1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
‎Doamne, n-am mai plecat
‎într-o excursie de atâta timp!

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
‎Și nici n-am mâncat Doritos.

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,242
‎De ce nu mâncăm mereu Doritos?

5
00:00:33,326 --> 00:00:35,453
‎De ce n-am făcut
‎tot ce mi-am dorit să fac?

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
‎- Serios.
‎- De ce m-am lăsat de mâncat pâine?

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
‎De ce mi-am ras părul de pe picioare?

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
‎De ce n-am făcut sex
‎cu toată lumea tot timpul?

9
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
‎Herpes.

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
‎De ce m-a preocupat atâta să fiu bună?

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,258
‎Ei bine, acum suntem rele, iubito!

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
‎- Fiindcă suntem fugare!
‎- Da!

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
‎- „Fugare” sau „frugale”?
‎- Nu știu.

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
‎Dar fiind proscrise,
‎ar trebui să avem nume potrivit.

15
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
‎Serios?

16
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
‎Da! Cred că eu
‎ar trebui să fiu Judy Cinci Degete.

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
‎De ce Judy Cinci Degete?

18
00:01:04,148 --> 00:01:06,234
‎Că are toate degetele.

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,403
‎E atât de pricepută.
‎Nimeni nu i-a luat niciun deget.

20
00:01:09,487 --> 00:01:11,072
‎Ce prostie!

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
‎Fir-ar să fie!

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
‎Ce?

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,536
‎Eu sunt Bitch Cassidy.

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
‎Scorpia de Bitch Cassidy!
‎Și copilul ei Sundance Kid.

25
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
‎E uimitor!

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
‎Deci care e planul nostru?

27
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
‎Avem trei săptămâni,

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,018
‎adică durata studiului.

29
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
‎- Da.
‎- Deci ne vom relaxa și atât.

30
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
‎Tu o să bei alcool,
‎eu o să mă uit la tine,

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
‎apoi clătim și repetăm.

32
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
‎Sau să nu clătim.
‎Zic să renunțăm din start la dușuri.

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
‎- Da.
‎- Da!

34
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
‎Serios! Cine are timp?

35
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
‎Și apoi, ce va fi

36
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
‎după cele trei săptămâni? Ce se întâmplă?

37
00:02:08,337 --> 00:02:12,717
‎Nu vreau să mă gândesc la asta.
‎Știu doar că nu te întorci la închisoare.

38
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
‎O să-și dea seama până la urmă,
‎că nu sunt în San Francisco, nu?

39
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
‎Atunci vor ști că mă ajuți.
‎Asta te va face complice.

40
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
‎Vezica mea stă să explodeze.
‎Trebuie să opresc.

41
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
‎- Aici?
‎- Da.

42
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
‎Și tu-mi poți fi complice stând de pază,

43
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
‎ca lumea să nu mă vadă
‎încercând să nu mă piș pe glezne.

44
00:02:30,860 --> 00:02:31,694
‎Sigur.

45
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
‎Bine.

46
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
‎Bine. E rândul meu.

47
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
‎Fac pe mine!

48
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
‎Da. Dă-i drumul, fato!

49
00:02:43,706 --> 00:02:46,417
‎- Sunteți bine, doamnelor? Aveți pană?
‎- N-avem nimic.

50
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
‎- Sigur?
‎- Da, sunt sigură!

51
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
‎Rahat!

52
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
‎- Doamne, Judy!
‎- Ce?

53
00:02:53,799 --> 00:02:55,176
‎- Îi știu pe tipii ăștia.
‎- Da?

54
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
‎Da. Erau la hotelul agentului Moranis.

55
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
‎Ce căutai tu acolo?

56
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
‎Cred că sunt de la FBI.

57
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
‎Nu sunt de la FBI.

58
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
‎Așa e, nu suntem.

59
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
‎- Urcă în mașină!
‎- Poftim? Bine.

60
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
‎Bună, Judy!

61
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
‎Bună, Stavros!

62
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
‎Stavros?

63
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
‎Grecii?

64
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
‎Dumnezeule!

65
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
‎Unde vă grăbiți așa?

66
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
‎Doar într-un weekend de fete.

67
00:03:21,202 --> 00:03:22,995
‎Pun pariu că-ți permiți un hotel frumos

68
00:03:23,079 --> 00:03:26,290
‎cu banii pe care i-ai furat de la Steve,
‎furați de el de la noi.

69
00:03:26,374 --> 00:03:27,833
‎- Bani?
‎- Nu face pe proasta!

70
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
‎Știm că tu și amica ta
‎ați vorbit cu FBI-ul.

71
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
‎De unde știi?

72
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
‎Fiindcă și noi am stat de vorbă cu ei.

73
00:03:34,298 --> 00:03:38,094
‎Da, știm că ai ascuns banii
‎în tablourile alea stranii cu fetițe.

74
00:03:38,177 --> 00:03:39,387
‎Deci lasă vrăjeala!

