1
00:00:07,048 --> 00:00:09,548
‫- סדרה של NETFLIX -‬

2
00:00:36,828 --> 00:00:39,038
‫אני מוכנה לטבוע בפינה קולדה הזו.‬

3
00:00:39,122 --> 00:00:43,212
‫ואת יודעת מה? זה יהיה מוות מעולה.‬
‫-כן, הכי טוב שיש.‬

4
00:00:43,293 --> 00:00:46,463
‫הבחור הזה לגמרי הסתכל עלייך.‬
‫-לא, הוא הסתכל עלייך.‬

5
00:00:46,546 --> 00:00:48,416
‫טוב, הוא המשיך לרוץ, אז…‬

6
00:00:49,049 --> 00:00:51,379
‫אני מניחה שעדיין יש לנו את זה.‬
‫-בהחלט.‬

7
00:00:54,929 --> 00:00:56,509
‫נעשה מסאז' בקרוב, בן?‬

8
00:00:56,598 --> 00:00:58,558
‫אמרת הרגע:‬
‫"נעשה מסאז' בקרוב, בן?"‬

9
00:00:58,641 --> 00:01:00,391
‫לא. למה? מה?‬
‫-כן, אמרת "בן".‬

10
00:01:00,477 --> 00:01:01,597
‫למה שאגיד "בן"?‬

11
00:01:01,686 --> 00:01:04,306
‫אמרת "בן" במקום "כן".‬
‫את מתגעגעת ל"איבר הבן" שלו.‬

12
00:01:04,397 --> 00:01:05,647
‫"אבר הבן" שלו?‬

13
00:01:05,732 --> 00:01:08,532
‫כי את לא יכולה להפסיק לחשוב‬
‫על "איבר הבן" שלו ב"בנגינה" שלך.‬

14
00:01:08,610 --> 00:01:10,740
‫את מתכוונת לאבר המין שלו?‬
‫כן. אהבת אותו.‬

15
00:01:11,529 --> 00:01:13,159
‫עזבי.‬
‫-עכשיו זה מגעיל?‬

16
00:01:13,239 --> 00:01:14,619
‫כן, זה…‬

17
00:01:15,200 --> 00:01:16,910
‫תשכחי מזה.‬

18
00:01:16,993 --> 00:01:18,453
‫את לא יכולה לשכוח מזה.‬

19
00:01:20,955 --> 00:01:23,325
‫אלוהים. טסת עם זה?‬

20
00:01:23,416 --> 00:01:25,376
‫אנחנו מכירות?‬
‫-לא!‬

21
00:01:25,460 --> 00:01:27,420
‫היי! ג'ן הרדינג.‬

22
00:01:27,504 --> 00:01:28,844
‫לריסה סיינט ג'ון.‬

23
00:01:28,922 --> 00:01:31,012
‫שלום, לריסה. את נשמעת עשירה וטיפשה.‬

24
00:01:31,091 --> 00:01:32,971
‫זה נכון. זו הסירה שלי שם.‬

25
00:01:33,051 --> 00:01:35,551
‫נפלא.‬
‫-תרצי לצאת לשיט בשקיעה?‬

26
00:01:35,637 --> 00:01:38,467
‫לא. אני רוצה להישאר כאן.‬

27
00:01:40,975 --> 00:01:44,895
‫אלוהים. אני לא מאמינה שעשינו זאת סוף סוף.‬
‫-אני יודעת.‬

28
00:01:45,897 --> 00:01:46,727
‫פשוט…‬

29
00:01:47,357 --> 00:01:50,647
‫איך הצלחנו לשרוד את השנה הזו בכלל? אני…‬

30
00:01:51,820 --> 00:01:54,660
‫לא חשבתי שנוכל…‬
‫-להתחמק מעונש?‬

31
00:01:55,698 --> 00:01:57,488
‫כן.‬
‫-כן, אני יודעת.‬

32
00:01:58,743 --> 00:01:59,583
‫אבל עשינו זאת.‬

33
00:02:00,245 --> 00:02:01,245
‫כן.‬

34
00:02:02,580 --> 00:02:05,580
‫אולי בגלל שהיה לנו זו את זו.‬
‫-יש. יש לנו זו את זו.‬

35
00:02:05,667 --> 00:02:06,497
‫יש לנו.‬

36
00:02:11,214 --> 00:02:12,724
‫מה? תראי!‬

37
00:02:13,716 --> 00:02:14,546
‫תראי.‬

38
00:02:16,553 --> 00:02:18,263
‫איזו קונכייה מוזרה.‬

39
00:02:20,306 --> 00:02:21,466
‫מה לעזאזל?‬

40
00:02:21,558 --> 00:02:23,888
‫ג'ודי, זו לא קונכייה.‬
‫-אז מה זה?‬

41
00:02:26,312 --> 00:02:27,612
‫אימא?‬

42
00:02:27,689 --> 00:02:31,149
‫ג'ן!‬

43
00:02:31,234 --> 00:02:33,364
‫ג'ודי!‬
‫-ג'ן!‬

44
00:02:33,444 --> 00:02:34,704
‫ג'ן!‬

45
00:02:36,614 --> 00:02:37,664
‫ג'ן.‬

46
00:02:38,867 --> 00:02:39,697
‫ג'ן!‬

47
00:02:43,163 --> 00:02:48,293
‫- מיון -‬

48
00:03:04,726 --> 00:03:07,936
‫למה הכול כואב? למה יש כל כך הרבה צפצופים?‬

49
00:03:08,021 --> 00:03:09,981
‫היינו בתאונה ממש קשה.‬

50
00:03:11,482 --> 00:03:12,322
‫בסירה?‬

51
00:03:12,400 --> 00:03:15,070
‫מה? לא. ברכב של צ'רלי.‬

52
00:03:15,612 --> 00:03:17,862
‫מישהו לא עצר בתמרור עצור ופגע בנו.‬

53
00:03:17,947 --> 00:03:18,817
‫מי?‬

54
00:03:18,907 --> 00:03:20,617
‫לא יודעים. הוא ברח.‬

55
00:03:22,076 --> 00:03:23,366
‫למה זה קרה?‬

56
00:03:23,453 --> 00:03:27,543
‫עוד פגע-וברח?‬
‫היקום באמת חסר יצירתיות עד כדי כך?‬

