1
00:00:06,132 --> 00:00:08,551
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,445 --> 00:00:30,031
‎พระเจ้า นานมากแล้ว
‎ที่ฉันไม่ได้เที่ยวแบบโรดทริป

3
00:00:30,114 --> 00:00:31,407
‎หรือกินโดริโทส

4
00:00:31,491 --> 00:00:33,201
‎ทำไมไม่กินโดริโทสตลอดเวลาซะเลยล่ะ

5
00:00:33,284 --> 00:00:35,453
‎ขอเลย ทำไมฉันไม่ทำอะไรตั้งหลายสิ่งที่อยากทำ

6
00:00:35,536 --> 00:00:38,247
‎- จริงด้วย
‎- เช่นทำไมฉันถึงไม่กินขนมปัง

7
00:00:38,331 --> 00:00:40,124
‎ทำไมฉันถึงโกนขนขา

8
00:00:40,208 --> 00:00:42,794
‎ทำไมฉันไม่เล่นรักกับทุกคนแบบรัวๆ

9
00:00:42,877 --> 00:00:43,920
‎จะเป็นเริมเอาสิ

10
00:00:44,003 --> 00:00:46,255
‎ทำไมฉันต้องคอยมาห่วงว่าต้องเป็นคนดี

11
00:00:46,339 --> 00:00:49,258
‎ตอนนี้เราก็เลวแล้วไงจ๊ะ แม่สาวน้อย

12
00:00:49,759 --> 00:00:51,594
‎- เพราะเรากำลังหนีคดี
‎- ใช่เลย

13
00:00:51,677 --> 00:00:54,263
‎- หนี "ค-ดี" แต่ทำไมถึงไม่ "ดี"
‎- ฉันก็ไม่รู้

14
00:00:54,347 --> 00:00:56,891
‎แต่ในเมื่อเราเป็นอาชญากรแล้ว
‎เราควรมีฉายาหน่อยไหม

15
00:00:56,974 --> 00:00:57,975
‎ควรเหรอ

16
00:00:58,059 --> 00:01:02,396
‎ใช่ ฉันว่าฉันควรชื่อจูดี้ห้านิ้ว

17
00:01:02,480 --> 00:01:04,065
‎จูดี้ห้านิ้วนี่มายังไง

18
00:01:04,148 --> 00:01:06,234
‎เพราะนิ้วเธอยังอยู่ครบห้า

19
00:01:06,317 --> 00:01:09,362
‎แบบว่าเธอดีจนไม่เคยโดนกุดนิ้ว

20
00:01:09,445 --> 00:01:11,072
‎เธอเพี้ยนมาก

21
00:01:12,865 --> 00:01:14,075
‎พับผ่าสิ

22
00:01:14,158 --> 00:01:15,118
‎อะไร

23
00:01:15,201 --> 00:01:16,369
‎ฉันเป็นซามูจัญไร

24
00:01:18,329 --> 00:01:21,916
‎ซามูจัญไรแม่ลูกอ่อน

25
00:01:24,043 --> 00:01:24,961
‎สุดยอด

26
00:01:32,885 --> 00:01:34,846
‎ว่าแต่แผนเรานี่ยังไงกันแน่

27
00:01:35,847 --> 00:01:37,557
‎เรามีเวลาสามอาทิตย์

28
00:01:37,640 --> 00:01:41,018
‎ซึ่งพอดีกับระยะเวลาในการทดลอง

29
00:01:41,102 --> 00:01:44,313
‎- เข้าใจ
‎- ดังนั้นเราจะพักผ่อนหย่อนใจ

30
00:01:44,939 --> 00:01:47,608
‎เธอจะได้ดื่มและฉันจะนั่งดู

31
00:01:47,692 --> 00:01:49,610
‎ล้างตัวให้สร่างแล้วก็กลับมาดื่ม

32
00:01:49,694 --> 00:01:52,196
‎หรือไม่ก็ไม่ต้องทำให้สร่าง
‎ไม่ต้องล้างตัวเลยดีกว่า

33
00:01:52,280 --> 00:01:53,281
‎- ถูก
‎- ใช่

34
00:01:53,364 --> 00:01:55,324
‎จริงด้วย ใครจะไปมีเวลาขนาดนั้น

35
00:02:01,164 --> 00:02:03,249
‎แล้วว่าแต่…

36
00:02:04,167 --> 00:02:07,211
‎หลังสามอาทิตย์นี้ล่ะ ยังไงต่อ

37
00:02:08,337 --> 00:02:09,755
‎ฉันไม่อยากคิดถึงมัน

38
00:02:09,839 --> 00:02:12,717
‎ฉันรู้แค่ว่าเธอจะไม่กลับไปเข้าคุกแน่

39
00:02:12,800 --> 00:02:16,512
‎พอถึงจุดหนึ่งตำรวจก็จะรู้ว่า
‎ฉันไม่ได้ไปซานฟรานซิสโก ถูกไหม

40
00:02:16,596 --> 00:02:19,765
‎แล้วพวกเขาก็จะรู้ว่าเธอช่วยฉัน
‎เป็นการให้ความช่วยเหลือคนร้ายนะ

41
00:02:21,601 --> 00:02:24,020
‎ให้ตาย กระเพาะปัสสาวะฉันจะแตกแล้ว
‎ขอเข้าข้างทาง

42
00:02:24,103 --> 00:02:25,104
‎- ตรงนี้เลยเหรอ
‎- ใช่

43
00:02:25,688 --> 00:02:27,982
‎และเธอให้ความช่วยเหลือฉันได้ด้วยการยืนบัง

44
00:02:28,065 --> 00:02:30,776
‎คนจะได้ไม่เห็นฉัน
‎ที่พยายามเล็งไม่ให้เยี่ยวโดนข้อเท้า

45
00:02:30,860 --> 00:02:31,694
‎ได้สิ

46
00:02:35,031 --> 00:02:35,865
‎เรียบร้อย

47
00:02:36,657 --> 00:02:38,159
‎โอเค ตาฉันละ

48
00:02:38,784 --> 00:02:39,827
‎ปวดเหมือนกัน

49
00:02:42,246 --> 00:02:43,623
‎ดี ปล่อยออกมาโลด

50
00:02:43,706 --> 00:02:45,458
‎พวกคุณโอเคหรือเปล่า ยางแบนเหรอ

51
00:02:45,541 --> 00:02:46,417
‎เราโอเค

52
00:02:46,500 --> 00:02:48,211
‎- แน่ใจนะ
‎- เออ แน่ยิ่งกว่าแน่

53
00:02:50,963 --> 00:02:52,173
‎ตายห่า

54
00:02:52,256 --> 00:02:53,716
‎- เวรแล้ว จูดี้
‎- อะไร

55
00:02:53,799 --> 00:02:55,176
‎- ฉันจำพวกนั้นได้
‎- จำได้เหรอ

56
00:02:55,259 --> 00:02:57,303
‎ใช่ พวกนั้นอยู่ที่โรงแรมของเจ้าหน้าที่โมรานิส

57
00:02:57,386 --> 00:02:58,804
‎เธอไปโมเต็ลเกล็นน์ทำไม

58
00:02:58,888 --> 00:02:59,972
‎ฉันว่าเป็นเอฟบีไอ

59
00:03:02,099 --> 00:03:03,184
‎พวกนี้ไม่ใช่เอฟบีไอ

60
00:03:03,267 --> 00:03:04,435
‎ถูกแล้ว เราไม่ใช่

61
00:03:04,518 --> 00:03:06,812
‎- ขึ้นรถเร็ว
‎- อะไร ก็ได้

62
00:03:06,896 --> 00:03:08,648
‎ไง จูดี้

63
00:03:09,732 --> 00:03:10,942
‎หวัดดี สตาฟรอส

64
00:03:11,025 --> 00:03:12,360
‎สตาฟรอส

65
00:03:12,443 --> 00:03:13,402
‎พวกกรีกเหรอ

66
00:03:14,028 --> 00:03:15,238
‎คุณพระ

67
00:03:15,321 --> 00:03:16,989
‎จะไปไหนกันเหรอ

68
00:03:18,074 --> 00:03:21,118
‎ก็แค่เที่ยว… ในวันหยุดประสาสาวๆ

69
00:03:21,202 --> 00:03:22,995
‎คงมีปัญญาจ่ายค่าโรงแรมหรูหรา

70
00:03:23,079 --> 00:03:25,706
‎ด้วยเงินที่ขโมยมาจากสตีฟ
‎ที่สตีฟขโมยเรามาอีกทีสินะ

71
00:03:26,290 --> 00:03:27,833
‎- เงินอะไร
‎- อย่ามาทำไขสือ

72
00:03:27,917 --> 00:03:30,586
‎เรารู้ว่าคุณกับเพื่อนสาวติดต่อกับเอฟบีไอ

73
00:03:30,670 --> 00:03:31,796
‎รู้ได้ยังไง

74
00:03:31,879 --> 00:03:34,215
‎เพราะเราก็คุยกับพวกเขามาบ้างเหมือนกัน

75
00:03:34,298 --> 00:03:38,052
‎ใช่ เรารู้ว่าคุณซุกเงินไว้
‎ในภาพวาดสาวน้อยขนหัวลุก

76
00:03:38,135 --> 00:03:39,387
‎ฉะนั้นหยุดพล่ามได้แล้ว

77
00:03:39,470 --> 00:03:42,807
‎ผมไม่อยากใช้เจ้านี่
‎เป็นส่วนที่ผมเกลียดที่สุดในการทำงานเลย

