1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
SEBUAH SIRI NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,811
Jude, saya perlu beritahu awak sesuatu

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,688
dan saya tak patut jadi
pembawa berita ini kerana…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,477
ia sukar.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
Tapi saya sangat sayangkan awak

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,244
dan walau apa pun terjadi,
kita hadapinya bersama. Okey?

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,866
Tapi ada bayang-bayang dalam imbasan awak

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
yang mereka temukan.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,128
Mungkin tiada apa-apa masalah.

10
00:00:45,587 --> 00:00:48,377
Tapi awak mungkin ada kanser
dan awak akan mati.

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
Apa?

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
- Tiada apa-apa!
- Awak cakap dengan saya?

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,140
- Sebab saya tak dengar.
- Tak!

14
00:00:53,219 --> 00:00:56,259
- Awak perlukan saya?
- Tak, Judy. Tak!

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
RASAKAN HIDUP YANG BAIK

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
Judy, cepatnya awak buat kek cawan.
Kita baru balik.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,201
Hari ini hari jadi Charlie.
Ini saja saya boleh buat.

18
00:01:14,282 --> 00:01:16,412
Usaha awak lebih baik daripada saya.

19
00:01:16,910 --> 00:01:19,540
Terima kasih. Ini cip coklat vanila
dengan ganace karamel.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,001
Kenapa tidak?

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,078
Hei, Jude. Boleh awak duduk sekejap?

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
Saya perlu cakap dengan awak.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
Ya, sudah tentu. Kita perlu bincangkannya.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
- Tentang apa?
- Steve ditemui.

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,804
- Ya. Betul.
- Menakutkan, bukan?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
Ya. Pernahkah saya cirit-birit
disebabkannya? Ya.

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,519
- Yakah?
- Ya. Saya gelisah.

28
00:01:40,600 --> 00:01:43,060
Tapi sejujurnya, saya fikirkannya.

29
00:01:43,144 --> 00:01:45,194
Itu bukan perkara paling malang
yang berlaku.

30
00:01:45,271 --> 00:01:46,981
Tak, benar.

31
00:01:47,065 --> 00:01:50,525
Okey. Semasa kita di hospital, saya rasa
kita umpama jatuh ditimpa tangga.

32
00:01:50,610 --> 00:01:54,700
Saya tak faham kenapa ia tangga.
Mungkin ia pepatah negeri lain.

33
00:01:54,781 --> 00:01:57,701
Apa pun, awalnya saya risau
awak tangga itu.

34
00:01:57,784 --> 00:02:00,374
Tunggu. Saya? Kenapa saya tangga pula?

35
00:02:00,453 --> 00:02:01,793
Sebab awak cedera.

36
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
- Awak satu-satunya tangga saya.
- Okey.

37
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
Tapi ketika Ben beritahu saya
tentang Steve, saya kata, "Itu dia."

38
00:02:08,878 --> 00:02:10,378
Jadi, Steve tangganya?

39
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
Betul.

40
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
Saya tahu awak risau. Awak patut risau.

41
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
Tindak balas semula jadi.
Tapi mungkin ini perkara baik.

42
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
Kenapa baik pula?

43
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
Kita tak perlu risau tentang Steve lagi,

44
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
yang buat kita sangat tertekan. Tak bagus.

45
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
Betul. Tak bagus.

46
00:02:26,229 --> 00:02:29,319
Ben dan keluarganya
akhirnya dapat jawapan.

47
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
Betul.

48
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
Jadi, bagi saya,

49
00:02:33,403 --> 00:02:35,613
berita itu melegakan saya sebenarnya.

50
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
Jude, saya…

51
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
Ya.

52
00:02:46,249 --> 00:02:48,039
Saya perlu…

53
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
minum wain. Awak nak wain?

54
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
- Ya, sudah tentu.
- Pil sakit juga.

55
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
- Ya, patutkah saya ambil ganja?
- Ya.

56
00:03:00,263 --> 00:03:02,393
Mari ambil semua agen hilang sakit.

57
00:03:09,022 --> 00:03:11,612
Kenapa ini tak… Aduhai…

58
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
- Jen!
- Apa?

59
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
Hei, ada apa?

60
00:03:23,203 --> 00:03:25,793
Hai. Di sini rupanya budak hari jadi itu.

61
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
Mak bunuh Steve Wood?

62
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
Apa?

63
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
Saya baca surat yang mak tuliskan kami.

64
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
Sayang, mak…

65
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
Baiklah, mak boleh jelaskannya.

