
Por que me preocupei tanto em ser boa?
Bem, estamos sendo más agora, querida!
- Porque estamos em fuga! - Sim!
- É estar ou dar fuga? - Não sei.
Já que somos bandidas, devemos ter apelidos.
Devemos?
Sim! Acho que eu deveria ser Judy Cinco Dedos.
Qual é o lance dela?
Que ela ainda tem todos os dedos.
Ela é boa mesmo. Tipo, ninguém tirou os dedos dela.
Ela é tão idiota!
Merda!
O quê?
Sou Megera Cassidy.
Megera Cassidy! E o Sundance Kid.
É incrível.
Então, qual é o nosso plano?
Bem, temos três semanas,
que é a duração do teste clínico.
- Certo. - Então, vamos relaxar.
E você vai beber, e eu vou assistir,
e depois, enxaguar e repetir.
Ou não enxaguar. Vamos tirar o banho.
- É. - Isso!
Vamos. Quem tem tempo?
E depois, como vai ser…
depois das três semanas? O que acontece então?
Não quero pensar nisso.
Tudo o que sei é que não vai voltar pra cadeia.
Vão descobrir que não estou em San Francisco, né?
Vão saber que está me ajudando. Isso é cumplicidade.
Minha bexiga vai estourar. Preciso parar.
- Aqui? - Sim!
E pode me ajudar ficando de guarda,
para que não me vejam tentando não me mijar.
Claro.
Beleza.
Certo. Minha vez.
Preciso ir!
Sim. Coloque para fora.
Vocês estão bem? Pneu furado?
Estamos bem.
- Tem certeza? - Pra caralho!
Merda.
- Meu Deus, Judy. - Quê?
- Conheço eles. - É?
Sim. Estavam no hotel do Moranis.
Por que estava lá?
Devem ser do FBI.
Não são do FBI.
Não somos.
- Entre no carro. - O quê? Certo.
Ei, Judy.
Oi, Stavros.
Stavros?
Os gregos?
Meu Deus.
Para onde vão?
Sabe, só um fim de semana de garotas.
Deve poder pagar um bom hotel
com o dinheiro que Steve roubou de nós.
- Dinheiro? - Você sabe.
Você e sua amiga têm falado com o FBI.
Como sabe disso?
Conversamos um pouco com eles também.
Sabemos que escondeu a grana nos quadros bizarros de garotas.
Direto ao ponto.
Não quero usar isso. Não gosto de fazer isso.
Meu Deus. Não!
- Tudo bem. - Por favor, não.
Atire em mim.
- O quê? - Sim, estou morrendo mesmo.
O quê?
Eu tenho câncer.
Ela tem.
- É terminal. - É mesmo.
- Ela está tendo problemas com isso. - Estou.
Perdi meus pais pro câncer.
Eu perdi minha avó.
Mas ainda preciso da grana.
Não tenho, gastei no meu tratamento.
Sim, porque ela não tem plano!
Perdi o emprego, tarde demais pro Obamacare.
O que deveria fazer?
Sinto muito, mas veja.
O que direi ao Constantine?
Diga a ele que já estou morta.
- Estarei logo. - Não diga isso!
É verdade…
Meu Deus! Você está bem?
- Merda, não sei. - Judy!
Preciso do remédio.
Certo, pode deixá-la pegar o remédio?
- É permitido? - Deixe-a tomar o remédio.
- O que é isso? - Eu resolvo.
O que está havendo?
Larguem as armas e entrem no carro.
Vamos. Não vai usar isso.
Merda!
Maldição!
Merda!
Façam o que eu disse!
Por favor.
Certo.
Sim.
Bom garoto. Ande. Abaixe isso.
Pronto.
Isso mesmo. Para trás, rapazes.
Para trás.
Entrem!
Obrigada!
- Pra lá. Vou dirigir. - Que porra é essa?
- Puta merda! Puta que pariu! - Tudo bem?
Sim, estou bem. Sinto muito.
Quem é você, porra? Danada!
É. Sinto que me revelei nos últimos dez minutos!
É mesmo.
Meu Deus, quase fomos mortas pela máfia grega?
- É um sindicato. - Tanto faz.
Espere. O que fazia no hotel do Glenn?
Eu…
fui lá para dizer a ele que estou grávida do bebê do Steve.
O quê? Por quê?
Isso explicaria por que meu DNA está espalhado por todo o corpo dele.