78
00:03:43,516 --> 00:03:44,850
‎พระเจ้าช่วย ไม่นะ

79
00:03:44,934 --> 00:03:46,727
‎- ไม่ ไม่เป็นไร
‎- อย่าเลยนะขอร้อง

80
00:03:49,730 --> 00:03:50,648
‎ยิงฉันเลยสิ

81
00:03:50,731 --> 00:03:52,942
‎- ฮะ
‎- ใช่ ยังไงฉันก็จะตายอยู่ดี

82
00:03:53,442 --> 00:03:54,402
‎อะไรนะ

83
00:03:54,485 --> 00:03:55,486
‎ฉันเป็นมะเร็ง

84
00:03:57,280 --> 00:03:58,155
‎เธอเป็นจริงๆ

85
00:03:58,239 --> 00:04:00,074
‎- ระยะสุดท้าย
‎- สุดท้ายจริงๆ

86
00:04:00,157 --> 00:04:02,994
‎- เธอลำบากกับมันมามาก
‎- ลำบากจริงๆ

87
00:04:03,744 --> 00:04:05,288
‎พ่อแม่ผมก็จากไปเพราะมะเร็ง

88
00:04:05,371 --> 00:04:06,497
‎คุณยายผมก็ด้วย

89
00:04:07,623 --> 00:04:09,250
‎แต่ยังไงผมก็ต้องการเงินนั่นคืน

90
00:04:09,333 --> 00:04:11,711
‎ฉันไม่มี ฉันเอาไปจ่ายค่ารักษาหมดแล้ว

91
00:04:11,794 --> 00:04:13,838
‎เรื่องจริง เพราะเธอไม่มีประกัน

92
00:04:13,921 --> 00:04:16,549
‎ใช่ ฉันตกงานแล้วก็เข้าโอบามาแคร์ไม่ทัน

93
00:04:16,632 --> 00:04:18,426
‎มันเลยแบบ จะให้ฉันทำยังไง

94
00:04:18,509 --> 00:04:20,261
‎เรื่องพวกนั้นผมเสียใจด้วย แต่ฟังนะ

95
00:04:20,344 --> 00:04:22,096
‎จะให้ผมบอกคอนสแตนตินว่าไง

96
00:04:22,179 --> 00:04:24,056
‎บอกเขาว่าฉันตายไปแล้วสิ

97
00:04:24,140 --> 00:04:26,058
‎- ยังไงฉันก็อยู่ได้อีกไม่นาน
‎- ห้ามพูดแบบนั้น

98
00:04:26,142 --> 00:04:27,518
‎ก็มันจริง…

99
00:04:27,601 --> 00:04:29,395
‎คุณพระช่วย เธอเป็นอะไรไหม

100
00:04:29,478 --> 00:04:31,272
‎- บ้าจริง ฉันไม่รู้
‎- จูดี้

101
00:04:31,355 --> 00:04:32,565
‎พระเจ้า ฉันต้องกินยา

102
00:04:32,648 --> 00:04:35,359
‎โอเค ให้เธอกินยาก่อนได้ไหม

103
00:04:35,443 --> 00:04:38,112
‎- ได้ด้วยเหรอ
‎- ได้สิ ให้กินไปเถอะ

104
00:04:38,195 --> 00:04:40,156
‎- จะทำอะไรน่ะ
‎- ฉันจัดการเอง

105
00:04:40,239 --> 00:04:41,365
‎เกิดอะไรขึ้น

106
00:04:45,119 --> 00:04:47,330
‎ทิ้งปืนแล้วขึ้นรถซะ

107
00:04:47,413 --> 00:04:49,915
‎ไม่เอาน่า คุณไม่กล้ายิงหรอก

108
00:04:52,501 --> 00:04:53,461
‎เชี่ย!

109
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
‎แม่งเอ๊ย!

110
00:04:54,795 --> 00:04:55,838
‎หูย เหยด

111
00:04:55,921 --> 00:04:57,673
‎ทำตามที่บอกสิโว้ย

112
00:04:58,174 --> 00:04:59,008
‎นะคะ

113
00:05:02,136 --> 00:05:04,388
‎ก็ได้ๆ

114
00:05:04,472 --> 00:05:05,306
‎อือฮึ

115
00:05:05,890 --> 00:05:08,559
‎ดีมากจ้ะ วางลงไปเลย

116
00:05:09,643 --> 00:05:10,478
‎นั่นแหละ

117
00:05:10,561 --> 00:05:13,022
‎มันต้องอย่างนั้น ถอยไป หนุ่มๆ

118
00:05:13,105 --> 00:05:14,357
‎ถอยไปเลย

119
00:05:14,857 --> 00:05:15,775
‎ขึ้นไป!

120
00:05:18,361 --> 00:05:19,695
‎ขอบใจนะ

121
00:05:19,779 --> 00:05:22,365
‎- โอเค กระเถิบมา ฉันจะขับ
‎- อะไรวะเนี่ย

122
00:05:27,453 --> 00:05:29,872
‎- แม่งเอ๊ย อกอีแป้นจะแตก
‎- เธอโอเคหรือเปล่า

123
00:05:29,955 --> 00:05:31,791
‎เออ ฉันโอเค ขอโทษที

124
00:05:31,874 --> 00:05:34,460
‎คุณเป็นใครคะเนี่ย เปรี้ยวฉิบหาย

125
00:05:34,543 --> 00:05:37,380
‎ฉันรู้ รู้สึกเหมือนฉันมีศักยภาพ
‎ก็สิบนาทีสุดท้ายนี่แหละ

126
00:05:37,463 --> 00:05:38,839
‎ใช่เลย

127
00:05:40,383 --> 00:05:43,552
‎ให้ตาย เราเกือบโดน
‎พวกมาเฟียกรีกสอยเหรอเนี่ย

128
00:05:43,636 --> 00:05:45,346
‎- กลุ่มอาชญากรรมต่างหาก แต่ใช่
‎- อะไรก็ช่าง

129
00:05:45,429 --> 00:05:47,681
‎เดี๋ยวก่อน เธอไปทำอะไรที่โมเต็ลของเกล็นน์

130
00:05:47,765 --> 00:05:48,599
‎ฉัน…

131
00:05:49,350 --> 00:05:52,770
‎ฉันไปบอกเขาว่าฉันท้องกับสตีฟ

132
00:05:52,853 --> 00:05:54,313
‎ฮะ ทำไมล่ะ

133
00:05:54,397 --> 00:05:58,401
‎จะได้เป็นเหตุผลว่าทำไมดีเอ็นเอฉัน
‎ถึงติดเต็มตัวสตีฟไง

134
00:05:58,984 --> 00:06:01,404
‎แผนกำลังไปได้สวยจนเธอทำเสียเรื่องนี่แหละ

135
00:06:01,487 --> 00:06:04,031
‎- เธอสิทำเสียเรื่อง
‎- ขอร้องเถอะ

136
00:06:04,115 --> 00:06:05,991
‎ฉันยังไม่อยากเชื่อว่าเธอจะสารภาพ

137
00:06:06,075 --> 00:06:07,076
‎- เหรอ
‎- เออสิ

138
00:06:07,159 --> 00:06:08,828
‎สำหรับฉันมันมีแค่ทางเดียว

139
00:06:09,620 --> 00:06:11,497
‎- ตายละ เบ็นโทรมา
‎- โอเค

140
00:06:11,580 --> 00:06:13,457
‎- เธอตั้งใจจะทำอะไร
‎- ฉันไม่รู้

141
00:06:13,541 --> 00:06:15,668
‎- หญิงใกล้ตายจะบอกอะไรให้นะ
‎- หุบปากเลย

142
00:06:15,751 --> 00:06:18,254
‎- ไม่ ฉันฉลาดและฉันกำลังจะตาย
‎- ไม่จริงทั้งสองอย่าง

143
00:06:18,337 --> 00:06:22,258
‎มันจริง แล้วถ้าเธออยากมีโอกาส
‎ใช้ชีวิตกับเขาจริงๆ

144
00:06:22,341 --> 00:06:24,385
‎เธอก็ต้องซื่อสัตย์ในทุกเรื่อง

145
00:06:25,094 --> 00:06:27,346
‎เธอควรได้มีความสุข และเธอกับฉันต่างรู้ดี

146
00:06:27,430 --> 00:06:29,640
‎ว่าความสุขจะไม่เกิดถ้าใช้ชีวิตอยู่กับการโกหก

147
00:06:29,723 --> 00:06:31,851
‎แล้วถ้าฉันใช้ชีวิตแบบสุดโต่งล่ะ

148
00:06:31,934 --> 00:06:33,477
‎- เธอเปลี่ยนเรื่องละ
‎- ฉันทำเสียเรื่องอยู่

149
00:06:33,561 --> 00:06:35,646
‎- หยุดทำเสียเรื่องสิ
‎- ฉันหยุดไม่ได้ มันเป็นนิสัย

150
00:06:36,355 --> 00:06:40,276
‎- ก็ได้ แม่ง… หยุดก็ได้
‎- อะไรล่ะ ฉันหยุดเพราะเราถึงแล้ว

151
00:06:43,028 --> 00:06:45,197
‎เชิญค่ะ คุณผู้หญิง

152
00:06:45,698 --> 00:06:49,994
‎ไม่มีคนอยู่ที่นี่… มานานแค่ไหนแล้ว

153
00:06:50,077 --> 00:06:55,458
‎เพราะกลิ่นมันเหมือน… คฤหาสน์ร้าง… หึ่งเลย

154
00:06:55,541 --> 00:06:57,293
‎สตีฟเคยมาที่นี่บ่อยๆ

155
00:06:57,376 --> 00:07:00,087
‎เขาชอบที่นี่ แต่อย่างที่รู้กันอยู่ เขาไม่ได้มา…

