1
00:00:06,006 --> 00:00:08,546
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:15,181 --> 00:00:18,311
‎Jude, trebuie să-ți spun ceva

3
00:00:19,728 --> 00:00:22,688
‎și n-ar trebui
‎să fiu eu mesagerul fiindcă…

4
00:00:23,857 --> 00:00:26,477
‎e foarte greu.

5
00:00:27,652 --> 00:00:29,822
‎Dar te iubesc foarte mult

6
00:00:29,904 --> 00:00:34,244
‎și, orice s-ar întâmpla,
‎îți voi fi alături. Bine?

7
00:00:36,786 --> 00:00:39,866
‎Dar ți-au ieșit
‎niște umbre la radiografie,

8
00:00:40,415 --> 00:00:41,615
‎asta au găsit.

9
00:00:41,708 --> 00:00:44,128
‎Și probabil că nu-i motiv de îngrijorare.

10
00:00:45,712 --> 00:00:48,382
‎Dar probabil ai cancer
‎și o să mori, fir-ar să fie!

11
00:00:48,465 --> 00:00:49,545
‎Ce?

12
00:00:49,632 --> 00:00:51,682
‎- Nimic?
‎- Vorbeai cu mine?

13
00:00:51,760 --> 00:00:53,090
‎- Nu te-am auzit.
‎- Nu.

14
00:00:53,178 --> 00:00:56,258
‎- Ai nevoie de mine?
‎- Nu. Doamne, Judy! Nu!

15
00:01:03,104 --> 00:01:04,864
‎SAVUREAZĂ-ȚI VIAȚA FRUMOASĂ!

16
00:01:08,276 --> 00:01:11,736
‎Cum de te-ai și îngropat
‎în aluat de brioșe? Abia am ajuns acasă.

17
00:01:11,821 --> 00:01:14,031
‎E ziua lui Charlie. Măcar atât să fac.

18
00:01:14,115 --> 00:01:16,785
‎„Măcar atât” al tău e
‎mai mult decât tot ce pot să fac eu.

19
00:01:16,868 --> 00:01:19,538
‎Mersi! Sunt cu fulgi de ciocolată
‎și cremă de caramel.

20
00:01:19,621 --> 00:01:21,001
‎De ce n-ar fi?

21
00:01:21,748 --> 00:01:24,078
‎Jude, te poți așeza puțin?

22
00:01:24,167 --> 00:01:25,917
‎Vreau doar să discutăm ceva.

23
00:01:26,002 --> 00:01:28,712
‎Desigur. Trebuie să discutăm despre asta.

24
00:01:28,797 --> 00:01:30,837
‎- Despre ce?
‎- Că l-au găsit pe Steve.

25
00:01:32,634 --> 00:01:34,804
‎- Da. Așa e.
‎- Te bagă în sperieți?

26
00:01:34,886 --> 00:01:37,636
‎Da, mi-a provocat
‎episoade blânde de diaree.

27
00:01:38,389 --> 00:01:40,519
‎- Serios?
‎- Da. Căchiță de stres.

28
00:01:40,600 --> 00:01:44,600
‎Dar m-am tot gândit la asta
‎și cred că-s lucruri mai rele pe lume.

29
00:01:45,355 --> 00:01:46,975
‎Da, este adevărat.

30
00:01:47,065 --> 00:01:50,525
‎Cât eram la spital,
‎tot așteptam să cadă drobul de sare.

31
00:01:50,610 --> 00:01:53,240
‎Deși n-am înțeles niciodată
‎de ce e drob și de ce cade.

32
00:01:53,321 --> 00:01:57,701
‎Poate e o expresie regională.
‎Oricum, mă temeam să nu fii tu drobul.

33
00:01:57,784 --> 00:02:01,794
‎- Stai. Eu? De ce sunt eu drobul?
‎- Din cauza leziunilor tale.

34
00:02:01,871 --> 00:02:04,541
‎- Și erai singurul meu drob atunci.
‎- Bine.

35
00:02:04,624 --> 00:02:08,804
‎Dar când mi-a spus Ben
‎despre Steve, mi-am zis: „Iată-l!”

36
00:02:08,878 --> 00:02:10,378
‎Deci Steve e drobul?

37
00:02:10,463 --> 00:02:11,553
‎Da.

38
00:02:11,631 --> 00:02:13,971
‎Adică, știu că îți faci griji.
‎Și pe bună dreptate.

39
00:02:14,050 --> 00:02:16,720
‎O reacție firească.
‎Dar poate e un lucru bun.

40
00:02:17,804 --> 00:02:19,184
‎Cum să fie bun?

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,644
‎Nu vom mai sta cu frică
‎că va cădea drobul lui Steve,

42
00:02:21,724 --> 00:02:24,894
‎lucru care ne stresa îngrozitor.
‎Și asta nu e sănătos.

43
00:02:24,978 --> 00:02:26,148
‎Așa e. Nu e.

44
00:02:26,229 --> 00:02:29,319
‎Acum Ben și familia lui
‎se pot împăca și ei cu ideea.

45
00:02:29,399 --> 00:02:30,279
‎Adevărat.

46
00:02:30,859 --> 00:02:32,819
‎Așa că, din perspectiva mea,

47
00:02:33,403 --> 00:02:35,823
‎e mai mult o ușurare decât orice altceva.

48
00:02:39,367 --> 00:02:40,577
‎Jude, vreau…

49
00:02:40,660 --> 00:02:41,740
‎Da.

50
00:02:46,249 --> 00:02:48,039
‎Trebuie să…

51
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
‎beau niște vin. Vrei niște vin?

52
00:02:54,966 --> 00:02:56,926
‎- Da. Desigur.
‎- Și încă un calmant.

53
00:02:57,010 --> 00:02:59,390
‎- Da. Aduc și niște iarbă?
‎- Da.

54
00:03:00,263 --> 00:03:02,393
‎Orice ne poate amorți simțurile.

55
00:03:09,022 --> 00:03:11,612
‎De ce nu se… Hai…

56
00:03:12,650 --> 00:03:14,280
‎- Jen!
‎- Ce e?