57
00:03:27,624 --> 00:03:30,214
‫באמת יש קצת הרגשה שהוא מחפף.‬

58
00:03:30,293 --> 00:03:32,673
‫אולי יש סיבה שזה קרה,‬
‫ואנחנו עדיין לא יודעות מה היא.‬

59
00:03:32,754 --> 00:03:34,214
‫אולי אנחנו סתם מקוללות.‬

60
00:03:34,297 --> 00:03:36,587
‫או שאולי זו ברכה.‬

61
00:03:36,674 --> 00:03:39,934
‫את בחיים, ולרגע ממש פחדתי שאאבד אותך.‬

62
00:03:40,011 --> 00:03:42,261
‫היה המון דם, ואיבדת את ההכרה.‬

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,847
‫זה היה ממש מפחיד.‬
‫אני כל כך שמחה שאת בסדר!‬

64
00:03:44,933 --> 00:03:47,643
‫אלוהים, אולי החיבוק יהרוג אותי.‬
‫-סליחה.‬

65
00:03:47,727 --> 00:03:50,227
‫זה בסדר. אני אוהבת אותך.‬
‫-גם אני אוהבת אותך.‬

66
00:03:52,315 --> 00:03:53,685
‫צ'רלי יודע?‬

67
00:03:54,442 --> 00:03:56,692
‫לא. אבל כדאי שתתקשרי אליו.‬

68
00:03:56,778 --> 00:04:00,108
‫אלוהים. הילד הזה עבר שנה כל כך קשה.‬

69
00:04:01,074 --> 00:04:04,124
‫הדבר האחרון שהוא צריך‬
‫זה עוד דרמות ביום ההולדת שלו.‬

70
00:04:07,455 --> 00:04:12,165
‫"ג'ודי, אין לי מושג איפה להתחיל,‬
‫אני רק יודעת שזה חייב להסתיים.‬

71
00:04:12,794 --> 00:04:16,174
‫"את אימא טובה יותר לצ'רלי ולהנרי‬
‫ממה שאוכל להיות אי פעם.‬

72
00:04:16,256 --> 00:04:19,376
‫"אני מצטערת שלא יכולתי‬
‫לסלוח לך מוקדם יותר על טד.‬

73
00:04:19,467 --> 00:04:24,927
‫"לא משנה מה את חושבת, שילמת את המחיר.‬
‫עכשיו עליי לעשות זאת גם."‬

74
00:04:26,933 --> 00:04:27,813
‫פאק.‬

75
00:04:31,229 --> 00:04:32,189
‫- ג'ודי -‬

76
00:04:40,488 --> 00:04:41,778
‫היי, בן.‬

77
00:04:41,864 --> 00:04:43,374
‫היי, חבר. אימא שלך בבית?‬

78
00:04:43,449 --> 00:04:44,329
‫לא.‬

79
00:04:45,159 --> 00:04:47,579
‫היא… מה קורה?‬

80
00:04:49,539 --> 00:04:53,709
‫אתה ממש מדמם. אתה בסדר?‬

81
00:04:54,544 --> 00:04:55,424
‫אתה מדמם.‬

82
00:04:55,503 --> 00:04:58,463
‫טוב.‬
‫-אני בסדר גמור. אל תדאג.‬

83
00:04:58,548 --> 00:05:00,548
‫אני…‬
‫-אתה בטוח?‬

84
00:05:00,633 --> 00:05:03,093
‫כן, לא. אני בסדר. היי, תוכל…‬

85
00:05:04,262 --> 00:05:06,142
‫תוכל לומר לה שחיפשתי אותה?‬

86
00:05:06,222 --> 00:05:09,982
‫כן. אבל אתה מחוק לגמרי, לא כדאי שתנהג.‬

87
00:05:11,144 --> 00:05:12,564
‫בבקשה אל תהיה מת.‬

88
00:05:12,645 --> 00:05:15,395
‫איזה חרא.‬

89
00:05:15,481 --> 00:05:16,941
‫חרא על הפרצוף שלי.‬

90
00:05:17,025 --> 00:05:19,685
‫איפה האחות? הכפתור הזה הוא סתם למראית עין?‬

91
00:05:19,777 --> 00:05:22,067
‫צלצלת? 30 פעם?‬

92
00:05:22,155 --> 00:05:23,565
‫לא נראה לי ש-30.‬

93
00:05:23,656 --> 00:05:24,866
‫עיגלתי כלפי מטה.‬

94
00:05:24,949 --> 00:05:28,289
‫טוב, היא סובלת מכאבים.‬
‫-יש משהו שאתה יכול לתת לי?‬

95
00:05:28,369 --> 00:05:31,539
‫אני לא מחלק תרופות על דעת עצמי.‬
‫הרופא צריך לבדוק אותך ולאשר.‬

96
00:05:31,622 --> 00:05:34,212
‫טוב, אז תוכל לקרוא לרופא המחורבן?‬

97
00:05:34,292 --> 00:05:35,502
‫ג'ן!‬
‫-מה?‬

98
00:05:35,585 --> 00:05:37,415
‫תוכל לקרוא לרופא המחורבן, בבקשה?‬

99
00:05:37,503 --> 00:05:40,263
‫אעשה כמיטב יכולתי המחורבנת.‬

100
00:05:41,799 --> 00:05:44,089
‫תודה.‬
‫-תודה מחורבנת!‬

101
00:05:45,553 --> 00:05:48,563
‫אלוהים. זה כל כך מטופש.‬

102
00:05:48,639 --> 00:05:51,889
‫אני שונאת בתי חולים.‬
‫שום דבר טוב לא יוצא מבתי חולים.‬