156
00:07:01,547 --> 00:07:03,382
‎- เห็นนั่นหรือเปล่า
‎- ใช่ ฉันเห็น

157
00:07:03,466 --> 00:07:05,134
‎- ถ้าที่นี่มีคนอยู่ล่ะ
‎- ใครจะมาอยู่นี่

158
00:07:05,217 --> 00:07:08,512
‎- ไม่รู้ เขาปล่อยแอร์บีเอ็นบีหรือเปล่า
‎- จะทำได้ไง เขาตายไปแล้ว

159
00:07:08,596 --> 00:07:10,055
‎- อย่าพูดออกมาสิ
‎- โทษที

160
00:07:10,139 --> 00:07:13,017
‎- ฉันจะเปิดไฟ
‎- อย่า เดี๋ยวรู้ตัว…

161
00:07:13,517 --> 00:07:15,478
‎ไอ้ฉิบหาย ไม่

162
00:07:15,561 --> 00:07:17,480
‎- เจ็น แค่น้องแมวเอง
‎- ไม่เอา

163
00:07:17,563 --> 00:07:19,023
‎โอเค ก็ไม่ดีอยู่ดี

164
00:07:19,106 --> 00:07:20,774
‎ไง น้อน

165
00:07:20,858 --> 00:07:23,444
‎เอามันออกไปก่อนที่มันจะฆ่าเราได้ไหม

166
00:07:23,527 --> 00:07:25,654
‎พวกเราไม่ใช่เหรอที่เป็นฆาตกรในสถานการณ์นี้

167
00:07:25,738 --> 00:07:28,240
‎เธอไม่รู้สักหน่อยว่าแมวนั่นมีปูมหลังยังไง

168
00:07:28,324 --> 00:07:31,619
‎- ฉันจะปล่อยมันออกไป มานี่มา
‎- ให้มันออกไป ขอร้อง…

169
00:07:31,702 --> 00:07:32,870
‎ฉันไม่อยากจะ…

170
00:07:33,746 --> 00:07:36,081
‎มานี่ เจ้าแมวน้อย มาๆ

171
00:07:36,832 --> 00:07:38,334
‎ไปเลย

172
00:07:40,294 --> 00:07:41,170
‎มาสิ

173
00:07:43,797 --> 00:07:45,925
‎แม่เจ้า

174
00:07:48,594 --> 00:07:49,970
‎ไม่อยากจะเชื่อ

175
00:07:50,054 --> 00:07:51,722
‎ในที่สุดเราก็ได้พักร้อน

176
00:07:51,805 --> 00:07:52,723
‎เราอยู่ที่นี่แล้ว

177
00:07:52,806 --> 00:07:54,600
‎เราอยู่ที่นี่ เธอเป็นเควียร์

178
00:07:54,683 --> 00:07:56,477
‎- และเธอก็ชินแล้ว
‎- ใช่

179
00:07:58,479 --> 00:08:01,023
‎พระเจ้า สตีฟกับฉันมีความสุขกันมากเวลาพักร้อน

180
00:08:02,024 --> 00:08:05,027
‎ความทรงจำดีๆ ที่ฉันมีกับเขา
‎ส่วนใหญ่ก็มาจากที่นี่

181
00:08:05,653 --> 00:08:08,656
‎รู้ไหม เท็ดกับฉันคงไม่มีทางได้มีเซ็กส์กัน

182
00:08:08,739 --> 00:08:12,117
‎แต่พอถึงตอนพักร้อน
‎มันเหมือนอยู่ในบ้านป่าเมืองหื่น

183
00:08:12,201 --> 00:08:13,786
‎ใช่ บ้านป่าเมืองหื่น

184
00:08:13,869 --> 00:08:17,498
‎จริงๆ นะ แค่นอนฮอลิเดย์อินน์ริมทางหลวงก็เอา

185
00:08:17,581 --> 00:08:20,334
‎แบบคืนละสองรอบเลยล่ะ

186
00:08:22,378 --> 00:08:23,546
‎สองรอบเหรอ

187
00:08:24,338 --> 00:08:27,132
‎- จะบอกว่าน้อยเหรอยะ
‎- เปล่า สองก็ยังดีกว่าศูนย์

188
00:08:27,216 --> 00:08:32,054
‎- โอเค งั้นเท่าไหร่เรียกว่าเยอะ
‎- เยอะเหรอ ไม่รู้สิ หกมั้ง

189
00:08:32,680 --> 00:08:34,557
‎- อย่างต่ำก็สี่
‎- บ้าไปแล้ว

190
00:08:34,640 --> 00:08:37,851
‎- แต่ก็ไม่ได้ดีทุกรอบ
‎- สองรอบของเราคือไม่เสร็จด้วยซ้ำ

191
00:08:39,395 --> 00:08:42,815
‎ที่ฉันจะสื่อคือชีวิตควรได้พักร้อนตลอดไป

192
00:08:42,898 --> 00:08:44,400
‎ใช่เลย

193
00:08:46,277 --> 00:08:47,486
‎มันควรเป็นแบบนั้น

194
00:08:48,445 --> 00:08:49,280
‎ใช่

195
00:08:52,658 --> 00:08:53,826
‎ดูนี่สิ

196
00:08:54,785 --> 00:08:56,412
‎เป็นเปลือกหอยที่เจ๋งมาก

197
00:08:59,456 --> 00:09:01,125
‎ฉันเหมือนเห็นเดจาวู

198
00:09:01,208 --> 00:09:02,668
‎- จริงเหรอ
‎- อืม

199
00:09:02,751 --> 00:09:04,211
‎เป็นสัญญาณที่ดีนะ

200
00:09:05,129 --> 00:09:06,171
‎แน่ใจเหรอ

201
00:09:06,755 --> 00:09:09,425
‎เดจาวูคือการที่สมองเราย้ำเตือนความจำ

202
00:09:13,971 --> 00:09:17,182
‎นี่ฉันบ้าหรือมันดูเหมือนนักร้องนำ
‎วงเคาน์ติ้งโครว์สจริงๆ

203
00:09:17,266 --> 00:09:18,934
‎เธอเมาขนาดไหนเนี่ย

204
00:09:19,018 --> 00:09:20,269
‎เมาสุดขีดเลยล่ะ

205
00:09:20,811 --> 00:09:23,814
‎มันเหมือนไข่ตาแก่

206
00:09:23,897 --> 00:09:26,150
‎ไม่ซะหน่อย เหมือนกระเทียมกลีบงาม

207
00:09:26,233 --> 00:09:27,109
‎ไข่ตาแก่

208
00:09:29,320 --> 00:09:31,238
‎ทำไมพูดแบบนั้น ฉันจะเก็บมันไว้อยู่แล้วเชียว

209
00:09:31,322 --> 00:09:33,616
‎อะไร จะได้เอามายัดปากสี่ถึงหกรอบงั้นเหรอ

210
00:09:38,871 --> 00:09:41,206
‎มามะ อยากออกไปข้างนอกใช่ไหม

211
00:09:41,290 --> 00:09:42,916
‎- มาเลย
‎- ไปชิ่ว

212
00:09:46,629 --> 00:09:48,672
‎- สวยจังเลย
‎- ดูนั่นสิ

213
00:10:30,964 --> 00:10:32,257
‎ดูพระจันทร์สิ

214
00:10:46,563 --> 00:10:49,149
‎ในภาษาสเปนคงตลกเนอะ

215
00:10:49,233 --> 00:10:50,401
‎ตลกจริงแหละ

216
00:11:03,664 --> 00:11:06,500
‎จูดี้

217
00:11:09,461 --> 00:11:11,463
‎อย่าสะเออะมองฉันแบบนั้น

218
00:11:11,547 --> 00:11:12,423
‎จู๊ด

219
00:11:13,966 --> 00:11:17,136
‎จูดี้

220
00:11:18,220 --> 00:11:19,179
‎จูดี้!

221
00:11:21,849 --> 00:11:24,143
‎- ว่าไง
‎- ฉันหาเธอจนทั่วเลย

222
00:11:24,226 --> 00:11:26,812
‎ฉันล่องเรือออกไปดูพระอาทิตย์ขึ้นน่ะ

223
00:11:26,895 --> 00:11:28,063
‎- มันสวยมาก
‎- เยี่ยม

224
00:11:28,147 --> 00:11:30,941
‎คราวหน้าก็เขียนโน้ตไว้ด้วย
‎เธอทำฉันกลัวใจหาย

225
00:11:31,024 --> 00:11:32,067
‎- โทษที
‎- ไม่เป็นไร

226
00:11:33,068 --> 00:11:35,612
‎ฉันก็ขอโทษเหมือนกัน ฉันแค่หงุดหงิดน่ะ

227
00:11:36,113 --> 00:11:37,906
‎ฉันไม่ได้นอนเลย เพราะ…

228
00:11:38,490 --> 00:11:41,160
‎เจ้าลูกอ่อนเตะฉันทั้งคืน

229
00:11:42,703 --> 00:11:45,247
‎เธอควรไปล่องเรือด้วยกัน
‎มันช่วยผ่อนคลายมากๆ

230
00:11:45,998 --> 00:11:48,208
‎- ฉันไม่ชอบเรือเท่าไหร่
‎- เธอชอบพูดว่าไม่มากกว่า

