1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,311
Jude, aku harus mengatakan sesuatu

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,688
dan aku tak seharusnya
menjadi penghalang karena…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,477
Ini sulit.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
Tapi aku sangat menyayangimu

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,244
dan apa pun yang terjadi,
kita bersama-sama. Paham?

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,866
Tapi ada bayangan pada hasil rontgenmu

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
yang mereka temukan.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,128
Itu mungkin bukan apa-apa.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
Tapi kau mungkin mengidap kanker
dan akan mati.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Apa?

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
- Tidak!
- Apa kau bicara padaku?

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
- Aku tak dengar.
- Tidak!

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,258
- Apa kau membutuhkanku?
- Astaga, Judy, tidak!

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
RASAKAN KEHIDUPAN YANG BAIK

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
Judy, bisa-bisanya kau membuat
kue mangkuk? Kita baru tiba.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
Ulang tahun Charlie.
Aku cuma bisa berikan ini.

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,325
Itu lebih baik dari usaha terbaikku.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
Terima kasih.
Cokelat vanila dengan krim karamel.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,001
Kenapa tidak?

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,078
Hei, Jude. Bisakah kau duduk sebentar?

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
Aku harus bicara denganmu.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
Ya, tentu, ada yang perlu kita bicarakan.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
- Bagian mana?
- Jasad Steve ditemukan.

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,804
- Ya. Benar.
- Apa itu menakutkan?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Ya. Apa aku diare karena hal itu? Tentu.

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,519
- Sungguh?
- Ya. Diare gugup.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
Tapi, asal kau tahu,
aku sudah memikirkannya.

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,274
Mungkin itu bukan yang terburuk.

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,975
Tidak, itu benar.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,525
Saat kita di rumah sakit,
aku merasa akan tertimpa masalah lain.

32
00:01:50,610 --> 00:01:53,240
Meski aku tak pernah paham
kenapa "tertimpa".

33
00:01:53,321 --> 00:01:54,701
Mungkin karena dampaknya.

34
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Begini, aku khawatir
kau yang akan tertimpa.

35
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Tunggu. Aku? Bagaimana bisa?

36
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
Karena cederamu.

37
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
- Dan hanya kau orang terdekatku.
- Oke.

38
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
Tapi saat Ben memberitahuku soal Steve,
aku merasa, "Ini dia."

39
00:02:08,878 --> 00:02:10,418
Jadi, Steve yang tertimpa?

40
00:02:10,505 --> 00:02:11,545
Benar.

41
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
Aku tahu kau khawatir.
Tak bisa dipungkiri.

42
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
Reaksi alami. Tapi mungkin ini bagus.

43
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Bagaimana bisa bagus?

44
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Kita tak perlu mencemaskan Steve lagi,

45
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
terlalu banyak tekanan
yang harus dipendam. Tidak sehat.

46
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
Kau benar. Memang.

47
00:02:26,229 --> 00:02:29,319
Kini Ben dan keluarganya
sudah dapat penyelesaian.

48
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
Itu benar.

49
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Jadi, menurutku,

50
00:02:33,403 --> 00:02:35,573
itu justru sangat melegakan.

51
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude, aku…

52
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
Ya.

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,039
Aku butuh…

54
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
minum anggur. Apa kau mau?

55
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
- Ya, tentu.
- Dan obat nyeri lagi.

56
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
- Ya, mau kubawakan ganja?
- Ya.

57
00:03:00,263 --> 00:03:02,393
Ambil semua yang mematikan rasa.

58
00:03:09,022 --> 00:03:11,612
Kenapa ini tidak…

59
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
- Jen!
- Apa?

60
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
Hei, ada apa?

61
00:03:23,703 --> 00:03:25,873
Hai. Anak yang berulang tahun.

62
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Apa kau membunuh Steve Wood?

63
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
Apa?

64
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
Aku membaca suratmu untuk kami.

65
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
Sayang, aku…

66
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
Baiklah. Aku bisa jelaskan.

67
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
Jelaskan apa?

68
00:03:44,766 --> 00:03:46,226
Kau membakar mobil Steve

69
00:03:46,309 --> 00:03:48,349
karena takut ketahuan polisi?

70
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Apa?