103
00:05:52,477 --> 00:05:54,267
‫תינוקות נולדים כאן כל הזמן.‬

104
00:05:54,354 --> 00:05:57,114
‫ואז חצי מהם גדלים להיות זבלים שלא מצביעים.‬

105
00:05:57,190 --> 00:06:01,320
‫לדעתי מהססים לתת לך משככי כאבים‬
‫בגלל שאנשים מגיעים לכאן ומשקרים בשבילם.‬

106
00:06:01,402 --> 00:06:05,992
‫אז הם חושבים שזייפתי תאונת פגע-וברח‬
‫כדי להשיג משככי כאבים? זו חתיכת השקעה.‬

107
00:06:06,074 --> 00:06:07,244
‫אנשים אוהבים סמים.‬

108
00:06:09,243 --> 00:06:14,463
‫סיפרתי לך פעם‬
‫שהיו לי התקפי פרכוסים בילדות?‬

109
00:06:14,540 --> 00:06:15,380
‫באמת?‬

110
00:06:15,458 --> 00:06:18,588
‫לא, אבל אימא שלי הייתה לוקחת אותי למיון‬
‫ואומרת שיש לי.‬

111
00:06:18,669 --> 00:06:20,509
‫לא.‬
‫-כן.‬

112
00:06:20,588 --> 00:06:23,548
‫כן. ואז היא הייתה מכריחה אותי לזייף התקף,‬

113
00:06:23,633 --> 00:06:27,763
‫והאחיות היו באות בריצה‬
‫כי הייתי מעולה בזיוף של התקפי פרכוסים.‬

114
00:06:27,845 --> 00:06:29,595
‫שוויצרית.‬
‫-לגמרי.‬

115
00:06:29,680 --> 00:06:33,230
‫ובזמן שפרכסתי, היא הייתה מפלחת מהאחות‬
‫את הכרטיס והולכת לגנוב תרופות.‬

116
00:06:33,309 --> 00:06:36,229
‫איזה דבר נוראי לעשות לילדה.‬
‫-זה לא היה כזה נורא.‬

117
00:06:36,312 --> 00:06:40,192
‫היינו הולכות למקדונלד'ס אחר כך. ואז‬
‫היא הייתה מאבדת הכרה, והייתי נוהגת הביתה.‬

118
00:06:40,274 --> 00:06:42,494
‫טוב, זה הסיפור הכי עצוב ששמעתי בחיי.‬

119
00:06:42,568 --> 00:06:46,658
‫זה אחד מזיכרונות הילדות היותר טובים שלי.‬
‫-אלוהים. אל תצחיקי אותי!‬

120
00:06:50,243 --> 00:06:54,663
‫כן. גם לי יצא להיות הרבה בבית החולים‬
‫עם אימא שלי.‬

121
00:06:56,165 --> 00:06:59,035
‫אלה לא הזיכרונות הכי טובים שלי.‬
‫-אני בטוחה.‬

122
00:07:00,545 --> 00:07:03,545
‫איכשהו, זה היה התפקיד שלי לדאוג שהיא תאכל.‬

123
00:07:03,631 --> 00:07:09,431
‫זו הייתה דיאטה מענגת וקבועה‬
‫של "אנשור" וקרקרים.‬

124
00:07:09,512 --> 00:07:10,892
‫זו ארוחה עצובה.‬

125
00:07:10,972 --> 00:07:15,352
‫היא הייתה אומללה,‬
‫אבל זה כל מה שהיא הייתה מסוגלת לאכול.‬

126
00:07:16,185 --> 00:07:19,645
‫כשהיא לא הצליחה, אני הייתי אוכלת את זה,‬
‫ואז לא הייתי מחרבנת שבוע שלם.‬

127
00:07:21,190 --> 00:07:23,150
‫אני חושבת שהסיפור שלך עצוב יותר.‬

128
00:07:23,234 --> 00:07:26,204
‫טוב, בואי נכריז על תיקו, טוב?‬
‫-טוב.‬

129
00:07:26,696 --> 00:07:30,616
‫אנחנו יכולות לעוף מפה, בבקשה?‬
‫-טוב. אני כבר חוזרת. אלך לחפש את הרופא.‬

130
00:07:30,700 --> 00:07:33,790
‫טוב. אני אתקשר לצ'רלי‬
‫ואודיע לו שאנחנו חוזרות הביתה.‬

131
00:07:35,455 --> 00:07:36,405
‫טוב.‬

132
00:07:37,373 --> 00:07:38,753
‫אלוהים. למה…‬

133
00:07:39,917 --> 00:07:43,497
‫למה שמישהו יניח את הטלפון שלי…‬

134
00:07:44,755 --> 00:07:45,835
‫אלוהים.‬

135
00:07:48,176 --> 00:07:50,216
‫זיהוי הפנים שלי לא עובד.‬

136
00:07:54,557 --> 00:07:56,767
‫תשמע, אני מצטער שאתה רואה אותי ככה.‬

137
00:07:57,518 --> 00:08:01,148
‫כן, זה ממש מלמד איך לא לחיות את חייך.‬

138
00:08:02,565 --> 00:08:06,105
‫מה שתגיד.‬
‫אתה לא המבוגר הדפוק היחיד שאני מכיר.‬

139
00:08:07,069 --> 00:08:09,909
‫כן. בחיי, טוב לראות אותך.‬

140
00:08:09,989 --> 00:08:12,989
‫ממש התגעגעתי אליך. והתגעגעתי לאימא שלך.‬

141
00:08:13,075 --> 00:08:14,785
‫מה קרה? נכנסת במשהו?‬

142
00:08:16,496 --> 00:08:19,416
‫אני לא ממש יודע.‬

143
00:08:20,750 --> 00:08:22,540
‫מה הדבר האחרון שזכור לך?‬

144
00:08:24,879 --> 00:08:27,219
‫הלו? באמת?‬

145
00:08:27,298 --> 00:08:28,508
‫הם בטוחים?‬

146
00:08:29,759 --> 00:08:31,339
‫בסדר. תודה שהתקשרת.‬

147
00:08:36,516 --> 00:08:37,636
‫אחי מת.‬

148
00:08:38,309 --> 00:08:40,019
‫שיט. איך?‬

149
00:08:44,732 --> 00:08:46,862
‫אנחנו לא יודעים. מצאו…‬

150
00:08:47,944 --> 00:08:49,904
‫מצאו את הגופה שלו ביער.‬

151
00:08:50,404 --> 00:08:51,414
‫אלוהים.‬

152
00:08:53,074 --> 00:08:53,954
‫אני מצטער.‬

153
00:08:55,284 --> 00:08:57,414
‫לא. בבקשה, אל…‬

154
00:08:58,663 --> 00:09:03,583
‫אל תצטער. אני מצטער.‬
‫זה לא מצדיק שום דבר מזה.‬