66
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
Jelaskan apa?

67
00:03:44,766 --> 00:03:48,346
Yang mak bakar kereta Steve sebab polis
akan dapat tahu mak ada kereta itu?

68
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
Apa?

69
00:03:49,938 --> 00:03:52,068
- Tak.
- Berhenti menipu!

70
00:03:52,148 --> 00:03:54,688
Mak tuliskan kami surat selamat tinggal.

71
00:03:54,776 --> 00:03:56,736
- Sayang.
- Benar?

72
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Mak akan tinggalkan kami
dengan si tak guna ini?

73
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
Selepas apa yang terjadi kepada ayah?

74
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
Awak beritahu dia?

75
00:04:04,410 --> 00:04:05,290
Yakah?

76
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
Oh, Tuhan. Charlie.

77
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
Maafkan saya.

78
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
Saya nak beritahu awak
satu hari nanti. Saya cuma…

79
00:04:14,879 --> 00:04:16,759
- Saya tak bermaksud…
- Tak bermaksud untuk apa?

80
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
Musnahkan keluarga kami?

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
Saya harap meniduri ayah saya berbaloi.

82
00:04:23,972 --> 00:04:24,932
- Apa?
- Apa?

83
00:04:25,014 --> 00:04:29,104
Saya tak tahu sama ada mak lindungi dia
atau balas dendam kepada dia.

84
00:04:29,185 --> 00:04:33,305
Saya cuma tahu lelaki itu dah mati
dan mak nampak sangat bersalah.

85
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
Aduhai, Charlie.

86
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
Mak tak…

87
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
Mak tak sangka kamu fikir
mak mampu buat begitu.

88
00:04:48,705 --> 00:04:51,245
Kamu ingat mak jahat sangat?

89
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
Lebih kurang.

90
00:04:54,919 --> 00:04:55,959
Tak, sayang.

91
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
Kamu nak tahu
sebab sebenar mak bakar kereta itu?

92
00:05:03,052 --> 00:05:04,432
Saya mahukan kebenaran.

93
00:05:08,224 --> 00:05:09,644
Kamu layak tahu.

94
00:05:13,187 --> 00:05:15,517
Kamu pernah dengar tentang Mafia Greek?

95
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
- Mereka sindiket.
- Ya, sebuah sindiket.

96
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
- Apa?
- Steve terlibat.

97
00:05:20,737 --> 00:05:22,487
- Secara kecil-kecilan.
- Secara kecil-kecilan.

98
00:05:22,572 --> 00:05:26,122
Dengan kumpulan Greek itu.
Dia laburkan wang haram daripada mereka…

99
00:05:26,200 --> 00:05:27,990
- Dia curi daripada mereka.
- Apa?

100
00:05:28,077 --> 00:05:30,497
- Berjuta-juta. Jujur. Teruskan.
- Awak serius?

101
00:05:31,080 --> 00:05:35,000
Apa pun, dia nak mak
sembunyikan keretanya.

102
00:05:35,084 --> 00:05:38,804
Mak tak tahu nak buat apa,
jadi mak simpannya di dalam stor dan…

103
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
Kemudian, kamu temukannya dan mak takut

104
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
orang jahat akan menjejaki kita
dengan kereta itu.

105
00:05:47,221 --> 00:05:48,101
Jadi,

106
00:05:48,848 --> 00:05:50,178
mak terpaksa bakarnya.

107
00:05:50,266 --> 00:05:51,346
Masa terdesak.

108
00:05:51,434 --> 00:05:54,444
- Tapi selepas itu, mak jumpa polis.
- Betul.

109
00:05:54,520 --> 00:05:58,190
Mereka faham yang mak tak bersalah
dalam semua hal ini.

110
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
Okey.

111
00:05:59,734 --> 00:06:03,284
Tapi kenapa mak perlu maafkan Judy
untuk ayah?

112
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
Okey, cerita itu cerita lain.

113
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
Dia meniduri dia. Betul kata kamu.

114
00:06:09,619 --> 00:06:14,459
Dia ada hubungan sulit dengan ayah.
Ya, mak maafkan dia.

115
00:06:15,375 --> 00:06:18,745
- Dia cuma rasa bersalah.
- Ya, betul. Saya bersalah.

116
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
Saya rasa sangat bersalah.

117
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
Jadi, kami ada penjelasan
untuk semuanya, sayang.

118
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
Sekarang, boleh berikan mak pistol itu?

119
00:06:28,054 --> 00:06:30,354
Tolong berikan mak pistol itu.
Jangan acu pada mak.

