1
00:00:06,047 --> 00:00:08,587
SERIAL NETFLIX

2
00:00:21,062 --> 00:00:24,442
RADIOLOGIA LAGUNA

3
00:00:27,193 --> 00:00:28,653
ZATRZYMAJ GRYPĘ

4
00:00:28,737 --> 00:00:30,737
ZAKAZ UŻYWANIA TELEFONÓW

5
00:00:40,165 --> 00:00:42,705
Mam jakieś omamy słuchowe?
Też to słyszysz?

6
00:00:42,792 --> 00:00:44,092
Tak, słyszę.

7
00:00:44,669 --> 00:00:47,129
Co za sadysta ułożył tę playlistę?

8
00:00:47,213 --> 00:00:50,303
Niezbyt przyjemnie się słucha
przed tomografią.

9
00:00:53,553 --> 00:00:54,893
Ben oddzwonił?

10
00:00:54,971 --> 00:00:56,811
Nie zostawiłam wiadomości.

11
00:00:56,890 --> 00:00:59,060
- Dlaczego?
- Co miałam powiedzieć?

12
00:00:59,142 --> 00:01:02,692
„Wybacz, że syn dał ci ptaka,
którym zabiłam twojego brata”?

13
00:01:03,772 --> 00:01:05,192
Miły gest twojego syna.

14
00:01:05,774 --> 00:01:08,234
Ptak przynajmniej trafił do Bena.

15
00:01:08,318 --> 00:01:10,698
Wolałabym, żeby do nikogo nie trafił.

16
00:01:10,779 --> 00:01:14,199
Ale będzie dobrze. Odzyskamy go. Wierzę.

17
00:01:14,282 --> 00:01:15,582
To musi być miłe.

18
00:01:16,451 --> 00:01:17,741
Wiesz, co zrobimy?

19
00:01:17,827 --> 00:01:19,747
- Zwizualizujmy to sobie.
- Rany.

20
00:01:19,829 --> 00:01:22,249
Właśnie. Mówię poważnie. Daj rękę.

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,372
Masz go poczuć.

22
00:01:23,458 --> 00:01:26,668
Poczuj go w swojej dłoni.

23
00:01:27,253 --> 00:01:30,223
Poczuj ulgę,
jaką przyniesie odzyskanie go.

24
00:01:31,007 --> 00:01:33,797
Gdyby wszyscy tak siedzieli
z założonymi rękami,

25
00:01:33,885 --> 00:01:35,505
świat by stanął w miejscu.

26
00:01:36,554 --> 00:01:37,684
Norman Benson?

27
00:01:37,764 --> 00:01:40,314
Nie, chwila. Byłyśmy tu przed nim.

28
00:01:40,391 --> 00:01:42,101
W porządku. Nie śpieszę się.

29
00:01:47,732 --> 00:01:49,442
Gorąco tu, co? Jak…

30
00:01:50,318 --> 00:01:52,198
- Jak w saunie.
- Hej.

31
00:01:52,278 --> 00:01:53,908
Wszystko będzie dobrze.

32
00:01:54,656 --> 00:01:57,986
A jeśli z jakiegoś
głupiego powodu okaże się,

33
00:01:58,076 --> 00:01:59,946
że coś jest nie tak,

34
00:02:00,036 --> 00:02:02,366
to wykryją to wcześnie. Co jest dobre.

35
00:02:03,706 --> 00:02:04,536
Tak.

36
00:02:05,792 --> 00:02:07,672
- Co?
- Nic.

37
00:02:08,211 --> 00:02:09,171
- Mów.
- Ja…

38
00:02:12,382 --> 00:02:15,092
Pamiętasz, jak myślałam,
że jestem w ciąży?

39
00:02:15,969 --> 00:02:17,929
Miałam nieprawidłową cytologię.

40
00:02:18,012 --> 00:02:19,182
Nie mówiłaś.

41
00:02:19,264 --> 00:02:21,224
Kazali mi zrobić dalsze badania.

42
00:02:21,307 --> 00:02:22,347
- I?
- Nie zrobiłam.

43
00:02:22,433 --> 00:02:23,733
Co? Jezu, Judy!

44
00:02:24,561 --> 00:02:27,811
Trzeba robić dalsze badania.
Dlatego każą je robić.

45
00:02:27,897 --> 00:02:29,067
Teraz je robię.

46
00:02:29,149 --> 00:02:31,149
To było ponad rok temu.

47
00:02:31,234 --> 00:02:34,744
Wiem, ale wybacz,
miałam dość pracowity rok.

48
00:02:34,821 --> 00:02:36,611
- Co robiłaś?
- No nie wiem.

49
00:02:36,698 --> 00:02:39,078
Pomogłam ci ukryć zwłoki mojego eksa,

50
00:02:39,159 --> 00:02:42,539
zorganizowałam czuwanie
i zatuszowałam pieprzoną zbrodnię.

51
00:02:43,788 --> 00:02:45,578
Więc to moja wina?

52
00:02:46,249 --> 00:02:47,749
- Co?
- Ja…

53
00:02:47,834 --> 00:02:49,134
O mój Boże, nie.

54
00:02:49,836 --> 00:02:50,706
Jestem…

55
00:02:51,588 --> 00:02:53,168
Siedzimy w tym razem.

56
00:02:53,256 --> 00:02:56,336
To wszystko odciągnęło moją uwagę od…

57
00:02:56,926 --> 00:02:58,136
zdrowia pochwy.

58
00:02:58,219 --> 00:03:00,849
- Zdrowia pochwy? Czemu?
- Deborah Simpson?

59
00:03:01,431 --> 00:03:03,271
- A nie Judy Hale?
- Nie.

60
00:03:03,349 --> 00:03:08,099
Czekamy tu od 45 minut.
Chyba ktoś zapomniał o mojej koleżance.