155
00:09:05,211 --> 00:09:06,051
‫היי.‬

156
00:09:07,213 --> 00:09:13,553
‫תשמע, אני יודע שזה לא בדיוק‬
‫משהו שרוצים לשמוע ממבוגר.‬

157
00:09:14,804 --> 00:09:18,314
‫אבל אתה יכול לא לספר על זה לאף אחד, בבקשה?‬

158
00:09:18,391 --> 00:09:22,771
‫כי זה עלול לסבך אותי ממש.‬

159
00:09:24,438 --> 00:09:26,688
‫כן. נהיגה בשכרות זה לא צחוק.‬

160
00:09:27,441 --> 00:09:30,191
‫כן.‬
‫-אחרי שלוש עבירות כאלה מקבלים 25 שנה בכלא.‬

161
00:09:31,737 --> 00:09:34,987
‫עשרים וחמש, מה?‬
‫-כן. הייתה שאלה כזו במבחן התיאוריה שלי.‬

162
00:09:35,074 --> 00:09:37,664
‫אחלה. טוב לדעת.‬

163
00:09:39,453 --> 00:09:40,713
‫תודה.‬

164
00:09:40,788 --> 00:09:44,708
‫אתה אדם טוב, צ'רלי בראון.‬
‫אתה בטח שונא שאומרים לך את זה.‬

165
00:09:46,043 --> 00:09:48,883
‫אבא שלי היה קורא לי ככה.‬
‫אני לא שונא את זה.‬

166
00:09:48,963 --> 00:09:51,423
‫טוב, ממש תודה על הטרמפ הביתה.‬

167
00:09:51,507 --> 00:09:54,257
‫אנחנו לא נוסעים אליך. אנחנו נוסעים לביה"ח.‬

168
00:09:55,386 --> 00:09:58,176
‫רגע. מה? לא.‬

169
00:09:58,264 --> 00:10:02,234
‫אין צורך. אני לגמרי…‬
‫אתה יכול להקפיץ אותי הביתה.‬

170
00:10:02,310 --> 00:10:04,650
‫- אימא -‬

171
00:10:05,563 --> 00:10:08,863
‫תשמע, אף אחד לא צריך לדעת מה קרה היום.‬
‫אפילו לא אימא שלי.‬

172
00:10:10,985 --> 00:10:13,315
‫הרי היא מסתירה ממני מספיק דברים, לא?‬

173
00:10:15,698 --> 00:10:16,528
‫היי.‬

174
00:10:17,825 --> 00:10:18,825
‫תודה, גבר.‬

175
00:10:19,619 --> 00:10:21,159
‫ומה שלום אימא שלך באמת?‬

176
00:10:22,038 --> 00:10:23,158
‫אני ממש מצטער.‬

177
00:10:24,624 --> 00:10:26,794
‫תגידי לי איפה יש הכי הרבה רגישות.‬

178
00:10:26,876 --> 00:10:28,876
‫איפה שאמרתי "איי"!‬
‫-איפה שהיא אמרה "איי".‬

179
00:10:31,881 --> 00:10:34,471
‫מה אתה מחפש?‬
‫-נו, איפה שמתי…‬

180
00:10:34,550 --> 00:10:37,640
‫הוא בכיס האחורי שלך.‬
‫-בכיס האחורי שלך.‬

181
00:10:37,720 --> 00:10:40,720
‫הנה הוא. מצאתי.‬
‫-אתה יכול לתת לה משהו לכאבים?‬

182
00:10:40,806 --> 00:10:44,636
‫רק אחרי שנמצא מה הבעיה.‬
‫ייתכן שנשברה לה צלע מחגורת הבטיחות,‬

183
00:10:44,727 --> 00:10:46,687
‫וזו בעיה,‬
‫מפני שזה עלול להוביל לנקב בריאה.‬

184
00:10:47,271 --> 00:10:49,071
‫אלוהים.‬
‫-ומה שלומך?‬

185
00:10:49,148 --> 00:10:52,488
‫אני בסדר. קצת כאבים. נשברה לי שן.‬
‫-מה?‬

186
00:10:52,568 --> 00:10:55,698
‫בכל מקרה, אצטרך לשלוח את שתיכן לסי-טי.‬

187
00:10:55,780 --> 00:10:59,410
‫זה בסדר.‬
‫-זו בדיקה שגרתית אחרי תאונת דרכים.‬

188
00:11:00,576 --> 00:11:03,496
‫כן. סבלנות. זה עלול לקחת זמן.‬

189
00:11:03,579 --> 00:11:04,909
‫יום מטורף.‬

190
00:11:04,997 --> 00:11:07,787
‫טוב, אני לא עושה סי-טי.‬
‫תקראי לאח, כי אני מסרבת.‬

191
00:11:07,875 --> 00:11:08,915
‫מה? למה?‬

192
00:11:09,001 --> 00:11:11,921
‫אני לא רוצה להיות כאן יום שלם.‬
‫זה יום ההולדת של צ'רלי.‬

193
00:11:12,004 --> 00:11:14,724
‫הוא אמר שיש חשש לנקב בריאה.‬
‫את צריכה להיבדק.‬