75
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
‎Nu vreau să folosesc asta.
‎E partea cea mai nesuferită a meseriei.

76
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
‎Dumnezeule! Nu!

77
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
‎- E în regulă.
‎- Nu, te rog! Nu!

78
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
‎Împușcă-mă!

79
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
‎- Poftim?
‎- Da, oricum sunt pe moarte.

80
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‎Poftim?

81
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
‎Am cancer.

82
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
‎Așa e.

83
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
‎- E stadiu terminal.
‎- Da.

84
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
‎- Ea se împacă greu cu ideea.
‎- Așa e!

85
00:04:03,703 --> 00:04:06,497
‎- Cancerul mi-a răpus ambii părinți.
‎- Mie pe bununa.

86
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
‎Dar tot îmi trebuie banii ăia.

87
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
‎Nu îi am. I-am cheltuit pe tratament.

88
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
‎Da, pentru că nu are asigurare!

89
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
‎Mi-am pierdut slujba
‎și am ratat valul cu Obamacare.

90
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
‎Deci ce era să fac?

91
00:04:18,509 --> 00:04:22,096
‎Îmi pare rău pentru toate astea,
‎dar eu ce să-i spun lui Constantine?

92
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
‎Spune-i că sunt deja moartă.

93
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
‎- Oricum voi fi în curând.
‎- Nu spune asta!

94
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
‎E adevărat!

95
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
‎Doamne! Ești bine?

96
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
‎- Fir-ar! Nu știu.
‎- Judy!

97
00:04:31,355 --> 00:04:35,359
‎- Am nevoie de medicamente.
‎- O lași să-și ia medicamentele?

98
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
‎- E permis?
‎- Desigur. Las-o să-și le ia.

99
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
‎- Ce faci?
‎- Las' pe mine!

100
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‎Ce se întâmplă?

101
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
‎Armele jos și urcați în mașină!

102
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
‎Haide! Doar n-o să-l folosești!

103
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
‎Fir-ar!

104
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
‎Al naibii!

105
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
‎La dracu'!

106
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
‎Faceți imediat ce spun!

107
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
‎Vă rog.

108
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
‎Bine.

109
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
‎Da.

110
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
‎Bravo, băiete! Haide! Las-o jos!

111
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
‎Așa!

112
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
‎Așa! În marșarier acum!

113
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
‎Înapoi în mașină!

114
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
‎Urcați!

115
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
‎Mulțumesc!

116
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
‎- Bine, dă-te că conduc eu!
‎- Ce naiba?

117
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Ești bine?

118
00:05:29,955 --> 00:05:34,460
‎Da, sunt bine. Scuză-mă,
‎dar tu cine naiba ești? O mare afurisită!

119
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
‎Știu. Am fost la mare înălțime
‎în ultimele zece minute!

120
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
‎Chiar ai fost.

121
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
‎Doamne! Era cât pe ce
‎să fim ucise de mafia greacă?

122
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
‎- Sunt un sindicat, dar da.
‎- Mă rog.

123
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
‎Stai! Ce căutai la motelul lui Glenn?

124
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
‎Am…

125
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
‎Am fost să-i spun
‎că sunt însărcinată cu copilul lui Steve.

126
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
‎Poftim? De ce?

127
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
‎Pentru că asta ar explica
‎de ce mi-e împrăștiat ADN-ul peste el.

128
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
‎A fost un plan grozav până te-ai eschivat.

129
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
‎- Ești eschivatoarea planurilor!
‎- Te rog!

130
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
‎Tot nu-mi vine să cred că ai mărturisit.

131
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
‎- Serios?
‎- Da.

132
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
‎Pentru mine a fost evident.

133
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
‎- La naiba! E Ben.
‎- Bine.

134
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
‎- Cu el care e planul?
‎- Nu știu.

135
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
‎- Un sfat de la o femeie pe moarte.
‎- Taci!

136
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
‎- Nu, sunt înțeleaptă și pe moarte.
‎- Nu ești niciuna.

137
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
‎Ba da și dacă vrei
‎să ai opțiunea unei vieți cu el,

138
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
‎trebuie să fii absolut sinceră.

139
00:06:25,094 --> 00:06:27,346
‎Meriți să fii fericită și amândouă știm

140
00:06:27,430 --> 00:06:29,640
‎că asta e imposibil
‎dacă trăiești o minciună.

141
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
‎Și dacă trăiesc‎ la vida loca?

142
00:06:31,934 --> 00:06:33,561
‎- Eviți subiectul.
‎- Mă eschivez.

143
00:06:33,644 --> 00:06:35,646
‎- Încetează!
‎- Nu pot. Cu asta mă ocup.

144
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
‎- Bine, fir… o să încetez!
‎- Ce? M-am oprit fiindcă am ajuns.

145
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
‎Bun venit, Señorita!

146
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
‎Deci de când n-a mai fost nimeni aici?

