1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,061
Jude, moram ti nešto reći.

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,688
Ne bih trebala biti osoba
koja će ti to reći

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,227
jer je jako teško.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
Ali jako te volim

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,034
i što god bilo,
zajedno smo u ovome. Dobro?

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,656
Ali pronašli su sjene

8
00:00:40,498 --> 00:00:43,668
na tvojim snimkama. Vjerojatno nije ništa.

9
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Ali vjerojatno imaš rak
i umrijet ćeš, jebote!

10
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Molim?

11
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
-Ništa!
-Govorila si mi nešto?

12
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
-Nisam čula.
-Nisam!

13
00:00:53,178 --> 00:00:56,138
-Trebaš li me?
-Ne! Zaboga, Judy, ne!

14
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
OKUSI DOBAR ŽIVOT

15
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
Kad si prije stigla baciti se
na kolačiće? Tek smo došle.

16
00:01:11,821 --> 00:01:16,121
-Najmanje što mogu učiniti za Charlieja.
-I to je bolje od mog najboljeg.

17
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Hvala. Čokolada,
vanilija i krema od karamele.

18
00:01:19,621 --> 00:01:20,791
Jer zašto ne?

19
00:01:21,790 --> 00:01:24,080
Hej, Jude. Možeš li sjesti?

20
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
Moram razgovarati s tobom.

21
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
Da, svakako moramo razgovarati o tome.

22
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
-O čemu?
-O pronalasku Stevea.

23
00:01:32,675 --> 00:01:34,795
-Da. Tako je.
-Jesam li uplašena?

24
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Jesam. Imam li zbog toga proljev? Naravno.

25
00:01:38,389 --> 00:01:40,519
-Imaš?
-Da. Imam nervoznu stolicu.

26
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
Ali, da znaš, razmišljala sam o tome.

27
00:01:43,144 --> 00:01:44,604
Moglo je biti i gore.

28
00:01:45,355 --> 00:01:46,975
Da, istina.

29
00:01:47,065 --> 00:01:50,525
U bolnici sam imala osjećaj
da se nešto iza brda valja.

30
00:01:50,610 --> 00:01:53,240
Iako ne kužim zašto brdo i zašto valjanje.

31
00:01:53,321 --> 00:01:54,741
Možda je izreka lokalna.

32
00:01:54,823 --> 00:01:57,703
Uglavnom, bojala sam se da se ti valjaš.

33
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Čekaj. Ja? Kako se ja valjam?

34
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
Zbog ozljeda.

35
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
-I samo si se ti mogla valjati tada.
-U redu.

36
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
Ali kad mi je Ben rekao za Stevea,
pomislila sam: „To je to.“

37
00:02:08,878 --> 00:02:10,378
Dakle, Steve se valjao?

38
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
Tako je.

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
Znam da si zabrinuta. S pravom.

40
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
Prirodna reakcija. Ali možda je ovo dobro.

41
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Kako je to dobro?

42
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Više ne moramo strepiti oko Stevea.

43
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
To je bilo jako stresno. Nije zdravo.

44
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
Imaš pravo. Nije.

45
00:02:26,229 --> 00:02:29,319
A Ben i njegova obitelj
mogu to ostaviti iza sebe.

46
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
Istina.

47
00:02:30,859 --> 00:02:35,359
Stoga smatram da nam je
to ponajprije donijelo olakšanje.

48
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude…

49
00:02:41,286 --> 00:02:42,326
Da.

50
00:02:46,332 --> 00:02:48,042
Moram…

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
popiti vino. Želiš li vina?

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
-Da, naravno.
-I analgetik.

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,300
-Da. Da donesem trave?
-Da.

54
00:03:00,263 --> 00:03:02,393
Donesi sredstva za otupljivanje.

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,442
Zašto se ovo ne… Samo…

56
00:03:12,609 --> 00:03:13,819
-Jen!
-Što je?

57
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
Hej, što je bilo?

58
00:03:23,703 --> 00:03:25,753
Bok. Evo slavljenika.

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Jesi li ubila Stevea Wooda?

60
00:03:30,001 --> 00:03:31,091
Molim?