194
00:11:14,799 --> 00:11:17,589
‫אני לא רוצה. הגוף שלי, הבחירה שלי.‬

195
00:11:17,677 --> 00:11:19,347
‫תמיד, אבל…‬
‫-מים?‬

196
00:11:19,845 --> 00:11:22,385
‫מה אם יש בעיה? את לא רוצה לדעת?‬

197
00:11:22,473 --> 00:11:25,813
‫תשמעי, אם זו צלע שבורה,‬
‫אין מה לעשות.‬

198
00:11:25,893 --> 00:11:28,103
‫הם לא יכולים לשים עליה גבס קטן.‬

199
00:11:28,187 --> 00:11:30,517
‫זה היה יכול להיות חמוד.‬
‫אבל מה אם זה משהו אחר?‬

200
00:11:30,606 --> 00:11:32,896
‫בדיוק. תמיד יש משהו אחר.‬

201
00:11:33,734 --> 00:11:35,404
‫נכנסים מסיבה אחת,‬

202
00:11:35,486 --> 00:11:39,236
‫ורגע אחר כך, הבת שלך מנסה‬
‫להאכיל אותך קרקרים בכוח כדי שלא תמותי.‬

203
00:11:39,323 --> 00:11:41,493
‫זה לא יהיה ככה.‬

204
00:11:41,575 --> 00:11:42,785
‫עם השנה שעוברת עליי?‬

205
00:11:43,869 --> 00:11:47,789
‫אני פשוט…‬
‫אני לא מסוגלת לשמוע עוד חדשות רעות.‬

206
00:11:48,916 --> 00:11:50,626
‫ואנחנו בטוחים שזה סטיב ווד?‬

207
00:11:50,710 --> 00:11:55,420
‫כלומר, הגופה ממש…‬
‫את יודעת, קצת קשה ל…‬

208
00:11:55,506 --> 00:11:56,876
‫זכר לבן, שיער חום,‬

209
00:11:56,966 --> 00:11:59,386
‫הבגדים תואמים לתיאור של מה שלבש‬
‫כשנראה בפעם האחרונה.‬

210
00:11:59,468 --> 00:12:01,968
‫רוב הסיכויים שזה הוא. או מה שנשאר ממנו.‬

211
00:12:02,847 --> 00:12:05,097
‫אלוהים. החבלה הזאת בראש.‬

212
00:12:06,225 --> 00:12:09,975
‫אז מה לדעתך קרה?‬
‫-לא יודעת. כאילו, מן הסתם, אין לי מושג.‬

213
00:12:10,062 --> 00:12:13,072
‫כאילו, ווד עשה עסקים עם טיפוסים מפוקפקים.‬

214
00:12:13,149 --> 00:12:15,319
‫אם הייתי צריכה לנחש,‬
‫הייתי הולכת על היוונים.‬

215
00:12:15,401 --> 00:12:17,191
‫בדיוק מה שעבר לי בראש.‬
‫-כן.‬

216
00:12:19,071 --> 00:12:20,991
‫אבל זה קבר די שטוח.‬

217
00:12:22,324 --> 00:12:24,294
‫מפתיע שלקח כל כך הרבה זמן למצוא אותו.‬

218
00:12:24,368 --> 00:12:28,618
‫זה לא כזה מפתיע.‬
‫זה שטח גדול ומלא בעצים. תתפלא.‬

219
00:12:28,706 --> 00:12:31,956
‫לא סתם יער אנג'לס‬
‫הוא אתר הפסולת של המאפיה.‬

220
00:12:33,669 --> 00:12:36,669
‫כן. נכון? כן.‬
‫-נכון.‬

221
00:12:38,424 --> 00:12:41,344
‫היוונים בדרך כלל חורטים לב‬
‫במקום שבו הם זורקים את הגופות?‬

222
00:12:45,055 --> 00:12:46,135
‫טוב,‬

223
00:12:46,640 --> 00:12:48,560
‫זה בטח סתם צירוף מקרים.‬

224
00:12:49,268 --> 00:12:52,858
‫אולי אלה היו אוהבים שעשו אהבה מתחת לעץ,‬

225
00:12:52,938 --> 00:12:55,778
‫והם סימנו את העץ‬
‫שתחתיו הם עשו את האהבה שעשו.‬

226
00:12:57,985 --> 00:12:59,485
‫טוב. כן.‬
‫-כן.‬

227
00:13:00,780 --> 00:13:03,910
‫אבל בעיקרון זה חץ שמצביע ישירות עליו.‬

228
00:13:10,664 --> 00:13:11,674
‫שיט.‬

229
00:13:18,547 --> 00:13:19,377
‫פאק.‬

230
00:13:19,882 --> 00:13:20,762
‫לעזאזל.‬

231
00:13:21,550 --> 00:13:22,380
‫הלו?‬

232
00:13:22,468 --> 00:13:24,848
‫תגידי לי שלא חרטת חץ שמצביע ישירות על…‬

233
00:13:24,929 --> 00:13:27,769
‫רגע, סליחה, אני לא שומעת. מה?‬

234
00:13:29,099 --> 00:13:30,729
‫הלו? אני לא…‬

235
00:13:30,810 --> 00:13:33,730
‫אני לא שומעת אותך. מה?‬
‫את יכולה לזוז למקום אחר?‬

236
00:13:33,813 --> 00:13:34,653
‫תזוזי את!‬

237
00:13:34,730 --> 00:13:37,650
‫אני לא יכולה. טוב? אז…‬
‫הקליטה שלך גרועה!‬

238
00:13:37,733 --> 00:13:40,783
‫הקליטה שלך גרועה! פשוט תקשיבי. את…‬

239
00:13:40,861 --> 00:13:43,111
‫אני לא שומעת? מה?‬
‫-עכשיו את שומעת?‬

240
00:13:43,197 --> 00:13:44,867
‫כן, כן!‬

241
00:13:44,949 --> 00:13:47,279
‫תישארי איפה שאת. אל תזוזי.‬

242
00:13:47,785 --> 00:13:49,115
‫פשוט…‬
‫-תפסיקי לדבר. תקשיבי.‬

243
00:13:49,203 --> 00:13:51,123
‫תפסיקי לדבר. תקשיבי. מצאו…‬

244
00:13:51,205 --> 00:13:53,115
‫היי!‬
‫-היי. היי.‬

245
00:13:53,207 --> 00:13:55,417
‫הלו? מה מצאו?‬

246
00:13:57,378 --> 00:14:01,008
‫כן, התקשרו מאפליקציית המשלוחים.‬
‫אין בחנות את היוגורט שלי.‬