Era um ótimo plano até você o sabotar.
- Você que sabotou o plano! - Por favor!
Não acredito que confessou.
- Sério? - Sim.
Foi bem óbvio para mim.
- Merda. É o Ben. - Certo.
- Qual é o plano? - Não sei.
- Conselho da moribunda. - Quieta.
- Sou sábia e moribunda. - Nenhum dos dois.
Sim, e se quiser ter a chance de ter uma vida real com ele,
tem que ser honesta sobre tudo.
Merece ser feliz, e nós sabemos que não pode rolar se estiver mentindo.
E se estiver vivendo la vida loca?
- Desviou. - Sabotei.
- Pare. - Não consigo. Sou assim.
- Certo, vou parar! - O quê? Estou parando porque chegamos.
Bem-vinda, señorita!
Há quanto tempo ninguém vem aqui?
Tem aquele cheirinho de mansão abandonada.
Steve vinha aqui sempre.
Ele amava aqui, mas é óbvio que ele não vinha…
- Viu isso? - Sim, eu vi.
- E se tiver alguém? - Quem?
- Sei lá. Será que ele aluga? - Como? Ele está morto.
- Não fale! - Desculpe!
- Vou acender as luzes. - Não, eles vão saber…
Foda-se! Não!
- Jen, é uma gatinha! - Não!
Ainda não é ótimo!
Oi, fofura.
Podemos tirá-la daqui antes que nos mate?
Nós somos as assassinas na situação.
Você não conhece a história da gata.
- Vou soltá-la. Vamos! - Tire isso daqui. Por favor…
Não quero ficar…
Aqui, gatinha! Vamos.
Pronto!
Vamos.
Puta merda!
Não acredito.
Finalmente de férias.
Estamos aqui!
Estamos aqui e você é homo.
- E você está acostumada. - É.
Deus, Steve e eu éramos ótimos de férias.
Minhas boas lembranças com ele são deste lugar.
Sabe, Ted e eu nunca transávamos,
mas nas férias, era a Cidade da Foda.
Sim! Cidade da Foda!
Sério. Podíamos estar num hotel na beira de uma estrada,
e eram duas vezes em uma noite.
Duas vezes.
- Está julgando? - Não. Duas é melhor que nada.
- Certo. Então, o que é muito? - Muito é tipo, sei lá. Eu diria seis.
- No mínimo quatro. - Meu Deus!
- Nem sempre é bom. - Nossas duas nem terminavam.
A vida deveria ser férias permanentes.
Deveria!
Deveria mesmo.
Sim.
Olhe isso.
Que concha legal.
Tive um déjà vu.
- Sério? - Sim.
É um bom sinal.
Tem certeza?
É apenas o seu cérebro lembrando-a de lembrar.
Estou louca ou parece o cara do Counting Crows?
Está muito chapada?
Extremamente chapada.
Parece o saco de um velho.
Não, parece um alho lindo.
Saco.
Por que disse isso? Ia guardar!
Pra pôr na boca de quatro a seis vezes?
Vamos. Quer sair?
- Certo. - Saia daqui!
- Que lindo. - Veja isso.
Olhe para a Lua!
Acho que é mais engraçado em espanhol.
Com certeza é.
Judy?
Não me olhe assim, porra.
Jude?
Judy?
Judy!
- Ei! - Estava te procurando!
Saí de barco para ver o nascer do Sol.
- Foi lindo. - Bom.
Da próxima, deixe um bilhete. Você me assustou.
- Desculpe. - Tá.
Eu também sinto muito. Estou irritada.
Não dormi nada porque…
o Sundance Kid ficou me chutando a noite toda.
Deveria entrar na água. É muito relaxante.
- Não curto barco. - Só curte "não".
- Não. - Não?
Não!
Certo. Essa coisa é segura?
Há coletes salva-vidas na garagem, se quiser.
- Não. - Certeza?
Não significa não, porra.
Não precisamos ficar na água por tanto tempo, né?
Porque eu não tomei café da manhã nem nada parecido.
Antes de irmos, posso fazer uma omelete, se quiser.
Meu Deus.
É um Mustang 66?
É.
Mas não é…
o tal Mustang, né?
É.
Não entendo.
Nem eu.
Achei uma chave escondida num dos meus quadros,
e não entendi por que Steve a colocou lá.
Certo. Eu não…
Achei que o tivessem desmontado.