147
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
‎Cu siguranță are un iz de conac abandonat.

148
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
‎Steve venea mereu aici.

149
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
‎Îi plăcea aici,
‎dar, evident, n-a mai fost…

150
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
‎- Ai văzut?
‎- Da, am văzut.

151
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
‎- Dacă e cineva aici?
‎- Cine să fie?

152
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
‎- Nu știu. Pune casa pe Airbnb?
‎- Cum ar putea? E mort.

153
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
‎- Nu le spune lor asta!
‎- Scuze!

154
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
‎- Aprind lumina.
‎- N-o aprinde, pentru că atunci…

155
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
‎Pe mă-ta! Nu!

156
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
‎- Jen, e o pisicuță!
‎- Nu!

157
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
‎Bine, tot nu e grozav!

158
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
‎Bună, scumpo!

159
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
‎Putem s-o dăm afară până să ne ucidă?

160
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
‎Cred că noi suntem ucigașii
‎în situația asta.

161
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
‎Nu știi povestea pisicii.

162
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
‎- O voi lăsa să iasă. Haide!
‎- Dă-o afară! Te rog…

163
00:07:31,702 --> 00:07:32,953
‎Nu vreau să rămân cu…

164
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
‎Haide, pisicuță! Vino!

165
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
‎Poftim!

166
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
‎Haide!

167
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
‎Doamne sfinte!

168
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
‎Nu-mi vine să cred.

169
00:07:50,054 --> 00:07:51,722
‎În sfârșit, în vacanță!

170
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
‎Am sosit!

171
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
‎Am sosit, tu ai schimbat tabăra.

172
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
‎- Și tu n-ai nimic de obiectat.
‎- Da.

173
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
‎Eu și Steve ne simțeam minunat în vacanță.

174
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
‎Majoritatea amintirilor mele bune
‎cu el sunt de aici.

175
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
‎Știi, eu și Ted nu făceam sex deloc,

176
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
‎dar în vacanță ne futeam ca iepurii.

177
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
‎Da! Ca iepurii!

178
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
‎Serios. Și cazați
‎la un motel pe marginea unei autostrăzi

179
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
‎tot o făceam și de două ori într-o noapte.

180
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
‎De două ori…

181
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
‎- Mă judeci?
‎- Nu. De două ori e mai bine decât deloc.

182
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
‎- Bine. Atunci ce e înseamnă mult?
‎- Nu știu. Aș zice șase.

183
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
‎- Poate patru.
‎- Doamne!

184
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
‎- Nu toate reușite.
‎- A doua oară nici nu terminam.

185
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
‎Ideea e că viața ar trebui
‎să fie o vacanță permanentă.

186
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
‎Așa e!

187
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
‎Chiar ar trebui.

188
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
‎Da.

189
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
‎Uită-te la asta!

190
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
‎Ce scoică mișto!

191
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
‎Tocmai am avut un déjà vu.

192
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
‎- Serios?
‎- Da.

193
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
‎E un semn bun.

194
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
‎Ești sigură?

195
00:09:06,755 --> 00:09:09,717
‎E doar creierul tău
‎care îți amintește să-ți amintești.

196
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
‎Mi se pare mie sau seamănă
‎cu solistul de la Counting Crows?

197
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
‎Cât de drogată ești?

198
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
‎Foarte.

199
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
‎Seamănă cu coițele unui moș.

200
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
‎Nu, arată
‎ca o căpățână frumoasă de usturoi.

201
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
‎Coițe.

202
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
‎De ce ai spus asta? Voiam s-o păstrez!

203
00:09:31,322 --> 00:09:33,824
‎Ca s-o poți băga în gură
‎de patru până la șase ori?

204
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
‎Haide! Vrei să ieși afară?

205
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
‎- Bine.
‎- Pleacă de aici!

206
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
‎- Ce frumos!
‎- Uită-te la asta.

207
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
‎Uită-te la Lună!

208
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
‎Cred că e mai amuzant în spaniolă.

209
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
‎Cu siguranță.

210
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
‎Judy?

211
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
‎Nu te uita așa la mine!

212
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
‎Jude?

213
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
‎Judy?

214
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
‎Judy!

215
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
‎- Hei!
‎- Te-am căutat peste tot.

216
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
‎Am scos barca pe apă ca să văd răsăritul.

217
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
‎- A fost superb.
‎- Grozav.

218
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
‎Data viitoare lasă un bilet.
‎M-ai speriat îngrozitor.

219
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
‎- Scuze.
‎- E în ordine.

220
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
‎Scuze și eu. Sunt prost dispusă.

221
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
‎N-am dormit deloc pentru că

222
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
‎Sundance Kid mi-a tras șuturi
‎toată noaptea.

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
‎Ar trebui să ieși pe apă.
‎E foarte relaxant.

224
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
‎- Nu le am cu bărcile.
‎- Ești cu „nu” în gură.