61
00:03:31,920 --> 00:03:33,800
Pročitao sam tvoja pisma.

62
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
Dušo…

63
00:03:41,304 --> 00:03:43,354
U redu. Mogu objasniti.

64
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
Što točno?

65
00:03:44,766 --> 00:03:48,346
Da si spalila Steveov auto
kako ga policija ne bi našla?

66
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Što?

67
00:03:49,938 --> 00:03:51,648
-Ne.
-Prestani lagati, jebote!

68
00:03:52,190 --> 00:03:54,440
Napisala si nam oproštajna pisma!

69
00:03:54,943 --> 00:03:56,743
-Dušo…
-Zbilja?

70
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Ostavila bi nas s ovom lažljivicom?

71
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Nakon onog što se dogodilo tati?

72
00:04:01,783 --> 00:04:03,123
Rekla si mu?

73
00:04:04,410 --> 00:04:05,290
Jesam li?

74
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
O, Bože. Charlie.

75
00:04:09,874 --> 00:04:11,294
Jako mi je žao.

76
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Kad-tad bih ti rekla. Samo…

77
00:04:14,963 --> 00:04:16,763
-Nisam željela…
-Što?

78
00:04:17,340 --> 00:04:22,850
Uništiti našu obitelj? Nadam se
da je ševa s tatom bila vrijedna toga.

79
00:04:23,972 --> 00:04:24,932
-Što?
-Što?

80
00:04:25,014 --> 00:04:29,104
Ne znam štitiš li je ili joj se osvećuješ.

81
00:04:29,185 --> 00:04:33,225
Znam samo da je taj tip mrtav,
a sve jebeno upućuje na tebe.

82
00:04:36,859 --> 00:04:37,989
Zaboga, Charlie.

83
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Ne mogu…

84
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Ne mogu vjerovati da misliš
kako sam sposobna za takvo što!

85
00:04:48,788 --> 00:04:51,248
Stvarno misliš da sam takvo čudovište?

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Više-manje.

87
00:04:54,919 --> 00:04:55,879
Ne, dušo.

88
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Želiš li znati pravi razlog
zašto sam zapalila auto?

89
00:05:03,052 --> 00:05:04,432
Želim istinu.

90
00:05:08,224 --> 00:05:09,434
Zaslužuješ je.

91
00:05:13,187 --> 00:05:15,057
Jesi li čuo za grčku mafiju?

92
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
-Više su sindikat.
-Sindikat, da.

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
-Što?
-Steve je surađivao s njima.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,487
-Djelomično.
-Djelomično.

95
00:05:22,572 --> 00:05:26,122
S Grcima. Prao je njihov novac.

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,990
-I krao je od njih.
-Molim?

97
00:05:28,077 --> 00:05:30,497
-Milijune. Časna riječ.
-Šališ se?

98
00:05:31,164 --> 00:05:35,084
Uglavnom, htio je da sakrijem njegov auto,

99
00:05:35,168 --> 00:05:38,708
a ja nisam znala što učiniti,
pa sam ga dovezla k nama i…

100
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
Zatim si ga ti pronašao
i ja sam se uplašila

101
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
da će ga zlikovci povezati s nama.

102
00:05:47,221 --> 00:05:50,181
I stoga sam ga morala zapaliti.

103
00:05:50,266 --> 00:05:51,346
Očajna vremena.

104
00:05:51,434 --> 00:05:54,444
-No otišla sam na policiju.
-Jest, to je istina.

105
00:05:54,520 --> 00:05:57,730
I shvatili su da sam
posve nedužna u cijeloj toj priči.

106
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
U redu.

107
00:05:59,776 --> 00:06:03,276
Zašto si onda oprostila Judy zbog tate?

108
00:06:04,739 --> 00:06:06,159
To je druga priča.

109
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Pojebala ga je. Imao si pravo.

110
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
Imala je aferu s tatom.

111
00:06:11,788 --> 00:06:14,368
I oprostila sam joj.

112
00:06:15,541 --> 00:06:16,961
Bilo joj je jako žao.

113
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
O, da. Jest. Žao mi je.

114
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Jako mi je… Jako mi je žao.