57
00:03:21,868 --> 00:03:23,118
‎Ce s-a întâmplat?

58
00:03:23,703 --> 00:03:25,873
‎Bună! Aici era sărbătoritul!

59
00:03:26,539 --> 00:03:28,369
‎Tu l-ai ucis pe Steve Wood?

60
00:03:29,667 --> 00:03:30,497
‎Ce?

61
00:03:31,836 --> 00:03:33,796
‎Am citit scrisorile
‎pe care ni le-ai scris.

62
00:03:37,675 --> 00:03:38,715
‎Scumpule, eu…

63
00:03:41,262 --> 00:03:43,352
‎Bine. Am o explicație.

64
00:03:43,431 --> 00:03:44,681
‎Ce explicație?

65
00:03:44,766 --> 00:03:48,346
‎Că i-ai făcut scrum mașina lui Steve,
‎ca să nu afle polițiștii că era la tine?

66
00:03:48,436 --> 00:03:49,396
‎Poftim?

67
00:03:49,938 --> 00:03:52,148
‎- Nu.
‎- Termina dracu' cu minciunile!

68
00:03:52,232 --> 00:03:55,362
‎- Ne-ai scris scrisori de adio!
‎- Scumpule…

69
00:03:55,443 --> 00:03:59,113
‎Și, chiar așa? Voiai
‎să ne lași în grija ticăloasei ăsteia?

70
00:03:59,197 --> 00:04:01,697
‎După ce s-a întâmplat cu tata?

71
00:04:01,783 --> 00:04:03,283
‎I-ai spus?

72
00:04:04,410 --> 00:04:05,290
‎I-am spus?

73
00:04:05,954 --> 00:04:09,214
‎Doamne! Charlie,

74
00:04:09,832 --> 00:04:11,292
‎îmi pare atât de rău!

75
00:04:11,376 --> 00:04:13,836
‎Voiam să-ți spun cândva. Doar că…

76
00:04:14,879 --> 00:04:16,759
‎- N-am vrut să…
‎- Să ce?

77
00:04:16,839 --> 00:04:18,759
‎Să ne distrugi familia?

78
00:04:20,260 --> 00:04:22,850
‎Sper că a meritat să i-o tragi lui tata.

79
00:04:23,972 --> 00:04:25,062
‎- Poftim?
‎- Poftim?

80
00:04:25,139 --> 00:04:29,099
‎Nici nu știu dacă vrei
‎s-o protejezi sau să te răzbuni.

81
00:04:29,185 --> 00:04:33,305
‎Știu doar că tipul ăla e mort
‎și tu pari cât se poate de vinovată.

82
00:04:36,859 --> 00:04:38,069
‎Doamne, Charlie!

83
00:04:40,613 --> 00:04:41,613
‎Nu pot…

84
00:04:43,366 --> 00:04:47,946
‎Nu pot să cred
‎că mă crezi capabilă de așa ceva.

85
00:04:48,705 --> 00:04:51,245
‎Chiar mă consideri un asemenea monstru?

86
00:04:52,333 --> 00:04:53,173
‎Oarecum.

87
00:04:54,919 --> 00:04:55,959
‎Nu, scumpule.

88
00:04:58,339 --> 00:05:02,179
‎Știi care e motivul real
‎pentru care am dat foc mașinii?

89
00:05:03,052 --> 00:05:04,432
‎Vreau adevărul.

90
00:05:08,224 --> 00:05:09,644
‎Și meriți să-l știi.

91
00:05:13,187 --> 00:05:15,517
‎Ai auzit vreodată de mafia grecească?

92
00:05:15,606 --> 00:05:18,106
‎- Mai bine zis un sindicat.
‎- Sindicat, da.

93
00:05:18,192 --> 00:05:20,652
‎- Ce?
‎- Steve făcea afaceri cu ei.

94
00:05:20,737 --> 00:05:22,487
‎- Periferice.
‎- Periferice.

95
00:05:22,572 --> 00:05:26,122
‎Cu grecii. Spăla bani pentru ei…

96
00:05:26,200 --> 00:05:27,990
‎- Și fura de la ei.
‎- Poftim?

97
00:05:28,077 --> 00:05:30,497
‎- Milioane. Serios. Continuă!
‎- Glumești?

98
00:05:31,080 --> 00:05:35,080
‎În fine, m-a rugat să-i ascund mașina

99
00:05:35,168 --> 00:05:38,708
‎și n-am știut ce să fac,
‎așa că am dus-o în depozit și…

100
00:05:39,297 --> 00:05:43,047
‎Când ai găsit-o tu, m-am speriat

101
00:05:43,134 --> 00:05:47,144
‎că oamenii răi
‎ar putea să-i dea de urmă la noi.

102
00:05:47,221 --> 00:05:48,181
‎Așa că,

103
00:05:48,848 --> 00:05:50,218
‎a trebuit să-i dau foc.

104
00:05:50,308 --> 00:05:51,348
‎Măsuri disperate.

105
00:05:51,434 --> 00:05:54,444
‎- Dar după aceea, m-am dus la poliție.
‎- Așa e.

106
00:05:54,520 --> 00:05:58,190
‎Și au înțeles din prima că eram
‎perfect nevinovată în toată treaba asta.

107
00:05:58,274 --> 00:05:59,154
‎Bine.

108
00:05:59,734 --> 00:06:03,284
‎Dar de ce trebuia
‎s-o ierți pe Judy pentru tata?

109
00:06:04,655 --> 00:06:06,485
‎Aia e altă poveste.

110
00:06:07,033 --> 00:06:09,543
‎Și-o trăgea cu el. Ai dreptate.

111
00:06:09,619 --> 00:06:11,699
‎A avut o aventură cu tata.

112
00:06:11,788 --> 00:06:14,498
‎Și da, am iertat-o.

113
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
‎Părea că regretă mult.

114
00:06:17,043 --> 00:06:18,753
‎Așa e. Regretam. Regret încă.

115
00:06:18,836 --> 00:06:21,546
‎Îmi pare atât de rău.