225
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
‎- Nu.
‎- Nu?

226
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
‎Nu!

227
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
‎Bine. Ești în siguranță pe ea?

228
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
‎Sunt veste de salvare în garaj,
‎dacă te face să te simți mai bine.

229
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
‎- Nu.
‎- Ești sigură?

230
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
‎Nu înseamnă nu, futu-i.

231
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
‎Nu trebuie să stăm mult pe apă, nu?

232
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
‎Pentru că nici măcar
‎n-am mâncat micul dejun.

233
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
‎Înainte să plecăm, pot
‎să fac o frittata, dacă vrei.

234
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
‎Dumnezeule!

235
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
‎E un Mustang din '66?

236
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
‎Da.

237
00:12:23,744 --> 00:12:24,828
‎Dar, nu poate fi

238
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
‎acel Mustang, nu?

239
00:12:28,791 --> 00:12:29,625
‎Ba da.

240
00:12:31,126 --> 00:12:32,336
‎Nu înțeleg.

241
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
‎Nici eu.

242
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
‎De fapt, am găsit
‎o cheie ascunsă într-un tablou de-al meu

243
00:12:39,176 --> 00:12:41,637
‎și n-am înțeles de ce a pus-o Steve acolo.

244
00:12:42,262 --> 00:12:43,388
‎Bun. Nu…

245
00:12:46,016 --> 00:12:48,852
‎Am crezut că ați dezmembrat-o.

246
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
‎Nu-i așa?

247
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
‎Așa e.

248
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
‎Cred că a montat-o la loc? Îmi…

249
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
‎Îmi pare tare rău, Jen.

250
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
‎Îmi pare atât de rău.

251
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
‎E ciudat, pentru că…

252
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
‎Arată de parcă nu s-a întâmplat nimic.

253
00:13:18,924 --> 00:13:20,008
‎Dar s-a întâmplat.

254
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎Vrei o crosă de golf?

255
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
‎Știi, ca s-o faci zob?

256
00:13:30,435 --> 00:13:31,895
‎Poate te-ar înveseli.

257
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
‎Nu.

258
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
‎Nu, e doar o mașină.

259
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
‎E o mașină foarte frumoasă.

260
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
‎Da. Este.

261
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
‎E un model clasic.

262
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
‎Dar e în regulă s-o urăști.

263
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
‎Cum s-o urăsc?

264
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
‎Te-a adus la mine.

265
00:14:09,433 --> 00:14:11,810
‎Mai trebuie să ieșim cu barca afurisită?

266
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
‎Mulțumesc că ai încercat!

267
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
‎Mersi că nu m-ai făcut să ies în larg,
‎fiindcă deja mi-e destul de greață.

268
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
‎Nu știam că ești mare amatoare de bărci.

269
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
‎Da. Mergeam mereu
‎pe un catamaran cu unchiul meu Paul.

270
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
‎Adică nu era unchiul meu.

271
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
‎Era prietenul mamei mele
‎cu care mă lăsa uneori.

272
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
‎- Mi-e frică de povestea asta.
‎- Nu, e o poveste bună.

273
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
‎Bine. Bine. Pentru că știi și tu…

274
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
‎Da, știu. Dar Paul era un tip de treabă.

275
00:14:48,388 --> 00:14:49,348
‎Eram prieteni.

276
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
‎Mă scotea în estuar în fiecare weekend.

277
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
‎Când pluteam pe apă,
‎mă simțeam mai liberă ca oricând.

278
00:15:00,192 --> 00:15:05,322
‎Dar s-a certat cumva cu mama
‎și nu l-am mai văzut de atunci.

279
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
‎S-a urcat în barca lui
‎și nu s-a mai întors, practic.

280
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
‎Ei bine, un final de rahat.

281
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
‎Nu știu.

282
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
‎Uneori îmi place să-mi imaginez

283
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
‎că e încă undeva acolo
‎navigând liber ca pasărea cerului.

284
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
‎Mereu m-am întrebat cine era cu adevărat.

285
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
‎Poate că era tatăl tău, de fapt?

286
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
‎Poate.

287
00:15:36,520 --> 00:15:37,688
‎Nu voi afla niciodată.

288
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
‎Mă rog!

289
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎Da.

290
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
‎În fine…

291
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
‎Mai avem doar câteva zile.

292
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
‎Știu…

293
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
‎Știi, mă gândeam…

294
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
‎Dacă ai muri?

295
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
‎Asta e mai mult decât „Dacă”?

296
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
‎Nu. Ce-ar fi
‎dacă ai muri în timpul studiului?

297
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
‎Și apoi am putea rămâne aici.

298
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
‎Nu poți rămâne aici. Și Charlie și Henry?

299
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
‎Pot veni și ei.

300
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
‎Spun doar că pot vinde case de oriunde.

301
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
‎Și dacă ne vindem casa, vom avea bani.