71
00:03:49,938 --> 00:03:52,068
- Tidak.
- Berhenti berbohong!

72
00:03:52,148 --> 00:03:54,688
Kau menulis surat perpisahan untuk kami!

73
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
- Sayang.
- Sungguh?

74
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Kau hendak meninggalkan kami
dengan wanita ini?

75
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Setelah kejadian yang menimpa Ayah?

76
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
Kau memberi tahu dia?

77
00:04:04,410 --> 00:04:05,290
Masa?

78
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
Astaga, Charlie.

79
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
Maafkan aku.

80
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Aku hendak memberitahumu kelak, hanya…

81
00:04:14,879 --> 00:04:16,759
- Aku tak bermaksud…
- Apa?

82
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
Menghancurkan keluarga kami?

83
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Semoga meniduri ayahku sesuai harapanmu.

84
00:04:23,972 --> 00:04:24,932
Apa?

85
00:04:25,014 --> 00:04:29,104
Entah kau melindunginya
atau sengaja ingin membalasnya.

86
00:04:29,185 --> 00:04:33,305
Aku hanya tahu pria itu mati
dan kau jelas tampak bersalah.

87
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Astaga, Charlie.

88
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Aku tak bisa…

89
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Aku tak percaya kau berpikir
aku mampu melakukan hal seperi itu.

90
00:04:48,705 --> 00:04:51,245
Kau sungguh mengira aku sejahat itu?

91
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Begitulah.

92
00:04:54,919 --> 00:04:55,959
Tidak, Sayang.

93
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Apa kau mau tahu alasan sebenarnya
aku membakar mobil itu?

94
00:05:03,052 --> 00:05:04,432
Aku ingin kejujuran.

95
00:05:08,224 --> 00:05:09,644
Kau pantas mendapatkannya.

96
00:05:13,187 --> 00:05:15,517
Apa kau pernah dengar Mafia Yunani?

97
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
- Mereka lebih tepatnya sindikat.
- Ya.

98
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
- Apa?
- Steve terlibat.

99
00:05:20,737 --> 00:05:22,487
Sedikit.

100
00:05:22,572 --> 00:05:26,122
Dengan orang Yunani.
Dia mencuci uang dari mereka…

101
00:05:26,200 --> 00:05:27,990
- Dan mencurinya.
- Apa?

102
00:05:28,077 --> 00:05:30,497
- Jutaan. Jujur. Lanjutkan.
- Kau bercanda?

103
00:05:31,080 --> 00:05:35,080
Begini, dia ingin
aku menyembunyikan mobilnya

104
00:05:35,168 --> 00:05:38,798
dan aku kehabisan akal,
jadi, kutaruh saja di gudang kita dan…

105
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
Lalu kau menemukannya dan aku ketakutan

106
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
kalau orang jahat akan melacaknya
sampai ke kita.

107
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
Jadi,

108
00:05:48,848 --> 00:05:50,178
aku harus membakarnya.

109
00:05:50,266 --> 00:05:51,346
Terpepet.

110
00:05:51,434 --> 00:05:54,444
- Tapi setelah itu aku melapor ke polisi.
- Ya, benar.

111
00:05:54,520 --> 00:05:58,190
Mereka benar-benar mengerti
aku tak bersalah dalam semua ini.

112
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
Oke.

113
00:05:59,734 --> 00:06:03,284
Kalau begitu,
kenapa kau memaafkan Judy atas Ayah?

114
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Oke, itu lain cerita.

115
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Dia menidurinya. Kau benar soal itu.

116
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
Dia memiliki hubungan dengan Ayah.

117
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
Ya, aku memaafkannya.

118
00:06:15,541 --> 00:06:16,961
Dia tampak sangat menyesal.

119
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
Ya, sebelumnya. Maksudku, ya.

120
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Aku benar-benar menyesal.

121
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
Kau lihat, ada penjelasan
untuk semuanya, Sayang.

122
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
Sekarang, bisa kau serahkan pistol itu?

123
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
Tolong serahkan pistolnya.
Jangan arahkan padaku.

124
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
- Taruh.
- Arahkan ke bawah, seperti gunting.

125
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Oke. Terima kasih.

126
00:06:41,484 --> 00:06:43,864
Di mana burung yang ada di dalam sini?