61
00:03:08,188 --> 00:03:09,808
- Nie ma sprawy.
- Jest.

62
00:03:09,898 --> 00:03:11,108
Za długo czekasz.

63
00:03:11,191 --> 00:03:13,991
To chyba jakaś pomyłka.

64
00:03:14,068 --> 00:03:16,148
- To nie pomyłka, proszę pani.
- Serio?

65
00:03:16,863 --> 00:03:20,283
„Proszę pani”?
Ty stworzyłaś tę playlistę, Susan?

66
00:03:20,366 --> 00:03:21,986
Tak, to…

67
00:03:22,076 --> 00:03:24,156
Zaczekamy. Dziękuję, Susan.

68
00:03:24,245 --> 00:03:25,205
Dziękuję, Susan.

69
00:03:28,541 --> 00:03:31,341
- To Perez.
- Zakaz rozmów, proszę pani.

70
00:03:33,171 --> 00:03:35,591
Musimy pogadać. Mówi, że to pilne.

71
00:03:35,673 --> 00:03:37,473
- Chodźmy.
- Nie!

72
00:03:37,550 --> 00:03:39,430
- Mówi, że to pilne.
- Jezu.

73
00:03:39,510 --> 00:03:41,510
Twoje badania są pilne. Dobrze?

74
00:03:41,596 --> 00:03:44,766
Zajmij się sobą, a ja zajmę się tym.

75
00:03:59,572 --> 00:04:01,282
Widziałeś moje okulary?

76
00:04:02,200 --> 00:04:03,410
Masz je w ręku.

77
00:04:03,493 --> 00:04:04,543
Tu są.

78
00:04:04,619 --> 00:04:07,209
Gdzie trzymamy aspirynę?

79
00:04:07,830 --> 00:04:10,830
W szufladzie marmurowej toaletki
w złotej łazience.

80
00:04:11,751 --> 00:04:13,001
Jak mogłem zapomnieć?

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,962
A to mi niespodzianka.
Myślisz, że możesz prowadzić?

82
00:04:53,042 --> 00:04:55,042
- Wiesz, czemu piję?
- Czemu?

83
00:04:55,128 --> 00:04:58,378
Gdy patrzę w lustro,
widzę osobę, której nienawidzę.

84
00:04:58,464 --> 00:04:59,384
Jebany despota.

85
00:04:59,465 --> 00:05:01,715
Dobra, idź kogoś zabić. Mam to gdzieś.

86
00:05:12,812 --> 00:05:14,152
Co tam pan ukrywa?

87
00:05:15,648 --> 00:05:19,608
To stary gruchot mojego taty.

88
00:05:19,694 --> 00:05:22,034
Nie lubił na niego patrzeć. Przykryłem.

89
00:05:22,113 --> 00:05:24,743
Wszystko zardzewiałe. Przeżarte rdzą.

90
00:05:24,824 --> 00:05:27,794
Zardzewiały korzeń.
Pamięta pan zespół Rusted Root?

91
00:05:28,536 --> 00:05:29,906
- Nie.
- Mieli…

92
00:05:30,455 --> 00:05:33,365
świetną sekcję rytmiczną.

93
00:05:36,169 --> 00:05:37,589
W czym mogę pomóc?

94
00:05:38,296 --> 00:05:41,416
Zostawił to pan wczoraj w Tartaku.

95
00:05:42,800 --> 00:05:45,090
Widziałem, jak pan pije przy barze.

96
00:05:45,178 --> 00:05:47,928
Tak. O Boże. Dziękuję.

97
00:05:48,014 --> 00:05:50,314
- Był już zepsuty.
- Tak, nie. Wiem.

98
00:05:50,391 --> 00:05:54,101
Tak. Zapomniałem, gdzie go położyłem.

99
00:05:55,313 --> 00:05:56,443
Dziękuję.

100
00:05:56,522 --> 00:05:59,152
Był pan w takim stanie, że się nie dziwię.

101
00:05:59,233 --> 00:06:00,783
Nie osądzam pana.

102
00:06:00,860 --> 00:06:04,410
Proszę sobie nie żałować.
Cały ranek mam poczucie wstydu.

103
00:06:05,573 --> 00:06:08,083
Całe życie, jeśli mam być szczery.

104
00:06:08,993 --> 00:06:11,123
Tak, wiem coś o tym.

105
00:06:12,413 --> 00:06:14,753
Prawie wyleciałem z pracy za alkohol.

106
00:06:15,458 --> 00:06:16,958
Już pół roku nie piję.

107
00:06:17,043 --> 00:06:18,713
- Wspaniale.
- Dzięki.

108
00:06:18,795 --> 00:06:22,375
Gratuluję.
Też to kiedyś osiągnąłem. Trzy razy.

109
00:06:23,383 --> 00:06:25,973
AA-by rzucić picie. Przepraszam.

110
00:06:26,052 --> 00:06:28,182
Próbowałem z AA. Nie wyszło.

111
00:06:28,262 --> 00:06:31,222
- No tak. Nie było tak źle.
- Jasne.

112
00:06:31,307 --> 00:06:33,267
Gdyby znowu pan chciał spróbować…

113
00:06:34,227 --> 00:06:36,557
Gdyby chciał pan iść na mityng,

114
00:06:37,480 --> 00:06:38,690
ma pan mój numer.

115
00:06:40,566 --> 00:06:41,646
Teraz już tak.

116
00:06:42,527 --> 00:06:44,947
Dziękuję, detektywie Prager.

117
00:06:45,655 --> 00:06:46,525
Nick.

118
00:06:47,323 --> 00:06:48,573
- Ben.
- Tak.

119
00:06:49,700 --> 00:06:50,700
Posłuchaj.

120
00:06:52,829 --> 00:06:54,459
Przykro mi z powodu brata.

121
00:06:56,541 --> 00:06:57,381
Dzięki.