231
00:11:48,292 --> 00:11:49,626
‎- ไม่
‎- ไม่เหรอ

232
00:11:49,710 --> 00:11:51,128
‎ไม่

233
00:11:51,211 --> 00:11:53,005
‎โอเค เรือนั่นมันปลอดภัยหรือเปล่าเหอะ

234
00:11:53,088 --> 00:11:56,258
‎ในโรงรถมีเสื้อชูชีพนะ
‎เผื่อจะทำให้เธอสบายใจขึ้น

235
00:11:56,341 --> 00:11:57,509
‎- ไม่
‎- แน่ใจนะ

236
00:11:57,593 --> 00:11:59,636
‎ไม่แปลว่าไม่ไงวะ

237
00:11:59,720 --> 00:12:03,098
‎โอเค เราไม่ได้ต้องอยู่กลางทะเลนานใช่ไหม

238
00:12:03,182 --> 00:12:06,643
‎เพราะฉันยังไม่ได้กินข้าวเช้า
‎หรืออะไรแบบนั้นเลย

239
00:12:06,727 --> 00:12:09,855
‎ฉันทำไข่เจียวทรงเครื่องให้เธอก่อนไปได้นะ

240
00:12:12,649 --> 00:12:13,692
‎พระเจ้า

241
00:12:16,528 --> 00:12:19,823
‎นี่ใช่… มัสแตงปี 1966 หรือเปล่า

242
00:12:20,699 --> 00:12:21,784
‎ใช่

243
00:12:23,744 --> 00:12:24,828
‎แต่มันไม่ใช่

244
00:12:24,912 --> 00:12:27,372
‎มัสแตงคันนั้นใช่ไหม

245
00:12:28,791 --> 00:12:29,625
‎มันใช่

246
00:12:31,126 --> 00:12:32,336
‎ฉันไม่เข้าใจ

247
00:12:32,419 --> 00:12:33,462
‎ฉันก็เหมือนกัน

248
00:12:34,421 --> 00:12:39,092
‎คือฉันเจอกุญแจซ่อนอยู่ในภาพเขียนชิ้นหนึ่งของฉัน

249
00:12:39,176 --> 00:12:41,637
‎แล้วฉันก็คิดไม่ตกว่าทำไมสตีฟถึงเอาไปไว้ในนั้น

250
00:12:42,262 --> 00:12:43,263
‎โอเค ฉันไม่…

251
00:12:46,016 --> 00:12:48,894
‎ฉันนึกว่าพวกเธอ… แยกชิ้นส่วนมันแล้ว

252
00:12:49,853 --> 00:12:50,729
‎ใช่ไหม

253
00:12:50,813 --> 00:12:51,814
‎เราแยกนะ

254
00:12:53,816 --> 00:12:57,861
‎เขาคง… ประกอบมันเข้าไปใหม่มั้ง ฉัน…

255
00:13:01,448 --> 00:13:03,200
‎ฉันขอโทษจริงๆ เจ็น

256
00:13:04,493 --> 00:13:05,828
‎ฉันขอโทษ

257
00:13:10,123 --> 00:13:11,458
‎มันแปลกเพราะว่ามัน…

258
00:13:12,876 --> 00:13:16,463
‎เหมือนไม่เคยเกิดอะไรกับมันมาก่อน

259
00:13:18,924 --> 00:13:19,800
‎แต่มันเคยนะ

260
00:13:25,347 --> 00:13:26,765
‎อยากได้ไม้กอล์ฟไหม

261
00:13:27,641 --> 00:13:30,352
‎ฟาดให้แม่งเละไปเลยไหม

262
00:13:30,435 --> 00:13:31,478
‎อาจทำให้รู้สึกดีได้นะ

263
00:13:34,731 --> 00:13:35,566
‎ไม่ล่ะ

264
00:13:37,568 --> 00:13:39,444
‎ไม่ มันก็แค่รถคันนึง

265
00:13:44,283 --> 00:13:46,535
‎เป็นรถชั้นดีเลยด้วย

266
00:13:47,327 --> 00:13:49,079
‎ใช่

267
00:13:50,956 --> 00:13:52,124
‎รถคลาสสิก

268
00:13:52,958 --> 00:13:54,585
‎แต่ก็ไม่ผิดที่จะเกลียดมันนะ

269
00:13:57,796 --> 00:13:59,006
‎ฉันจะเกลียดมันลงได้ไง

270
00:14:00,716 --> 00:14:02,134
‎มันนำพาเธอมาหาฉัน

271
00:14:09,474 --> 00:14:11,810
‎เรายังต้องไปล่องเรือบ้าๆ นั่นอยู่ไหม

272
00:14:17,524 --> 00:14:19,109
‎ขอบคุณนะที่พยายาม

273
00:14:19,192 --> 00:14:23,572
‎ขอบคุณที่ไม่ลากฉันออกไปจริงๆ
‎เพราะแค่นี้ก็คลื่นไส้มากพอแล้ว

274
00:14:24,323 --> 00:14:27,784
‎ไม่เห็นรู้ว่าเธอคลั่งเรือขนาดนี้

275
00:14:27,868 --> 00:14:31,788
‎แน่นอน เมื่อก่อนฉันล่องเรือคาตามารัน
‎กับลุงพอลของฉันตลอด

276
00:14:31,872 --> 00:14:35,375
‎คือ… เขาไม่ใช่ลุงฉันจริงๆ หรอก

277
00:14:35,459 --> 00:14:38,462
‎เหมือนเป็นเพื่อนแม่
‎ที่แม่ชอบเอาฉันไปฝากไว้เป็นครั้งคราว

278
00:14:38,545 --> 00:14:41,048
‎- ฉันกลัวสิ่งที่จะเกิดในเรื่องนี้
‎- ไม่ มันเป็นเรื่องที่ดีนะ

279
00:14:41,131 --> 00:14:43,091
‎โอเค ก็ดี เพราะนั่นแหละ…

280
00:14:43,175 --> 00:14:46,970
‎อืม ฉันเข้าใจ แต่พอลเป็นคนดีมากๆ

281
00:14:48,388 --> 00:14:49,348
‎เราซี้กันมาก

282
00:14:49,848 --> 00:14:52,601
‎เขาจะพาฉันออกไปที่อ่าวทุกเสาร์อาทิตย์เลย

283
00:14:53,810 --> 00:14:58,565
‎แล้วพอฉันอยู่ในท้องทะเล ฉันก็รู้สึกเป็นอิสระที่สุด

284
00:15:00,192 --> 00:15:03,779
‎แต่แล้วเขากับแม่ก็ทะเลาะกันหรืออะไรสักอย่าง

285
00:15:03,862 --> 00:15:05,322
‎แล้วฉันก็ไม่ได้เจอเขาอีกเลย

286
00:15:06,031 --> 00:15:09,242
‎เขาแบบขึ้นเรือจากไปไม่กลับมาอีกเลย

287
00:15:09,743 --> 00:15:11,244
‎นั่นมันแย่ชะมัดเลย

288
00:15:12,245 --> 00:15:13,163
‎ไม่รู้สินะ

289
00:15:13,789 --> 00:15:15,207
‎บางครั้งฉันก็ชอบจินตนาการ

290
00:15:15,290 --> 00:15:18,418
‎ว่าเขายังอยู่ที่ไหนสักแห่งในทะเล
‎ล่องเรืออย่างอิสระเหมือนนก

291
00:15:25,968 --> 00:15:28,595
‎แต่ฉันก็สงสัยอยู่ตลอดนะว่าเขาเป็นใครกันแน่

292
00:15:28,679 --> 00:15:31,932
‎แบบว่าเขาอาจเป็นพ่อจริงๆ ของเธองี้เหรอ

293
00:15:33,266 --> 00:15:34,226
‎อาจจะ

294
00:15:36,520 --> 00:15:37,562
‎ฉันคงไม่มีวันได้รู้

295
00:15:38,897 --> 00:15:39,773
‎ช่างเถอะ

296
00:15:42,109 --> 00:15:42,943
‎นั่นสิ

297
00:15:44,027 --> 00:15:44,861
‎ก็นะ…

298
00:15:54,204 --> 00:15:56,331
‎เราเหลือเวลาไม่กี่วันเองนะ

299
00:15:56,832 --> 00:15:57,833
‎ฉันรู้…

300
00:16:00,419 --> 00:16:02,546
‎รู้ไหม ฉันกำลังคิดว่า…

301
00:16:04,297 --> 00:16:05,674
‎สมมติว่าถ้าเธอตายล่ะ

302
00:16:06,258 --> 00:16:08,135
‎ไม่น่าจะต้อง "สมมติ" แล้วนะ

303
00:16:08,218 --> 00:16:12,139
‎คือหมายถึงสมมติว่าถ้าเธอตายในการทดลองน่ะ

304
00:16:12,806 --> 00:16:14,307
‎แล้วเราสองคนก็อยู่ที่นี่

305
00:16:14,850 --> 00:16:16,935
‎เธออยู่นี่ไม่ได้ แล้วชาร์ลีกับเฮนรี่จะทำไง

306
00:16:17,019 --> 00:16:18,061
‎พวกเขาก็มาอยู่ด้วยไง

307
00:16:18,145 --> 00:16:21,440
‎ก็แค่พูดเฉยๆ คือฉันจะเป็นนายหน้าที่ไหนก็ได้

308
00:16:21,523 --> 00:16:24,526
‎แล้วถ้าเราขายบ้าน เราก็จะมีเงินสด

309
00:16:25,318 --> 00:16:26,778
‎แปลว่าเธอจะย้ายมาอยู่นี่

310
00:16:26,862 --> 00:16:30,198
‎คลอดเด็กออกมา
‎แล้วไม่บอกเบ็นว่าเขามีลูกงั้นเหรอ