302
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
‎Deci te vei muta aici

303
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
‎și vei naște
‎și nu-i vei spune lui Ben că are un copil?

304
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
‎- Ăsta e planul tău?
‎- Ei bine, e un plan.

305
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
‎Încă n-am aranjat toate detaliile. Dar da.

306
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
‎Nu te poți preface
‎că viața ta reală nu există.

307
00:16:41,168 --> 00:16:42,085
‎Nu fac asta!

308
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
‎Sunt…

309
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
‎Doar că așa putem…
‎Putem fi împreună pentru…

310
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
‎cât timp ne-a mai rămas.

311
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
‎Nu vreau asta pentru tine
‎și nici pentru băieți.

312
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
‎- Te rog!
‎- Nu.

313
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎Nu vreau să fie cum a fost cu mama ta.

314
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
‎S-o vezi suferind.
‎Nu te supun la așa ceva.

315
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‎- Nici pe mine nu mă supun.
‎- Nu-mi pasă!

316
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
‎Mie da!

317
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
‎Trebuie să te întorci.
‎Nu vrei să ratezi concertul lui Henry.

318
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
‎Ba da. Cu disperare!

319
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
‎Ai văzut cum dansează puștiul?

320
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
‎Ai o viață în Laguna.

321
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
‎Ai o viață în tine.

322
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
‎Bine nu vreau…
‎Hai să nu mai… Nu mai vreau să vorbesc.

323
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
‎Promite-mi!

324
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
‎Nu lăsa copilul
‎să crească fără să-și cunoască tatăl.

325
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
‎Crede-mă!

326
00:17:34,846 --> 00:17:36,932
‎- Îți lasă o gaură în inimă care…
‎- Judy.

327
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
‎- Nu.
‎- E în ordine. Ești bine.

328
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
‎Bine. Îmi pare rău. Nu vorbim spaniolă.

329
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
‎Nu. A spus că ai
‎ceva numit placenta previa,

330
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
‎iar asta e cauza sângerării.

331
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
‎Bine. Ce înseamnă asta?

332
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
‎Poftim? Ce a zis? A pățit copilul ceva?

333
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
‎A zis că e foarte sănătoasă.

334
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
‎- Ea e?
‎- Ea, da.

335
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
‎- Cu siguranță, vom monitoriza.
‎- Da. Așa vom face.

336
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
‎E fată.

337
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
‎Da.

338
00:18:48,545 --> 00:18:50,714
‎Nu spun că nu speram să fie fată,

339
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
‎fiindcă nici nu știu ce speram.

340
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
‎Știi că genul e
‎un concept atât de lejer în zilele astea,

341
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
‎dar speram la o fată, fir-ar!

342
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
‎- Știu. Și eu!
‎- Doamne!

343
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
‎- Și băieții sunt buni.
‎- Sunt grozavi.

344
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
‎- Dar fetele sunt mai bune, evident!
‎- Cele mai bune, evident!

345
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
‎Doamne!

346
00:19:15,405 --> 00:19:16,615
‎A fost înfricoșător.

347
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
‎Da, a fost.

348
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
‎Mor de foame.

349
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
‎E o ‎taqueria‎ uimitoare chiar lângă casă.

350
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
‎- Taqueria?
‎- Da.

351
00:19:26,750 --> 00:19:30,879
‎Încerci să-mi spui
‎că știai spaniolă de la bun început?

352
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
‎Si. Claro que sí.

353
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
‎Acum doar te dai mare.

354
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
‎Judy.

355
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
‎Ia uite!

356
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
‎Que preciosa!

357
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
‎Nu știu ce înseamnă asta.

358
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
‎Deci vrei să spui că mâncarea mexicană
‎e mai bună în Mexic.

359
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
‎- E un secret bine păstrat.
‎- Da.

360
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
‎E puțin mai picantă, dar, da.

361
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
‎Apropo avem o membră
‎a trupei Rockette cu noi aici.

362
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
‎- Te lovește?
‎- Da.

363
00:20:09,918 --> 00:20:11,211
‎Hai! Vino să mă pipăi!

364
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
‎Bine. Dă-mi mâna!

365
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
‎Chiar acolo jos. Chiar acolo. Așteaptă!

366
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
‎Știu.

367
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
‎Doamne!

368
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
‎Bună! Ce faci acolo?

369
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
‎Ești o mică șefă afurisită?

370
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
‎Doamne! Se întâmplă ceva.
‎Nu îi privi direct în ochi! Doar nu…

371
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
‎Ce ți-am spus?

372
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
‎Haide!

373
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
‎Ce?

374
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
‎- O să dansăm!
‎- Nu!

375
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
‎Doamne!

376
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
‎Chiar te urăsc.

377
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
‎CENTRUL DE CORECȚIE S.O.C.

378
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
‎- Cine e?
‎- Nimeni.

379
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‎- Răspunde!
‎- Nu!

380
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
‎- Da!
‎- Nu, pentru că dansăm! Hai!