116
00:06:21,631 --> 00:06:24,631
‎Vezi? Există
‎o explicație pentru toate, scumpule.

117
00:06:25,218 --> 00:06:27,468
‎Acum, îmi poți da pistolul?

118
00:06:28,054 --> 00:06:30,264
‎Dă-mi-l, te rog! Nu-l îndrepta spre mine!

119
00:06:30,348 --> 00:06:32,348
‎- Îndreaptă-l în jos!
‎- Ce pe o foarfecă.

120
00:06:32,433 --> 00:06:33,603
‎Bine. Mersi!

121
00:06:41,484 --> 00:06:43,864
‎Unde e pasărea care era acolo?

122
00:06:45,154 --> 00:06:47,164
‎I-am înapoiat-o lui Henry. Nu e a lui?

123
00:06:48,533 --> 00:06:49,873
‎Ba da.

124
00:06:58,084 --> 00:06:59,504
‎De ce faci asta?

125
00:07:00,044 --> 00:07:03,134
‎Face parte din joc.
‎Mai întâi te simți ca un ostatic.

126
00:07:03,214 --> 00:07:05,844
‎Apoi începe să-ți placă
‎și n-o să mai vrei să pleci.

127
00:07:06,759 --> 00:07:08,679
‎Stai! Nu aia! Abia am primit-o înapoi.

128
00:07:08,761 --> 00:07:11,101
‎Regret. Trebuie
‎să confisc obiectele personale.

129
00:07:12,390 --> 00:07:13,850
‎De ce nu mai are coadă?

130
00:07:14,434 --> 00:07:16,564
‎- Cred că s-a rupt.
‎- Mi-o dai mie?

131
00:07:16,644 --> 00:07:20,064
‎Colecționez multe chestii defecte.
‎Ca promisiunile tatei.

132
00:07:22,442 --> 00:07:23,822
‎Shandy.

133
00:07:23,901 --> 00:07:26,321
‎Iar te joci de-a sindromul Stockholm?

134
00:07:26,404 --> 00:07:28,704
‎Nu toți o admiră pe Patty Hearst.

135
00:07:28,781 --> 00:07:29,821
‎Nu, e în ordine.

136
00:07:30,450 --> 00:07:32,120
‎- Îmi place.
‎- Funcționează!

137
00:07:33,494 --> 00:07:34,334
‎Bine.

138
00:07:36,330 --> 00:07:38,460
‎Să-i lași loc să respire!

139
00:07:38,541 --> 00:07:42,251
‎Dacă leșină, va afla Jen.
‎Și nu vreau să mă pun rău cu ea.

140
00:07:48,426 --> 00:07:50,716
‎Nu pot să cred
‎că i-ai spus despre scrisori.

141
00:07:50,803 --> 00:07:54,313
‎Nu pot să cred că l-ai lăsat
‎să creadă că mi-o trăgeam cu Ted.

142
00:07:54,390 --> 00:07:56,480
‎Acum mă urăște, dar nu pentru ce trebuie.

143
00:07:56,559 --> 00:07:58,439
‎Nu vreau să știe motivul real.

144
00:07:58,519 --> 00:08:02,939
‎N-o să te urască mai puțin dacă știe exact
‎cum i-ai tras-o lui taică-su.

145
00:08:03,024 --> 00:08:06,114
‎E în ordine.
‎Doar că nu-mi place să-l mint.

146
00:08:06,194 --> 00:08:09,824
‎Dar uneori adevărul doare mai tare,
‎așa că…

147
00:08:09,906 --> 00:08:12,326
‎Mă privea de parcă voia să mor.

148
00:08:12,408 --> 00:08:15,328
‎Nimeni nu vrea să mori. Nu spune asta!

149
00:08:15,870 --> 00:08:17,250
‎O să-și revină.

150
00:08:17,955 --> 00:08:21,035
‎Fă-i mașina aia cadou și o să te ierte.

151
00:08:21,125 --> 00:08:24,245
‎- Pare o tranzacție.
‎- Asta e chestia mișto la copii.

152
00:08:24,337 --> 00:08:25,337
‎Pot fi cumpărați.

153
00:08:26,464 --> 00:08:28,344
‎- Crezi că ne-a crezut?
‎- Da.

154
00:08:28,424 --> 00:08:31,434
‎Dar te pune pe gânduri,
‎dacă el a reușit să-și dea seama…

155
00:08:31,511 --> 00:08:33,641
‎- Cât de greu le-ar fi…
‎- Știu.

156
00:08:41,354 --> 00:08:42,484
‎Bună! Uite cine a venit!

157
00:08:42,563 --> 00:08:44,073
‎- Da!
‎- Poliția!

158
00:08:44,148 --> 00:08:45,568
‎- Grozav.
‎- Poliția noastră.

159
00:08:45,650 --> 00:08:48,400
‎Cu ce vă putem fi de folos?

160
00:08:48,486 --> 00:08:50,236
‎- Avem câteva întrebări?
‎- De ce?

161
00:08:50,321 --> 00:08:51,911
‎Vrem declarații despre accident.

162
00:08:52,907 --> 00:08:54,157
‎- Doamne!
‎- Da.

163
00:08:54,242 --> 00:08:56,992
‎- Alo! Lovită-n cap!
‎- Da. Mersi!

164
00:08:57,078 --> 00:08:59,038
‎- Intrați!
‎- Da, intrați!

165
00:09:01,582 --> 00:09:03,132
‎- Faceți-vă comozi!
‎- Mersi!

166
00:09:03,209 --> 00:09:05,669
‎Judy, înainte să începem,
‎vreau doar să-ți spun

167
00:09:06,671 --> 00:09:10,261
‎că îmi pare rău pentru Steve.
‎Cred că ai auzit vestea deja.

168
00:09:10,883 --> 00:09:12,893
‎- Mersi! Ne-a șocat.
‎- Da. A fost…

169
00:09:12,969 --> 00:09:15,759
‎- Ne-a surprins pe amândouă.
‎- Da.