122
00:06:57,458 --> 00:07:00,378
Chciałbym pomóc w śledztwie,

123
00:07:00,461 --> 00:07:04,841
ale zajmuję się wypadkiem,
w którym brała udział Judy Hale.

124
00:07:06,050 --> 00:07:06,880
Tak?

125
00:07:08,052 --> 00:07:08,892
To dobrze.

126
00:07:08,970 --> 00:07:11,010
Bardzo dobrze.

127
00:07:11,097 --> 00:07:14,727
To znaczy, to okropne.
Jak można uciec z miejsca…

128
00:07:14,809 --> 00:07:17,899
- Wiem.
- Masz jakieś tropy albo…

129
00:07:18,479 --> 00:07:19,479
Jeszcze nie.

130
00:07:20,857 --> 00:07:22,607
Bez auta nie ma przestępstwa.

131
00:07:25,236 --> 00:07:26,066
No tak.

132
00:07:26,154 --> 00:07:28,534
- Dopadniemy go. Albo ją.
- Jasne.

133
00:07:28,614 --> 00:07:31,084
- Muszę już iść.
- Hej.

134
00:07:31,159 --> 00:07:32,829
- Trzymaj się.
- Ty też.

135
00:07:36,456 --> 00:07:39,916
Mówiłam, że nie znoszę niespodzianek?
Niespodzianka!

136
00:07:40,001 --> 00:07:43,921
FBI znalazło to w czaszce Steve’a Wooda.
Cokolwiek to jest.

137
00:07:45,339 --> 00:07:47,299
To ogon ptaka.

138
00:07:47,383 --> 00:07:50,343
Nie chcę wiedzieć.
Im mniej wiem, tym lepiej.

139
00:07:51,179 --> 00:07:53,929
- Co za ogon?
- Drewnianego ptaka…

140
00:07:54,015 --> 00:07:57,055
Nie. Nie chcę wiedzieć.

141
00:07:57,143 --> 00:07:59,523
Rany… Pozbyła się pani reszty ptaka?

142
00:07:59,604 --> 00:08:04,734
Nie, obecnie nie mam go
w swoim posiadaniu. I to jest prawda.

143
00:08:05,318 --> 00:08:07,358
- Zła odpowiedź.
- Tak.

144
00:08:07,445 --> 00:08:10,865
To zabawna historia,
ale nie ma w niej żartów.

145
00:08:10,948 --> 00:08:13,948
- Musi go pani odzyskać i się go pozbyć.
- Dobrze.

146
00:08:14,035 --> 00:08:16,325
- Mówię serio.
- Tak zrobię!

147
00:08:16,412 --> 00:08:19,582
Śledztwo prowadzi agent Moranis.
Jest bardzo dobry.

148
00:08:19,665 --> 00:08:21,825
Dostał medal za zasługi.

149
00:08:21,918 --> 00:08:23,538
Za jakie zasługi?

150
00:08:23,628 --> 00:08:26,128
- Co to znaczy?
- Jest gwiazdą FBI.

151
00:08:26,214 --> 00:08:28,224
Na pewno dokopie się do prawdy.

152
00:08:28,299 --> 00:08:30,929
Proszę tym tak nie machać.

153
00:08:31,010 --> 00:08:32,720
Bez żadnego kontekstu

154
00:08:32,803 --> 00:08:36,523
kto zgadnie, co to za kawałek drewna?

155
00:08:36,599 --> 00:08:39,139
Czy to auto było tu wcześniej? Ten sedan?

156
00:08:39,227 --> 00:08:40,727
Czemu? Ktoś nas śledzi?

157
00:08:40,811 --> 00:08:43,271
- Myśli pani, że nas śledzą?
- Nie wiem.

158
00:08:43,356 --> 00:08:46,936
- To dużo tabletek.
- Dzięki pani nabawiłam się wrzodów.

159
00:08:47,026 --> 00:08:49,526
Nie pojawiają się tak szybko.

160
00:08:49,612 --> 00:08:52,372
- Żałuję, że w to panią wplątałam.
- Ja też.

161
00:08:52,448 --> 00:08:55,658
Żałuję, że dałam się w to wciągnąć.

162
00:08:55,743 --> 00:08:59,373
Zawsze myślałam, że to Judy Hale
jest jak wir. Ale to pani.

163
00:09:00,206 --> 00:09:03,286
Zajmę się tym. Obiecuję.

164
00:09:04,252 --> 00:09:07,422
Proszę sobie zwizualizować,

165
00:09:08,798 --> 00:09:10,508
że mówię, że ptaka nie ma.

166
00:09:11,592 --> 00:09:13,932
- Co?
- Nie wiem. To głupie.

167
00:09:14,011 --> 00:09:15,221
Mogę prosić jedną?

168
00:09:18,849 --> 00:09:21,809
Tą czapką nikogo pani nie zwiedzie.
Włosy panią…

169
00:09:21,894 --> 00:09:23,734
O mój Boże.

170
00:09:23,813 --> 00:09:24,943
Tylko mówię.

171
00:09:27,483 --> 00:09:29,693
Może gdyby je pani związała…

172
00:09:31,946 --> 00:09:32,986
Cholera.

173
00:10:04,854 --> 00:10:05,864
Judy Hale?

174
00:10:10,234 --> 00:10:12,784
Proszę się nie ruszać. Już kończymy.

175
00:10:20,745 --> 00:10:22,365
Dobrze. Gotowe.

176
00:10:22,913 --> 00:10:23,793
I już?

177
00:10:23,873 --> 00:10:25,463
- Tak.
- Mogę usiąść?

178
00:10:25,541 --> 00:10:26,421
Tak.

179
00:10:27,168 --> 00:10:28,668
Dobra. Już po wszystkim.

180
00:10:30,546 --> 00:10:33,216
Fajny naszyjnik. Czy to złe oko?