381
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
‎- Te eschivezi.
‎- Bine.

382
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
‎- Apel cu taxă inversă de la un deținut.
‎- Îl accept.

383
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
‎Vă fac legătura.

384
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
‎- Jen? Hei!
‎- Bună!

385
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
‎- Bună!
‎- Bună!

386
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
‎Nu credeam că vei răspunde.
‎Te-am tot sunat.

387
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
‎Scuze.

388
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
‎Făceam diverse cu Judy

389
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
‎și acum luăm cina.

390
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
‎Ce mai faci?

391
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
‎Sunt bine. Ascultă…

392
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
‎Sunt însărcinată.

393
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
‎Poftim?

394
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
‎Serios?

395
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
‎E uimitor!

396
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
‎Pot să întreb?

397
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
‎E… E al meu?

398
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
‎Da, evident.

399
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
‎Nu e o concepție imaculată.

400
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
‎- Serios!
‎- Doamne!

401
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
‎La cât zâmbesc, sigur o să-mi iau bătaie.

402
00:22:18,254 --> 00:22:20,382
‎Am și eu niște vești bune pentru tine.

403
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
‎Stai. Ce?

404
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
‎- Agentul Moranis a murit.
‎- Mort de-a binelea?

405
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
‎Omorât până la moarte de-a binelea. Da!

406
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‎- Doamne!
‎- Știu!

407
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
‎Ce? Cum?

408
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
‎Doamne, are un câine!

409
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
‎- Nu ți-am spus partea cea mai bună!
‎- A murit totuși cineva, dar…

410
00:22:39,609 --> 00:22:42,987
‎Poliția crede că grecii au făcut-o.
‎Că grecii l-au ucis pe Glenn?

411
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
‎Da. Și pe Steve.

412
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
‎Și pe Steve?

413
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
‎- De ce cred asta?
‎- Nu știu!

414
00:22:48,576 --> 00:22:52,580
‎I-au răscolit camera și au dispărut
‎niște chestii legate de cazul lui Steve.

415
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
‎Ideea e că…

416
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
‎acum ne putem întoarce amândouă.

417
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
‎Nu știu. Nick încă are mărturia mea.

418
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
‎- Putem să ne eschivăm.
‎- Nu cred că se poate.

419
00:23:03,091 --> 00:23:07,262
‎Atunci spune-i că ai inventat totul
‎și grecii te-au amenințat că te vor ucide,

420
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
‎ceea ce nu e o minciună, practic.

421
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
‎Da. Trebuie să iau un pahar cu apă.

422
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
‎Cred că încep
‎să cred într-o putere superioară

423
00:23:15,854 --> 00:23:18,815
‎fiindcă sincronizarea e…

424
00:23:18,898 --> 00:23:21,025
‎și îmi vine să vomit când spun asta…

425
00:23:21,109 --> 00:23:22,026
‎divină!

426
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
‎Adică, cum am putea… Doamne, Judy!

427
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
‎Poftim.

428
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
‎Nu mi-am dat seama
‎că te doare așa de tare.

429
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
‎Nu voiam să-ți dai seama.

430
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
‎De când e așa?

431
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
‎Știi când începe ceva ca o durere măruntă?

432
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
‎Și o simți într-o zi și în alta nu

433
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
‎și apoi mai te doare trei zile și apoi

434
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
‎înveți să trăiești cu ea?

435
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
‎Nu vreau să suferi.

436
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
‎Așa că vom găsi soluția. Da?
‎Imediat cum ne întoarcem.

437
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
‎Nu mă mai întorc.

438
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
‎Ce? Cum adică?

439
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
‎O să rămân.

440
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
‎Vacanță permanentă.

441
00:24:20,001 --> 00:24:22,003
‎Nu, nu te voi părăsi.

442
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
‎Nu, nu mă părăsești.

443
00:24:27,509 --> 00:24:28,468
‎Eu rămân.

444
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
‎Cred că e în regulă.

445
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
‎Nu e atât de departe.

446
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
‎Chiar nu e.

447
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
‎Aș putea veni să te văd în weekend.

448
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
‎Și eu te voi vizita.

449
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
‎Bine. Poate reușești să ajungi și la Henry

450
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
‎la concert.

451
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
‎Dar nu trebuie să te hotărăști acum.
‎Rumeg-o. Bine?

452
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
‎- Bine.
‎- Bine.

453
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
‎M-am simțit minunat, Jen.

454
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
‎Știu. Și eu.

455
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
‎Ai avut dreptate. Locul ăsta e superb.

456
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
‎Nu…

457
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
‎spun că m-am simțit minunat

458
00:25:29,487 --> 00:25:30,405
‎cu tine.

459
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
‎Și eu.

460
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
‎Mi-ai umplut un gol din inimă.

461
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
‎Taci!

462
00:25:55,388 --> 00:25:58,516
‎- N-am vrut să te fac să plângi.
‎- Prea târziu, soro.