115
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
Vidiš, postoji objašnjenje za sve, dušo.

116
00:06:25,218 --> 00:06:27,098
Možeš li mi sad dati pištolj?

117
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Daj mi ga. Nemoj ga uperiti u mene!

118
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
-Okreni ga nadolje.
-Kao škare.

119
00:06:32,433 --> 00:06:33,433
U redu. Hvala.

120
00:06:42,652 --> 00:06:43,742
Gdje je ptica?

121
00:06:45,279 --> 00:06:47,159
Dao sam je Henryju. Njegova je.

122
00:06:48,658 --> 00:06:49,868
Da. Jest.

123
00:06:58,084 --> 00:06:59,214
Zašto to radiš?

124
00:07:00,044 --> 00:07:03,094
To je dio igre.
Najprije se osjećaš kao talac.

125
00:07:03,172 --> 00:07:05,262
Zatim ti se svidi i ne želiš otići.

126
00:07:06,759 --> 00:07:11,099
-Čekaj, nemoj. Tek sam je dobio.
-Oprosti. Moram ti oduzeti osobne stvari.

127
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Što joj je bilo s repom?

128
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
-Odlomio se.
-Smijem li je zadržati?

129
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Skupljam potrgane stvari.
I tatina lažna obećanja.

130
00:07:22,442 --> 00:07:25,822
Shandy!
Opet se igraš Stockholmskog sindroma?

131
00:07:26,529 --> 00:07:28,699
Ne vole svi Patty Hearst.

132
00:07:28,781 --> 00:07:29,701
U redu je.

133
00:07:30,491 --> 00:07:31,831
-Sviđa mi se.
-Djeluje.

134
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
Dobro.

135
00:07:36,330 --> 00:07:37,960
Samo mu nemoj začepiti nos.

136
00:07:38,458 --> 00:07:42,248
Ako se onesvijesti, moram reći Jen.
A njoj se ne želim zamjeriti.

137
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
Zašto si mu rekla za pisma?

138
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Zašto si mu rekla da sam pojebala Teda?

139
00:07:54,307 --> 00:07:56,477
Sad me mrzi iz pogrešnih razloga.

140
00:07:56,559 --> 00:07:58,439
Ne želim da te mrzi iz pravih.

141
00:07:58,519 --> 00:08:02,939
Neće te mrziti manje ako vjeruje
da si mu poševila oca. Oprosti.

142
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
U redu je. Ali ne volim mu lagati.

143
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Da, no katkad istina više boli, tako da…

144
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Gledao me kao da želi da umrem.

145
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Nitko ne želi da umreš. Ne govori to.

146
00:08:15,870 --> 00:08:17,250
Bit će on dobro.

147
00:08:17,955 --> 00:08:21,035
Daj mu auto i sve će ti oprostiti.

148
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
-To me podsjeća na trgovinu.
-To je sjajno kod djece.

149
00:08:24,337 --> 00:08:25,377
Mogu se kupiti.

150
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
-Misliš da je povjerovao?
-Da.

151
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
No ako je on uspio skužiti sve to…

152
00:08:31,511 --> 00:08:33,471
-Koliko će trebati…
-Da, znam.

153
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
Vidi tko je to!

154
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
-Da.
-Policija.

155
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
-Sjajno.
-Naša policija.

156
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
Kako vam možemo pomoći?

157
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
-Imamo par pitanja.
-Zašto?

158
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
Bijeg s mjesta nesreće.

159
00:08:52,907 --> 00:08:54,157
-Bože.
-Da.

160
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
-Halo? Ozljeda glave.
-Da. Hvala.

161
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
-Uđite.
-Da, uđite.

162
00:09:01,582 --> 00:09:03,132
-Raskomotite se.
-Hvala.

163
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
Judy, prije nego što počnemo,

164
00:09:06,754 --> 00:09:09,674
žao mi je zbog Stevea.
Pretpostavljam da si čula.

165
00:09:10,800 --> 00:09:12,890
-Hvala. Bio je to šok.
-Da. Bila je…

166
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
-Jako smo se iznenadile.
-Da.