311
00:16:30,866 --> 00:16:33,452
‎- นั่นน่ะเหรอแผนเธอ
‎- โอเค คือมันก็เป็นแผนหนึ่ง

312
00:16:33,535 --> 00:16:37,039
‎ฉันยังไม่ได้คิดถึงรายละเอียดปลีกย่อย แต่ใช่

313
00:16:38,206 --> 00:16:41,084
‎เธอจะทำเป็นว่าเธอไม่มีชีวิตจริงๆ ไม่ได้

314
00:16:41,168 --> 00:16:42,085
‎ฉันเปล่า

315
00:16:42,169 --> 00:16:43,253
‎ฉัน…

316
00:16:43,336 --> 00:16:47,215
‎มันแค่เป็นวิธีที่เราสามารถ…
‎เราจะได้อยู่ด้วยกันใน…

317
00:16:48,383 --> 00:16:50,010
‎ในช่วงเวลาที่เราเหลืออยู่

318
00:16:50,552 --> 00:16:53,472
‎ไม่ ฉันไม่ต้องการให้เธอกับเด็กๆ ทำแบบนั้น

319
00:16:53,555 --> 00:16:54,389
‎- จูดี้ ขอร้อง
‎- ไม่

320
00:16:54,473 --> 00:16:56,475
‎ฉันไม่อยากให้เหมือนสิ่งที่เกิดขึ้นกับแม่เธอ

321
00:16:56,558 --> 00:16:58,769
‎ที่เธอต้องดูแม่เธอทนทุกข์
‎ฉันจะไม่ให้เธออยู่แบบนั้น

322
00:16:58,852 --> 00:17:01,396
‎- ฉันจะไม่ให้ตัวเองอยู่แบบนั้น
‎- ฉันไม่สน

323
00:17:01,480 --> 00:17:02,355
‎ฉันสน

324
00:17:03,356 --> 00:17:06,943
‎เธอต้องกลับไป เธอคงไม่อยาก
‎พลาดคอนเสิร์ตของเฮนรี่ใช่ไหม

325
00:17:07,027 --> 00:17:09,362
‎แน่นอน ฉันอยากไปดูใจจะขาด

326
00:17:09,446 --> 00:17:11,406
‎เธอเคยเห็นเจ้าเด็กนั่นเต้นไหม

327
00:17:15,619 --> 00:17:17,954
‎เธอมีชีวิตของเธอในลากูนา

328
00:17:18,038 --> 00:17:19,915
‎และมีอีกหนึ่งชีวิตอยู่ในตัวเธอ

329
00:17:19,998 --> 00:17:23,877
‎โอเค ฉันไม่อยาก…
‎เราอย่า… ฉันไม่พูดเรื่องนี้ละ

330
00:17:24,711 --> 00:17:25,879
‎สัญญากับฉัน

331
00:17:29,007 --> 00:17:32,219
‎อย่าให้เด็กคนนี้เติบโตขึ้นมา
‎โดยไม่รู้ว่าพ่อตัวเองเป็นใคร

332
00:17:33,053 --> 00:17:34,096
‎เชื่อฉัน

333
00:17:34,846 --> 00:17:36,932
‎- ไม่งั้นมันจะสร้างช่องว่างในใจที่…
‎- จูดี้

334
00:17:42,270 --> 00:17:45,065
‎- ไม่นะ
‎- ไม่เป็นไร เธอต้องไม่เป็นไร

335
00:17:58,537 --> 00:18:01,373
‎โอเค ขอโทษค่ะ เราไม่พูดภาษาสเปน

336
00:18:01,456 --> 00:18:04,584
‎ไม่ หมอบอกว่าเธอมีสิ่งที่เรียกว่า
‎ภาวะรกเกาะต่ำ

337
00:18:04,668 --> 00:18:06,586
‎ทำให้มีเลือดไหลออกมา

338
00:18:06,670 --> 00:18:08,713
‎โอเค แล้วมันหมายความว่าไง

339
00:18:21,393 --> 00:18:24,646
‎อะไร เขาว่าไง เด็กเป็นอะไรหรือเปล่า

340
00:18:24,729 --> 00:18:27,899
‎เขาบอกว่าเด็กผู้หญิงสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรงดี

341
00:18:29,943 --> 00:18:31,611
‎- เด็กผู้หญิงเหรอ
‎- ใช่

342
00:18:38,410 --> 00:18:40,954
‎- ค่ะ เราจะมาตรวจเป็นระยะ
‎- แน่นอนค่ะ

343
00:18:45,458 --> 00:18:46,376
‎เป็นเด็กผู้หญิง

344
00:18:46,459 --> 00:18:48,044
‎ใช่เลย

345
00:18:48,545 --> 00:18:50,714
‎ฉันจะไม่พูดหรอกว่าฉันไม่หวังจะได้ลูกสาว

346
00:18:50,797 --> 00:18:52,966
‎เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันหวังอะไร

347
00:18:53,049 --> 00:18:56,511
‎แล้วก็รู้กันอยู่ว่าสมัยนี้
‎การระบุเพศเด็กมันคลาดเคลื่อนได้

348
00:18:56,595 --> 00:18:58,388
‎แต่ให้ตายสิ ฉันอยากได้ลูกสาวใช่ไหมเนี่ย

349
00:18:58,471 --> 00:19:00,140
‎- เข้าใจเลย ฉันก็ด้วย
‎- พระเจ้า

350
00:19:00,223 --> 00:19:02,684
‎- ไม่ใช่ว่าเด็กผู้ชายไม่ดีหรอกนะ
‎- สุดยอดเลยแหละ

351
00:19:02,767 --> 00:19:06,396
‎- แต่เด็กผู้หญิงน่ะดีกว่าเห็นๆ
‎- ดีกว่าเห็นๆ

352
00:19:08,356 --> 00:19:09,816
‎ว้ายตายแล้ว

353
00:19:15,405 --> 00:19:16,489
‎เมื่อกี้มันน่ากลัวมาก

354
00:19:17,991 --> 00:19:19,784
‎จริง

355
00:19:20,452 --> 00:19:21,786
‎ฉันโคตรหิวเลย

356
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
‎ข้างบ้านมีตาเกเรียร้านเด็ดอยู่นะ

357
00:19:25,123 --> 00:19:26,666
‎- ตาเกเรียเหรอ
‎- ใช่

358
00:19:26,750 --> 00:19:29,711
‎จะบอกใช่ไหมว่าเธอพูดภาษาสเปนได้

359
00:19:29,794 --> 00:19:30,879
‎มาตลอด

360
00:19:30,962 --> 00:19:32,547
‎ซิ กลาโร เกะ ซิ

361
00:19:32,631 --> 00:19:34,507
‎โอเค ขี้อวดเกินไปละ

362
00:19:35,175 --> 00:19:36,009
‎จูดี้

363
00:19:36,801 --> 00:19:37,886
‎ดูสิ

364
00:19:38,803 --> 00:19:40,055
‎เก๊ะ เปรซิโอซา

365
00:19:40,138 --> 00:19:41,848
‎แปลว่าอะไรก็ไม่รู้

366
00:19:53,276 --> 00:19:58,031
‎ที่เธอจะบอกคืออาหารเม็กซิกัน
‎ในเม็กซิโกอร่อยกว่าสินะ

367
00:19:58,531 --> 00:20:00,075
‎- เป็นความลับที่น้อยคนนักจะรู้
‎- อืม

368
00:20:00,158 --> 00:20:02,494
‎มีการตบด้วยความเผ็ดนิดๆ แต่ใช่เลย

369
00:20:04,996 --> 00:20:08,291
‎จะว่าไปตอนนี้ก็เหมือนโดนทั้งตบเตะต่อยถีบ

370
00:20:08,375 --> 00:20:09,834
‎- ลูกถีบเหรอ
‎- ใช่

371
00:20:09,918 --> 00:20:11,795
‎มาสิ มาสัมผัสดู

372
00:20:14,130 --> 00:20:15,882
‎เอามือมานี่

373
00:20:15,966 --> 00:20:18,802
‎มาเลย ตรงนั้นแหละ รอแป๊บ

374
00:20:19,302 --> 00:20:20,136
‎ใช่ไหมล่ะ

375
00:20:21,388 --> 00:20:24,557
‎คุณพระช่วย

376
00:20:24,641 --> 00:20:26,601
‎จ๊ะเอ๋ ทำอะไรอยู่ในนั้นเนี่ย

377
00:20:26,685 --> 00:20:28,979
‎ทำตัวร้ายกาจนะเราน่ะ

378
00:20:29,062 --> 00:20:33,316
‎ตายแล้ว เกิดอะไรขึ้นไม่รู้
‎อย่าไปสบตา โอเคไหม อย่า…

379
00:20:35,485 --> 00:20:36,695
‎เมื่อกี้ฉันว่ายังไง

380
00:20:43,535 --> 00:20:44,369
‎มาเถอะ

381
00:20:44,911 --> 00:20:45,745
‎อะไรยะ

382
00:20:45,829 --> 00:20:47,622
‎- มาเต้นกัน
‎- ไม่เอา

383
00:20:48,581 --> 00:20:49,416
‎ให้ตายสิ

384
00:20:58,133 --> 00:20:59,342
‎ฉันละเกลียดเธอจริงๆ

385
00:21:12,689 --> 00:21:13,940
‎(ทัณฑสถานเขตเซาท์ออเรนจ์เคาน์ตี้)