127
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
Kukembalikan ke Henry. Itu miliknya, 'kan?

128
00:06:48,533 --> 00:06:49,873
Ya, benar.

129
00:06:58,084 --> 00:06:59,544
Kenapa kau melakukan ini?

130
00:07:00,044 --> 00:07:03,134
Permainannya begini.
Pertama, kau seperti sandera.

131
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
Lalu kau menyukainya dan tak mau pergi.

132
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Tunggu, jangan. Itu baru kembali.

133
00:07:08,761 --> 00:07:11,101
Maaf. Aku harus menyita barang pribadi.

134
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Ekornya kenapa?

135
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
- Patah, mungkin.
- Boleh kusimpan?

136
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Aku mengoleksi barang rusak.
Seperti janji-janji ayahku.

137
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
Shandy.

138
00:07:23,901 --> 00:07:26,321
Apa kau bermain Sindrom Stockholm lagi?

139
00:07:26,404 --> 00:07:28,704
Tidak semua orang mengidolakan
Patty Hearst.

140
00:07:28,781 --> 00:07:29,821
Tak apa-apa.

141
00:07:30,450 --> 00:07:32,120
- Aku suka ini.
- Berhasil.

142
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
Oke.

143
00:07:36,330 --> 00:07:38,460
Pastikan hidungnya aman.

144
00:07:38,541 --> 00:07:42,251
Jika dia pingsan, aku harus mengabari Jen.
Aku tak mau membuatnya marah.

145
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
Aku tak percaya kau memberitahunya
soal surat itu.

146
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Aku tak percaya kau membiarkannya percaya
aku meniduri Ted.

147
00:07:54,307 --> 00:07:56,477
Dia membenciku karena alasan yang salah.

148
00:07:56,559 --> 00:07:58,439
Aku tak mau dia tahu alasan sebenarnya.

149
00:07:58,519 --> 00:08:00,399
Dia tetap akan membencimu

150
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
jika dia tahu kau membunuh ayahnya. Maaf.

151
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
Tak apa-apa.
Aku hanya benci membohonginya.

152
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Ya, terkadang kejujuran lebih menyakitkan…

153
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Dia menatapku seolah dia ingin aku mati.

154
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
Tak ada yang ingin kau mati.
Jangan bicara begitu.

155
00:08:15,870 --> 00:08:17,290
Dia akan baik-baik saja.

156
00:08:17,955 --> 00:08:21,035
Berikan saja mobilnya
lalu semuanya akan termaafkan.

157
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
- Ini bukan transaksi.
- Itulah enaknya anak-anak.

158
00:08:24,337 --> 00:08:25,457
Mereka bisa dibeli.

159
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
- Menurutmu dia percaya kita?
- Ya.

160
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
Aku jadi berpikir
jika dia bisa menebak semua itu…

161
00:08:31,511 --> 00:08:33,641
- Sesulit apa…
- Aku tahu.

162
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
Hai, lihat siapa ini!

163
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
- Ya.
- Polisi.

164
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
- Bagus.
- Polisi kita.

165
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
Ada yang bisa kami bantu?

166
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
- Kami punya pertanyaan.
- Kenapa?

167
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
Tabrak lari. Pernyataan kalian.

168
00:08:52,907 --> 00:08:54,157
- Astaga.
- Benar.

169
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
- Halo? Cedera kepala.
- Ya. Terima kasih.

170
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Masuklah.
- Ya, masuk.

171
00:09:01,582 --> 00:09:03,132
- Silakan. Ya.
- Terima kasih.

172
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
Judy, sebelum mulai, aku ingin bilang

173
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
aku turut berduka soal Steve,
kau pasti sudah dengar.

174
00:09:10,883 --> 00:09:12,893
- Terima kasih, itu mengejutkan.
- Ya. Dia…

175
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
- Kami sangat terkejut.
- Ya.

176
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Sungguh, sulit kupercaya

177
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
dia ditemukan di wilayah terpencil.

178
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Kalian tahu apa yang terjadi?

179
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
Tidak. Bukan wilayah yurisdiksi kami.

180
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
Apa artinya itu?

181
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Jasadnya ditemukan
di Hutan Nasional Angeles.