463
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
‎Te iubesc.

464
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
‎Și eu te iubesc.

465
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
‎Atât de mult.

466
00:26:11,779 --> 00:26:13,323
‎Mi-ai schimbat viața.

467
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
‎Vino aici!

468
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
‎Of, futu-i.

469
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
‎Ei bine…

470
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
‎Hei!

471
00:26:43,978 --> 00:26:45,647
‎Ne uităm la serialul nostru?

472
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
‎Cred că ăsta e episodul
‎în care Tootie inventează un iubit.

473
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
‎Afurisita de Tootie.

474
00:27:29,732 --> 00:27:34,028
‎JEN

475
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
‎Ador melodia asta!

476
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
‎Știu.

477
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
‎Nu eram sigură că te vei întoarce.

478
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
‎- Ți-am spus că n-o să te părăsesc.
‎- Știu.

479
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
‎Acum știu de ce ți-a plăcut mașina asta.

480
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
‎Nu-i așa?

481
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
‎Mă bucur că e a ta acum.

482
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
‎Mulțumesc!

483
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
‎Ești bine acolo, Sammy?

484
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
‎O să fim bine.

485
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
‎O să fim bine.

486
00:30:02,593 --> 00:30:05,221
‎Doar să nu te piși pe bancheta din spate.

487
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
‎- Hei!
‎- Bună! Scuze că am întârziat.

488
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
‎Nu. Ești la țanc! Vino încoace!

489
00:30:30,371 --> 00:30:33,958
‎Să sperăm că vei avea
‎puțin mai mult ritm decât fratele tău.

490
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
‎- Nu. E atât de rău?
‎- Nu. Da.

491
00:30:36,794 --> 00:30:39,505
‎- Bine.
‎- Se produc miracole zilnic. Nu-i așa?

492
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
‎Uită de probleme
‎Haide, înveselește-te!

493
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
‎Ar fi bine
‎Să-ți alungi toate grijile

494
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‎Strigă aleluia
‎Haide, înveselește-te!

495
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
‎Pregătește-te pentru Ziua Judecății!

496
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
‎Soarele strălucește
‎Haide, înveselește-te!

497
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
‎Domnul așteaptă
‎Să te ia de mână

498
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
‎Strigă aleluia
‎Haide, înveselește-te!

499
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
‎Vom pleca spre Tărâmul Făgăduinței

500
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
‎Vom traversa râul

501
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
‎Îl vom lăsa
‎Să ne spele de păcate

502
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
‎Ce liniștit e totul!

503
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
‎De partea cealaltă

504
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
‎Uită de probleme
‎Haide, înveselește-te!

505
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
‎Ar fi bine
‎Să-ți alungi toate grijile

506
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
‎Strigă aleluia
‎Haide, înveselește-te!

507
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
‎Pregătește-te pentru Ziua Judecății

508
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
‎Uită de probleme
‎Haide, înveselește-te!

509
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
‎Bună, pot să stau jos?

510
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
‎Trebuie să stau la margine.
‎Mi se face greață.

511
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
‎Bine.

512
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
‎Pentru Ziua Judecății

513
00:31:38,356 --> 00:31:40,733
‎Soarele strălucește
‎Haide, înveselește-te!

514
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
‎Îmi pare rău, mamă.

515
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
‎Mulțumesc, scumpule!

516
00:31:44,070 --> 00:31:46,447
‎…Aleluia
‎Haide, înveselește-te!

517
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
‎Vom pleca spre…

518
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
‎Și mie îmi pare rău, Jen.

519
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
‎N-am fost prea apropiată de Jamie.

520
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
‎Judy.

521
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
‎Dar a fost mereu suficient de agreabilă.

522
00:32:00,002 --> 00:32:00,920
‎Mersi, Lorna!

523
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
‎Uită de probleme

524
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
‎Înveselește-te!
‎Să-ți zboare grijile!

525
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
‎Strigă aleluia

526
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
‎Înveselește-te!
‎Pregătește-te

527
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
‎Pentru Ziua Judecății

528
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
‎Haide, înveselește-te!

529
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
‎Alungă-ți grijile

530
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
‎Bună! Mersi! Scuze.

531
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
‎Bună!

532
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
‎Bună!

533
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
‎Bună!

534
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
‎Soarele strălucește
‎Haide, înveselește-te!

535
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
‎Bună!

536
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
‎Dar ce faci? Cum a…

537
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
‎Bună purtare.

538
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
‎Da, evident.

539
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
‎- În plus, știam unde te găsesc.
‎- Cum?

540
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
‎Pentru că Judy mi-a trimis o invitație.

541
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
‎- Poftim?
‎- Da.

542
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
‎- Când?
‎- Acum două săptămâni.

543
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
‎Ea e aici?

544
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
‎Da. Așa cred.

545
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
‎Înveselește-te!