386
00:21:14,024 --> 00:21:15,692
‎- ใครน่ะ
‎- ช่างเถอะ

387
00:21:15,775 --> 00:21:16,943
‎- รับสิ
‎- ไม่เอา

388
00:21:17,027 --> 00:21:18,903
‎- รับสาย
‎- ไม่ เราเต้นกันอยู่ ไม่เอาน่า

389
00:21:18,987 --> 00:21:21,948
‎- เธอทำเสียเรื่องหมด
‎- ก็ได้ๆ

390
00:21:26,995 --> 00:21:29,581
‎- คุณได้รับสายเรียกเก็บเงินปลายทาง…
‎- รับค่ะ

391
00:21:29,664 --> 00:21:30,832
‎กำลังเชื่อมต่อสาย

392
00:21:31,499 --> 00:21:32,959
‎- เจ็น หวัดดี
‎- หวัดดี

393
00:21:33,043 --> 00:21:34,461
‎- ไง
‎- ไง

394
00:21:35,420 --> 00:21:37,547
‎นึกว่าคุณจะไม่รับซะแล้ว ผมพยายามติดต่อคุณ

395
00:21:37,630 --> 00:21:38,631
‎ขอโทษที

396
00:21:38,715 --> 00:21:40,884
‎ฉันอยู่กับจูดี้น่ะ

397
00:21:40,967 --> 00:21:43,303
‎แล้วเราก็กินมื้อค่ำกันอยู่

398
00:21:44,137 --> 00:21:45,597
‎แล้วคุณสบายดีไหม

399
00:21:45,680 --> 00:21:48,183
‎ฉันโอเค ฟังนะ ฉัน…

400
00:21:51,644 --> 00:21:52,729
‎ฉันท้อง

401
00:21:53,688 --> 00:21:54,731
‎อะไรนะ

402
00:21:55,482 --> 00:21:56,691
‎จริงเหรอเนี่ย

403
00:21:57,400 --> 00:21:58,693
‎ยอดไปเลย

404
00:21:59,277 --> 00:22:00,362
‎จะเป็นไรมั้ยถ้าผมจะถาม

405
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
‎ว่ามัน… ใช่ลูกผมหรือเปล่า

406
00:22:03,448 --> 00:22:04,783
‎ต้องใช่อยู่แล้ว

407
00:22:04,866 --> 00:22:07,118
‎ไม่ใช่การปฏิสนธินิรมลนะ

408
00:22:07,202 --> 00:22:09,204
‎- ให้ตาย
‎- พระเจ้า

409
00:22:13,958 --> 00:22:16,086
‎ผมยิ้มปากฉีกถึงหูแล้ว เดี๋ยวต้องโดนต่อยแน่เลย

410
00:22:18,254 --> 00:22:20,298
‎ผมเองก็มีข่าวมาบอกคุณเหมือนกัน

411
00:22:22,467 --> 00:22:24,135
‎เดี๋ยว อะไรนะ

412
00:22:26,012 --> 00:22:28,264
‎- เจ้าหน้าที่โมรานิสตายแล้ว
‎- แบบม่องเท่งน่ะเหรอ

413
00:22:28,348 --> 00:22:30,683
‎ถูกฆาตกรรมจนม่องเท่งเลย ใช่

414
00:22:30,767 --> 00:22:32,018
‎- คุณพระ
‎- ใช่ไหมล่ะ

415
00:22:32,102 --> 00:22:33,103
‎อะไร เป็นไปได้ไง

416
00:22:33,686 --> 00:22:35,980
‎พระเจ้าช่วย เขาเลี้ยงหมาด้วย

417
00:22:36,064 --> 00:22:39,526
‎- ฉันยังเล่าไม่ถึงจุดพีคเลย
‎- โอเค ชายคนนั้นตายแล้ว แต่…

418
00:22:39,609 --> 00:22:41,277
‎ตำรวจคิดว่าพวกกรีกเป็นคนทำ

419
00:22:41,361 --> 00:22:42,987
‎คิดว่าพวกกรีกฆ่าเกล็นน์เหรอ

420
00:22:43,071 --> 00:22:44,572
‎ใช่ และฆ่าสตีฟด้วย

421
00:22:44,656 --> 00:22:45,824
‎สตีฟด้วยเหรอ

422
00:22:46,658 --> 00:22:48,493
‎- ทำไมตำรวจคิดแบบนั้น
‎- ฉันไม่รู้

423
00:22:48,576 --> 00:22:49,953
‎เข้าใจว่าห้องเขาถูกค้นกระจาย

424
00:22:50,036 --> 00:22:52,580
‎และเอกสารเกี่ยวกับคดีของสตีฟหายไป

425
00:22:52,664 --> 00:22:53,915
‎แต่ประเด็นก็คือ…

426
00:22:55,125 --> 00:22:56,918
‎จูดี้ เราสองคนกลับไปได้แล้ว

427
00:22:57,001 --> 00:22:59,587
‎ไม่รู้สิ นิคยังมีคำให้การรับสารภาพของฉัน

428
00:22:59,671 --> 00:23:03,007
‎- เราคืนคำซะก็สิ้นเรื่อง
‎- ฉันไม่คิดว่าคืนคำได้นะ

429
00:23:03,091 --> 00:23:05,427
‎ก็ได้ งั้นก็แค่บอกเขาว่าเธอกุเรื่อง
‎หรืออะไรเทือกนั้น

430
00:23:05,510 --> 00:23:07,262
‎บอกว่าพวกกรีกขู่จะฆ่าเธอ

431
00:23:07,345 --> 00:23:09,305
‎ซึ่งก็ไม่ใช่การโกหกซะทีเดียว

432
00:23:09,389 --> 00:23:11,808
‎อืม ฉันขอไปเอาน้ำหน่อย

433
00:23:11,891 --> 00:23:15,770
‎ฉันว่าฉันชักจะเชื่อเรื่องอำนาจเหนือมนุษย์แล้ว

434
00:23:15,854 --> 00:23:19,482
‎เพราะเวลามันช่าง… โอ้โฮ

435
00:23:19,566 --> 00:23:22,068
‎พูดไปก็จะแหวะ… ฟ้าประทาน

436
00:23:23,778 --> 00:23:26,406
‎แบบว่าเราจะทำได้… คุณพระช่วย จูดี้

437
00:23:34,038 --> 00:23:34,873
‎เอานี่

438
00:23:38,460 --> 00:23:41,212
‎ฉันไม่รู้เลยว่าเธอปวดมากขนาดนี้

439
00:23:42,922 --> 00:23:44,632
‎ฉันก็ไม่ได้อยากให้เธอรู้

440
00:23:45,341 --> 00:23:47,177
‎เธอเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

441
00:23:48,511 --> 00:23:51,931
‎รู้ใช่ไหมว่าเริ่มแรกมันจะเจ็บไม่มากหรอก

442
00:23:52,640 --> 00:23:55,185
‎แล้วก็จะมีบางวันที่ปวดกับบางวันที่ไม่ปวด

443
00:23:55,268 --> 00:23:57,979
‎จากนั้นก็ปวดหลายวันแล้วเราก็…

444
00:23:58,646 --> 00:24:00,440
‎ปรับตัวใช้ชีวิตอยู่กับมันได้งี้มั้ง

445
00:24:00,523 --> 00:24:02,066
‎ฉันไม่อยากให้เธอต้องมาทนเจ็บ

446
00:24:02,609 --> 00:24:05,820
‎เราจะมาหาทางออกกัน โอเคไหม
‎ทันทีที่เรากลับไปเลย

447
00:24:08,490 --> 00:24:09,949
‎ฉันจะไม่กลับไป

448
00:24:11,326 --> 00:24:12,619
‎อะไร เธอหมายความว่าไง

449
00:24:14,496 --> 00:24:15,497
‎ฉันจะอยู่ที่นี่

450
00:24:16,956 --> 00:24:18,124
‎พักร้อนตลอดไปไง

451
00:24:20,001 --> 00:24:23,338
‎ไม่ ฉันจะไม่… ฉันจะไม่ทิ้งเธอ

452
00:24:23,421 --> 00:24:24,964
‎ไม่ เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

453
00:24:27,509 --> 00:24:28,468
‎ฉันเลือกจะอยู่เอง

454
00:24:38,645 --> 00:24:39,854
‎ก็คงไม่เป็นไรหรอกมั้ง

455
00:24:41,189 --> 00:24:42,732
‎คือมันก็ไม่ได้ไกลเท่าไหร่

456
00:24:42,815 --> 00:24:43,983
‎ไม่ไกลเลย

457
00:24:45,151 --> 00:24:47,237
‎เสาร์อาทิตย์ฉันมาหาเธอยังได้

458
00:24:48,071 --> 00:24:49,072
‎ฉันก็จะไปหาเหมือนกัน

459
00:24:49,155 --> 00:24:53,159
‎โอเค เธออาจจะอยากมา… คอนเสิร์ตของ…

460
00:24:54,118 --> 00:24:54,953
‎เฮนรี่

461
00:24:56,037 --> 00:25:00,041
‎แต่เธอไม่ต้องตัดสินใจตอนนี้หรอก
‎แค่… แค่เก็บไปคิดดู โอเคไหม

462
00:25:00,124 --> 00:25:01,501
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

463
00:25:07,632 --> 00:25:09,551
‎ฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษสุด เจ็น