182
00:09:34,198 --> 00:09:36,868
- Wilayah federal.
- Artinya, itu kejahatan federal.

183
00:09:36,951 --> 00:09:39,871
Artinya,
FBI sudah mengambil alih kasusnya.

184
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
Benar juga.

185
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
- Federal. Kata pertama sebelum BI.
- Ya, FBI…

186
00:09:45,793 --> 00:09:48,133
Ya, itu FBI.

187
00:09:49,672 --> 00:09:51,632
- Tenggorokanku agak kering.
- Gawat.

188
00:09:52,341 --> 00:09:55,601
Ya, kurasa aku butuh teh.
Ada yang mau teh?

189
00:09:57,722 --> 00:09:59,852
Aku mau. Ya. Aku suka teh.

190
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Ada banyak varian. Mau lihat?

191
00:10:02,935 --> 00:10:04,095
Jika kau memaksa.

192
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
- Ya.
- Baik.

193
00:10:06,606 --> 00:10:07,896
Lewat sini.

194
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
Sungguh?

195
00:10:10,568 --> 00:10:12,188
Rupanya dia suka minum teh.

196
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
Astaga.

197
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
- Di atas retak.
- Apa?

198
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Kau harus memperbaikinya
sebelum memburuk.

199
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Apa? Itu.

200
00:10:21,245 --> 00:10:24,245
Ya. Kau tahu? Itu ada di bagian bawah

201
00:10:24,332 --> 00:10:26,582
daftar hal yang harus kuurus saat ini.

202
00:10:26,667 --> 00:10:30,547
Jadi, kapan kau akan bilang
FBI akan mengambil alih?

203
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Aku bukan bawahanmu.
Aku tak perlu melapor padamu.

204
00:10:33,924 --> 00:10:36,554
Setidaknya beri tahu aku
apa arti keterlibatan mereka?

205
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Maksudku, apa yang akan terjadi?

206
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Astaga! Aku tak tahu.

207
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
Adakah yang kau ingat dari si pengemudi?
Pria? Wanita?

208
00:10:44,185 --> 00:10:46,725
Gender tidak hanya dua,
jadi, aku tak tahu, tapi…

209
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Entahlah. Aku terlalu fokus pada Jen.

210
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Oke.

211
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
Apa kau melihat nomor pelatnya?
Warna? Ukuran?

212
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Mungkin mobil jip?

213
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
- Oke, itu bagus.
- Oke.

214
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Dengar, aku tak mau menakutimu,

215
00:11:05,122 --> 00:11:09,092
tapi karena kejadian yang menimpa Steve,
aku harus bertanya.

216
00:11:09,168 --> 00:11:11,298
Apa ada yang aneh belakangan ini?

217
00:11:12,254 --> 00:11:14,224
- Aneh bagaimana?
- Ada yang mengikutimu?

218
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
- Mobil aneh di luar?
- Kurasa tidak. Kenapa?

219
00:11:17,301 --> 00:11:19,391
- Di antara kita saja, ya?
- Ya.

220
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
Firasat anehku mengatakan
semuanya mungkin berkaitan.

221
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
Kematian Steve. Tabrak larimu.

222
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Berkaitan?

223
00:11:29,188 --> 00:11:30,268
Bagaimana?

224
00:11:30,356 --> 00:11:34,186
Jadi, aku akan dihukum seumur hidup
padahal itu melindungi diri?

225
00:11:34,276 --> 00:11:36,526
Jasadnya yang bonyok membusuk di hutan.

226
00:11:36,612 --> 00:11:38,242
Melindungi diri apanya?

227
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
Pasti kau bisa melakukan sesuatu
untuk membantuku.

228
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Membantumu? Aku bisa kehilangan segalanya!
Pekerjaanku. Aku bisa masuk penjara.

229
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
Bagus. Kita bisa satu sel.

230
00:11:45,955 --> 00:11:48,285
Maaf. Kau sendirian. Ini bukan urusanku.

231
00:11:48,374 --> 00:11:50,174
Tidak.

232
00:11:50,251 --> 00:11:52,881
Aku hendak berbuat benar
dan kau menyuruhku pulang.

233
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
Jadi, ini masih urusanmu.