181
00:10:33,299 --> 00:10:35,719
Tak. Ma odpędzić wszystko, co złe.

182
00:10:37,303 --> 00:10:40,223
Przydałaby mi się taka ochrona.

183
00:10:40,306 --> 00:10:42,216
Nie zaszkodzi, prawda?

184
00:10:43,434 --> 00:10:46,694
Czy to złe oko dostrzegło tam coś dobrego?

185
00:10:46,771 --> 00:10:49,071
Przepraszam. Nie mogę nic powiedzieć.

186
00:10:49,148 --> 00:10:50,358
Musiałam spytać.

187
00:10:50,441 --> 00:10:53,111
Lekarz zadzwoni z wynikami do końca dnia.

188
00:10:53,194 --> 00:10:56,204
Końca dnia pracy czy dnia księżycowego?

189
00:10:56,280 --> 00:10:57,450
Ciężko jest czekać.

190
00:10:59,909 --> 00:11:02,699
Sprzedają je w sklepiku na dole.

191
00:11:02,787 --> 00:11:03,747
Można je kupić.

192
00:11:05,122 --> 00:11:06,502
Dzięki za informację.

193
00:11:18,052 --> 00:11:20,602
- Hej.
- Jak poszło? Dostałaś wyniki?

194
00:11:21,180 --> 00:11:23,850
- Muszę poczekać do końca dnia.
- Jezu.

195
00:11:23,933 --> 00:11:25,603
Wiem. Jak poszło z Perez?

196
00:11:25,685 --> 00:11:29,145
Ma wrzody i myśli, że ktoś ją śledzi.

197
00:11:29,230 --> 00:11:32,230
- Dlaczego ktoś ją śledzi?
- Nikt jej nie śledzi.

198
00:11:32,316 --> 00:11:35,736
Ale ważniejsza informacja
jest taka, że znaleźli

199
00:11:35,820 --> 00:11:38,570
kawałek ptaka w głowie Steve’a.

200
00:11:38,656 --> 00:11:39,816
Boże!

201
00:11:39,907 --> 00:11:44,117
Geniusz z FBI
o nazwisku Matołanis wszystko rozgryzie.

202
00:11:44,912 --> 00:11:47,162
- Moranis?
- Skąd wiesz?

203
00:11:47,248 --> 00:11:49,538
Pamiętasz, że współpracowałam z FBI?

204
00:11:49,625 --> 00:11:52,545
W kwestii Greków,
prania pieniędzy i Steve’a?

205
00:11:52,628 --> 00:11:53,458
Nie.

206
00:11:53,546 --> 00:11:54,706
Oczywiście, że tak.

207
00:11:54,797 --> 00:11:58,547
No właśnie. To z nim rozmawiałam.
Glenn to miły gość.

208
00:11:58,634 --> 00:12:00,144
To miły gość.

209
00:12:00,219 --> 00:12:02,099
Serio. To dobrze.

210
00:12:02,179 --> 00:12:07,179
Umiejętność pozytywnego myślenia
w najgorszych chwilach jest cudowna.

211
00:12:07,268 --> 00:12:08,728
Cuda się zdarzają.

212
00:12:08,811 --> 00:12:10,981
Przydałoby się nam kilka.

213
00:12:28,080 --> 00:12:30,040
Cześć, Eileen.

214
00:12:30,124 --> 00:12:31,294
Cześć, Jen.

215
00:12:32,042 --> 00:12:33,592
Co cię tu sprowadza?

216
00:12:34,670 --> 00:12:36,710
Słyszałam o Stevie.

217
00:12:36,797 --> 00:12:39,507
Przykro mi.

218
00:12:40,509 --> 00:12:43,049
Naprawdę mi przykro.

219
00:12:44,180 --> 00:12:45,260
Dziękuję, kochana.

220
00:12:47,725 --> 00:12:52,095
Przyniosłam ci lody. Z rumem i rodzynkami.
Ben mówił, że to twoje ulubione.

221
00:12:52,688 --> 00:12:53,858
Zastałam go?

222
00:12:53,939 --> 00:12:55,859
Przykro mi, wyszedł.

223
00:12:56,358 --> 00:12:59,278
Rozumiem. A kiedy wróci?

224
00:13:00,154 --> 00:13:02,114
Jest gdzieś niedaleko?

225
00:13:02,198 --> 00:13:04,528
Nie wiem, ale chcesz wejść?

226
00:13:05,534 --> 00:13:09,544
Wiesz, co mówią.
Samotne jedzenie lodów jest w złym tonie.

227
00:13:10,706 --> 00:13:12,326
Tak mówią?

228
00:13:12,416 --> 00:13:15,836
To kłamstwo,
ale przydałoby mi się towarzystwo.

229
00:13:16,796 --> 00:13:17,666
Dobrze.

230
00:13:40,528 --> 00:13:42,568
- Czuj się jak u siebie.
- Dobrze.

231
00:13:42,655 --> 00:13:45,115
- Przyniosę miseczki.
- Dzięki.

232
00:14:07,638 --> 00:14:10,558
Rzucił się pod samochód.
Chciał zostać potrącony.

233
00:14:13,561 --> 00:14:15,271
Zupełnie jakby tu był.

234
00:14:15,354 --> 00:14:16,814
Chryste.

235
00:14:17,398 --> 00:14:19,818
W którym Steven chciałby być pochowany?

236
00:14:19,900 --> 00:14:23,280
Chyba nie mnie powinnaś pytać.

237
00:14:23,904 --> 00:14:25,954
Trzeba wybrać właściwy.

238
00:14:26,782 --> 00:14:28,452
To jego ostatni strój.

239
00:14:28,993 --> 00:14:31,583
Na pewno dobrze wybierzesz.