546
00:32:53,848 --> 00:32:56,517
‎Pregătește-te

547
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
‎Pregătește-te

548
00:32:59,395 --> 00:33:01,313
‎Pregătește-te

549
00:33:01,397 --> 00:33:07,570
‎Pentru Ziua Judecății

550
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
‎S-au scris multe
‎despre pierderea celor dragi.

551
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
‎Scriitoarea Jamie Anderson a spus:

552
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
‎„Suferința, am învățat , e doar iubire.

553
00:33:17,329 --> 00:33:19,582
‎Suferința e iubire
‎ce nu are unde să se reverse.”

554
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
‎Așa că venim aici.

555
00:33:22,418 --> 00:33:25,421
‎Acesta nu se numește
‎cercul suferinței întâmplător.

556
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
‎Un motiv e că stăm într-un cerc,

557
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
‎dar celălalt e
‎că suferința e un continuum.

558
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
‎Dăinuie mereu.

559
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
‎Și mereu.

560
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
‎Bine, ne-am prins.

561
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
‎Dar e important să ne amintim
‎că pierderea lasă loc pentru ceva nou.

562
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
‎Apropo de asta,
‎se pare că avem oameni noi aici astăzi.

563
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
‎Da, așa e.

564
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
‎Ea e fiica mea Joey.

565
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
‎Bună, Joey!

566
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
‎Bună, Joey!

567
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
‎Jen, ce drăgălașă e!

568
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
‎De ce n-ai botezat-o Judy?

569
00:34:05,961 --> 00:34:08,005
‎Fiindcă ar fi ciudat, Linda.

570
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
‎Nu dacă ai iubit-o cu adevărat.

571
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
‎Ăsta nu-i un film Hallmark, Linda. Bine?

572
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
‎Joey seamănă prea mult cu Judy.
‎E derutant.

573
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
‎- Îmi place!
‎- Tu ești derutantă.

574
00:34:18,015 --> 00:34:19,892
‎- Nu.
‎- Tu ești și mai și.

575
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
‎Am botezat-o Joey. Știi de ce?

576
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
‎- Dacă vrea o identitate sexuală fluidă?
‎- Da.

577
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
‎Mamă, uite!

578
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
‎Ai grijă, Boop!

579
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
‎Henry Harding, o ghiulea de nota zece!

580
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
‎E o săritură clasică, oameni buni!
‎E regele ghiulelelor!

581
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
‎Nici măcar n-a stropit mult!

582
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
‎- Nu?
‎- Nu.

583
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
‎Ce zici de asta?

584
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
‎Sau de asta?

585
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
‎- Ești un om mort!
‎- Nu!

586
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
‎Stai! Nu. Scuze!

587
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
‎N-o treziți pe Joey!

588
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
‎Nu.

589
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
‎Unde te duci?

590
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
‎Hai! Vă dovedesc pe amândoi.

591
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
‎Stai! Termină! Piua, serios.

592
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
‎Pleacă de aici!

593
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
‎Sigur nu vrei să intri? Să te răcorești?

594
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
‎Nu, sunt bine aici.

595
00:35:15,030 --> 00:35:17,533
‎Îmi convine. Fiindcă și eu sunt bine aici.

596
00:35:19,118 --> 00:35:20,911
‎E consumată.

597
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
‎Ca un bec.

598
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
‎Mama are o atingere magică.

599
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
‎Doamne!

600
00:35:29,879 --> 00:35:32,464
‎- Nu vreau să par sentimental.
‎- Prea târziu.

601
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
‎Corect.

602
00:35:34,800 --> 00:35:35,718
‎Dar, știi

603
00:35:36,302 --> 00:35:40,264
‎când a murit Steve,
‎nu credeam că voi mai fi vreodată fericit.

604
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
‎Cred că sentimentul m-a apăsat tare.

605
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
‎Dar când mă gândesc la viața mea acum…

606
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
‎La viața noastră…

607
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
‎E mai mult decât merit. Știi?

608
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
‎Hai, serios! Sigur că meriți. Ce prostie!

609
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
‎Am făcut multe prostii.

610
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
‎Te iubesc oricum.

611
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
‎Te iubesc.

612
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
‎Bine.

613
00:36:07,499 --> 00:36:10,502
‎- Chiar dacă ești perfectă.
‎- Doamne, m-ai cunoscut?

614
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
‎Nu.

615
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
‎Bună! Sunt Ben Wood.

616
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
‎Ciudat!

617
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
‎Ce?

618
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
‎Tocmai am avut un déjà vu.

619
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
‎Mereu mă întreb ce înseamnă asta.

620
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
‎E când

621
00:36:30,147 --> 00:36:32,816
‎creierul îți amintește să-ți amintești.

622
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
‎E logic. Îmi voi aminti asta.

623
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
‎Ben?

624
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
‎Da?

625
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
‎Trebuie să-ți spun ceva.

626
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
‎Subtitrarea: Adina Chirica