170
00:09:15,846 --> 00:09:18,516
‎Adică, serios, nu pot să cred

171
00:09:18,599 --> 00:09:23,019
‎că a fost găsit atât de departe.

172
00:09:23,104 --> 00:09:24,564
‎Știți ce s-a întâmplat?

173
00:09:26,941 --> 00:09:29,741
‎Nu. Nu e în jurisdicția noastră.

174
00:09:29,819 --> 00:09:30,949
‎Cum adică?

175
00:09:31,028 --> 00:09:34,118
‎Corpul a fost găsit
‎în Rezervația Națională Angeles.

176
00:09:34,198 --> 00:09:36,868
‎- E teritoriu federal.
‎- Deci infracțiune federală.

177
00:09:36,951 --> 00:09:39,871
‎A fost preluată
‎de Biroul Federal de Investigații.

178
00:09:41,539 --> 00:09:42,959
‎Are logică.

179
00:09:43,040 --> 00:09:45,710
‎- Federal. Al doilea cuvânt după Birou.
‎- Da, deci FBI ar…

180
00:09:45,793 --> 00:09:48,133
‎Da, agenții ăia.

181
00:09:49,672 --> 00:09:51,762
‎- Mi s-a cam uscat gâtul.
‎- Vai, nu!

182
00:09:52,341 --> 00:09:55,601
‎Da, cred că o să…
‎O să-mi fac niște ceai. Vreți?

183
00:09:57,722 --> 00:09:59,852
‎Vreau eu. Îmi place ceaiul.

184
00:09:59,932 --> 00:10:02,232
‎Am multe sortimente. Vii să-ți alegi?

185
00:10:02,935 --> 00:10:04,095
‎Dacă insiști.

186
00:10:04,186 --> 00:10:05,186
‎- Neapărat!
‎- Bun.

187
00:10:06,606 --> 00:10:07,686
‎Pe aici, dle!

188
00:10:08,441 --> 00:10:09,321
‎Pe bune?

189
00:10:10,568 --> 00:10:12,188
‎N-aș fi crezut că bea ceai.

190
00:10:12,695 --> 00:10:14,065
‎Doamne!

191
00:10:14,864 --> 00:10:16,204
‎- Ai o crăpătură.
‎- Ce?

192
00:10:17,116 --> 00:10:19,116
‎Ar trebui s-o repari până nu se lărgește.

193
00:10:19,201 --> 00:10:21,161
‎Ce? Aia.

194
00:10:21,245 --> 00:10:26,575
‎Da. Păi știi ce? Nu e prima pe lista
‎rahaturilor de care trebuie să mă ocup.

195
00:10:26,667 --> 00:10:30,547
‎Deci aveai de gând
‎să-mi spui că FBI a preluat cazul?

196
00:10:30,630 --> 00:10:33,840
‎Ești conștientă că nu-s angajata ta.
‎Nu-s obligată să-ți spun nimic.

197
00:10:33,924 --> 00:10:36,554
‎Măcar spune-mi
‎cum mă va afecta pe mine?

198
00:10:36,636 --> 00:10:38,596
‎Ce se va întâmpla?

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,139
‎Doamne! Nu știu.

200
00:10:40,973 --> 00:10:44,103
‎Orice îți poți aminti
‎legat de șofer? Bărbat? Femeie?

201
00:10:44,185 --> 00:10:46,845
‎Genul nu e mereu binar,
‎deci n-aș putea spune…

202
00:10:47,438 --> 00:10:49,728
‎Nu știu, eram prea atentă la Jen.

203
00:10:49,815 --> 00:10:50,645
‎Bine.

204
00:10:50,733 --> 00:10:53,693
‎I-ai văzut numărul mașinii?
‎Culoarea? Mărimea?

205
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
‎Poate era un SUV?

206
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
‎- Bine. E bine. Grozav.
‎- Bine.

207
00:11:02,078 --> 00:11:04,538
‎Nu vreau să te neliniștesc, dar…

208
00:11:05,122 --> 00:11:09,092
‎având în vedere ce a pățit Steve,
‎trebuie să întreb…

209
00:11:09,168 --> 00:11:11,298
‎Ai observat ceva ciudat de curând?

210
00:11:12,254 --> 00:11:14,224
‎- Cât de ciudat?
‎- Te urmărește cineva?

211
00:11:14,298 --> 00:11:17,218
‎- Mașini ciudate pe lângă casă?
‎- Nu cred. De ce?

212
00:11:17,301 --> 00:11:19,391
‎- Neoficial?
‎- Foarte „ne”!

213
00:11:20,137 --> 00:11:23,307
‎Am senzația asta că toate se leagă cumva.

214
00:11:24,141 --> 00:11:26,561
‎Moartea lui Steve. Accidentul vostru.

215
00:11:26,644 --> 00:11:28,104
‎Să se lege?

216
00:11:29,188 --> 00:11:30,268
‎Cum?

217
00:11:30,356 --> 00:11:34,186
‎Deci voi primi condamnare pe viață
‎chiar dacă era autoapărare?

218
00:11:34,276 --> 00:11:38,236
‎Corpul lui ciomăgit descompus în pădure.
‎Nu inspiră auto-apărare.

219
00:11:38,322 --> 00:11:40,782
‎Sigur poți face ceva să mă ajuți.

220
00:11:40,866 --> 00:11:44,446
‎Să te ajut? Risc să pierd totul!
‎Slujba mea. Pot ajunge la închisoare.

221
00:11:44,537 --> 00:11:45,867
‎Ce bine! Am fi colege.

222
00:11:45,955 --> 00:11:48,285
‎Regret. Ești pe cont propriu.
‎Nu mai ține de mine.

223
00:11:48,374 --> 00:11:50,174
‎Ba nu!

224
00:11:50,251 --> 00:11:52,881
‎Am încercat să procedez corect
‎și tu m-ai trimis acasă.

225
00:11:52,962 --> 00:11:54,922
‎Deci ține foarte mult de tine.

226
00:11:55,005 --> 00:11:56,875
‎Să procedezi corect ar fi însemnat

227
00:11:56,966 --> 00:11:59,256
‎să nu ucizi un om
‎și să-l îngropi în pădure.