Não é?
Desmontamos.
Ele deve ter remontado? Eu…
Sinto muito, Jen.
Sinto muito.
É estranho, porque…
parece que nada aconteceu.
Mas aconteceu.
Quer um taco de golfe?
Sabe, desmontar na porrada?
Pode ser bom.
Não.
Não, é só um carro.
É um carro muito bom.
É, sim.
É um clássico.
Mas tudo bem odiá-lo.
Como posso odiá-lo?
Trouxe você até mim.
Ainda temos que ir na porra do barco?
Obrigada por tentar.
Obrigada por não me obrigar a ir lá, porque já estou enjoada.
Então… não sabia que era tão velejadora.
Ah, sim. Eu andava de catamarã o tempo todo com meu tio Paul.
Ele não era meu tio de verdade.
Era um amigo da minha mãe com quem ela me deixava.
- Temo o rumo dessa história. - Não, é boa.
Certo. Ótimo. Porque, você sabe…
Não, eu sei. Mas Paul era um cara legal.
Éramos amigos.
Ele me levava para passear todo fim de semana.
E quando eu estava na água, era quando me sentia mais livre.
Mas aí ele e minha mãe brigaram
e eu nunca mais o vi.
Tipo, literalmente entrou no barco e nunca mais voltou.
Tá, isso é uma merda.
Não sei.
Gosto de imaginar
que ele ainda está por aí, livre como um pássaro.
Sempre quis saber quem ele realmente era.
Talvez ele fosse seu pai?
Talvez.
Nunca vou saber.
Não importa.
Sim.
Bem…
Só nos restam alguns dias.
Eu sei…
Sabe, estava pensando…
E se você morresse?
É um pouco mais do que "E se?"
Não. Quero dizer, e se você morresse no ensaio clínico?
E nós ficássemos aqui.
Não pode ficar. E Charlie e Henry?
Eles podem vir.
Só estou dizendo que posso trabalhar em qualquer lugar.
E se vendermos nossa casa, teremos dinheiro.
Vai se mudar para cá,
ter um bebê e nunca contar ao Ben que ele tem um filho?
- Esse é o seu plano? - Tá. Bem, é um plano.
Ainda não resolvi todos os detalhes. Mas sim.
Não pode fingir que sua vida real não existe.
Não estou!
Estou…
É que dessa forma podemos… Podemos ficar juntas…
pelo tempo que nos resta.
Não quero isso para você nem para os meninos.
- Judy! - Não.
Não quero ser igual à sua mãe. Vê-la sofrer. Não vai passar por isso.
- Não vou passar por isso. - Eu não ligo!
Eu ligo!
Você tem que voltar. Não vai querer perder o show do Henry.
Sim, quero. Desesperadamente!
Você viu aquele garoto dançar?
Você tem uma vida em Laguna.
Tem uma vida dentro de você.
Não quero… Vamos… Não consigo mais falar.
Me prometa.
Não deixe esse bebê crescer sem conhecer o pai.
Confie em mim.
- Cria um buraco no coração… - Judy.
- Não. - Tudo bem. Você está bem.
Desculpe. Não falamos espanhol.
Ele disse que você tem algo chamado placenta prévia,
e essa é a causa do sangramento.
Certo. O que isso quer dizer?
Quê? O que ele disse? Algum problema com o bebê?
Ele disse que ela parece muito saudável.
- Ela? - Ela!
- Sim, vamos acompanhar. - Sim. Nós vamos.
É uma menina.
Ela é!
Não vou dizer que não torcia por uma, porque nem sei o que esperava.
Sabe como o gênero é fluído hoje em dia,
mas droga, queria uma garota?
- Eu sei. Eu também! - Deus.
- Meninos são legais. - Eles são ótimos.
- Mas garotas são melhores, claro! - Melhores, claro!
Meu Deus!
Foi assustador.
É, foi.
Estou faminta.
Há uma taqueria incrível ao lado da casa.
- Taqueria? - Sim.
Está me dizendo que sabia falar espanhol
o tempo todo?
Sí. Claro que sí.
Bem, agora só está se exibindo.
Judy.
Veja isso.
Que preciosa.
Não sei o que isso significa.
Então o que está dizendo é que a comida mexicana é melhor no México.
- É um segredo. - Sim.
É meio forte, mas sim.
Falando nisso, temos uma mini Rockette aqui agora.