240
00:14:32,496 --> 00:14:36,416
Tak się martwiłam jego strojem,

241
00:14:36,500 --> 00:14:38,130
że sama się nie ubrałam.

242
00:14:38,210 --> 00:14:41,590
O nie. To naprawdę ładna podomka.

243
00:14:42,381 --> 00:14:43,971
Teraz ty kłamiesz.

244
00:14:45,259 --> 00:14:50,969
Po śmierci męża
nie ubierałam się tygodniami,

245
00:14:51,557 --> 00:14:56,897
nie dawałam rady się myć,
więc… zaczęłam cuchnąć.

246
00:14:57,855 --> 00:15:02,475
Ale musiałam się w końcu
pozbierać dla dzieci,

247
00:15:03,152 --> 00:15:06,072
a ty wciąż masz Bena.

248
00:15:06,155 --> 00:15:08,065
Oczywiście, tylko…

249
00:15:08,616 --> 00:15:12,406
Obwiniam się za śmierć Stevena.

250
00:15:13,537 --> 00:15:14,407
Mogłam…

251
00:15:14,955 --> 00:15:18,375
Mogłam coś zrobić. Mogłam go uratować.

252
00:15:19,251 --> 00:15:20,461
Jestem jego matką.

253
00:15:21,003 --> 00:15:22,173
Rozumiesz?

254
00:15:23,714 --> 00:15:26,974
Tak, ale nie mogłaś nic zrobić.

255
00:15:27,676 --> 00:15:28,636
Uwierz mi.

256
00:15:30,012 --> 00:15:33,102
Nie obwiniaj się. Nie zasługujesz na to.

257
00:15:34,391 --> 00:15:36,311
Dziękuję, kochana. Jesteś miła.

258
00:15:37,269 --> 00:15:39,439
Zjedzmy, zanim się roztopią.

259
00:15:39,521 --> 00:15:43,571
Nie mogę. Muszę odebrać syna z kościoła.

260
00:15:44,401 --> 00:15:46,491
Nie wiedziałam, że jesteś wierząca.

261
00:15:46,570 --> 00:15:49,490
Nie. Zdecydowanie nie.

262
00:15:49,573 --> 00:15:51,493
Mnie też trudno wierzyć, ale…

263
00:15:52,493 --> 00:15:55,543
zwrócenie się ku sile wyższej to jedyne,

264
00:15:55,621 --> 00:15:58,121
co zdaje się pomagać.

265
00:15:58,207 --> 00:16:00,537
Cieszę się, że ci to pomaga.

266
00:16:01,251 --> 00:16:02,461
A ja, że tobie.

267
00:16:11,053 --> 00:16:11,933
Idę!

268
00:16:14,264 --> 00:16:16,644
Judy. Szmat czasu.

269
00:16:16,725 --> 00:16:17,635
Hej, Glenn.

270
00:16:17,726 --> 00:16:19,306
Miło cię widzieć. Proszę.

271
00:16:19,395 --> 00:16:21,395
- Ładnie wyglądasz.
- Dziękuję.

272
00:16:23,941 --> 00:16:25,991
Dzięki, że mi pozwoliłeś wpaść.

273
00:16:26,068 --> 00:16:28,648
- Nie ma za co. Usiądź.
- Dzięki.

274
00:16:30,906 --> 00:16:32,616
- Pistacje?
- Właśnie jadłam.

275
00:16:34,118 --> 00:16:36,618
Co u ciebie? Co u żony?

276
00:16:37,287 --> 00:16:38,957
Podobno nie najgorzej.

277
00:16:39,540 --> 00:16:40,790
Jesteśmy w separacji.

278
00:16:40,874 --> 00:16:42,334
O nie, przykro mi.

279
00:16:42,418 --> 00:16:43,378
W porządku.

280
00:16:44,336 --> 00:16:47,586
Adoptowałem psa, więc nie ma tego złego.

281
00:16:49,675 --> 00:16:51,585
Co cię do mnie sprowadza?

282
00:16:53,262 --> 00:16:55,012
Chyba ktoś mnie śledzi.

283
00:16:55,097 --> 00:16:56,347
Naprawdę?

284
00:16:56,432 --> 00:16:58,642
Tak. Może mam paranoję.

285
00:16:58,726 --> 00:17:00,686
- Może powinnaś.
- Czemu tak mówisz?

286
00:17:00,769 --> 00:17:03,109
- Sama to powiedziałaś.
- No tak.

287
00:17:03,188 --> 00:17:06,278
Powinieneś to sprawdzić.
Zanim będzie za późno.

288
00:17:06,358 --> 00:17:07,188
Dobra.

289
00:17:07,818 --> 00:17:10,738
- Jak wyglądała ta osoba?
- Jaka osoba?

290
00:17:11,321 --> 00:17:13,991
- Ta, która cię niby śledzi.
- Ta osoba.

291
00:17:14,074 --> 00:17:16,084
Nie wiem. Nie przyjrzałam się.

292
00:17:16,952 --> 00:17:20,212
Wiesz, że Jen i ja miałyśmy wypadek?
Sprawca uciekł.

293
00:17:20,789 --> 00:17:22,879
Nie wiedziałem. Kiedy to się stało?

294
00:17:22,958 --> 00:17:24,208
Po znalezieniu Steve’a.

295
00:17:24,293 --> 00:17:27,843
Jeden gliniarz uważa,
że to wszystko się łączy. Jego zabójca…

296
00:17:27,921 --> 00:17:31,631
Przykro mi, że został zabity.
Nie tego chcieliśmy.

297
00:17:31,717 --> 00:17:32,677
Wiem.

298
00:17:33,260 --> 00:17:35,300
- Trochę obwiniam siebie.
- Tak?

299
00:17:35,387 --> 00:17:38,307
Nie bardzo.
Ale powinniśmy byli go mieć na oku.

300
00:17:38,390 --> 00:17:40,270
Jeśli ktoś jest winny, to ja.