247
00:14:01,090 --> 00:14:04,840
‫"צ'ובני"? ברור. תמיד נגמר להם.‬
‫-צ'ובני. כל פעם. תמיד.‬

248
00:14:04,927 --> 00:14:07,927
‫היי, כדאי שנתחקר את העדה.‬
‫-איזו עדה?‬

249
00:14:08,013 --> 00:14:09,223
‫האישה שמצאה אותו.‬

250
00:14:13,853 --> 00:14:14,693
‫אני אטפל בזה.‬

251
00:14:15,229 --> 00:14:17,819
‫טוב… את בטוחה?‬
‫-כן, אני אטפל בזה.‬

252
00:14:18,732 --> 00:14:19,902
‫שלום.‬
‫-היי.‬

253
00:14:22,027 --> 00:14:23,777
‫אני מכירה אותך.‬
‫-לא נכון.‬

254
00:14:23,863 --> 00:14:25,913
‫כן, ראיתי אותך פה פעם.‬
‫-לא נכון.‬

255
00:14:25,990 --> 00:14:27,950
‫עם הבלונדינית.‬
‫-אני לא מכירה בלונדיניות.‬

256
00:14:31,662 --> 00:14:32,912
‫-ג'ן הרדינג -‬

257
00:14:34,707 --> 00:14:36,127
‫את צריכה לענות?‬
‫-לא.‬

258
00:14:36,208 --> 00:14:37,038
‫תעני, תעני!‬

259
00:14:37,751 --> 00:14:39,671
‫פאק.‬

260
00:14:39,753 --> 00:14:41,633
‫שיט.‬

261
00:14:43,799 --> 00:14:45,889
‫שיט. איזה חרא.‬

262
00:14:48,762 --> 00:14:50,682
‫מה קורה?‬

263
00:14:50,764 --> 00:14:51,934
‫היי.‬

264
00:14:52,433 --> 00:14:54,023
‫הכול בסדר?‬
‫-כן.‬

265
00:14:54,101 --> 00:14:57,731
‫פשוט… הרופא אמר שיעשו לי סי-טי‬

266
00:14:57,813 --> 00:15:01,073
‫אחרי החברה שלי, ו… לא יכולתי לחכות.‬

267
00:15:02,568 --> 00:15:03,778
‫אני על קוצים.‬

268
00:15:04,737 --> 00:15:07,947
‫קוצים בטוסיק.‬
‫-חשבתי שאת מנסה לברוח.‬

269
00:15:08,032 --> 00:15:12,662
‫לא. ניסיתי לעשות סלפי, כי החרא הזה מצחיק.‬

270
00:15:13,454 --> 00:15:15,164
‫טוב, קדימה.‬
‫-אה, הולכים עכשיו.‬

271
00:15:15,247 --> 00:15:16,577
‫כן, עכשיו.‬

272
00:15:16,665 --> 00:15:17,955
‫אה, שיט.‬

273
00:15:27,676 --> 00:15:31,306
‫נראה שמישהו חגג יותר מדי.‬
‫מה קרה כאן?‬

274
00:15:32,640 --> 00:15:35,850
‫למען האמת, אני לא ממש זוכר.‬

275
00:15:35,935 --> 00:15:37,095
‫טוב, יש לך מזל.‬

276
00:15:37,186 --> 00:15:40,606
‫אם היית נופל שני ס"מ רחוק יותר,‬
‫היית שובר את האף החמוד שלך.‬

277
00:15:42,524 --> 00:15:44,614
‫יש לכם יום עמוס היום?‬
‫-בהחלט.‬

278
00:15:44,693 --> 00:15:47,913
‫שני התקפי לב, מברשת שיניים בישבן,‬

279
00:15:47,988 --> 00:15:51,028
‫פגע-וברח, שבץ.‬

280
00:15:51,951 --> 00:15:53,831
‫רגע. פגע-וברח?‬
‫-אתה מתאר לעצמך?‬

281
00:16:01,043 --> 00:16:03,133
‫אתה בסדר? אתה נראה קצת חיוור.‬

282
00:16:08,175 --> 00:16:09,335
‫זה היה צפוי.‬

283
00:16:10,052 --> 00:16:12,642
‫כן, זה מאתגר. צריך להכפיל את הבננות.‬

284
00:16:12,721 --> 00:16:14,681
‫את רצינית?‬
‫-מאוד.‬

285
00:16:14,765 --> 00:16:17,135
‫במתכון כתוב ארבע, אבל אני שמה שמונה,‬

286
00:16:17,226 --> 00:16:20,146
‫לפעמים תשע אם הן קטנות,‬
‫כי זה מה שנותן את המתיקות.‬

287
00:16:20,229 --> 00:16:22,189
‫בגלל זה הלחם שלי תמיד יוצא יבש.‬

288
00:16:23,023 --> 00:16:26,533
‫את בסדר?‬
‫-כן, סליחה. לפעמים יש לי קצת סחרחורות.‬

289
00:16:27,361 --> 00:16:28,531
‫בואי. שבי.‬

290
00:16:31,657 --> 00:16:34,577
‫אולי יש לי סוכר נמוך. אני לא יודעת.‬

291
00:16:35,661 --> 00:16:37,331
‫רק שזה לא יהיה התקף פרכוסים.‬

292
00:16:37,413 --> 00:16:40,713
‫לא היה לי התקף המון זמן.‬
‫אולי אני סתם מיובשת.‬