167
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Hoću reći… Ne mogu vjerovati

168
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
da je pronađen tako daleko odavde.

169
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Što mu se dogodilo?

170
00:09:26,983 --> 00:09:29,743
Ne znamo. Ne. Nemamo ovlasti ondje.

171
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
Što to znači?

172
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Truplo je pronađeno u šumi Angeles.

173
00:09:34,198 --> 00:09:36,908
-Na saveznom teritoriju.
-Pa je savezni zločin.

174
00:09:36,993 --> 00:09:39,793
Što znači da je FBI preuzeo slučaj.

175
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
Ima smisla.

176
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
-Savezni. Kao savezni agent.
-Da, FBI bi…

177
00:09:45,793 --> 00:09:48,133
Da, to je njihov posao.

178
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
-Grlo mi se osušilo.
-O, ne.

179
00:09:52,341 --> 00:09:55,341
Da, treba mi čaj. Želi li još tko čaj?

180
00:09:57,847 --> 00:09:59,427
Ja. Da. Volim čaj.

181
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Imam razne vrste. Želite pogledati?

182
00:10:02,935 --> 00:10:04,095
Ako inzistirate.

183
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
-Inzistiram!
-Da.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,726
Ovuda, gospodine.

185
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
Zar zbilja?

186
00:10:10,568 --> 00:10:12,068
Nisam mislio da voli čaj.

187
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
O, Bože.

188
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
-Rascjep.
-Što?

189
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Popravi prije nego što se proširi.

190
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Što? Aha, to.

191
00:10:21,245 --> 00:10:26,575
Da. Znaš što? To mi je trenutačno nisko
na popisu sranja koja moram riješiti.

192
00:10:26,667 --> 00:10:30,547
Kad si mi planirala reći
da je jebeni FBI preuzeo slučaj?

193
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Shvati da ne radim za tebe.
Ne moram ti ništa reći.

194
00:10:33,924 --> 00:10:38,604
Možeš li mi bar reći što znači
da su oni glavni? Što će se dogoditi?

195
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Zaboga, ne znam!

196
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
Sjećaš li se čega o vozaču?
Je li bio muškarac? Žena?

197
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Rod nije isključivo binaran, pa ne mogu…

198
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Ne znam. Bila sam usredotočena na Jen.

199
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Dobro.

200
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
Sjećaš li se tablica? Boje auta? Veličine?

201
00:10:55,071 --> 00:10:57,491
Možda je bio terenac?

202
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
-To je dobro. Odlično.
-Dobro.

203
00:11:02,119 --> 00:11:04,459
Gle, ne želim te uznemiriti,

204
00:11:05,122 --> 00:11:09,092
ali u svjetlu onoga
što se dogodilo Steveu, moram pitati.

205
00:11:09,168 --> 00:11:11,298
Jesi li primijetila što čudno?

206
00:11:12,338 --> 00:11:14,218
-Naprimjer?
-Slijedi li te tko?

207
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
-Nepoznati auti?
-Ne, mislim da ne. Zašto?

208
00:11:17,301 --> 00:11:19,141
-Neslužbeno?
-Da, skroz.

209
00:11:20,221 --> 00:11:23,311
Imam čudan osjećaj
da je sve nekako povezano.

210
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
Steveova smrt. Bijeg s mjesta nesreće.

211
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Povezano?

212
00:11:29,188 --> 00:11:30,268
Kako?

213
00:11:30,356 --> 00:11:34,186
Dobit ću doživotnu
iako je bilo u samoobrani.

214
00:11:34,276 --> 00:11:38,486
Pronađen je poluraspadnut u šumi.
To mi se baš ne čini kao samoobrana.

215
00:11:38,572 --> 00:11:40,782
Moraš mi nekako pomoći.

216
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Pomoći? Mogla bih izgubiti sve!
Mogla bih završiti u zatvoru.

217
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
Bile bismo cimerice.

218
00:11:45,955 --> 00:11:48,285
Žao mi je. Dižem ruke od tebe.

219
00:11:48,374 --> 00:11:49,674
O, ne.