228
00:11:59,343 --> 00:12:02,223
‎O protejam pe Judy. Steve ar fi ucis-o.

229
00:12:02,304 --> 00:12:03,814
‎Deci am procedat corect.

230
00:12:03,889 --> 00:12:05,769
‎Doar că părea greșit.

231
00:12:05,850 --> 00:12:08,230
‎Așa că, după socoteala mea,

232
00:12:08,310 --> 00:12:11,400
‎tu ai fost ultima
‎care n-a procedat corect.

233
00:12:11,480 --> 00:12:13,940
‎Deci acum trebuie
‎să procedezi corect cu mine.

234
00:12:14,024 --> 00:12:14,904
‎Mă ameninți?

235
00:12:16,068 --> 00:12:16,938
‎Funcționează?

236
00:12:21,240 --> 00:12:23,530
‎Bine. O să văd ce pot să fac,

237
00:12:23,617 --> 00:12:26,497
‎dar gata cu surprizele!
‎Fără inimioare cioplite în copaci.

238
00:12:28,706 --> 00:12:31,166
‎Sau poate n-ai făcut-o tu
‎și încă o protejezi pe Judy.

239
00:12:31,250 --> 00:12:33,880
‎Judy e nevinovată. Te rog! Jur!

240
00:12:33,961 --> 00:12:35,881
‎Nu știe absolut nimic.

241
00:12:36,839 --> 00:12:38,759
‎Adevărul va ieși la iveală. E inevitabil.

242
00:12:38,841 --> 00:12:40,931
‎În locul tău,
‎mi-aș pune socotelile la punct.

243
00:12:46,932 --> 00:12:50,352
‎Scuze, nu poți comunica cu nimeni.
‎Eu sunt familia ta acum.

244
00:12:51,312 --> 00:12:52,312
‎Bine.

245
00:12:52,396 --> 00:12:55,606
‎Hei, Boop! Mama la telefon.

246
00:12:56,108 --> 00:12:57,608
‎ACCEPTAREA DIAGNOSTICULUI: CANCER

247
00:12:57,693 --> 00:13:00,153
‎Voiam să știu când ajungi acasă,

248
00:13:00,237 --> 00:13:03,567
‎fiindcă am o întrebare pentru tine. Pa!

249
00:13:03,657 --> 00:13:06,407
‎Nick crede că ucigașul lui Steve
‎ne-ar fi putut lovi pe noi.

250
00:13:06,494 --> 00:13:07,334
‎- Serios?
‎- Da.

251
00:13:07,411 --> 00:13:09,081
‎Crede că ar putea fi grecii.

252
00:13:09,163 --> 00:13:11,083
‎Ar trebui să fim cu ochii în patru.

253
00:13:11,165 --> 00:13:13,955
‎Dacă grecii l-au ucis pe Steve,
‎pot urma eu.

254
00:13:14,043 --> 00:13:15,503
‎Și asta mă cam sperie.

255
00:13:15,586 --> 00:13:16,706
‎- Judy.
‎- Ce?

256
00:13:16,796 --> 00:13:18,586
‎- Noi suntem grecii mă-sii!
‎- Oare?

257
00:13:21,759 --> 00:13:23,179
‎- Hei, aș…
‎- Hei!

258
00:13:23,260 --> 00:13:24,640
‎Hei!

259
00:13:24,720 --> 00:13:28,390
‎- Brioșele aniversare sunt aproape gata.
‎- Nu vreau brioșe de la tine!

260
00:13:29,350 --> 00:13:30,560
‎Char!

261
00:13:31,352 --> 00:13:33,982
‎Scuze că e atât de nesimțit.
‎Îmi poți da niște apă?

262
00:13:44,907 --> 00:13:46,117
‎Iată!

263
00:13:46,617 --> 00:13:47,577
‎Hei!

264
00:13:49,495 --> 00:13:51,285
‎Ți-ai făcut lifting la gât?

265
00:13:51,372 --> 00:13:52,962
‎Ce? Nu.

266
00:13:53,040 --> 00:13:55,170
‎Am avut un accident de mașină.

267
00:13:56,043 --> 00:13:57,883
‎- Bună fațadă!
‎- O mașină nouă?

268
00:13:58,587 --> 00:14:00,007
‎Fabuloasă, nu?

269
00:14:00,089 --> 00:14:01,629
‎Doamne!

270
00:14:01,715 --> 00:14:04,045
‎E chiar mașina visurilor mele!

271
00:14:04,134 --> 00:14:05,224
‎Da.

272
00:14:05,302 --> 00:14:07,762
‎Păi a ta să fie! La mulți ani!

273
00:14:07,847 --> 00:14:10,137
‎- Glumești?
‎- Glumești?

274
00:14:10,224 --> 00:14:12,644
‎Ți-am adresat eu
‎vreodată vreo glumă?

275
00:14:13,352 --> 00:14:16,272
‎Mulțumesc, bunico!
‎Chiar aveam nevoie de asta azi.

276
00:14:17,982 --> 00:14:20,232
‎Lorna.

277
00:14:20,317 --> 00:14:23,277
‎- Nu-i poți da o mașină!
‎- De ce nu? Tu n-ai avea bani s-o faci.

278
00:14:24,697 --> 00:14:26,367
‎E mai bună decât o KIA, nu?

279
00:14:26,448 --> 00:14:28,118
‎- Da.
‎- Rahat!

280
00:14:28,200 --> 00:14:32,450
‎Păcat că nu trăiește Teddy
‎să-și vadă primul fiu în prima sa mașină!

281
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
‎- Da.
‎- Mare păcat.

282
00:14:36,208 --> 00:14:40,128
‎Nu-ți revii după pierderea unui copil.
‎Nici a unui soț sau tată.

283
00:14:42,214 --> 00:14:43,344
‎N-ai cum să înțelegi.

284
00:14:45,259 --> 00:14:47,679
‎- Mă scuzați, trebuie să…
‎- Judy, am…

285
00:14:48,387 --> 00:14:49,597
‎Care-i problema ei?