120
00:06:30,431 --> 00:06:32,351
- Letakkannya.
- Ke bawah, macam gunting.

121
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
Okey. Terima kasih.

122
00:06:41,484 --> 00:06:43,864
Di mana burung di dalam peti itu?

123
00:06:45,113 --> 00:06:47,163
Saya pulangkan kepada Henry.
Dia punya, bukan?

124
00:06:48,533 --> 00:06:49,873
Ya, betul.

125
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
Kenapa awak buat begini?

126
00:07:00,044 --> 00:07:03,134
Ia sebahagian permainan.
Mula-mula awak rasa macam tebusan.

127
00:07:03,214 --> 00:07:05,264
Kemudian awak sukakannya
dan tak mahu pergi.

128
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
Tunggu, bukan itu.
Saya baru dapatnya balik.

129
00:07:08,761 --> 00:07:11,101
Maaf. Saya perlu rampas
semua barang peribadi.

130
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
Apa yang terjadi pada ekornya?

131
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
- Mungkin patah.
- Boleh saya ambil?

132
00:07:16,644 --> 00:07:20,654
Saya kumpul barang rosak.
Seperti janji ayah saya yang dilanggar.

133
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
Shandy.

134
00:07:23,901 --> 00:07:26,321
Kamu main Sindrom Stockholm lagi?

135
00:07:26,404 --> 00:07:28,704
Bukan semua orang suka Patty Hearst.

136
00:07:28,781 --> 00:07:29,821
Tak apa.

137
00:07:30,450 --> 00:07:32,120
- Saya suka.
- Ia berkesan.

138
00:07:33,494 --> 00:07:34,374
Okey.

139
00:07:36,330 --> 00:07:38,460
Pastikan kamu bersihkan hidungnya.

140
00:07:38,541 --> 00:07:42,251
Jika dia pengsan, mak perlu beritahu Jen.
Mak tak mahu buat dia marah.

141
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
Tak sangka awak beritahu dia
tentang surat itu.

142
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
Tak sangka awak biar dia percaya
saya tiduri Ted.

143
00:07:54,307 --> 00:07:56,427
Sekarang dia benci saya
atas sebab yang salah.

144
00:07:56,517 --> 00:07:58,437
Saya tak mahu dia tahu sebab sebenar.

145
00:07:58,519 --> 00:08:00,399
Ia takkan buat dia suka awak

146
00:08:00,480 --> 00:08:02,940
jika dia tahu awak bunuh ayahnya. Maaf.

147
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
Tak apa. Saya cuma benci menipu dia.

148
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
Ya. Adakala, kebenaran lebih pahit, jadi…

149
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
Dia tengok saya macam nak saya mati.

150
00:08:12,408 --> 00:08:15,368
Tiada siapa mahu awak mati.
Okey, usah kata begitu.

151
00:08:15,870 --> 00:08:17,250
Dia tak apa-apa.

152
00:08:17,955 --> 00:08:21,035
Berikan dia kereta itu
dan semua akan dimaafkan.

153
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
- Itu macam transaksi.
- Itulah yang hebat tentang kanak-kanak.

154
00:08:24,337 --> 00:08:25,457
Mereka boleh dibeli.

155
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
- Awak rasa dia percayai kita?
- Mungkin.

156
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
Ia buat awak tertanya-tanya
jika dia boleh fikirkan semua itu…

157
00:08:31,511 --> 00:08:33,641
- Sukarkah untuk…
- Betul.

158
00:08:41,312 --> 00:08:42,482
Hai, tengok siapa datang!

159
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
- Ya.
- Polis.

160
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
- Bagus.
- Polis kita.

161
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
Boleh kami bantu?

162
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
- Kami ada beberapa soalan.
- Kenapa?

163
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
Langgar lari. Kenyataan awak.

164
00:08:52,907 --> 00:08:54,117
- Oh, Tuhan.
- Betul.

165
00:08:54,200 --> 00:08:56,990
- Betul juga. Kepala cedera.
- Ya. Terima kasih.

166
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
- Masuklah.
- Ya, masuklah.

167
00:09:01,582 --> 00:09:03,132
- Silakan. Ya.
- Terima kasih.

168
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
Hei, Judy, sebelum kita mula,
saya cuma nak kata

169
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
takziah atas berita Steve.
Saya anggap awak dah dengar berita itu.

170
00:09:10,883 --> 00:09:12,893
- Terima kasih. Ia mengejutkan.
- Ya. Dia…

171
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
- Kami sangat terkejut.
- Ya.