220
00:11:50,251 --> 00:11:54,921
Pokušala sam postupiti ispravno, a ti
si mi rekla da idem kući. Ne diži ruke.

221
00:11:55,005 --> 00:11:59,255
Ispravno bi bilo ne ubiti čovjeka
i ne pokopati ga u šumi.

222
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
Štitila sam Judy. Steve bi je ubio.

223
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
Postupila sam ispravno.

224
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
Samo što je izgledalo pogrešno.

225
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
Znači, prema mojim izračunima,

226
00:12:08,310 --> 00:12:11,400
ti si posljednja pogriješila.

227
00:12:11,480 --> 00:12:13,940
I sad moraš postupiti ispravno.

228
00:12:14,024 --> 00:12:14,904
Prijetiš mi?

229
00:12:16,068 --> 00:12:16,938
Djeluje li?

230
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
Dobro. Vidjet ću što mogu,

231
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
ali bez iznenađenja! Bez srca na stablima.

232
00:12:28,748 --> 00:12:31,168
Osim ako je to bila Judy, a ti je štitiš.

233
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Judy je nedužna. Molim te. Kunem se.

234
00:12:33,961 --> 00:12:35,881
Ona nema pojma ni o čemu.

235
00:12:36,797 --> 00:12:40,927
Istina će izaći na vidjelo.
Uvijek izađe. Dobro razmisli što ćeš.

236
00:12:47,016 --> 00:12:50,346
Nema vanjske komunikacije.
Ja sam sad tvoja obitelj.

237
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Dobro.

238
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Hej, Bubo! Mama je!

239
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
KAKO SE NOSITI S RAKOM

240
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
Zanima me kad ćeš se vratiti kući.

241
00:13:00,237 --> 00:13:03,117
Moram te nešto pitati. Vidimo se.

242
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
Nick misli da nas je udario
Steveov ubojica.

243
00:13:06,410 --> 00:13:07,330
-Stvarno?
-Da.

244
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
Misli da su to bili Grci.

245
00:13:09,163 --> 00:13:10,583
I da pripazimo

246
00:13:10,664 --> 00:13:13,964
jer ako su ga ubili Grci,
ja bih mogla biti sljedeća.

247
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
To je zastrašujuće.

248
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
-Judy.
-Što?

249
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
-Mi smo jebeni Grci!
-Jesmo li?

250
00:13:21,759 --> 00:13:23,179
-Ja…
-Bok!

251
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Bok!

252
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
-Kolačići su skoro gotovi.
-Ne želim tvoje jebene kolačiće.

253
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Char!

254
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
Žao mi je što je takav kreten.
Daš mi vode?

255
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Bok.

256
00:13:49,495 --> 00:13:51,285
Napokon si operirala vrat?

257
00:13:51,372 --> 00:13:52,962
Što? Ne.

258
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
Imala sam prometnu nesreću.

259
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
-Dobra laž.
-Je li to novi auto?

260
00:13:58,504 --> 00:14:00,014
Nije li sjajan?

261
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
O, Bože.

262
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
Ovo je moj auto iz snova.

263
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Da.

264
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Pa, tvoj je! Sretan rođendan!

265
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
-Šališ se?
-Šališ se?

266
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Jesam li se kad šalila?

267
00:14:13,352 --> 00:14:15,862
Hvala, bako. Ovo mi je zbilja trebalo.

268
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
Lorna!

269
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
-Ne možeš mu dati auto.
-Ti mu ga ne možeš kupiti.

270
00:14:24,780 --> 00:14:26,240
Bolji je od Kije?

271
00:14:26,323 --> 00:14:27,663
-Jest.
-Sranje.

272
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
Šteta što Teddy nije živ da vidi
najstarijeg sina u svom prvom autu.

273
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
-Da.
-Baš šteta.

274
00:14:36,292 --> 00:14:40,132
Nikad ne preboliš gubitak djeteta.
Ni muža ni oca.

275
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Ne razumiješ.

276
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
-Oprostite, moram…
-Judy…

277
00:14:48,429 --> 00:14:49,599
Što je njoj?

278
00:14:54,435 --> 00:14:57,515
-Jesi li dobro, dušo?
-Ne, kolačići su mi izgorili!