234
00:11:55,005 --> 00:11:56,875
Menurutku, berbuat benar adalah

235
00:11:56,966 --> 00:11:59,256
tidak membunuh orang
dan menguburnya di hutan.

236
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
Aku melindungi Judy.
Steve bisa membunuhnya.

237
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
Jadi, aku berbuat benar.

238
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
Hanya kelihatannya salah.

239
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
Jadi, menurutku,

240
00:12:08,310 --> 00:12:11,400
kau yang terakhir berbuat salah.

241
00:12:11,480 --> 00:12:13,940
Jadi, sekarang
kau harus berbuat benar untukku.

242
00:12:14,024 --> 00:12:14,904
Kau mengancamku?

243
00:12:16,068 --> 00:12:16,938
Apakah berhasil?

244
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
Baiklah. Akan kulihat apa yang kubisa,

245
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
tapi jangan ada kejutan lagi!
Jangan ada pahatan hati di pohon.

246
00:12:28,706 --> 00:12:31,166
Kecuali itu bukan ulahmu
dan kau melindungi Judy.

247
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Judy tak bersalah. Ayolah. Aku bersumpah.

248
00:12:33,961 --> 00:12:35,881
Dia tak tahu apa-apa soal ini.

249
00:12:36,839 --> 00:12:38,759
Kebenaran akan terungkap. Selalu.

250
00:12:38,841 --> 00:12:40,931
Jika aku jadi kau,
aku akan mempersiapkan diri.

251
00:12:47,016 --> 00:12:50,346
Maaf, tak ada komunikasi luar.
Aku keluargamu sekarang.

252
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Oke.

253
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Hei, Boop! Ini ibumu!

254
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
PAHAMI DIAGNOSIS KANKER ANDA

255
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
Aku ingin tahu kapan kau akan pulang

256
00:13:00,237 --> 00:13:03,567
dan aku punya pertanyaan untukmu. Dah.

257
00:13:03,657 --> 00:13:06,327
Nick berpikir
pembunuh Steve mengincar kita.

258
00:13:06,410 --> 00:13:07,330
- Sungguh?
- Ya.

259
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
Dia pikir ulah orang Yunani.

260
00:13:09,163 --> 00:13:11,083
Kita harus mewaspadai yang mencurigakan

261
00:13:11,165 --> 00:13:13,955
sebab jika orang Yunani membunuh Steve,
selanjutnya aku.

262
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Itu menakutkan.

263
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
- Judy.
- Apa?

264
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
- Orang Yunani itu kita!
- Sungguh?

265
00:13:21,759 --> 00:13:23,179
- Aku…
- Hei!

266
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Hei!

267
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
- Kue ulang tahunmu hampir siap.
- Aku tak mau kuemu.

268
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Char!

269
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
- Maaf dia kurang ajar. Bisa ambilkan air?
- Ya.

270
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Kejutan!

271
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Hei.

272
00:13:49,495 --> 00:13:51,285
Operasi peremajaan leher?

273
00:13:51,372 --> 00:13:52,962
Apa? Tidak.

274
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
Lorna, aku kecelakaan mobil.

275
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
- Cerita bagus.
- Apa itu mobil baru?

276
00:13:58,504 --> 00:14:00,014
Bagus, 'kan?

277
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
Astaga.

278
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
Ini mobil impianku.

279
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Ya.

280
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Ya, ini milikmu! Selamat ulang tahun!

281
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
Apa kau bercanda?

282
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Apa aku pernah bercanda denganmu?

283
00:14:13,352 --> 00:14:16,062
Terima kasih, Nek.
Aku sangat membutuhkannya hari ini.

284
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
Lorna.

285
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
- Kau tak bisa memberi anakku mobil.
- Kenapa? Kau tak mampu.

286
00:14:24,697 --> 00:14:26,237
Itu lebih baik dari KIA.

287
00:14:26,323 --> 00:14:28,123
- Ya.
- Sial.

288
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
Sayangnya Teddy sudah tiada
untuk melihat mobil pertama anaknya.

289
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Ya.
- Sayang sekali.

290
00:14:36,208 --> 00:14:40,128
Kau tak akan lupa rasa kehilangan anak.
Atau suami atau ayah.

291
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Kau tak akan mengerti.