464
00:25:10,343 --> 00:25:12,387
‎ฉันรู้ ฉันก็เหมือนกัน

465
00:25:13,471 --> 00:25:17,016
‎เธอพูดถูก ที่นี่มัน… มันสวย

466
00:25:22,146 --> 00:25:23,022
‎ไม่ใช่อย่างนั้น…

467
00:25:26,985 --> 00:25:28,820
‎คือฉันมีช่วงเวลาที่วิเศษสุด

468
00:25:29,487 --> 00:25:30,405
‎กับเธอ

469
00:25:41,583 --> 00:25:42,625
‎ฉันก็เหมือนกัน

470
00:25:48,047 --> 00:25:49,632
‎เธออุดช่องว่างในใจฉัน

471
00:25:50,216 --> 00:25:51,217
‎หุบปากเลย

472
00:25:55,388 --> 00:25:58,433
‎- ฉันเปล่าตั้งใจทำเธอร้องไห้นะ
‎- ช้าไปแล้วค่ะ คุณน้องขา

473
00:26:03,980 --> 00:26:04,981
‎ฉันรักเธอ

474
00:26:06,816 --> 00:26:08,234
‎ฉันก็รักเธอ

475
00:26:08,860 --> 00:26:10,945
‎มากด้วย

476
00:26:11,779 --> 00:26:13,323
‎เธอเปลี่ยนชีวิตฉัน

477
00:26:33,051 --> 00:26:34,052
‎มานี่เลย

478
00:26:36,179 --> 00:26:37,055
‎แม่งเอ๊ย

479
00:26:38,181 --> 00:26:39,015
‎เอาเถอะ

480
00:26:42,101 --> 00:26:42,977
‎นี่

481
00:26:43,978 --> 00:26:45,688
‎อยากดูละครโปรดของเราไหม

482
00:26:47,190 --> 00:26:51,110
‎ฉันว่าตอนนี้เป็นตอนที่ทูตี้กุเรื่องที่มีแฟน

483
00:26:53,946 --> 00:26:55,281
‎ยัยทูตี้บ้า

484
00:27:29,732 --> 00:27:34,028
‎(เจ็น)

485
00:29:08,164 --> 00:29:09,707
‎ฉันชอบเพลงนี้

486
00:29:10,374 --> 00:29:11,667
‎ฉันรู้ว่าเธอชอบ

487
00:29:12,668 --> 00:29:14,962
‎รู้ไหม ฉันไม่แน่ใจเลยว่าเธอจะกลับมา

488
00:29:15,046 --> 00:29:17,840
‎- ฉันบอกแล้วไงว่าฉันจะไม่ทิ้งเธอ
‎- ฉันรู้

489
00:29:21,511 --> 00:29:23,763
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงรักรถคันนี้

490
00:29:23,846 --> 00:29:24,680
‎ใช่ไหมล่ะ

491
00:29:29,143 --> 00:29:30,895
‎ฉันดีใจที่ตอนนี้มันเป็นของเธอ

492
00:29:32,688 --> 00:29:33,731
‎ขอบใจนะ

493
00:29:49,455 --> 00:29:51,290
‎ข้างหลังโอเคไหม แซมมี่

494
00:29:53,584 --> 00:29:55,044
‎เราจะผ่านมันไปได้

495
00:29:58,464 --> 00:30:00,049
‎เราต้องผ่านมันไปได้

496
00:30:02,593 --> 00:30:04,804
‎อย่าเยี่ยวรดเบาะหลังก็พอ

497
00:30:22,822 --> 00:30:24,532
‎- ไง
‎- ไง โทษทีที่มาสาย

498
00:30:24,615 --> 00:30:26,826
‎ไม่ๆ ทันเวลาพอดี มากอดหน่อย

499
00:30:30,288 --> 00:30:33,958
‎แล้วก็นะ หวังว่าเธอ
‎จะมีจังหวะมากกว่าพี่ชายเธอนะ

500
00:30:34,041 --> 00:30:36,711
‎- ไม่นะ แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ
‎- ไม่ ก็แย่แหละ

501
00:30:36,794 --> 00:30:39,422
‎- โอเค
‎- แต่ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นได้ทุกวัน ถูกไหม

502
00:30:42,550 --> 00:30:45,136
‎จงลืมปัญหา หันมามีความสุข

503
00:30:45,219 --> 00:30:48,014
‎ขับไล่ความกังวลให้หมดเถิดหนา

504
00:30:48,097 --> 00:30:50,600
‎กู่ร้องฮาเลลูยา หันมามีความสุข

505
00:30:50,683 --> 00:30:53,561
‎เตรียมตัวให้พร้อมรับวันพิพากษา

506
00:30:53,644 --> 00:30:56,397
‎ดวงอาทิตย์ส่องแสง หันมามีความสุข

507
00:30:56,480 --> 00:30:59,066
‎พระเจ้ารอรับจับมือคุณอยู่

508
00:30:59,150 --> 00:31:01,944
‎กู่ร้องฮาเลลูยา หันมามีความสุข

509
00:31:02,028 --> 00:31:04,697
‎เราจะมุ่งหน้าไปแผ่นดินแห่งพระสัญญา

510
00:31:04,780 --> 00:31:07,617
‎เรามุ่งหน้าข้ามแม่น้ำ

511
00:31:07,700 --> 00:31:10,328
‎ให้กระแสน้ำชะล้างบาปไป

512
00:31:10,411 --> 00:31:13,623
‎มีความสุขสงบ

513
00:31:13,706 --> 00:31:15,958
‎ที่อีกฟากฝั่ง

514
00:31:16,042 --> 00:31:18,544
‎จงลืมปัญหา หันมามีความสุข

515
00:31:18,628 --> 00:31:21,297
‎ขับไล่ความกังวลให้หมดเถิดหนา

516
00:31:21,380 --> 00:31:24,175
‎กู่ร้องฮาเลลูยา หันมามีความสุข

517
00:31:24,258 --> 00:31:26,469
‎เตรียมตัวให้พร้อมรับวันพิพากษา

518
00:31:26,552 --> 00:31:29,430
‎จงลืมปัญหา หันมามีความสุข

519
00:31:29,513 --> 00:31:31,140
‎หวัดดีค่ะ ฉันขอนั่งได้ไหม

520
00:31:31,223 --> 00:31:33,517
‎ฉันต้องนั่งริมทางเดินน่ะ พอดีคลื่นไส้บ่อย

521
00:31:34,310 --> 00:31:35,144
‎ก็ได้

522
00:31:36,354 --> 00:31:38,272
‎รับวันพิพากษา

523
00:31:38,356 --> 00:31:40,733
‎ดวงอาทิตย์ส่องแสง หันมามีความสุข

524
00:31:40,816 --> 00:31:41,901
‎ผมเสียใจด้วยนะ แม่

525
00:31:42,902 --> 00:31:43,986
‎ขอบใจนะ ลูกแม่

526
00:31:44,070 --> 00:31:46,447
‎ฮาเลลูยา หันมามีความสุข

527
00:31:46,530 --> 00:31:48,157
‎เราจะมุ่งหน้าไป…

528
00:31:48,240 --> 00:31:49,825
‎ฉันก็เสียใจด้วยเหมือนกัน เจ็น

529
00:31:50,826 --> 00:31:53,746
‎ฉันไม่เคยมีโอกาสได้สนิทสนมกับเจมี่

530
00:31:53,829 --> 00:31:54,956
‎จูดี้ค่ะ

531
00:31:55,039 --> 00:31:58,584
‎แต่นางดูร่าเริงเสมอเลย

532
00:32:00,002 --> 00:32:00,920
‎ขอบคุณค่ะ ลอร์น่า

533
00:32:01,003 --> 00:32:02,254
‎จงลืมปัญหา

534
00:32:02,338 --> 00:32:06,258
‎หันมามีความสุข ขับไล่ความกังวล

535
00:32:06,342 --> 00:32:07,760
‎กู่ร้องฮาเลลูยา

536
00:32:07,843 --> 00:32:10,429
‎หันมามีความสุข เตรียมตัวให้พร้อม

537
00:32:10,513 --> 00:32:12,890
‎รับวันพิพากษา

538
00:32:12,974 --> 00:32:14,433
‎หันมามีความสุข

539
00:32:15,267 --> 00:32:16,936
‎ขับไล่ความกังวล

540
00:32:17,937 --> 00:32:19,313
‎หวัดดี ขอบคุณครับ โทษที

541
00:32:19,981 --> 00:32:20,815
‎ไง

542
00:32:20,898 --> 00:32:21,816
‎ไง

543
00:32:21,899 --> 00:32:22,775
‎ไง

544
00:32:22,858 --> 00:32:25,528
‎ดวงอาทิตย์ส่องแสง หันมามีความสุข

545
00:32:26,320 --> 00:32:27,405
‎ไง

546
00:32:29,407 --> 00:32:32,159
‎มาไงเนี่ย ออกมาได้…

547
00:32:32,243 --> 00:32:33,411
‎ทำตัวดีไง

548
00:32:33,494 --> 00:32:34,870
‎นั่นสินะ

549
00:32:36,414 --> 00:32:38,791
‎- แถมผมยังรู้ด้วยว่าจะหาคุณเจอได้ที่ไหน
‎- รู้ได้ไง

550
00:32:38,874 --> 00:32:40,668
‎เพราะจูดี้ส่งบัตรมาน่ะสิ

551
00:32:40,751 --> 00:32:41,711
‎- อะไรนะ
‎- ใช่แล้ว

552
00:32:41,794 --> 00:32:43,629
‎- เมื่อไหร่กัน
‎- ไม่กี่อาทิตย์ก่อน

553
00:32:43,713 --> 00:32:44,547
‎เธอมาด้วยไหม

554
00:32:49,301 --> 00:32:52,179
‎น่าจะมาแหละ

555
00:32:52,304 --> 00:32:53,764
‎หันมามีความสุข

556
00:32:53,848 --> 00:32:56,517
‎เตรียมตัวให้พร้อม

557
00:32:56,600 --> 00:32:59,311
‎เตรียมตัวให้พร้อม

558
00:32:59,395 --> 00:33:01,313
‎เตรียมตัวให้พร้อม

559
00:33:01,397 --> 00:33:07,570
‎รับวันพิพากษา

560
00:33:09,572 --> 00:33:12,533
‎มีงานเขียนมากมาย
‎เกี่ยวกับธรรมชาติของการสูญเสีย