279
00:14:58,689 --> 00:15:01,319
-Umorna sam. Jako sam umorna.
-Jesi?

280
00:15:01,400 --> 00:15:03,780
Želiš li prileći? Dušo?

281
00:15:06,906 --> 00:15:09,326
A da kažem Charlieju što se dogodilo?

282
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
Ionako me već mrzi.

283
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
Ne zaslužuje li da stavimo točku na i?

284
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Shvaćam da mu želiš reći.

285
00:15:17,333 --> 00:15:19,963
Vjeruj mi, razumijem. Ali mislim

286
00:15:21,629 --> 00:15:23,959
da mora biti spreman za to.

287
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Ali to me izjeda iznutra.

288
00:15:26,550 --> 00:15:28,760
Da sam bar bila iskrena od početka.

289
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
Rekao bi mi da odjebem

290
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
i ništa se od ovoga ne bi dogodilo.
Ja sam ta koja se valja, Jen.

291
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
Sve što dotaknem
pretvori se u hrpu govana.

292
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
-To nije istina.
-Istina je!

293
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
Dala sam Henryju jebenu nestalu pticu.

294
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
A sad mi ni jebeni kolačići nisu uspjeli!

295
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
Prvo…

296
00:15:50,407 --> 00:15:52,697
-Ja bih ih pojela.
-Sranje!

297
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
Drugo. Ptica nije nestala.

298
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Kod Henryja je.

299
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
Upravo mi je sinulo… Možda znam gdje je.

300
00:16:00,834 --> 00:16:02,964
Na noćnom je ormariću. Idem po nju.

301
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Dobro.

302
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Sve će biti u redu, dobro?

303
00:16:08,300 --> 00:16:09,180
Sve će…

304
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
Ne, neće.

305
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
Što? O, Bože!

306
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
-Što se dogodilo?
-Ne. U redu je.

307
00:16:17,434 --> 00:16:19,484
-Čekaj… Oprosti.
-Ne diraj me!

308
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
Nemoj! Ne diraj me.

309
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
Dobro. Oprosti.

310
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
-Ne. Nemoj!
-Ne diram te.

311
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
-Sranje!
-Zašto otvaraš?

312
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
Automatizam. Izvan sebe sam.

313
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
-Bok, Bene.
-Bok, Judes.

314
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
Imam darovnu košaru za Jen.
Soli za kupku, glukozamin,

315
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
ulje kanabisa. Naravno, tamna čokolada.

316
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
-Prestani govoriti i uđi.
-Svijeća.

317
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
-Bok.
-Bok, Bene. Baš lijepo od tebe.

318
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Bože, što se dogodilo?

319
00:16:54,388 --> 00:16:57,018
Pokušala se popeti,
ali rebra su joj natučena

320
00:16:57,099 --> 00:16:59,349
i leđa je bole. Usrana kombinacija.

321
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
-O, Bože!
-Imam te.

322
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
Hvala.

323
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
Jebote!

324
00:17:06,984 --> 00:17:09,114
Sranje, ovo je preslatko.

325
00:17:09,194 --> 00:17:10,494
-Samo polako.
-Hvala.

326
00:17:12,740 --> 00:17:14,870
-Kako si?
-Puno bolje, hvala.

327
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Nadam se da nisi slomio rebro
dok si me nosio.

328
00:17:18,746 --> 00:17:21,956
-Ma daj, laka si kao pero.
-A ti lažeš kao lažljivac.

329
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
-Samo da…
-Hvala.

330
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
-O, Bože! Oprosti.
-Ne.

331
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
-Evo ga.
-Da ti bude udobnije. U redu je.

332
00:17:31,717 --> 00:17:35,177
Jako mi je žao zbog nesreće.

333
00:17:35,262 --> 00:17:38,182
Ma ne. O, Bože.
Meni je jako žao zbog Stevea.

334
00:17:39,058 --> 00:17:40,058
Kako si?

335
00:17:42,186 --> 00:17:44,016
Još sam uvijek potresen.