301
00:17:41,518 --> 00:17:42,518
Czemu tak mówisz?

302
00:17:42,603 --> 00:17:44,563
Bo to ja na niego doniosłam.

303
00:17:44,646 --> 00:17:46,016
Postąpiłaś właściwie.

304
00:17:46,106 --> 00:17:48,436
Grecy by się z tym nie zgodzili.

305
00:17:49,443 --> 00:17:51,703
- Myślisz, że oni go zabili?
- Nie wiem.

306
00:17:52,404 --> 00:17:55,664
Powiedziałeś to na głos
i zabrzmiało prawdopodobnie.

307
00:17:55,741 --> 00:17:59,621
Jeśli zrobili to ludzie Constantine’a,
czemu by cię śledzili?

308
00:17:59,703 --> 00:18:01,043
Pojęcia nie mam.

309
00:18:01,121 --> 00:18:04,251
Steve ukradł im miliony dolarów, ale…

310
00:18:04,333 --> 00:18:05,883
- Tak?
- Nie mówiłam?

311
00:18:05,959 --> 00:18:07,249
- Mówiłaś?
- Nie?

312
00:18:07,836 --> 00:18:09,956
Może myślą, że je mam.

313
00:18:10,964 --> 00:18:13,054
- A masz?
- Czy mam?

314
00:18:13,133 --> 00:18:15,053
Wyobrażasz to sobie?

315
00:18:20,974 --> 00:18:23,564
WYDZIAŁ POLICJI W LAGUNA BEACH

316
00:18:25,104 --> 00:18:27,064
Obdzwoniłem warsztaty w okolicy.

317
00:18:27,147 --> 00:18:29,607
Nikt nie naprawiał takich uszkodzeń.

318
00:18:29,691 --> 00:18:31,321
Przepytaj znów sąsiadów.

319
00:18:33,028 --> 00:18:35,698
To protokół z autopsji Wooda? Z FBI?

320
00:18:35,781 --> 00:18:40,121
Tak. Zaproponowałam im współpracę.
Jestem ich łączniczką z Laguną.

321
00:18:40,202 --> 00:18:41,752
- Fajnie.
- Tak.

322
00:18:42,871 --> 00:18:45,461
- Co to jest?
- Nie wiem. Nikt nie wie.

323
00:18:45,541 --> 00:18:47,961
Kawałek drewna znaleziony w jego głowie.

324
00:18:48,043 --> 00:18:50,923
Ale bez kontekstu
trudno stwierdzić, co to jest.

325
00:18:51,505 --> 00:18:52,835
- Czekaj.
- Nie wiem…

326
00:18:52,923 --> 00:18:56,303
Zabójca Wooda wbił mu drewno w czaszkę.

327
00:18:57,344 --> 00:19:00,684
To wygląda na robotę Człowieka-Zagadki.

328
00:19:04,184 --> 00:19:07,064
- Bo zawsze zostawia takie wskazówki.
- Tak.

329
00:19:07,146 --> 00:19:08,436
Kumam.

330
00:19:08,522 --> 00:19:10,902
To nie w stylu Greków.

331
00:19:10,983 --> 00:19:13,573
- Może zmienili styl.
- Lub zabił ktoś inny.

332
00:19:13,652 --> 00:19:14,572
Możliwe.

333
00:19:14,653 --> 00:19:17,243
- Bo Wood był dupkiem.
- To prawda.

334
00:19:17,322 --> 00:19:19,162
Niech spoczywa w pokoju.

335
00:19:19,241 --> 00:19:21,331
Ale jego brat wydaje się być…

336
00:19:22,202 --> 00:19:23,542
miłym gościem.

337
00:19:23,620 --> 00:19:26,210
Przechodzi trudny okres. Współczuję mu.

338
00:19:26,790 --> 00:19:28,380
Nie angażuj się.

339
00:19:28,458 --> 00:19:31,548
Nie jesteś jego kumplem.
Jesteś gliną. Nie zapominaj.

340
00:19:31,628 --> 00:19:32,548
Nie zapomnę.

341
00:19:32,629 --> 00:19:36,179
Mogę rzucić okiem na to coś?

342
00:19:36,258 --> 00:19:38,678
Nie mam nic przeciwko.

343
00:19:38,760 --> 00:19:42,680
Czemu bym miała mieć?
Czemu w ogóle pytasz?

344
00:19:42,764 --> 00:19:43,894
Nie musisz.

345
00:19:43,974 --> 00:19:46,894
Powodzenia w rozgryzieniu tej zagadki.

346
00:20:04,786 --> 00:20:05,946
Niemożliwe.

347
00:20:07,372 --> 00:20:09,882
Chyba wiem, czego pan szuka.

348
00:20:12,252 --> 00:20:14,592
Tak, to jest to. Dziękuję.

349
00:20:31,855 --> 00:20:32,685
Chwila.

350
00:20:41,907 --> 00:20:43,197
Cześć, Ben.

351
00:20:43,283 --> 00:20:44,243
Hej, Jude.

352
00:20:44,326 --> 00:20:45,236
Wchodź.

353
00:20:48,413 --> 00:20:50,833
Dziwne. Właśnie o tobie myślałam.

354
00:20:50,916 --> 00:20:53,836
Serio? A ja myślałem o tobie.

355
00:20:53,919 --> 00:20:55,549
Może się zmanifestowaliśmy?

356
00:20:55,629 --> 00:20:57,629
Jasne.

357
00:21:00,217 --> 00:21:01,637
Mam do ciebie pytanie…

358
00:21:03,637 --> 00:21:04,717
o to.

359
00:21:06,223 --> 00:21:07,433
Pytaj.

360
00:21:07,516 --> 00:21:09,976
Henry mówił, że zrobiłaś to dla niego?

361
00:21:10,060 --> 00:21:11,770
Tak. To prawda.