292
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
- Maaf, aku butuh…
- Judy, aku…

293
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
Kenapa dia?

294
00:14:54,435 --> 00:14:57,685
- Kau baik-baik saja, Sayang?
- Tidak, kue mangkuknya gosong.

295
00:14:58,689 --> 00:15:01,319
- Aku hanya sangat lelah.
- Sungguh?

296
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
Apa kau perlu berbaring? Sayang?

297
00:15:06,822 --> 00:15:09,332
Bagaimana jika aku jujur kepada Charlie?

298
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
Toh dia sudah membenciku.

299
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
Bukankah dia pantas
mendapatkan penyelesaian?

300
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
Aku paham kau ingin memberitahunya.

301
00:15:17,249 --> 00:15:20,039
Percayalah, aku mengerti,
aku hanya berpikir

302
00:15:21,545 --> 00:15:23,955
dia harus dalam keadaan siap.

303
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Oke, ini menyiksa batinku.

304
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Andai saja aku jujur sejak awal.

305
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
Lalu kau akan langsung mengusirku

306
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
dan semua ini tak akan terjadi.
Aku masalahnya, Jen.

307
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
Semua yang kusentuh
berubah menjadi kekacauan.

308
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
- Itu tidak benar.
- Benar!

309
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
Aku memberi Henry burung bodoh itu!

310
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
Sekarang aku bahkan tak becus
membuat kue mangkuk!

311
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
Oke, pertama,

312
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
- aku mau makan kue-kue itu.
- Sial.

313
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
Kedua. Burung itu tidak hilang.

314
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Henry memilikinya.

315
00:15:58,290 --> 00:16:00,670
Aku baru sadar
aku tahu di mana burung itu.

316
00:16:00,751 --> 00:16:02,961
Ada di nakas. Aku akan mengambilnya.

317
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Oke.

318
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Semuanya akan baik-baik saja.

319
00:16:08,300 --> 00:16:09,180
Paham? Ini…

320
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
Ternyata tidak.

321
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
Apa? Astaga!

322
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
- Ada apa?
- Tak apa-apa.

323
00:16:17,434 --> 00:16:19,484
- Tunggu… Maaf.
- Jangan sentuh aku!

324
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
Jangan sentuh.

325
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
Oke. Maaf.

326
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
- Jangan. Hentikan.
- Aku tak menyentuhmu.

327
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
- Sial.
- Kenapa kau buka?

328
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
Refleks. Aku kewalahan.

329
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
- Hai, Ben.
- Hai, Judes.

330
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
Aku bawa bingkisan kesehatan untuk Jen.
Ada garam Epsom, glukosamina,

331
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
minyak gosok. Tentu saja, cokelat hitam.

332
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
- Tolong berhenti bicara, sini.
- Lilin…

333
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
- Hai.
- Hai, Ben. Kau baik sekali.

334
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Astaga, apa yang terjadi?

335
00:16:54,388 --> 00:16:56,968
Dia hendak ke atas, tapi rusuknya memar,

336
00:16:57,057 --> 00:16:59,347
dan punggungnya sakit.
Badai nestapa sempurna.

337
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
- Astaga.
- Aku bantu.

338
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
Terima kasih.

339
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
Sial!

340
00:17:06,984 --> 00:17:09,114
Sial, itu sangat manis.

341
00:17:09,194 --> 00:17:10,704
- Pelan-pelan.
- Terima kasih.

342
00:17:12,698 --> 00:17:15,238
- Bagaimana?
- Jauh lebih baik, terima kasih.

343
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Semoga rusukmu tidak patah
karena menggendongku.

344
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
Ayolah, kau seperti bulu.

345
00:17:20,831 --> 00:17:22,251
Kau seperti pembohong.

346
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
- Sini, biar ku…
- Terima kasih.

347
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
- Astaga, maaf.
- Tidak.

348
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
- Aku bisa.
- Demi kenyamanan. Tak apa.

349
00:17:31,717 --> 00:17:35,177
Alu turut berduka soal kecelakaan itu.

350
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
Tidak. Aku turut berduka soal Steve.

351
00:17:39,016 --> 00:17:40,306
Bagaimana kabarmu?

352
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
Aku masih syok.