293
00:16:40,791 --> 00:16:42,711
‫להביא לך מים? או מיץ תפוזים?‬

294
00:16:42,793 --> 00:16:44,213
‫מיץ זה מעולה.‬

295
00:16:44,294 --> 00:16:46,424
‫טוב, אל תזוזי. אני כבר חוזרת.‬
‫-תודה.‬

296
00:16:54,388 --> 00:16:56,268
‫- חדר תרופות -‬

297
00:17:27,629 --> 00:17:28,669
‫בבקשה, חמודה.‬

298
00:17:29,173 --> 00:17:30,473
‫תודה.‬

299
00:17:33,010 --> 00:17:36,220
‫זה מעולה. תודה. ממש הצלת אותי.‬

300
00:17:39,767 --> 00:17:41,187
‫יש לך גבות ממש יפות.‬

301
00:17:41,268 --> 00:17:42,228
‫תודה.‬

302
00:17:49,276 --> 00:17:51,106
‫נסי להירגע, בסדר?‬

303
00:18:04,583 --> 00:18:07,093
‫קחי נשימה עמוקה. תספרי עד עשר.‬

304
00:18:14,384 --> 00:18:15,844
‫אין צורך להתנצל.‬

305
00:18:15,928 --> 00:18:17,758
‫אלוהים.‬

306
00:18:25,604 --> 00:18:26,654
‫פשוט תלך, בבקשה.‬

307
00:18:33,570 --> 00:18:34,570
‫סיימת.‬

308
00:18:38,951 --> 00:18:40,621
‫זה לא היה נורא, נכון?‬

309
00:18:51,922 --> 00:18:52,762
‫- צ'רלי -‬

310
00:18:56,093 --> 00:18:57,393
‫הלו?‬
‫-הלו?‬

311
00:18:57,469 --> 00:18:59,049
‫צ'רלי?‬
‫-ג'ודי?‬

312
00:19:00,347 --> 00:19:02,427
‫הלו?‬
‫-ג'ודי?‬

313
00:19:02,516 --> 00:19:03,886
‫רגע.‬

314
00:19:03,976 --> 00:19:06,056
‫הלו? לעזאזל. אין לי קליטה.‬
‫-היי.‬

315
00:19:06,145 --> 00:19:07,015
‫צ'רלי?‬

316
00:19:08,397 --> 00:19:09,267
‫צ'רלי!‬

317
00:19:09,356 --> 00:19:10,646
‫איפה אימא שלי?‬

318
00:19:10,732 --> 00:19:13,612
‫היא ניסתה לתפוס אותך.‬
‫מה שלום חתן השמחה?‬

319
00:19:13,694 --> 00:19:15,574
‫מספיק עם הבולשיט, ג'ודי.‬
‫-טוב.‬

320
00:19:17,030 --> 00:19:19,370
‫תשמע. אימא שלך ואני…‬
‫-מה איתכן?‬

321
00:19:19,992 --> 00:19:21,742
‫מה עשית, לעזאזל?‬

322
00:19:21,827 --> 00:19:23,657
‫קצת קשה לענות על זה בלי הקשר.‬

323
00:19:24,663 --> 00:19:26,543
‫קראתי את המכתב, ג'ודי.‬

324
00:19:26,623 --> 00:19:28,583
‫מה? איזה מכתב?‬

325
00:19:28,667 --> 00:19:31,207
‫מה זאת אומרת "איזה מכתב"?‬
‫-מה זאת אומרת?‬

326
00:19:31,295 --> 00:19:32,495
‫פאק!‬

327
00:19:34,214 --> 00:19:35,344
‫ג'ודי!‬
‫-בן!‬

328
00:19:35,424 --> 00:19:36,384
‫מה אתה עושה…‬
‫-מה את…‬

329
00:19:36,466 --> 00:19:37,586
‫לא, דבר.‬
‫-לא, דברי.‬

330
00:19:37,676 --> 00:19:39,426
‫עשו לי תפרים.‬

331
00:19:39,511 --> 00:19:42,011
‫כי נפלתי על הפרצוף.‬

332
00:19:42,723 --> 00:19:47,193
‫כי נפלתי… מהרגליים.‬
‫מה את עושה פה?‬

333
00:19:49,521 --> 00:19:51,061
‫ג'ן ואני היינו בתאונת פגע-וברח.‬

334
00:19:51,648 --> 00:19:52,518
‫מה?‬

335
00:19:52,608 --> 00:19:55,688
‫כן. איזה נהג לא עצר בתמרור עצור ונכנס בנו.‬

336
00:19:56,278 --> 00:19:57,318
‫אלוהים.‬

337
00:20:04,369 --> 00:20:06,329
‫ג'ן. ג'ן!‬

338
00:20:11,835 --> 00:20:13,295
‫זה היה ממש מפחיד.‬

339
00:20:14,338 --> 00:20:16,798
‫ג'ן די חבוטה.‬

340
00:20:16,882 --> 00:20:20,892
‫היא תהיה בסדר?‬
‫-אני לא יודעת. אני מקווה שכן.‬