362
00:21:12,854 --> 00:21:15,234
Nie wiem, co się stało z ogonem.

363
00:21:15,315 --> 00:21:16,475
Ja też.

364
00:21:17,651 --> 00:21:20,571
Dobra. Chcę się dowiedzieć…

365
00:21:23,282 --> 00:21:24,992
czy pomożesz mi go naprawić.

366
00:21:25,492 --> 00:21:27,162
- Tak.
- Naprawdę?

367
00:21:27,244 --> 00:21:30,794
Oczywiście. Jasne. Tak.

368
00:21:30,872 --> 00:21:33,252
Chcę go oddać. Miło, że mi go pożyczył.

369
00:21:33,333 --> 00:21:35,543
Miło, że chcesz go naprawić.

370
00:21:35,627 --> 00:21:37,917
Chciałbym, ale mam dwie lewe ręce

371
00:21:38,005 --> 00:21:39,965
do dłubania w drewnie,

372
00:21:40,048 --> 00:21:42,218
więc przydałaby mi się pomoc.

373
00:21:42,301 --> 00:21:44,801
Cały dzień jestem wolna. Dzień księżycowy.

374
00:21:45,512 --> 00:21:48,392
Super. Kupiłem kilka nowych…

375
00:21:50,559 --> 00:21:52,229
na części zamienne.

376
00:21:52,311 --> 00:21:54,441
- To dużo ptaszków.
- Prawda?

377
00:21:56,398 --> 00:21:57,268
Hej.

378
00:21:58,692 --> 00:22:01,702
Jak się miewa Jen po wypadku?

379
00:22:03,739 --> 00:22:05,819
To dla niej trudny okres.

380
00:22:06,491 --> 00:22:09,621
Jasne. Wyobrażam sobie.

381
00:22:10,329 --> 00:22:12,039
Tyle przeszła.

382
00:22:12,122 --> 00:22:15,082
Ile może znieść jedna osoba?

383
00:22:25,218 --> 00:22:29,008
<i>Weź złamane skrzydła</i>

384
00:22:29,681 --> 00:22:31,481
<i>Naucz modlić znowu się</i>

385
00:22:31,558 --> 00:22:34,098
<i>Żyć wolnością naucz się</i>

386
00:22:34,644 --> 00:22:36,104
<i>Gdy usłyszysz</i>

387
00:22:36,813 --> 00:22:38,613
<i>Głosów śpiew</i>

388
00:22:39,316 --> 00:22:41,856
<i>Księga miłości Boga otworzy się</i>

389
00:22:41,943 --> 00:22:43,863
<i>I do środka wejdziesz wnet</i>

390
00:22:43,945 --> 00:22:44,985
Hej.

391
00:22:46,573 --> 00:22:48,373
- Umieram.
- Co?

392
00:22:48,450 --> 00:22:51,370
Według Alana pospieszyliśmy się.
Chce przestrzeni.

393
00:22:52,287 --> 00:22:54,407
Kupuje mieszkanie w Newport.

394
00:22:54,498 --> 00:22:56,788
- Przykro mi.
- I zabrał Adele.

395
00:22:57,376 --> 00:23:00,586
Teraz błąkam się po tym pustym domu

396
00:23:00,670 --> 00:23:03,260
jak jakiś ponury wysportowany duch.

397
00:23:04,132 --> 00:23:06,222
Kolana mam całe pościerane.

398
00:23:07,302 --> 00:23:11,562
- Od modlenia się, żeby zmienił zdanie.
- Pomyślałam o czymś innym.

399
00:23:11,640 --> 00:23:15,390
Cześć, Jen. Mogę cię zapisać
na „Origami dla Chrystusa”?

400
00:23:15,477 --> 00:23:17,267
- Teraz?
- Rozmawiamy.

401
00:23:17,354 --> 00:23:18,774
Proszę wszystkie Harmamy

402
00:23:18,855 --> 00:23:22,105
o zrobienie 1000 żurawi origami
na zbiórkę charytatywną.

403
00:23:22,192 --> 00:23:24,152
Jak się zgodzę, pójdziesz sobie?

404
00:23:25,070 --> 00:23:26,610
- Jasne.
- Dobrze.

405
00:23:27,364 --> 00:23:30,164
- Dzięki.
- Idź już. Idź.

406
00:23:31,201 --> 00:23:32,201
Wszystko dobrze?

407
00:23:33,328 --> 00:23:36,038
Zobowiązałaś się zrobić
1000 żurawi origami.

408
00:23:36,123 --> 00:23:37,123
No cóż,

409
00:23:37,749 --> 00:23:40,539
potrzebuję teraz mnóstwa życzliwości.

410
00:23:40,627 --> 00:23:42,127
Przerażasz mnie.

411
00:23:42,212 --> 00:23:45,672
Nie, tylko mam dużo na głowie.

412
00:23:46,299 --> 00:23:49,389
Judy ma problemy zdrowotne.

413
00:23:49,469 --> 00:23:51,679
Co? To coś poważnego?

414
00:23:52,597 --> 00:23:53,557
Oby nie.

415
00:23:56,268 --> 00:23:58,058
W razie czego jestem obok.

416
00:23:59,438 --> 00:24:00,648
Tak jak Bóg.

417
00:24:00,730 --> 00:24:01,650
Ohyda.

418
00:24:22,377 --> 00:24:23,587
Chryste, dobra.

419
00:24:33,763 --> 00:24:35,433
Proszę, niech będzie zdrowa.

420
00:24:36,641 --> 00:24:40,231
Proszę. Niech to będą dobre wieści.

421
00:24:42,314 --> 00:24:46,154
Boże, proszę. Niech będzie zdrowa.

422
00:24:50,030 --> 00:24:53,740
Nie mogę…

423
00:24:53,825 --> 00:24:55,865
- Zostałem wyleczony.
- Co? Jezu.