172
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
Saya benar-benar… Saya tak percaya

173
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
dia ditemui di lokasi
yang sangat terpencil.

174
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
Awak tahu apa yang berlaku?

175
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
Tak, kami tak tahu.
Ia bukan bidang kuasa kami.

176
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
Apa maksudnya?

177
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
Mayat itu ditemui di Hutan Negara Angeles.

178
00:09:34,198 --> 00:09:36,908
- Itu tanah persekutuan.
- Maknanya, ia jenayah persekutuan.

179
00:09:36,993 --> 00:09:39,873
Maknanya, FBI ambil alih kes itu.

180
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
Masuk akal juga.

181
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
- Persekutuan. Perkataan pertama FBI.
- Ya, FBI…

182
00:09:45,793 --> 00:09:48,133
Ya, itu FBI.

183
00:09:49,672 --> 00:09:51,672
- Tekak saya agak kering.
- Aduhai.

184
00:09:52,341 --> 00:09:55,601
Ya, saya rasa saya nak minum teh.
Ada sesiapa nak teh?

185
00:09:57,722 --> 00:09:59,852
Saya mahu. Ya, saya suka teh.

186
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
Saya ada banyak jenis teh.
Awak nak tengok?

187
00:10:02,935 --> 00:10:04,095
Jika awak mahu tunjuk.

188
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
- Saya mahu!
- Baiklah.

189
00:10:06,606 --> 00:10:07,896
Ikut sini, tuan.

190
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
Yakah?

191
00:10:10,568 --> 00:10:12,148
Tak sangka dia suka teh.

192
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
Oh, Tuhan.

193
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
- Siling awak retak.
- Apa?

194
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
Awak patut baikinya
sebelum ia lebih teruk.

195
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
Apa? Itu.

196
00:10:21,245 --> 00:10:24,245
Oh, ya. Beginilah. Hal itu agak rendah

197
00:10:24,332 --> 00:10:26,582
dalam senarai
"masalah yang saya perlu uruskan".

198
00:10:26,667 --> 00:10:30,547
Jadi, bila awak akan beritahu saya
FBI ambil alih kes itu?

199
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
Saya tak bekerja untuk awak.
Saya tak perlu beritahu awak apa-apa.

200
00:10:33,924 --> 00:10:36,554
Boleh awak beritahu saya
maksudnya sekarang?

201
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
Apa yang akan berlaku?

202
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
Aduhai, saya tak tahu!

203
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
Ada apa-apa yang awak ingat
tentang pemandunya? Lelaki? Wanita?

204
00:10:44,185 --> 00:10:46,935
Jantina sentiasa samar-samar,
jadi saya tak tahu, tapi…

205
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
Entahlah. Saya terlalu fokus pada Jen.

206
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
Okey.

207
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
Awak nampak plat nombor? Warna? Saiz?

208
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Mungkin kereta itu kereta SUV?

209
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
- Okey, bagus.
- Okey.

210
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
Saya tak nak mencemaskan awak,

211
00:11:05,122 --> 00:11:09,002
tapi berkenaan hal Steve,
saya cuma perlu tanya.

212
00:11:09,085 --> 00:11:11,295
Awak perasan apa-apa yang pelik
kebelakangan ini?

213
00:11:12,254 --> 00:11:14,224
- Pelik?
- Ada sesiapa ekori awak?

214
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
- Kereta pelik di luar?
- Tak, saya tak rasa begitu. Kenapa?

215
00:11:17,301 --> 00:11:19,391
- Ini maklumat sulit.
- Baiklah.

216
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
Saya cuma rasa
semua perkara ini bersangkut paut.

217
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
Kematian Steve. Kes langgar lari awak.

218
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
Bersangkut paut?

219
00:11:29,188 --> 00:11:30,268
Bagaimana?

220
00:11:30,356 --> 00:11:34,316
Jadi saya dapat hukuman seumur hidup
walaupun saya pertahankan diri.

221
00:11:34,402 --> 00:11:36,532
Mayatnya yang dibelantan
mereput dalam hutan.

222
00:11:36,612 --> 00:11:38,202
Itu bukan tindakan pertahanan diri.

223
00:11:38,280 --> 00:11:40,780
Tentu ada sesuatu
yang awak boleh buat untuk bantu saya.

224
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
Bantu awak? Saya boleh hilang semuanya!
Kerja saya. Saya boleh masuk penjara.

225
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
Bagus. Kita rakan sepenjara.