- Está chutando? - Sim.
Vamos! Venha me apalpar!
Tudo bem. Me dê a sua mão.
Para baixo. Bem aí. Espere.
Eu sei.
Meu Deus!
Oi! O que está fazendo aí?
Você está sendo uma patroinha?
Meu Deus. Algo está acontecendo. Só não olhe nos olhos, está bem?
O que eu disse?
Vamos.
O quê?
- Vamos dançar! - Não!
Meu Deus.
Eu odeio você.
INSTITUTO CORRECIONAL
- Quem é? - Ninguém.
- Atenda! - Não!
- Sim! - Não, estamos dançando!
- Você está sabotando! - Certo.
- Ligação a cobrar de um detento. - Aceito.
Conectando agora.
- Jen? Ei. - Oi.
- Oi.
Não achei que fosse atender.
Desculpe.
Estou aqui com a Judy
e estamos jantando.
Bem, como vai?
Estou bem. Escute, eu…
Estou grávida.
O quê?
Sério?
Isso é incrível.
Posso perguntar?
É… É meu?
Sim, claro.
Não é uma concepção imaculada.
- Nossa. - Meu Deus!
Estou sorrindo tanto que vou apanhar.
Também tenho notícias pra você.
Espere. O quê?
- O agente Moranis está morto. - Morto?
Tipo, assassinado até a morte. Sim!
- Meu Deus! - Pois é!
O quê? Como?
Meu Deus, ele tem um cachorro!
- Não contei a melhor parte! - Um homem está morto, mas…
Acham que foram os gregos.
Que eles mataram o Glenn?
Sim. E Steve.
E Steve?
- Por que acham isso? - Não sei!
O quarto foi revirado
e coisas do caso do Steve sumiram.
Olhe, a questão é…
Judy, podemos voltar agora.
Não sei. Nick ainda tem minha confissão.
- Bem, podemos sabotar. - Acho que isso não é sabotável.
Então diga a ele que você inventou e os gregos ameaçaram matá-la,
o que não é tecnicamente mentira.
Sim. Só preciso pegar um copo d'água.
Estou começando a acreditar numa força maior,
porque o momento é… Isso aí.
Estou vomitando enquanto digo… Divino.
Como poderíamos… Meu Deus, Judy!
Aqui.
Não sabia que estava com tanta dor.
Não queria que percebesse.
Há quanto tempo está assim?
Sabe quando algo começa, é como um pouco de dor?
E aí é um dia sim e outro não,
e aí são mais dias, e aí você…
aprende a viver com isso?
Não quero que sofra.
Então vamos dar um jeito. Certo? Quando voltarmos.
Não vou voltar.
O quê? Como assim?
Eu vou ficar.
Férias permanentes.
Não vou deixar você.
Você não vai me deixar.
Eu vou ficar.
Acho que tudo bem.
Não é tão longe.
Não mesmo.
Posso vê-la nos fins de semana.
E eu vou visitar.
Certo. Talvez possa vir ao show…
do Henry.
Mas não precisa decidir isso agora. Pense nisso. Certo?
- Certo. - Certo.
Eu me diverti muito, Jen.
Eu sei. Eu também.
Tinha razão. Este lugar é lindo.
Não…
Quis dizer, me diverti muito
com você.
Eu também.
Me deu o que me faltava.
Cale a boca.
- Não quis te fazer chorar. - Tarde demais, irmã.
Eu te amo.
Eu também te amo.
Muito mesmo.
Você mudou a minha vida.
Venha aqui.
Merda.
Bem.
Ei.
Quer ver nosso programa?
Acho que foi nesse que Tootie inventou um namorado de mentira.
Maldita Tootie.
Amo esta música!
Sei que ama.
Sabe, eu não sabia se você voltaria.
- Eu disse que não ia deixar você. - Eu sei.
Entendi por que você amava este carro.
Não é?
Que bom que é seu agora.
Obrigada.
Você está bem aí atrás, Sammy?
Vamos ficar bem.
Só não mije no meu banco de trás.
- Ei! - Ei. Desculpe o atraso.
Não. Chegou na hora! Venha aqui.
E espero que você tenha um pouco mais de ritmo que o seu irmão.
- Ah, não. É tão ruim assim? - Não. Sim.
- Beleza. - Milagres acontecem. Não é?