341
00:20:24,640 --> 00:20:26,100
‫טוב, אין שברים.‬

342
00:20:26,642 --> 00:20:28,852
‫תודה לאל. אז אפשר ללכת?‬

343
00:20:28,936 --> 00:20:29,806
‫עדיין לא.‬

344
00:20:31,521 --> 00:20:33,321
‫אני ממש מצטער שזה קרה.‬

345
00:20:33,398 --> 00:20:35,688
‫תודה. גם אני.‬

346
00:20:38,403 --> 00:20:40,323
‫ג'ודי, אני צריך לספר לך משהו.‬

347
00:20:41,573 --> 00:20:43,743
‫וזה לא טוב. זה רע. זה…‬

348
00:20:44,952 --> 00:20:45,952
‫זה ממש גרוע.‬

349
00:20:46,453 --> 00:20:48,663
‫מצאנו משהו אחר.‬

350
00:20:48,747 --> 00:20:50,117
‫סליחה. מה…‬

351
00:20:50,207 --> 00:20:52,287
‫מצאנו הצללות.‬

352
00:20:52,960 --> 00:20:56,420
‫מה זאת אומרת "הצללות"? מה זה אומר?‬

353
00:20:57,256 --> 00:21:00,626
‫זה בסדר. אתה יכול לספר לי הכול. מה העניין?‬

354
00:21:00,717 --> 00:21:02,837
‫נראה שאלה מסות,‬

355
00:21:02,928 --> 00:21:06,058
‫אבל אני לא אונקולוג, אז אני לא יודע לומר.‬

356
00:21:06,139 --> 00:21:09,179
‫אבל נקבע לך תור למומחה בדחיפות.‬

357
00:21:09,268 --> 00:21:11,688
‫אלוהים. אתה צוחק עליי.‬

358
00:21:12,771 --> 00:21:14,981
‫בן, פשוט תגיד את זה, בבקשה.‬
‫-כן.‬

359
00:21:16,566 --> 00:21:17,606
‫מה?‬

360
00:21:19,820 --> 00:21:21,360
‫מצאו את סטיב.‬

361
00:21:24,408 --> 00:21:25,658
‫אלוהים.‬

362
00:21:28,537 --> 00:21:29,657
‫הוא מת, ג'וד.‬

363
00:21:32,833 --> 00:21:34,543
‫אני כל כך…‬

364
00:21:35,961 --> 00:21:37,251
‫אני כל כך מצטערת.‬

365
00:21:37,337 --> 00:21:39,627
‫כן. לא. אני מצטער.‬

366
00:21:40,632 --> 00:21:43,472
‫אני ממש מצטער. מצטער שאני זה שמספר לך.‬

367
00:21:44,261 --> 00:21:45,891
‫לא. אל תצטער.‬

368
00:21:47,514 --> 00:21:48,814
‫הם יודעים מה קרה?‬

369
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
‫תראי, אני לא יכול לדעת בוודאות.‬
‫זו רק בדיקת דימות…‬

370
00:21:51,935 --> 00:21:55,185
‫כן, אני יודעת מה המשמעות של‬
‫"לבדוק עם אונקולוג", טוב?‬

371
00:21:55,272 --> 00:21:56,572
‫אימא שלי מתה מסרטן.‬

372
00:21:57,149 --> 00:21:58,899
‫זה… אני מצטער.‬

373
00:21:59,526 --> 00:22:02,026
‫בהחלט כדאי שתמשיכי בבירור.‬

374
00:22:03,447 --> 00:22:07,487
‫אבל את יודעת, מניסיוני,‬
‫דברים לא תמיד כפי שהם נראים.‬

375
00:22:09,619 --> 00:22:12,289
‫שוב, אני ממש מצטער, גב' הייל.‬

376
00:22:18,170 --> 00:22:20,630
‫- ג'ודי הייל -‬

377
00:22:20,714 --> 00:22:23,264
‫אכין את מסמכי השחרור שלך ושל החברה שלך.‬

378
00:22:26,261 --> 00:22:27,761
‫אז היא בסדר.‬

379
00:22:27,846 --> 00:22:30,016
‫כן. רק כמה צלעות חבולות.‬

380
00:22:39,274 --> 00:22:40,194
‫ג'ן.‬

381
00:22:40,275 --> 00:22:41,185
‫היי.‬

382
00:22:41,735 --> 00:22:43,565
‫מצאו את סטיב. ‬
‫-מה?‬

383
00:22:43,653 --> 00:22:45,783
‫שמעתי הרגע מבן.‬
‫כלב חפר שם וחשף אותו.‬

384
00:22:45,864 --> 00:22:49,704
‫לכל הרוחות. אלוהים.‬

385
00:22:49,785 --> 00:22:51,365
‫לא, לא.‬

386
00:22:52,120 --> 00:22:53,500
‫אוי. בחייך.‬

387
00:22:54,873 --> 00:22:56,333
‫יהיה בסדר.‬

388
00:22:56,416 --> 00:22:58,416
‫אני לא בטוחה בקשר לזה.‬

389
00:23:01,421 --> 00:23:02,921
‫הרופא הגיע בסוף?‬

390
00:23:04,716 --> 00:23:07,836
‫כן. לא. הוא אמר שאפשר ללכת.‬

391
00:23:07,928 --> 00:23:09,548
‫אז את בסדר?‬

392
00:23:09,638 --> 00:23:10,968
‫כן, סתם חבולה.‬

393
00:23:11,807 --> 00:23:14,847
‫תודה לאל.‬

394
00:23:18,522 --> 00:23:20,402
‫הנה. קחי את זה.‬
‫-מה…‬

395
00:23:21,650 --> 00:23:25,780
‫אלוהים. מה… איפה השגת את זה?‬
‫-התקפי הפרכוסים שלי חזרו.‬

396
00:23:26,780 --> 00:23:29,280
‫הם היו פתאומיים מאוד ובתזמון המושלם.‬

397
00:23:31,618 --> 00:23:32,538
‫אני אוהבת אותך.‬

398
00:23:32,619 --> 00:23:33,699
‫אני אוהבת אותך.‬

399
00:23:36,581 --> 00:23:37,421
‫תקשיבי,‬

400
00:23:38,542 --> 00:23:39,882
‫אני יודעת שזה מפחיד,‬

401
00:23:40,502 --> 00:23:42,502
‫אבל כבר עברנו הרבה.‬

402
00:23:46,425 --> 00:23:50,255
‫הייתה לנו שנה מטורפת.‬
‫והצלחנו לעבור אותה בגלל שהיה לנו זו את זו.‬

403
00:23:50,345 --> 00:23:53,595
‫לא, יש לנו זו את זו.‬
‫-כן.‬

404
00:23:57,227 --> 00:23:59,057
‫זה היה מוזר.‬
‫-מה?‬

405
00:23:59,771 --> 00:24:02,731
‫היה לי דז'ה וו הרגע.‬

406
00:24:03,233 --> 00:24:04,613
‫זה סימן טוב.‬

407
00:24:07,529 --> 00:24:08,569
‫אני מקווה.‬

408
00:24:21,460 --> 00:24:24,380
‫- מוקדש לזכרו של אד אסנר -‬

409
00:26:01,560 --> 00:26:03,480
‫תרגום כתוביות: טל אקשטיין‬