226
00:11:45,955 --> 00:11:48,285
Maaf. Ini masalah awak. Saya tak terlibat.

227
00:11:48,374 --> 00:11:50,174
Tidak.

228
00:11:50,251 --> 00:11:52,881
Saya cuba bertindak betul
dan awak suruh saya balik.

229
00:11:52,962 --> 00:11:56,672
- Jadi, ini masih masalah awak.
- Sebenarnya, tindakan betul

230
00:11:56,757 --> 00:11:59,257
ialah tak bunuh seorang lelaki
dan tanam dia di hutan.

231
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
Saya melindungi Judy.
Steve akan bunuh dia.

232
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
Tindakan saya betul.

233
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
Ia cuma nampak salah.

234
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
Jadi, mengikut pengiraan saya,

235
00:12:08,310 --> 00:12:11,400
awak orang terakhir yang buat salah.

236
00:12:11,480 --> 00:12:13,900
Sekarang awak perlu bertindak betul
demi saya.

237
00:12:13,983 --> 00:12:14,903
Awak ugut saya?

238
00:12:16,068 --> 00:12:16,938
Ia berhasil?

239
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
Baiklah. Okey. Saya akan lihat
apa saya boleh buat,

240
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
tapi tiada kejutan lagi!
Tiada lagi ukiran hati pada pokok.

241
00:12:28,664 --> 00:12:31,174
Melainkan itu bukan kerja awak
dan awak melindungi Judy.

242
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
Judy tak bersalah. Tolonglah. Saya sumpah.

243
00:12:33,961 --> 00:12:35,881
Dia tak tahu apa-apa tentang ini.

244
00:12:36,797 --> 00:12:38,627
Kebenaran akan sentiasa terbukti.

245
00:12:38,716 --> 00:12:40,926
Kalau saya jadi awak,
saya akan fikir langkah seterusnya.

246
00:12:47,016 --> 00:12:50,346
Maaf, tiada komunikasi luar.
Saya keluarga awak sekarang.

247
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
Okey.

248
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
Hei, Boop! Ini mak kamu!

249
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
MEMAHAMI DIAGNOSIS KANSER ANDA

250
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
Mak cuma nak tahu bila kamu akan pulang

251
00:13:00,237 --> 00:13:03,527
dan mak ada soalan
untuk kamu. Selamat tinggal.

252
00:13:03,616 --> 00:13:06,326
Nick fikir pembunuh Steve
mungkin langgar kita.

253
00:13:06,410 --> 00:13:07,330
- Yakah?
- Ya.

254
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
Dia fikir mungkin kumpulan Greek.

255
00:13:09,163 --> 00:13:11,083
Kita patut awasi apa-apa yang mencurigakan

256
00:13:11,165 --> 00:13:13,955
sebab jika kumpulan Greek bunuh Steve,
saya mangsa seterusnya.

257
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
Hal itu agak menakutkan.

258
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
- Judy.
- Apa?

259
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
- Kita kumpulan Greek itu!
- Yakah?

260
00:13:21,759 --> 00:13:23,179
- Hei, saya…
- Hei!

261
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
Hei!

262
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
- Kek cawan hari jadi kamu hampir siap.
- Saya tak mahu kek cawan awak.

263
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
Char!

264
00:13:31,310 --> 00:13:33,980
Maaf sebab dia biadab.
Boleh berikan saya air?

265
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
Tengoklah!

266
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
Hei.

267
00:13:49,495 --> 00:13:51,285
Kamu akhirnya buat leher kamu?

268
00:13:51,372 --> 00:13:52,962
Apa? Tak.

269
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
Mak, saya kemalangan kereta.

270
00:13:56,126 --> 00:13:58,456
- Perahsiaan yang bagus.
- Itu kereta baru?

271
00:13:58,546 --> 00:14:00,006
Hebat, bukan?

272
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
Oh, Tuhan.

273
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
Ini kereta idaman saya.

274
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
Ya.

275
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
Kereta ini milik kamu! Selamat hari jadi!

276
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
- Biar betul?
- Biar betul?

277
00:14:10,224 --> 00:14:12,064
Pernahkah mak bergurau?

278
00:14:13,352 --> 00:14:16,232
Terima kasih, nenek.
Saya perlukan hadiah ini hari ini.

279
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
Mak.

280
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
- Mak tak boleh berikan dia kereta.
- Kenapa? Kamu tak mampu.

281
00:14:24,697 --> 00:14:26,237
Lebih baik daripada kereta KIA.