286
00:14:54,435 --> 00:14:57,645
‎- Ești bine, scumpo?
‎- Nu! Am ars brioșele afurisite!

287
00:14:58,689 --> 00:15:01,319
‎- Am obosit. Am obosit tare.
‎- Da?

288
00:15:01,400 --> 00:15:03,990
‎Te duci să te așezi puțin în pat? Dragă?

289
00:15:06,822 --> 00:15:09,332
‎Dacă i-aș spune lui Charlie adevărul?

290
00:15:09,408 --> 00:15:11,328
‎Mă urăște deja oricum.

291
00:15:11,911 --> 00:15:14,871
‎Nu merită să aibă parte de o încheiere?

292
00:15:14,955 --> 00:15:16,665
‎Înțeleg că vrei să-i spui.

293
00:15:17,249 --> 00:15:20,039
‎Crede-mă, înțeleg! Doar cred că…

294
00:15:21,545 --> 00:15:23,955
‎trebuie să fie în locul
‎și momentul potrivit.

295
00:15:24,048 --> 00:15:26,468
‎Dar mă macină rău.

296
00:15:26,550 --> 00:15:29,720
‎Mai bine eram sinceră
‎cu voi de la început.

297
00:15:29,803 --> 00:15:32,563
‎M-ai fi dat dracului din prima

298
00:15:32,640 --> 00:15:36,440
‎și nu s-ar fi întâmplat nimic
‎din toate astea. Eu sunt drobul afurisit.

299
00:15:36,518 --> 00:15:39,858
‎Tot ce ating se transformă
‎într-o grămadă de căcat putrezit.

300
00:15:39,939 --> 00:15:41,819
‎- Nu e adevărat.
‎- Ba da!

301
00:15:41,899 --> 00:15:44,229
‎Tot eu i-am dat lui Henry
‎pasărea care a dispărut.

302
00:15:44,318 --> 00:15:47,278
‎Și acum nici nu mai știu să fac brioșe.

303
00:15:47,363 --> 00:15:48,493
‎Bun, în primul rând,

304
00:15:50,324 --> 00:15:52,704
‎- …le-aș fi mâncat eu.
‎- Fir-ar să fie!

305
00:15:52,785 --> 00:15:55,405
‎În al doilea rând,
‎pasărea nu a dispărut, da?

306
00:15:55,496 --> 00:15:56,746
‎E la Henry.

307
00:15:58,290 --> 00:16:00,750
‎Doamne, mi-am dat seama
‎că s-ar putea să știu unde e.

308
00:16:00,834 --> 00:16:02,964
‎Pe noptiera lui. Mă duc s-o iau.

309
00:16:03,045 --> 00:16:04,455
‎Bine.

310
00:16:05,047 --> 00:16:08,217
‎Să știi că totul va fi bine, da?

311
00:16:08,300 --> 00:16:09,180
‎Totul va fi…

312
00:16:10,427 --> 00:16:11,387
‎Ba nu va fi.

313
00:16:13,472 --> 00:16:15,142
‎Ce e? Dumnezeule!

314
00:16:15,224 --> 00:16:17,354
‎- Ce ai pățit?
‎- Nu. E în regulă.

315
00:16:17,434 --> 00:16:18,564
‎- Stai…
‎- Nu mă atinge!

316
00:16:18,644 --> 00:16:19,484
‎Scuze!

317
00:16:19,561 --> 00:16:21,981
‎Nu! Nu atinge!

318
00:16:22,064 --> 00:16:23,484
‎Bine. Scuze.

319
00:16:24,316 --> 00:16:26,566
‎- Deci nu. Oprește-te!
‎- Nu te ating.

320
00:16:28,112 --> 00:16:29,662
‎- Fir-ar!
‎- De ce deschizi?

321
00:16:29,738 --> 00:16:31,818
‎Nu mă pot abține.
‎Din reflex. Sunt copleșită.

322
00:16:32,825 --> 00:16:35,195
‎- Bună, Ben!
‎- Hei, Judes!

323
00:16:35,285 --> 00:16:40,205
‎I-am adus lui Jen un coșuleț
‎de însănătoșire. Săruri, glucoză,

324
00:16:40,290 --> 00:16:43,540
‎ulei calmant de masaj.
‎Și, desigur, ciocolată amăruie.

325
00:16:43,627 --> 00:16:46,167
‎- Nu mai vorbi! Intră!
‎- O lumânare…

326
00:16:49,842 --> 00:16:52,512
‎- Hei!
‎- Hei, Ben! Ce drăguț din partea ta!

327
00:16:52,594 --> 00:16:54,304
‎Doamne! Ce ai pățit?

328
00:16:54,388 --> 00:16:56,968
‎Încerca să urce,
‎dar are coastele rănite din accident

329
00:16:57,057 --> 00:16:59,347
‎și dureri de spate.
‎Deci o mega furtună de rahat.

330
00:16:59,435 --> 00:17:02,145
‎- Doamne!
‎- Te țin bine.

331
00:17:02,229 --> 00:17:03,189
‎Mulțumesc!

332
00:17:04,023 --> 00:17:04,863
‎Futu-i!

333
00:17:06,984 --> 00:17:09,114
‎Doamne, ce gest dulce!

334
00:17:09,194 --> 00:17:10,704
‎- Ușurel!
‎- Mulțumesc!

335
00:17:12,698 --> 00:17:15,238
‎- Cum ești acum?
‎- Mult mai bine. Mulțumesc!

336
00:17:15,743 --> 00:17:18,663
‎Sper că nu ți-ai rupt
‎vreo coastă ridicându-mă.

337
00:17:18,746 --> 00:17:20,746
‎Ești ușoară ca un fulg.

338
00:17:20,831 --> 00:17:22,251
‎Și tu ești un mincinos.

339
00:17:23,292 --> 00:17:25,462
‎- Stai să…
‎- Mersi!

340
00:17:27,046 --> 00:17:28,586
‎- Scuze.
‎- Bine, nu.