336
00:17:44,605 --> 00:17:47,645
Kad sam čuo da su pronašli truplo u šumi…

337
00:17:49,068 --> 00:17:51,898
Nisam znao da se petljao
s toliko lošim ljudima.

338
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
-S užasnim ljudima, zar ne?
-Mislim, to je… Da.

339
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
Steve i ja imali smo razmirica,

340
00:17:58,202 --> 00:18:02,002
ali zajedno smo došli na svijet, u paketu.

341
00:18:02,956 --> 00:18:03,956
A sad je…

342
00:18:05,292 --> 00:18:09,882
Znam da zvuči čudno,
ali ne znam tko sam bez njega.

343
00:18:09,963 --> 00:18:13,053
-Uopće ne zvuči čudno.
-Ne.

344
00:18:14,468 --> 00:18:19,058
Da se bar nismo posvađali
kad smo se posljednji put vidjeli. Da sam…

345
00:18:21,308 --> 00:18:23,188
Da sam bar izgladio stvari.

346
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
To je jako teško.

347
00:18:25,354 --> 00:18:28,114
Da to ne možeš učiniti,
ma koliko to želio.

348
00:18:28,190 --> 00:18:29,820
Ne mogu mu…

349
00:18:32,069 --> 00:18:34,779
Ne mogu mu reći
da mi je žao i to je sranje.

350
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
Ali možeš. Možeš razgovarati s njim.

351
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
-Ja razgovaram.
-O čemu…

352
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
Razgovarat ću?
Planiram, a i ti bi trebao pokušati.

353
00:18:43,789 --> 00:18:45,829
-Mogao bi… Da!
-Razgovarati s njim?

354
00:18:45,916 --> 00:18:50,666
Možda bi si mogao olakšati…
Ili ako se kaješ zbog nečega.

355
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
Zbog puno toga.

356
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
-Da.
-Mama?

357
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
-Hej, Bubo.
-Jesi li dobro?

358
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
Da. Ne.

359
00:19:00,597 --> 00:19:01,807
Dobro sam.

360
00:19:01,890 --> 00:19:06,270
Judy i ja imale smo prometnu nesreću.
Ali dobro smo.

361
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Tko vas je udario?

362
00:19:09,857 --> 00:19:11,227
Još to ne znamo.

363
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
Još jedan bijeg s mjesta nesreće?
Kao što je tata poginuo?

364
00:19:15,946 --> 00:19:18,866
Da, dušo, ali dobro smo. U redu?

365
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
Razgovarali smo s policijom
i pronaći će krivca.

366
00:19:22,744 --> 00:19:23,704
Obećavam.

367
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Dobro?

368
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Dobro.

369
00:19:29,710 --> 00:19:31,130
Ispričavam se na tren.

370
00:19:32,462 --> 00:19:34,012
Donijet ću ti analgetike.

371
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Steve?

372
00:20:20,385 --> 00:20:21,425
Zdravo, brate.

373
00:20:22,346 --> 00:20:24,176
Pravo si govno. Znaš to?

374
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
KAKO SE NOSITI S RAKOM

375
00:21:12,646 --> 00:21:14,436
Dobro si.

376
00:21:17,484 --> 00:21:18,324
Dobro si.

377
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Bok.

378
00:21:23,073 --> 00:21:26,033
Kako ide? Kako si, Henry?

379
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
Samo sam ti htio reći
da mi je žao zbog tvog brata.

380
00:21:30,789 --> 00:21:31,789
Mama mi je rekla.

381
00:21:35,419 --> 00:21:36,999
Hvala, kompa. Cijenim to.

382
00:21:39,256 --> 00:21:41,546
Sranje je izgubiti nekoga.

383
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
Zbilja jest.

384
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
Da, ali postane lakše.

385
00:21:47,931 --> 00:21:51,441
Hoću reći, zauvijek će ti nedostajati.

386
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
Ali prestane boljeti.

387
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
Da.

388
00:21:59,318 --> 00:22:00,648
Mogu li ti nešto dati?

389
00:22:01,903 --> 00:22:03,413
Naravno. Što…

390
00:22:13,040 --> 00:22:13,870
Hvala.

391
00:22:23,342 --> 00:22:24,932
Hej, tu si.