282
00:14:26,323 --> 00:14:28,123
- Betul.
- Tak guna.

283
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
Sayangnya Ted tiada untuk lihat
anak pertamanya dalam kereta pertamanya.

284
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
- Ya.
- Sayang sekali.

285
00:14:36,208 --> 00:14:40,128
Kamu takkan lupakan kehilangan anak.
Atau suami atau ayah.

286
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
Kamu takkan faham.

287
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
- Maaf, saya perlu…
- Judy, saya…

288
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
Apa masalah dia?

289
00:14:54,435 --> 00:14:57,685
- Awak okey, sayang?
- Tak, kek cawan saya hangus.

290
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
- Saya cuma penat. Saya sangat penat.
- Yakah?

291
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
Perlukah awak baring? Sayang?

292
00:15:06,822 --> 00:15:09,332
Bagaimana jika saya beritahu Charlie
apa yang berlaku?

293
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
Dia sudah benci saya.

294
00:15:11,911 --> 00:15:17,251
- Bukankah dia layak dapat jawapan?
- Saya faham sebab awak nak beritahu dia.

295
00:15:17,333 --> 00:15:20,043
Percayalah, saya faham. Saya cuma rasa…

296
00:15:21,545 --> 00:15:23,955
dia perlu bersedia untuk mendengarnya.

297
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
Okey, perkara ini buat saya bersalah.

298
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
Saya harap saya jujur dari awal lagi.

299
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
Kemudian awak akan suruh saya pergi mati

300
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
dan semua ini takkan berlaku.
Saya masalahnya, Jen. Saya masalah.

301
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
Semua benda yang saya sentuh
bertukar menjadi sampah.

302
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
- Okey, itu tak benar.
- Benar!

303
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
Saya berikan Henry burung yang hilang.

304
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
Sekarang, kek cawan pun
saya tak boleh buat!

305
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
Okey, pertama sekali…

306
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
- saya akan makannya.
- Aduhai.

307
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
Kedua. Burung itu tak hilang, okey?

308
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
Henry memilikinya.

309
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
Aduhai, saya baru sedar…
Saya mungkin tahu di mana ia.

310
00:16:00,834 --> 00:16:02,964
Ia di meja sisi dia. Saya akan ambilnya.

311
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
Okey.

312
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
Semuanya tak apa-apa, okey?

313
00:16:08,300 --> 00:16:09,180
Baiklah, ia…

314
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
Tak, saya tak okey.

315
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
Apa? Oh Tuhan!

316
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
- Apa yang berlaku?
- Tak, saya okey.

317
00:16:17,434 --> 00:16:19,484
- Tunggu… Maaf.
- Usah sentuh saya!

318
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
Jangan! Jangan sentuh.

319
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
Okey. Maaf.

320
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
- Tak. Berhenti.
- Saya tak sentuh awak.

321
00:16:28,195 --> 00:16:29,655
- Alamak.
- Kenapa awak jawab?

322
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
Saya dah terbiasa. Saya cemas.

323
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
- Hai, Ben.
- Hei, Judes.

324
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
Saya ada bakul ubat-ubatan untuk Jen.
Ada garam Epsom, glukosamin,

325
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
minyak sapu CBD.
Sudah tentu, coklat gelap.

326
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
- Tolong berhenti bercakap. Masuk.
- Lilin.

327
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
- Hei.
- Hei, Ben. Baiknya awak.

328
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
Oh Tuhan, apa yang berlaku?

329
00:16:54,388 --> 00:16:56,968
Dia cuba naik atas,
tapi rusuknya tercedera

330
00:16:57,057 --> 00:16:59,347
dan belakangnya sakit. Semuanya teruk.

331
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
- Oh Tuhan!
- Biar saya bantu.

332
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
Terima kasih.

333
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
Aduhai!

334
00:17:06,984 --> 00:17:08,534
Wah, baiknya.

335
00:17:09,194 --> 00:17:10,864
- Okey, perlahan-lahan.
- Terima kasih.

336
00:17:12,698 --> 00:17:15,238
- Bagaimana?
- Lebih baik. Terima kasih.

337
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
Harap rusuk awak tak patah
kerana angkat saya.

338
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
Tolonglah, awak sangat ringan.

339
00:17:20,831 --> 00:17:22,251
Awak penipu.

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
- Ini dia, biar saya…
- Terima kasih.

341
00:17:26,962 --> 00:17:28,592
- Aduhai, maaf.
- Okey, tak.

342
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
- Baiklah.
- Ia untuk keselesaan awak. Tak apa.