Esqueça os problemas Vamos, fique contente
É melhor afugentar Todas as suas preocupações
Grite, aleluia Vamos, fique contente
Prepare-se para o Dia do Julgamento
O Sol brilha Vamos, fique contente
O Senhor está esperando Para pegar sua mão
Grite, aleluia Vamos, fique contente
Vamos para a Terra Prometida
Vamos atravessar o rio
Lavar os pecados na correnteza
É tudo muito tranquilo
Do outro lado
Esqueça os problemas Vamos, fique contente
É melhor afugentar Todas as suas preocupações
Grite, aleluia Vamos, fique contente
Prepare-se para o Dia do Julgamento
Esqueça os problemas Vamos, fique contente
Oi, posso me sentar?
Tenho que sentar no corredor. Fico enjoada.
Tá.
Para o Dia do Julgamento
O Sol brilha Vamos, fique contente
Sinto muito, mãe.
Obrigada, querido.
Aleluia Vamos, fique contente
Vamos para…
Também sinto muito, Jen.
Nunca me aproximei muito da Jamie.
Judy.
Mas ela sempre foi agradável o suficiente.
Obrigada, Lorna.
Esqueça os problemas
Fique contente Suas preocupações voam
Grite, aleluia
Fique contente Prepare-se
Para o seu Dia do Julgamento
Vamos, fique contente
Afugente suas preocupações
Oi. Obrigado. Desculpe.
Oi.
O Sol brilha Vamos, fique contente
Oi.
Mas o que está fazendo? Como você…
Bom comportamento.
É claro.
- E eu sabia onde encontrá-la. - Como?
A Judy me mandou um convite.
- O quê? - É.
- Quando? - Faz umas semanas.
Ela está aqui?
Sim. Acho que sim.
Fique contente
Prepare-se
Para o Dia do Julgamento
Tanta coisa foi escrita sobre a natureza da perda.
O autor Jamie Anderson disse que "Luto, eu aprendi, é só amor."
O luto é apenas amor sem ter aonde ir.
Então a gente vem aqui.
Chamamos de Círculo do Luto por isso.
Estamos sentados em círculo, literalmente,
mas o luto também é um contínuo.
Continua sem parar.
E continua, e…
Nós entendemos.
Mas também é importante lembrar que com a perda vem um novo começo.
Falando nisso, parece que temos gente nova aqui hoje.
Sim, temos.
Esta é minha filha… Joey.
Oi, Joey!
Jen, ela é tão fofa.
Por que não se chama Judy?
Porque isso seria estranho, Linda.
Não se realmente a amava.
Não é um filme da Hallmark, Linda. Tá?
Joey parece muito com Judy. É confuso.
- Eu gosto. - É confuso.
- Não é. - E você é mais.
Não. Porque eu a chamei de Joey?
- E se um dia ela for não-binária? - É.
Mãe, veja!
Cuidado, bebê!
Henry Harding, com uma bola de canhão perfeita!
É clássico por um motivo! Ele é o rei da bola de canhão!
Não foi tão grande assim!
- Não foi tão grande assim? - Não.
Que tal isto?
Que tal isso?
- É um homem morto! - Ah, não!
Espere! Não. Foi mal!
Não acorde, Joey.
Não.
Aonde você vai?
Vamos! Derrubo os dois.
Espere! Tempo! Tempo, sério.
Saia daqui!
Não quer entrar? Dar um mergulho?
Não, estou bem aqui.
Funciona. Estou bem aqui também.
Ela está apagada.
Desmaiada.
Mamãe tem o toque mágico.
Caramba.
- Não quero parecer idiota… - É tarde.
Justo.
Mas sabe,
quando perdi o Steve, achei que nunca mais seria feliz.
A sensação era tão pesada.
Quando penso na minha vida agora…
Na nossa vida…
É mais do que eu mereço. Sabe?
Vamos. Claro que sim. Isso é burrice.
Já pisei muito na bola.
Bem, eu te amo mesmo assim.
Eu te amo.
Ótimo.
Mesmo sendo perfeita.
Deus, você me conhece?
Não.
Oi, sou Ben Wood.
Esquisito.
O quê?
Acabei de ter um déjà vu.
Me pergunto o que significa.
É…
seu cérebro lembrando você de lembrar.
Faz sentido. Vou me lembrar disso.
Ben?
Sim?
Preciso contar uma coisa.
Legendas: Natalia Serrano