341
00:17:28,672 --> 00:17:31,632
‎- Gata.
‎- Să fii mai comodă. E în ordine.

342
00:17:31,717 --> 00:17:35,177
‎Îmi pare tare rău pentru accident.

343
00:17:35,262 --> 00:17:38,272
‎Nu, nici nu te gândi!
‎Mie îmi pare rău pentru Steve.

344
00:17:39,016 --> 00:17:40,306
‎Cum reziști?

345
00:17:42,144 --> 00:17:44,024
‎Știi și tu, sunt încă sub șoc.

346
00:17:44,605 --> 00:17:47,855
‎Când am auzit
‎că i-au găsit corpul în pădure…

347
00:17:49,068 --> 00:17:51,898
‎Știam că se înhăitase cu oameni răi.
‎Dar nu știam cât de grav.

348
00:17:51,987 --> 00:17:55,407
‎- Foarte grav, se pare. Nu?
‎- Adică, e cam… Da.

349
00:17:55,491 --> 00:17:58,121
‎Mă certam des cu Steve
‎și aveam probleme,

350
00:17:58,202 --> 00:18:02,122
‎dar am venit pe lume în același timp
‎și eram legați pe viață,

351
00:18:02,915 --> 00:18:04,165
‎și acum, parcă,

352
00:18:05,167 --> 00:18:09,877
‎știu că sună ciudat,
‎dar parcă nu știu cine sunt fără el.

353
00:18:09,963 --> 00:18:13,513
‎- Nu sună deloc ciudat.
‎- Nu.

354
00:18:14,468 --> 00:18:16,218
‎Mi-aș fi dorit să nu ne fi certat

355
00:18:17,221 --> 00:18:19,391
‎ultima dată când ne-am văzut. Poate…

356
00:18:21,308 --> 00:18:23,188
‎aș fi putut să dreg lucrurile.

357
00:18:23,268 --> 00:18:24,348
‎Ce greu trebuie să fie!

358
00:18:25,312 --> 00:18:28,112
‎Să nu poți face asta,
‎oricât de mult ți-ai dori.

359
00:18:28,190 --> 00:18:30,030
‎Și chiar nu pot…

360
00:18:32,069 --> 00:18:35,239
‎Nu pot să-i spun
‎cât de rău îmi pare și asta doare.

361
00:18:35,322 --> 00:18:37,702
‎Dar poți. Poți vorbi cu el.

362
00:18:37,783 --> 00:18:39,203
‎- Eu o fac.
‎- Ce tot sp…

363
00:18:39,284 --> 00:18:43,714
‎Adică, o voi face?
‎Am de gând. Și tu ar trebui să încerci.

364
00:18:43,789 --> 00:18:44,999
‎- Poți…
‎- Să-i vorbesc?

365
00:18:45,082 --> 00:18:50,672
‎Da, poate să vă rezolvați din…
‎Sau dacă ai câteva regrete.

366
00:18:52,923 --> 00:18:54,223
‎Am o sumedenie.

367
00:18:55,259 --> 00:18:56,759
‎- Da.
‎- Mamă?

368
00:18:57,511 --> 00:18:59,141
‎- Hei, Boop!
‎- Ești bine?

369
00:18:59,221 --> 00:19:00,511
‎Da. Nu!

370
00:19:00,597 --> 00:19:02,807
‎Sunt bine. Doar că Judy și cu mine

371
00:19:02,891 --> 00:19:06,271
‎am avut un accident de mașină și…
‎Dar suntem bine.

372
00:19:06,353 --> 00:19:07,773
‎Cum? Cine te-a lovit?

373
00:19:09,731 --> 00:19:11,231
‎Nu știm încă.

374
00:19:11,316 --> 00:19:14,896
‎Deci altă fugă
‎de la locul faptei? Ca la tata?

375
00:19:15,779 --> 00:19:18,869
‎Da, scumpule, dar suntem bine, da?

376
00:19:18,949 --> 00:19:22,659
‎Am vorbit cu poliția
‎și vor afla cine a făcut asta.

377
00:19:22,744 --> 00:19:23,834
‎Promit.

378
00:19:24,329 --> 00:19:25,249
‎Bine?

379
00:19:28,625 --> 00:19:29,625
‎Bine.

380
00:19:29,710 --> 00:19:31,460
‎Mă scuzați un minuțel.

381
00:19:32,379 --> 00:19:34,049
‎O să-ți aduc niște calmante.

382
00:20:17,466 --> 00:20:18,466
‎Steve?

383
00:20:20,344 --> 00:20:21,644
‎Hei, frățioare!

384
00:20:22,346 --> 00:20:24,676
‎Ești un mare nemernic. Știi?

385
00:21:12,646 --> 00:21:14,606
‎Ești bine.

386
00:21:17,442 --> 00:21:18,322
‎Ești bine.

387
00:21:20,946 --> 00:21:21,906
‎Bună!

388
00:21:22,990 --> 00:21:26,030
‎Ce faci? Hei, Henry, cum mai ești?

389
00:21:26,118 --> 00:21:29,958
‎Voiam doar să-ți spun
‎că îmi pare rău pentru fratele tău.

390
00:21:30,747 --> 00:21:31,787
‎Mi-a spus mama.

391
00:21:35,335 --> 00:21:36,995
‎Mersi, amice! Apreciez mult.

392
00:21:39,131 --> 00:21:41,551
‎E nasol să pierzi pe cineva.

393
00:21:42,968 --> 00:21:44,088
‎Chiar e, nu?

394
00:21:44,177 --> 00:21:47,387
‎Dar va fi mai ușor.

395
00:21:47,931 --> 00:21:51,441
‎Le vei duce dorul mereu,

396
00:21:52,978 --> 00:21:54,598
‎dar nu o să mai doară atât.

397
00:21:56,773 --> 00:21:57,613
‎Da.

398
00:21:59,359 --> 00:22:00,649
‎Pot să-ți dau ceva?

399
00:22:01,820 --> 00:22:03,610
‎Sigur. Da. Ce vrei să…

400
00:22:12,998 --> 00:22:13,828
‎Mersi!