353
00:17:44,605 --> 00:17:47,855
Hanya mendengar tubuhnya
ditemukan di hutan, rasanya…

354
00:17:49,068 --> 00:17:51,898
Aku tahu dia terlibat dengan orang jahat.
Entah sejahat apa.

355
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
- Rupanya sangat jahat, 'kan?
- Itu… Ya.

356
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
Steve dan aku, kami punya masalah sendiri,

357
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
tapi kami datang ke dunia bersama-sama,
kami suatu kesatuan,

358
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
dan sekarang rasanya,

359
00:18:05,167 --> 00:18:09,877
aku tahu ini kedengarannya aneh,
tapi aku tak kenal diriku tanpanya.

360
00:18:09,963 --> 00:18:13,513
- Sama sekali tidak aneh.
- Tidak.

361
00:18:14,468 --> 00:18:15,968
Andai kami tak bertengkar

362
00:18:17,221 --> 00:18:19,311
kali terakhir kami bertemu. Andai…

363
00:18:21,308 --> 00:18:23,188
Andai aku bisa memperbaikinya.

364
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
Itu sangat sulit.

365
00:18:25,354 --> 00:18:28,114
Kau tak bisa, sekeras apa pun keinginanmu.

366
00:18:28,190 --> 00:18:30,030
Dan aku tak bisa…

367
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
Aku tak bisa bilang betapa menyesalnya aku
dan itu menyebalkan.

368
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
Tapi bisa. Kau bisa bicara dengannya.

369
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
- Aku juga.
- Apa maksudmu…

370
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
Maksudku, aku hendak melakukannya?
Itu rencanaku dan kau juga harus coba.

371
00:18:43,789 --> 00:18:45,829
- Kau bisa… Ya!
- Bicara dengannya?

372
00:18:45,916 --> 00:18:50,666
Ya, mungkin kau bisa meluruskan…
Atau jika kau ada penyesalan.

373
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
Banyak penyesalan.

374
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
- Ya.
- Bu?

375
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
- Hai, Boop.
- Kau baik?

376
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
Ya. Tidak.

377
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
Aku baik. Judy dan aku

378
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
mengalami kecelakaan dan…
Tapi kami baik-baik saja.

379
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Kenapa? Siapa pelakunya?

380
00:19:09,731 --> 00:19:11,231
Kami belum tahu.

381
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
Jadi, ini tabrak lari lagi? Seperti Ayah?

382
00:19:15,779 --> 00:19:18,869
Ya, Sayang, tapi kami baik-baik saja.

383
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
Kami sudah bicara ke polisi
dan mereka akan mengusut pelakunya.

384
00:19:22,744 --> 00:19:23,834
Aku janji.

385
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Paham?

386
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Oke.

387
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
Permisi sebentar.

388
00:19:32,379 --> 00:19:34,259
Aku akan ambilkan obat nyeri.

389
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Steve?

390
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Hai, Kak.

391
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
Kau benar-benar sampah. Kau tahu itu?

392
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
PAHAMI DIAGNOSIS KANKER ANDA

393
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Kau baik-baik saja.

394
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
Kau baik.

395
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Hai.

396
00:21:22,990 --> 00:21:26,030
Hai, Henry, apa kabarmu?

397
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
Aku hanya ingin bilang
aku turut berduka soal saudaramu.

398
00:21:30,747 --> 00:21:31,827
Ibu memberitahuku.

399
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
Terima kasih. Aku menghargainya.

400
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Kehilangan seseorang menyedihkan.

401
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
Benar begitu, ya?

402
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
Ya, tapi nanti makin mudah.

403
00:21:47,931 --> 00:21:51,441
Maksudku,
perasaan kehilangan tak akan pudar.

404
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
Tapi nanti tak terlalu menyakitkan.

405
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
Ya.

406
00:21:59,359 --> 00:22:00,649
Boleh memberimu sesuatu?

407
00:22:01,820 --> 00:22:03,610
Tentu. Ya, apa yang kau…

408
00:22:12,998 --> 00:22:13,828
Terima kasih.

409
00:22:23,216 --> 00:22:25,336
Hei, kau di sana.

410
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
Lihat tontonanku.

411
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
Ya. Apa ini?

412
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
Sial.