343
00:17:31,717 --> 00:17:35,177
Saya bersimpati atas kemalangan itu.

344
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
Tak. Saya bersimpati atas berita Steve.

345
00:17:39,016 --> 00:17:40,306
Apa khabar?

346
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
Saya masih terkejut.

347
00:17:44,605 --> 00:17:47,855
Apabila mendengar mayatnya
ditemui di hutan, saya rasa…

348
00:17:49,026 --> 00:17:51,896
Saya tahu dia terlibat dengan orang jahat.
Saya tak tahu keseriusannya.

349
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
- Nampaknya serius, bukan?
- Itu… Ya.

350
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
Steve dan saya ada masalah sendiri,

351
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
tapi kami lahir di dunia bersama-sama
dan kami sekeluarga.

352
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
Sekarang, saya rasa…

353
00:18:05,167 --> 00:18:09,877
Saya tahu bunyinya pelik,
tapi saya tak tahu siapa saya tanpa dia.

354
00:18:09,963 --> 00:18:13,513
- Bunyinya tak pelik langsung.
- Tak.

355
00:18:14,468 --> 00:18:16,138
Saya cuma harap kami tak bergaduh

356
00:18:17,221 --> 00:18:19,431
pada kali terakhir kami berjumpa.
Saya harap…

357
00:18:21,308 --> 00:18:23,188
Saya harap saya boleh baiki keadaan.

358
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
Sukarnya.

359
00:18:25,354 --> 00:18:28,114
Awak tak boleh buat begitu,
walaupun awak sangat mahu.

360
00:18:28,190 --> 00:18:30,030
Saya tak boleh…

361
00:18:32,027 --> 00:18:35,237
Saya tak boleh beritahu dia
kekesalan saya. Saya sedih.

362
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
Tapi, awak boleh cakap dengan dia.

363
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
- Saya cakap.
- Apa maksud awak?

364
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
Saya akan? Saya rancang untuk cakap
dan awak juga patut cuba.

365
00:18:43,789 --> 00:18:45,959
- Awak boleh… Ya!
- Cakap dengan dia?

366
00:18:46,041 --> 00:18:50,671
Ya, awak boleh selesaikan beberapa…
Atau jika awak ada kekesalan.

367
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
Saya ada banyak kekesalan.

368
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
- Ya.
- Mak?

369
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
- Hei, Boop.
- Mak okey?

370
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
Ya. Tak.

371
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
Mak tak apa-apa. Judy dan mak

372
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
kemalangan kereta dan… Tapi kami okey.

373
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
Apa yang berlaku? Siapa langgar mak?

374
00:19:09,731 --> 00:19:11,231
Kami belum tahu lagi.

375
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
Jadi, satu lagi langgar lari?
Seperti ayah?

376
00:19:15,779 --> 00:19:18,869
Ya, sayang, tapi kami tak apa-apa, okey?

377
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
Kami cakap dengan polis
dan mereka akan cari pelakunya.

378
00:19:22,744 --> 00:19:23,834
Mak janji.

379
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
Okey?

380
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
Okey.

381
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
Maafkan saya.

382
00:19:32,379 --> 00:19:34,299
Saya akan ambil pil tahan sakit.

383
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
Steve?

384
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
Hei, kawan.

385
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
Awak memang teruk. Awak tahu?

386
00:20:59,341 --> 00:21:01,091
MEMAHAMI DIAGNOSIS KANSER ANDA

387
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
Awak bagus.

388
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
Awak bagus.

389
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
Hai.

390
00:21:22,990 --> 00:21:26,030
Apa khabar? Hei, Henry, apa khabar?

391
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
Saya cuma nak cakap
saya bersimpati atas kematian kembar awak.

392
00:21:30,747 --> 00:21:32,037
Mak saya beritahu saya.

393
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
Terima kasih, kawan. Saya hargainya.

394
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
Kehilangan seseorang sangat menyedihkan.

395
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
Sedih, bukan?

396
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
Ya, tapi lama-kelamaan awak takkan sedih.

397
00:21:47,931 --> 00:21:51,441
Maksud saya, awak akan sentiasa rinduinya.

398
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
Tapi awak takkan rasa sedih lagi.

399
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
Ya.

400
00:21:59,359 --> 00:22:00,649
Boleh saya berikan awak sesuatu?

401
00:22:01,820 --> 00:22:03,610
Boleh. Ya, apa yang kamu…

402
00:22:12,998 --> 00:22:13,828
Terima kasih.