401
00:22:23,216 --> 00:22:25,336
‎Hei! Ai venit!

402
00:22:25,427 --> 00:22:27,797
‎Uite la ce mă uit!

403
00:22:27,888 --> 00:22:30,388
‎Da. Ce sunt astea?

404
00:22:31,558 --> 00:22:32,478
‎Fir-ar să fie!

405
00:22:32,559 --> 00:22:33,599
‎Da.

406
00:22:33,685 --> 00:22:34,805
‎Te simți bine?

407
00:22:35,729 --> 00:22:37,189
‎- Ce se petrece?
‎- Bun.

408
00:22:37,773 --> 00:22:39,443
‎Stai puțin jos, bine?

409
00:22:40,609 --> 00:22:44,359
‎Toată ziua am încercat să-ți spun.

410
00:22:44,446 --> 00:22:47,946
‎,Dar erau prea multe droburi de sare

411
00:22:48,033 --> 00:22:49,873
‎și n-am știut cum s-o fac.

412
00:22:51,495 --> 00:22:53,865
‎Îmi poți spune orice.

413
00:23:00,337 --> 00:23:03,167
‎Au găsit umbre la RMN.

414
00:23:03,256 --> 00:23:05,086
‎- Doamne!
‎- Și…

415
00:23:05,592 --> 00:23:08,972
‎Jen, mi-ai zis
‎că te-ai lovit doar la coaste!

416
00:23:11,473 --> 00:23:12,473
‎Și așa e.

417
00:23:13,183 --> 00:23:14,023
‎Bine.

418
00:23:15,268 --> 00:23:18,228
‎Atunci, nu înțeleg.
‎De ce ai astea la tine?

419
00:23:21,608 --> 00:23:23,438
‎Fiindcă m-au confundat cu tine.

420
00:23:24,861 --> 00:23:25,781
‎Ce?

421
00:23:25,862 --> 00:23:29,122
‎Când a intrat doctorul, eram în patul tău

422
00:23:29,199 --> 00:23:33,159
‎fiindcă al meu era ud și…
‎Nu din ce cauză… E o altă poveste.

423
00:23:33,245 --> 00:23:37,455
‎Dar mi-au dat rezultatele tale.

424
00:23:44,214 --> 00:23:45,514
‎Deci tu ești bine?

425
00:23:46,967 --> 00:23:47,837
‎Da.

426
00:23:50,387 --> 00:23:52,757
‎Deci eu sunt cea care are…

427
00:23:54,099 --> 00:23:57,389
‎Ascultă, nu…
‎Nu se știe nimic încă, bine?

428
00:23:57,477 --> 00:24:00,267
‎Erau doar umbre. Probabil că nu-i nimic.

429
00:24:00,355 --> 00:24:02,475
‎Jur. O să fii bine.

430
00:24:03,442 --> 00:24:05,152
‎Cu orice preț, bine?

431
00:24:09,990 --> 00:24:11,620
‎Ce mă bucur că ești bine!

432
00:25:00,832 --> 00:25:02,962
‎Hei, Charlie. Putem vorbi puțin?

433
00:25:03,043 --> 00:25:04,133
‎Cum v-ați cunoscut?

434
00:25:04,211 --> 00:25:05,211
‎Cine?

435
00:25:05,295 --> 00:25:06,415
‎Tu și tata.

436
00:25:12,344 --> 00:25:16,144
‎Alerga și, nu știu,
‎s-a întâmplat foarte rapid.

437
00:25:16,223 --> 00:25:17,683
‎Totul e în ceață.

438
00:25:18,850 --> 00:25:20,190
‎Cât a durat?

439
00:25:23,188 --> 00:25:25,478
‎Chiar vreau să-ți spun adevărul.

440
00:25:28,401 --> 00:25:29,321
‎Te rog.

441
00:25:30,820 --> 00:25:31,990
‎Pot face față.

442
00:25:32,989 --> 00:25:33,869
‎Chiar pot.

443
00:25:40,664 --> 00:25:42,084
‎A fost o singură noapte.

444
00:25:45,085 --> 00:25:47,125
‎Și dacă știam că are o familie,

445
00:25:47,212 --> 00:25:49,512
‎aș fi procedat complet diferit.

446
00:26:11,278 --> 00:26:12,488
‎La mulți ani!

447
00:26:13,405 --> 00:26:15,865
‎Bun. Ești înfofolit bine?

448
00:26:15,949 --> 00:26:16,779
‎Da.

449
00:26:18,952 --> 00:26:21,622
‎Vrei să vorbim despre ceva anume? Sau…

450
00:26:22,914 --> 00:26:23,754
‎Nu prea.

451
00:26:23,832 --> 00:26:26,332
‎Atunci încearcă să adormi.

452
00:26:26,418 --> 00:26:27,378
‎Da.

453
00:26:28,336 --> 00:26:30,626
‎Știi ce? Până nu uit.

454
00:26:30,714 --> 00:26:34,434
‎Charlie ți-a dat înapoi pasărea?
‎Voiam să o repar pentru tine.

455
00:26:34,509 --> 00:26:36,469
‎Da, dar nu o mai am.

456
00:26:36,553 --> 00:26:37,683
‎Ce? De ce?

457
00:26:37,762 --> 00:26:39,142
‎Am dat-o cuiva.

458
00:26:40,140 --> 00:26:41,220
‎Cui?

459
00:27:08,460 --> 00:27:10,800
‎- Ești un mare nemernic.
‎- Taci!

460
00:27:10,879 --> 00:27:12,799
‎Iar ești beat? Ce surpriză!

461
00:27:12,881 --> 00:27:14,721
‎- Tiran nenorocit!
‎- Ratat nenorocit!

462
00:27:17,385 --> 00:27:18,465
‎Lasă-mă în pace!

463
00:27:25,352 --> 00:27:27,442
‎V-A SOSIT ȘOFERUL

464
00:27:51,002 --> 00:27:53,252
‎Hei, amice. Cred că ai uitat ceva.

465
00:29:42,655 --> 00:29:44,195
‎Subtitrarea: Adina Chirica