413
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Ya.

414
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Kau baik-baik saja?

415
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
- Ada apa?
- Oke.

416
00:22:37,773 --> 00:22:39,443
Duduklah.

417
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
Aku berusaha memberitahumu seharian.

418
00:22:44,446 --> 00:22:47,946
Tapi sudah banyak masalah

419
00:22:48,033 --> 00:22:50,083
dan aku tak tahu cara memberitahumu.

420
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
Kau bisa memberitahuku apa saja.

421
00:23:00,337 --> 00:23:03,167
Mereka menemukan bayangan
pada hasil rontgen.

422
00:23:03,256 --> 00:23:05,086
- Astaga.
- Dan…

423
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
Jen. Kau bilang
hanya tulang rusukmu yang memar.

424
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
Ya.

425
00:23:13,183 --> 00:23:14,023
Oke.

426
00:23:15,268 --> 00:23:18,228
Maka aku tak mengerti.
Kenapa kau memiliki ini?

427
00:23:21,608 --> 00:23:23,438
Karena aku dikira kau.

428
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
Apa?

429
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Saat dokter masuk, aku ada di ranjangmu

430
00:23:29,199 --> 00:23:33,159
karena ranjangku basah dan bukan karena…
Ceritanya panjang.

431
00:23:33,245 --> 00:23:37,455
Tapi mereka memberiku hasil rontgenmu.

432
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Jadi, kau baik-baik saja?

433
00:23:46,967 --> 00:23:47,837
Ya.

434
00:23:50,387 --> 00:23:52,757
Jadi, aku yang memiliki…

435
00:23:54,099 --> 00:23:57,389
Dengar, aku tak…
Kita belum tahu apa-apa, ya?

436
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
Itu hanya bayangan. Mungkin bukan apa-apa.

437
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
Sumpah. Kau akan baik-baik saja.

438
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Apa pun caranya, ya?

439
00:24:09,990 --> 00:24:11,620
Aku senang kau baik-baik saja.

440
00:25:00,832 --> 00:25:02,962
Hai, Charlie. Bisakah kita bicara?

441
00:25:03,043 --> 00:25:04,133
Bagaimana kalian kenal?

442
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
Siapa?

443
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Kau dan ayahku.

444
00:25:12,344 --> 00:25:16,144
Dia berlari dan entahlah,
semua terjadi begitu cepat.

445
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
Itu samar-samar.

446
00:25:18,850 --> 00:25:20,190
Memangnya berapa lama?

447
00:25:23,188 --> 00:25:25,478
Aku sangat ingin jujur padamu.

448
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Kumohon.

449
00:25:30,820 --> 00:25:31,990
Aku bisa mengatasinya.

450
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
Aku bisa.

451
00:25:40,664 --> 00:25:41,964
Hanya satu malam.

452
00:25:45,085 --> 00:25:47,125
Andai kutahu dia sudah berkeluarga,

453
00:25:47,212 --> 00:25:49,512
aku akan melakukan hal yang berbeda.

454
00:26:11,278 --> 00:26:12,488
Selamat ulang tahun.

455
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Sudah. Enak dan nyaman?

456
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Ya.

457
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
Apa ada yang ingin kau bicarakan? Atau…

458
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
Tidak juga.

459
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
Oke. Cobalah segera tidur.

460
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
Ya.

461
00:26:28,336 --> 00:26:30,586
Kau tahu? Sebelum aku lupa.

462
00:26:30,672 --> 00:26:34,432
Apa Charlie mengembalikan burungmu?
Karena aku ingin memperbaikinya.

463
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Ya, tapi aku sudah tak memilikinya.

464
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
Apa? Kenapa?

465
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
Aku memberikannya.

466
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
Kepada siapa?

467
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
- Kau benar-benar sampah.
- Diam.

468
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Mabuk lagi. Tak heran.

469
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
- Penindas.
- Pengecut!

470
00:27:17,385 --> 00:27:18,465
Jangan ganggu aku!

471
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
SOPIRMU SUDAH TIBA

472
00:27:51,002 --> 00:27:53,252
Hei, Bung. Kau melupakan sesuatu.

473
00:29:42,280 --> 00:29:44,200
Terjemahan subtitle oleh Tiara A