561
00:33:12,616 --> 00:33:14,702
‎นักเขียนที่ชื่อเจมี่ แอนเดอร์สัน กล่าวว่า

562
00:33:14,785 --> 00:33:17,246
‎"ผมได้เรียนรู้ว่าความเศร้าโศกนั้น
‎แท้จริงคือความรัก"

563
00:33:17,329 --> 00:33:19,582
‎ความเศร้าโศกคือความรักที่ไม่มีที่ไป

564
00:33:20,166 --> 00:33:21,667
‎เราจึงมายังที่แห่งนี้

565
00:33:22,418 --> 00:33:24,879
‎ที่เรียกสิ่งนี้ว่าวงปรับทุกข์โศกนั้นมีเหตุผลอยู่

566
00:33:25,504 --> 00:33:29,175
‎เหตุผลนึงก็คือเพราะเรามาล้อมวงกันจริงๆ

567
00:33:30,259 --> 00:33:32,970
‎แต่อีกหนึ่งเหตุผลคือ
‎ความเศร้าโศกนั้นวนเวียนไม่รู้จบ

568
00:33:33,471 --> 00:33:35,514
‎มันเกิดขึ้นเรื่อยๆ

569
00:33:35,598 --> 00:33:38,601
‎เรื่อยไปไม่รู้จบ และ…

570
00:33:38,684 --> 00:33:40,311
‎โอเค เราเข้าใจแล้ว

571
00:33:41,937 --> 00:33:46,609
‎แต่สิ่งสำคัญที่ต้องจำคือ
‎ในการสูญเสีย… จะมีการเริ่มต้นใหม่

572
00:33:48,110 --> 00:33:52,406
‎และจะว่าไปแล้ว…
‎ดูเหมือนวันนี้เราจะมีคนมาใหม่ด้วย

573
00:33:52,990 --> 00:33:53,949
‎ถูกต้องค่ะ

574
00:33:54,658 --> 00:33:58,746
‎นี่ลูกสาวฉัน… โจอี้

575
00:33:59,330 --> 00:34:00,206
‎สวัสดี โจอี้

576
00:34:00,289 --> 00:34:01,665
‎ไงจ๊ะ โจอี้

577
00:34:01,749 --> 00:34:03,751
‎เจ็น ยัยหนูน่าเอ็นดูมาก

578
00:34:04,460 --> 00:34:05,878
‎ทำไมไม่ตั้งชื่อว่าจูดี้

579
00:34:05,961 --> 00:34:08,005
‎เพราะมันจะพิลึกน่ะสิ ลินดา

580
00:34:08,089 --> 00:34:09,673
‎ไม่หรอกถ้าคุณรักเธอมากจริงๆ

581
00:34:10,549 --> 00:34:13,344
‎นี่ไม่ใช่ละครน้ำเน่านะ ลินดา โอเคไหม

582
00:34:13,427 --> 00:34:16,388
‎โจอี้ก็ฟังดูเหมือนจูดี้ จะทำให้งงเอาได้

583
00:34:16,472 --> 00:34:17,932
‎- ฉันชอบชื่อโจอี้
‎- คุณงงอยู่คนเดียว

584
00:34:18,015 --> 00:34:19,892
‎- ไม่เลย
‎- คุณน่ะงงกว่า

585
00:34:19,975 --> 00:34:21,977
‎ไม่ เพราะฉันตั้งชื่อว่าโจอี้น่ะเหรอ รู้อะไรไหม

586
00:34:22,061 --> 00:34:24,396
‎- เกิดวันนึงเธอเบี่ยงเบนขึ้นมาล่ะ
‎- ใช่เลย

587
00:34:24,480 --> 00:34:25,314
‎แม่ ดูนี่

588
00:34:25,397 --> 00:34:26,774
‎ระวังนะ บู้ป

589
00:34:29,860 --> 00:34:33,447
‎เฮนรี่ ฮาร์ดิงกับท่าทิ้งบอมบ์ เต็มสิบไม่หัก

590
00:34:33,531 --> 00:34:37,034
‎คนเขาถึงเรียกว่าท่าคลาสสิกไง พวก
‎เขาคือราชาแห่งการทิ้งบอมบ์

591
00:34:37,618 --> 00:34:39,286
‎น้ำไม่เห็นกระจายเท่าไหร่เลย

592
00:34:39,829 --> 00:34:41,831
‎- ไม่เยอะเท่าไหร่เหรอ
‎- ไม่เยอะ

593
00:34:41,914 --> 00:34:42,832
‎นี่ล่ะเป็นไง

594
00:34:43,415 --> 00:34:44,333
‎แล้วนี่ล่ะ

595
00:34:45,042 --> 00:34:46,752
‎- อย่างงี้มันต้องโดน
‎- ไม่นะ

596
00:34:46,836 --> 00:34:49,046
‎เดี๋ยวก่อน ฉันขอโทษ

597
00:34:49,130 --> 00:34:51,507
‎อย่าตื่นนะ โจอี้

598
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
‎ไม่ อย่าเพิ่ง

599
00:34:53,384 --> 00:34:54,468
‎จะไปไหน

600
00:34:57,179 --> 00:34:58,848
‎มานี่เลย ฉันจะจัดการทั้งคู่

601
00:35:00,933 --> 00:35:03,686
‎เดี๋ยว ขอเวลานอก พักก่อน พูดจริงๆ

602
00:35:09,275 --> 00:35:10,276
‎ออกไปเลย

603
00:35:10,985 --> 00:35:13,362
‎แน่ใจนะว่าไม่อยากลงน้ำ จุ่มๆ หน่อยดีไหม

604
00:35:13,445 --> 00:35:14,947
‎ไม่เอา ตรงนี้แหละดีแล้ว

605
00:35:15,030 --> 00:35:17,158
‎ก็ได้นะ เพราะผมว่าตรงนี้ก็ดีเหมือนกัน

606
00:35:19,118 --> 00:35:20,911
‎พลังเธอหมดเกลี้ยง

607
00:35:20,995 --> 00:35:22,079
‎เหมือนไฟดับไปเลย

608
00:35:22,788 --> 00:35:24,456
‎หม่ามี๊เสกให้หลับสินะ

609
00:35:27,293 --> 00:35:28,544
‎ให้ตายสิ

610
00:35:29,879 --> 00:35:32,173
‎- ผมไม่อยากดึงดราม่าหรอกนะ…
‎- สายไปแล้ว

611
00:35:33,215 --> 00:35:34,049
‎ถูกของคุณ

612
00:35:34,800 --> 00:35:35,718
‎แต่รู้ไหม

613
00:35:36,302 --> 00:35:39,847
‎ตอนผมเสียสตีฟไป
‎ผมไม่คิดว่าผมจะมีความสุขได้อีก

614
00:35:40,347 --> 00:35:42,850
‎ความรู้สึกมันหนักอึ้งมาก รู้ไหม

615
00:35:44,852 --> 00:35:46,896
‎แต่พอนึกถึงชีวิตของผมตอนนี้…

616
00:35:49,732 --> 00:35:50,733
‎ชีวิตของเรา…

617
00:35:54,028 --> 00:35:56,405
‎มันยิ่งกว่าที่ผมสมควรได้รับซะอีก

618
00:35:56,488 --> 00:35:59,200
‎ไม่เอาน่า คุณสมควรได้รับมัน คิดอะไรบื้อๆ

619
00:35:59,950 --> 00:36:01,577
‎ผมก็ทำผิดแบบบื้อๆ ออกจะบ่อย

620
00:36:02,369 --> 00:36:04,580
‎แต่ยังไงฉันก็รักคุณ

621
00:36:05,414 --> 00:36:06,498
‎ผมก็รักคุณ

622
00:36:06,582 --> 00:36:07,416
‎ดี

623
00:36:07,499 --> 00:36:08,918
‎คุณน่ะเพอร์เฟกต์ที่สุด

624
00:36:09,001 --> 00:36:10,419
‎ให้ตาย พูดเหมือนไม่เคยรู้จักกัน

625
00:36:11,712 --> 00:36:12,713
‎ไม่เคย

626
00:36:14,006 --> 00:36:16,008
‎สวัสดีครับ ผมเบ็น วู้ด

627
00:36:18,594 --> 00:36:19,428
‎แปลกจังแฮะ

628
00:36:19,511 --> 00:36:20,679
‎อะไร

629
00:36:21,305 --> 00:36:23,349
‎ฉันเพิ่งเห็นเดจาวู

630
00:36:25,184 --> 00:36:27,186
‎เวลามีเดจาวู ผมสงสัยทุกที
‎ว่ามันหมายความว่าไง

631
00:36:28,729 --> 00:36:29,563
‎มันคือ…

632
00:36:30,147 --> 00:36:32,816
‎การที่สมองเราย้ำเตือนความจำ

633
00:36:35,319 --> 00:36:37,613
‎ฟังดูมีเหตุผลนะ ผมจะจำไว้

634
00:37:00,302 --> 00:37:01,178
‎เบ็น

635
00:37:01,929 --> 00:37:02,972
‎ว่าไง

636
00:37:04,890 --> 00:37:06,475
‎ฉันมีอะไรจะบอก

637
00:37:56,317 --> 00:37:58,235
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์