392
00:22:25,427 --> 00:22:27,387
Vidi što gledam.

393
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
O, da. Što je ovo?

394
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
Sranje.

395
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Da.

396
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Jesi li dobro?

397
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
-Što se događa?
-Dobro.

398
00:22:37,773 --> 00:22:39,193
Sjedni.

399
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
Pokušavam ti reći cijeli dan.

400
00:22:44,446 --> 00:22:47,946
Ali bilo je toliko valjanja

401
00:22:48,033 --> 00:22:49,833
i nisam znala kako.

402
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
Možeš mi reći sve.

403
00:23:00,420 --> 00:23:03,170
Pronašli su sjene tijekom CT pretrage.

404
00:23:03,256 --> 00:23:05,006
-O, Bože.
-I…

405
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
Jen! Rekla si da imaš samo natučena rebra!

406
00:23:11,473 --> 00:23:12,353
I imam.

407
00:23:13,183 --> 00:23:14,023
U redu.

408
00:23:15,268 --> 00:23:18,228
Onda ne razumijem. Što će ti ovo?

409
00:23:21,650 --> 00:23:23,150
Zamijenili su nas.

410
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
Što?

411
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Kad je doktor ušao,
bila sam na tvom krevetu

412
00:23:29,199 --> 00:23:33,159
jer je moj bio mokar i…
Ne zbog… Duga priča.

413
00:23:33,245 --> 00:23:37,455
Ali dali su mi tvoje nalaze.

414
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Znači, dobro si?

415
00:23:46,967 --> 00:23:47,837
Jesam.

416
00:23:50,387 --> 00:23:52,557
Znači, ja sam ta koja ima…

417
00:23:54,099 --> 00:23:57,389
Gle, ja… Ne znamo ništa, dobro?

418
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
To su samo sjene. Vjerojatno nije ništa.

419
00:24:00,355 --> 00:24:02,355
Vjeruj mi. Bit ćeš dobro.

420
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Što god bude trebalo, dobro?

421
00:24:09,990 --> 00:24:11,620
Presretna sam što si dobro.

422
00:25:00,832 --> 00:25:04,132
-Charlie, možemo li razgovarati?
-Kako ste se upoznali?

423
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Tko?

424
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Ti i moj tata.

425
00:25:12,344 --> 00:25:16,144
Trčao je i… Ne znam,
sve se dogodilo jako brzo.

426
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
Sve mi je u magli.

427
00:25:18,850 --> 00:25:20,190
Koliko je to trajalo?

428
00:25:23,188 --> 00:25:25,478
Zbilja ti želim reći istinu.

429
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Molim te.

430
00:25:30,820 --> 00:25:31,910
Mogu je podnijeti.

431
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
Mogu.

432
00:25:40,664 --> 00:25:41,964
Trajalo je jednu noć.

433
00:25:45,085 --> 00:25:47,125
Da sam znala da ima obitelj,

434
00:25:47,212 --> 00:25:49,512
postupila bih posve drukčije.

435
00:26:11,278 --> 00:26:12,488
Sretan rođendan.

436
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Tako. Lijepo i udobno?

437
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Da.

438
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
Želiš li razgovarati o nečemu? Ili…

439
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
Baš i ne.

440
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
Dobro. Pokušaj brzo zaspati.

441
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
Da.

442
00:26:28,336 --> 00:26:30,586
Znaš što? Prije nego što zaboravim.

443
00:26:30,672 --> 00:26:34,432
Je li ti Charlie vratio pticu?
Željela sam ti je popraviti.

444
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Jest, ali više je nemam.

445
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
Što? Zašto?

446
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
Dao sam je.

447
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
Komu?

448
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
-Pravo si govno.
-Začepi.

449
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Opet si pijan. Iznenađenje.

450
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
-Jebeni nasilniče.
-Gubitniče!

451
00:27:17,385 --> 00:27:18,465
Pusti me na miru.

452
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
LYFT
VAŠ JE VOZAČ STIGAO.

453
00:27:51,002 --> 00:27:52,842
Hej, stari! Zaboravio si nešto!

454
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Prijevod titlova: Ivan Fremec