424
00:24:58,163 --> 00:24:59,413
Cześć. Co…

425
00:24:59,498 --> 00:25:04,088
Henry pożyczył mi tego malucha
i pomyślałem, że go mu naprawię.

426
00:25:06,046 --> 00:25:09,666
Judy mi pomogła.
W zasadzie wykonała całą robotę.

427
00:25:09,758 --> 00:25:13,348
Ale najważniejsze, że ptak jest jak nowy.

428
00:25:13,428 --> 00:25:14,508
Świetnie.

429
00:25:14,596 --> 00:25:17,016
Mój Boże, dziękuję. Dzięki.

430
00:25:18,099 --> 00:25:21,729
Nie masz pojęcia,
ile ten ptak znaczy dla Henry’ego.

431
00:25:22,437 --> 00:25:23,397
I dla mnie.

432
00:25:26,358 --> 00:25:27,438
Nie ma za co.

433
00:25:27,526 --> 00:25:29,686
Jesteś bardzo słodki.

434
00:25:29,778 --> 00:25:32,028
Żartujesz sobie? To ty jesteś słodka.

435
00:25:32,989 --> 00:25:34,779
Podobno dziś do nas wpadłaś.

436
00:25:35,575 --> 00:25:36,405
Tak.

437
00:25:36,493 --> 00:25:39,293
Nie mam pojęcia,
co powiedziałaś mojej mamie,

438
00:25:39,371 --> 00:25:41,961
ale wzięła prysznic. Dziękuję.

439
00:25:42,541 --> 00:25:45,961
Może mogłabyś codziennie wpadać
i mówić jej to samo?

440
00:25:46,044 --> 00:25:46,924
Dobrze.

441
00:25:50,090 --> 00:25:52,630
- Dzieciaki dobrze brzmią.
- Owszem.

442
00:25:52,717 --> 00:25:55,217
- Chcesz tam iść?
- Tak. Powstrzymaj mnie.

443
00:25:55,303 --> 00:25:58,143
Zrobię to. Powstrzymam cię. Jezu.

444
00:26:02,894 --> 00:26:08,324
ONKOLOGIA LAGUNA

445
00:26:13,613 --> 00:26:14,453
Halo?

446
00:26:16,241 --> 00:26:17,371
Tak, to ja.

447
00:26:18,368 --> 00:26:19,198
Dobry wieczór.

448
00:26:20,912 --> 00:26:22,752
Nie. Proszę powiedzieć teraz.

449
00:26:28,086 --> 00:26:29,496
Macie absolutną pewność?

450
00:26:38,471 --> 00:26:39,511
Rozumiem.

451
00:26:42,434 --> 00:26:43,854
Tak, rozumiem.

452
00:26:48,064 --> 00:26:50,034
Proszę nie przepraszać.

453
00:26:50,609 --> 00:26:52,739
Ta rozmowa musi być dla pani trudna.

454
00:26:57,115 --> 00:26:59,155
Tak. Dziękuję.

455
00:27:01,161 --> 00:27:02,501
Miłego wieczoru.

456
00:27:29,689 --> 00:27:30,769
- Hej.
- Cześć.

457
00:27:31,983 --> 00:27:35,613
Nie wiem, jakie wizualizacyjne
czary-mary zrobiłaś,

458
00:27:35,695 --> 00:27:37,405
ale dziękuję.

459
00:27:37,489 --> 00:27:39,369
Mówiłam ci, że wierzę.

460
00:27:39,449 --> 00:27:41,619
Przepraszam, że byłam cipą.

461
00:27:41,701 --> 00:27:43,041
Nie byłaś.

462
00:27:43,119 --> 00:27:44,789
- Masz dużo na głowie.
- Tak.

463
00:27:44,871 --> 00:27:48,331
Ale to nie ma znaczenia.
Liczysz się tylko ty.

464
00:27:52,128 --> 00:27:54,958
Nie wybaczyłabym sobie,
gdyby coś ci się stało.

465
00:27:55,590 --> 00:27:59,220
Gdybyś przeze mnie zachorowała, to bym…

466
00:27:59,302 --> 00:28:01,762
Nie mogłabym sobie wybaczyć, więc…

467
00:28:03,348 --> 00:28:04,468
Przykro mi.

468
00:28:05,433 --> 00:28:07,023
Tak mi przykro.

469
00:28:07,102 --> 00:28:10,732
Nie musisz się o nic martwić,
bo nic mi nie jest.

470
00:28:12,023 --> 00:28:12,863
Zaraz.

471
00:28:13,400 --> 00:28:16,190
- Dostałaś wyniki?
- Właśnie dzwonili.

472
00:28:17,404 --> 00:28:19,954
O Boże. Bogu dzięki.

473
00:28:20,699 --> 00:28:22,659
Czemu nie powiedziałaś wcześniej?

474
00:28:23,785 --> 00:28:24,785
Bogu dzięki.

475
00:28:26,996 --> 00:28:28,786
- Modliłam się za ciebie.
- Co?

476
00:28:28,873 --> 00:28:30,633
Tak.

477
00:28:31,501 --> 00:28:33,881
To źle, że jestem zła, że zadziałało?

478
00:28:33,962 --> 00:28:35,002
Nie.

479
00:28:36,214 --> 00:28:38,054
Cieszę się, że nic ci nie jest.

480
00:28:39,300 --> 00:28:41,510
- Wiesz, kto tego nie przeżyje?
- Kto?

481
00:28:42,679 --> 00:28:44,139
Ten gnojek.

482
00:28:44,222 --> 00:28:46,472
- Zasłużył sobie.
- Tak.

483
00:29:22,677 --> 00:29:25,597
POZBYŁAM SIĘ GO

484
00:31:21,546 --> 00:31:23,456
Napisy: Tatiana Grzegorzewska