403
00:22:23,216 --> 00:22:25,336
Hei, itu pun awak.

404
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
Tengok apa yang saya tonton.

405
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
Oh, ya. Apakah ini?

406
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
Alamak.

407
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
Ya.

408
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
Awak okey?

409
00:22:35,687 --> 00:22:37,227
- Apa yang berlaku?
- Okey.

410
00:22:37,773 --> 00:22:39,443
Duduk dulu, okey?

411
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
Sudah seharian saya cuba beritahu awak.

412
00:22:44,446 --> 00:22:49,826
Tapi macam-macam masalah berlaku
dan saya tak tahu cara beritahu awak.

413
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
Awak boleh beritahu saya apa saja.

414
00:23:00,337 --> 00:23:03,167
Mereka menemukan bayang-bayang dalam CT.

415
00:23:03,256 --> 00:23:05,086
- Oh Tuhan.
- Dan…

416
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
Jen. Awak beritahu saya
hanya rusuk awak yang lebam!

417
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
Betul.

418
00:23:13,183 --> 00:23:14,023
Okey.

419
00:23:15,268 --> 00:23:18,228
Jadi, saya tak faham.
Kenapa awak ada risalah ini?

420
00:23:21,608 --> 00:23:23,438
Sebab mereka sangka saya awak.

421
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
Apa?

422
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
Semasa doktor masuk,
saya di atas katil awak

423
00:23:29,199 --> 00:23:33,159
sebab katil saya basah dan…
Bukan sebab… Itu cerita lain.

424
00:23:33,245 --> 00:23:37,455
Tapi mereka berikan saya keputusan awak.

425
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
Jadi, awak okey?

426
00:23:46,967 --> 00:23:47,837
Ya.

427
00:23:50,387 --> 00:23:52,757
Jadi, saya yang ada…

428
00:23:54,099 --> 00:23:57,389
Beginilah, saya tak…
Kita tak tahu apa-apa, okey?

429
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
Ia cuma bayang-bayang.
Mungkin tiada apa-apa.

430
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
Saya sumpah. Awak akan selamat.

431
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
Apa saja yang perlu, okey?

432
00:24:09,948 --> 00:24:11,738
Saya sangat gembira awak okey.

433
00:25:00,832 --> 00:25:02,962
Hei, Charlie. Boleh kita bercakap?

434
00:25:03,043 --> 00:25:05,213
- Bagaimana kalian bertemu?
- Siapa?

435
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
Awak dan ayah saya.

436
00:25:12,344 --> 00:25:16,144
Dia berlari dan saya tak tahu.
Semuanya berlaku begitu pantas.

437
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
Semuanya samar-samar.

438
00:25:18,808 --> 00:25:20,188
Berapa lama ia berlaku?

439
00:25:23,188 --> 00:25:25,478
Saya betul-betul nak beritahu awak
kebenarannya.

440
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
Tolonglah.

441
00:25:30,820 --> 00:25:32,070
Saya boleh terimanya.

442
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
Saya boleh.

443
00:25:40,664 --> 00:25:41,964
Cuma satu malam.

444
00:25:45,085 --> 00:25:47,125
Jika saya tahu dia ada keluarga,

445
00:25:47,212 --> 00:25:49,512
saya takkan lakukannya.

446
00:26:11,278 --> 00:26:12,488
Selamat hari jadi.

447
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
Baiklah. Selesa?

448
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
Ya.

449
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
Ada apa- apa yang kamu nak cakap? Atau…

450
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
Tak juga.

451
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
Okey. Cuba tidur sekejap lagi.

452
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
Ya.

453
00:26:28,336 --> 00:26:30,546
Oh, ya. Sebelum mak lupa.

454
00:26:30,630 --> 00:26:34,430
Charlie pulangkan burung kamu?
Sebab mak nak betulkan untuk kamu.

455
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
Ya, tapi saya tiada burung itu.

456
00:26:36,553 --> 00:26:39,143
- Apa? Kenapa?
- Saya berinya kepada seseorang.

457
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
Kepada siapa?

458
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
- Awak memang teruk.
- Diam.

459
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
Mabuk lagi. Saya tak terkejut.

460
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
- Pembuli.
- Tak guna!

461
00:27:17,344 --> 00:27:18,474
Jangan ganggu saya.

462
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
PEMANDU LYFT
PEMANDU ANDA TELAH TIBA

463
00:27:51,002 --> 00:27:53,252
Hei, kawan. Saya rasa
awak terlupa sesuatu.

464
00:29:42,071 --> 00:29:44,201
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi