1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,210
‎La dracu'!

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,214
‎Fir-ar să fie!

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,510
‎UNGUENT CU EXTRACT DE CÂNEPĂ

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,684
‎ÎNSĂNĂTOȘIRE GRABNICĂ,
‎BEN

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,574
‎Nu. Nu din nou. Nu.

7
00:01:27,879 --> 00:01:31,089
‎CLINICĂ ONCOLOGICĂ

8
00:01:42,852 --> 00:01:45,692
<i>‎- În Springer ai mai multă libertate…</i>
‎- Hei, Char! Ce e asta?

9
00:01:45,772 --> 00:01:48,272
‎- La ce te uiți?
<i>‎- Eu nu sunt așa. Vreau acasă.</i>

10
00:01:48,358 --> 00:01:50,398
‎DUPĂ GRATII
‎FEMEI DEZLĂNȚUITE

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,066
<i>‎Au trecut cinci ani și nouă luni.</i>

12
00:01:54,155 --> 00:01:58,025
<i>‎Sunt gata să plec acasă.</i>
<i>‎Nu apreciezi ce ai până nu-l mai ai.</i>

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,618
‎Nu trebuia să te lași prinsă, Connie.

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,995
‎Urmăream emisiunea.

15
00:02:04,082 --> 00:02:06,632
‎Ba nu. Nimeni n-ar trebui
‎să urmărească așa ceva.

16
00:02:07,836 --> 00:02:08,746
‎Bine.

17
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
‎Bine.

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
‎Ce… Ce faci?

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
‎Mi s-a blocat fermoarul,
‎deci vreau să mă ajuți.

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,562
‎Păi… Tu… Poți și tu…

21
00:02:18,638 --> 00:02:22,888
‎Doamne! Nu crea o atmosferă stânjenitoare!
‎Doar închide-mi rochia!

22
00:02:23,476 --> 00:02:24,306
‎Bine.

23
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
‎Nu vrei să vin și eu la înmormântare, nu?

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,493
‎Nici eu nu vreau să merg,
‎de ce te-aș pune pe tine?

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,412
‎Mă duc doar să-mi iau la revedere.

26
00:02:37,907 --> 00:02:38,737
‎De la Steve?

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,196
‎Nu, de la Ben.

28
00:02:41,786 --> 00:02:44,076
‎Că doar nu locuiește aici. Așa că…

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,878
‎începând de mâine,
‎nu mai e nevoie să-l văd.

30
00:02:48,751 --> 00:02:50,631
‎Ceea ce e bine, sincer,

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,922
‎fiindcă familia aia e…

32
00:02:55,884 --> 00:02:58,434
‎Ei sunt… o avalanșă distructivă.

33
00:02:59,762 --> 00:03:01,602
‎E foarte greu să fi…

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎E atât de… La naiba!

35
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
‎Mi-a părut bine să stăm de vorbă.
‎Mă bucur că cresc un empatic.

36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
‎Ce?

37
00:03:14,402 --> 00:03:19,452
‎Din păcate, biopsia confirmă
‎că e vorba de cancer cervical

38
00:03:19,532 --> 00:03:21,452
‎și că s-a răspândit la ficat.

39
00:03:21,534 --> 00:03:24,294
‎Și la tumori
‎care au ajuns atât de departe

40
00:03:24,370 --> 00:03:27,250
‎se pune un diagnostic de stadiul IV.

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,421
‎Știu că e greu să auzi așa ceva,
‎dar există cai de acțiune.

42
00:03:33,004 --> 00:03:36,384
‎Operația nu e o opțiune,
‎dar vom începe cu chimioterapia

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,086
‎și dacă are succes, vei trece la radiații.

44
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
‎Pas cu pas.

45
00:03:43,848 --> 00:03:46,348
‎Judy?

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,694
‎E barca ta?

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,312
‎Da.

48
00:03:51,397 --> 00:03:53,777
‎E frumoasă. Mereu mi-am dorit o barcă.

49
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
‎- E un catamaran, nu?
‎- Da.

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,703
‎Știu că e mult de procesat.

51
00:03:59,781 --> 00:04:02,201
‎Deci, dacă ai întrebări, sunt…

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,044
‎Dacă n-aș fi făcut acel RMN?

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,372
‎Cum adică?

54
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
‎Dacă n-aș fi avut acel accident,

55
00:04:12,961 --> 00:04:15,921
‎n-aș fi aflat că am… așa ceva.

56
00:04:16,005 --> 00:04:17,915
‎Păi bine că l-ai avut, atunci.

57
00:04:18,508 --> 00:04:19,928
‎Fiindcă acum ai aflat

58
00:04:20,009 --> 00:04:22,259
‎și o putem trata cât mai repede.

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,465
‎Da, dar eu mă… Mă simt bine.

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
‎Am mici dureri de la accident, dar…

61
00:04:28,309 --> 00:04:30,139
‎În niciun caz, nu simt nimic

62
00:04:30,228 --> 00:04:33,268
‎de genul a ceea ce-mi descrieți.

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,526
‎Înțeleg că e greu să accepți asta.

64
00:04:35,608 --> 00:04:39,108
‎Nu e vorba de asta. Serios. Mulțumesc!

65
00:04:39,195 --> 00:04:43,115
‎Cred că trebuie refăcută radiografia.

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
‎Am impresia că biopsia e eronată

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,910
‎sau poate doamna cu acul
‎a greșit ceva.

68
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
‎Fiindcă, sincer, toată treaba asta,
‎a apărut de nicăieri.

69
00:04:53,126 --> 00:04:57,206
‎Așa că trebuie să fie o greșeală, nu?

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,547
‎Toți vom muri.

71
00:04:59,549 --> 00:05:01,799
‎Dar o viață trăită din plin

72
00:05:01,884 --> 00:05:04,144
‎ține de capacitatea de accepta

73
00:05:04,637 --> 00:05:06,597
‎că moartea face parte din viață.

74
00:05:07,181 --> 00:05:11,141
‎Când se întâmplă lucrul de neconceput,
‎când cineva moare prea tânăr,

75
00:05:11,227 --> 00:05:14,897
‎sau printr-un act cumplit de violență,
‎cum a murit și Iisus,

76
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
‎suntem zdruncinați din temelii.

77
00:05:18,526 --> 00:05:20,736
‎În aceste vremuri sumbre,

78
00:05:21,738 --> 00:05:27,448
‎trebuie să căutăm alinare
‎în lumina Domnului și în aproapele nostru

79
00:05:27,535 --> 00:05:30,455
‎pentru a începe împreună
‎procesul de vindecare.

80
00:05:31,205 --> 00:05:32,285
‎Amin.

81
00:05:32,373 --> 00:05:34,963
‎Să-l salutăm pe Ben și să plecăm dracului.

82
00:05:36,794 --> 00:05:38,554
‎- Trebuie să te duc la serviciu?
‎- Ce?

83
00:05:38,629 --> 00:05:40,049
‎Ce a spus mecanicul?

84
00:05:40,131 --> 00:05:41,721
‎- Ce?
‎- Despre mașina ta.

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,505
‎A, da. A spus că e bine. Totul în regulă.

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,886
‎- Te simți bine.
‎- Nu, e o atmosferă încărcată.

87
00:05:48,973 --> 00:05:51,183
‎Da, cu tone de chestii oribile.

88
00:05:52,101 --> 00:05:55,901
‎Ce ar fi să ieșim pe furiș
‎și să le trimitem flori cu un bilețel?

89
00:05:56,481 --> 00:05:58,071
‎N-ar fi cam impersonal?

90
00:05:58,149 --> 00:05:59,479
‎Păi asta e și ideea.

91
00:05:59,567 --> 00:06:02,647
‎Sunt ultima persoană care ar trebui să…

92
00:06:02,737 --> 00:06:03,907
‎- Hei!
‎- Hei!

93
00:06:03,988 --> 00:06:06,198
‎Vă mulțumesc amândurora că ați venit.

94
00:06:06,282 --> 00:06:07,872
‎- Apreciez mult.
‎- Da. Vai!

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
‎N-am fi ratat așa ceva.

96
00:06:10,036 --> 00:06:14,036
‎- Vrem să ne luăm adio și…
‎- Trebuia să venim. Asta facem noi.

97
00:06:14,540 --> 00:06:17,000
‎Îmi pare atât de rău. Te iubesc.

98
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
‎Mulțumesc, Jude!

99
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
‎Bun și eu…

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,295
‎Sunt sigur
‎că mamei i-ar face plăcere să te vadă.

101
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
‎Serios?

102
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
‎Dar puțin mai târziu.

103
00:06:37,647 --> 00:06:38,477
‎Da.

104
00:06:43,069 --> 00:06:45,449
‎Ne luăm la revedere
‎de la Eileen și o ștergem.

105
00:06:45,530 --> 00:06:49,200
‎Nu știu dacă ai observat,
‎dar Eileen stă chiar lângă coșciug.

106
00:06:49,283 --> 00:06:52,083
‎Da, am observat. Nu e situația ideală.

107
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
‎- Cine e tipul în scaun cu rotile?
‎- E tatăl, Jim.

108
00:06:55,706 --> 00:06:56,536
‎Ce?

109
00:06:56,624 --> 00:06:58,254
‎Tatăl e în scaun cu rotile?

110
00:06:58,334 --> 00:07:00,214
‎- Ce a pățit?
‎- Ei nu vorbesc despre asta.

111
00:07:00,294 --> 00:07:02,764
‎Nu l-am văzut
‎fără pătură, deci nu e de bine.

112
00:07:02,839 --> 00:07:05,549
‎N-are cum să fie mai rău
‎decât coșciugul ăla deschis.

113
00:07:05,633 --> 00:07:08,643
‎De ce ai face așa ceva?
‎Ai vrea să-și amintească lumea de tine

114
00:07:08,719 --> 00:07:11,259
‎arătând ca o figurină din marțipan?

115
00:07:12,682 --> 00:07:16,062
‎Știi ce? Dacă mor înaintea ta,
‎să-mi ții resturile închise cu lacătul.

116
00:07:16,144 --> 00:07:18,654
‎Nu ai să mori. Nimeni nu va muri.

117
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
‎Hei, fată!

118
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
‎Hei, fată…

119
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
‎Ce tragic, nu?

120
00:07:23,484 --> 00:07:24,364
‎Da, fată.

121
00:07:24,444 --> 00:07:27,664
‎Nici n-a apucat să vadă aurora boreală.
‎Sau să-și lanseze hotelul.

122
00:07:27,738 --> 00:07:29,698
‎Să meargă în safari în Africa…

123
00:07:31,325 --> 00:07:32,865
‎și să ucidă un elefant.

124
00:07:32,952 --> 00:07:35,462
‎E îngrozitor!

125
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
‎Avea încă atâta viață de trăit.

126
00:07:37,874 --> 00:07:41,134
‎Te face să vrei
‎să <i>‎carpe diem</i>‎ toată ziua, nu, fată?

127
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
‎- Da, fată.
‎- Pe aici, fetelor!

128
00:07:43,504 --> 00:07:44,884
‎Bine.

129
00:07:46,507 --> 00:07:47,337
‎Știu.

130
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
‎Știu.

131
00:07:50,678 --> 00:07:51,758
‎Doamne!

132
00:07:51,846 --> 00:07:53,716
‎- Nu trebuie să-l privim.
‎- Nu pot.

133
00:07:53,806 --> 00:07:55,216
‎- Mă uit.
‎- Și eu.

134
00:07:57,059 --> 00:07:58,939
‎- Sunt foarte derutată.
‎- Ce se petrece?

135
00:07:59,020 --> 00:08:00,100
‎Nu e oribil?

136
00:08:00,897 --> 00:08:02,397
‎Corpul era NPOÎ.

137
00:08:02,482 --> 00:08:03,822
‎Ce înseamnă asta?

138
00:08:03,900 --> 00:08:07,820
‎Neadecvat pentru o înmormântare.
‎Nu poți turna supă într-un costum.

139
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
‎Se pare că FBI-ul
‎încă cercetează cadavrul,

140
00:08:11,782 --> 00:08:14,412
‎ce a rămas din el, pentru probe.

141
00:08:14,494 --> 00:08:15,584
‎Doamne! Serios?

142
00:08:16,496 --> 00:08:18,616
‎Judy, văd că ai venit.

143
00:08:18,706 --> 00:08:20,036
‎Desigur, Eileen.

144
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
‎Îmi pare atât de rău.

145
00:08:25,087 --> 00:08:26,627
‎Nu pare adevărat.

146
00:08:26,714 --> 00:08:28,054
‎Nimic nu pare.

147
00:08:31,802 --> 00:08:35,472
‎Mereu mi-a plăcut de el în costumul ăsta.
‎Îi stătea foarte bine în albastru.

148
00:08:36,807 --> 00:08:38,137
‎Arată bine, nu-i așa?

149
00:08:48,319 --> 00:08:49,399
‎Biata de ea!

150
00:08:49,487 --> 00:08:52,197
‎Ce moment devastator pentru ea.
‎Și pentru mine.

151
00:08:52,281 --> 00:08:53,531
‎Iar începem!

152
00:08:53,616 --> 00:08:55,656
‎A decis să nu-și vândă vila.

153
00:08:56,452 --> 00:08:58,372
‎Nu mai putea renunța și la asta

154
00:08:58,454 --> 00:09:00,834
‎și o înțeleg, desigur.

155
00:09:00,915 --> 00:09:03,745
‎- Sunt prima care știe prin ce trece.
‎- Prima și ultima.

156
00:09:03,834 --> 00:09:05,424
‎Dar câți bani mi-ar fi adus!

157
00:09:06,087 --> 00:09:08,837
‎Puteam să ating bogăția absolută.

158
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
‎Doamne, ce rău îmi pare
‎pentru pierderea ta!

159
00:09:12,051 --> 00:09:12,931
‎Mulțumesc!

160
00:09:14,804 --> 00:09:17,144
‎- Trebuie să plec de aici.
‎- Mă țin după tine.

161
00:09:17,223 --> 00:09:19,023
‎Jen, ce drăguță ești că ai venit!

162
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
‎- Salvează-te!
‎- Mulțumesc!

163
00:09:21,894 --> 00:09:23,194
‎Eileen.

164
00:09:24,063 --> 00:09:27,613
‎Condoleanțe, toate condoleanțele mele!

165
00:09:27,692 --> 00:09:29,032
‎Mulțumesc, draga mea!

166
00:09:29,110 --> 00:09:32,240
‎Ne vom îndrepta
‎spre casă într-un grup restrâns.

167
00:09:32,321 --> 00:09:33,911
‎Speram să vrei să vii.

168
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
‎Nu, chiar nu pot.

169
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
‎- Am…
‎- Benji ar aprecia mult.

170
00:09:38,619 --> 00:09:40,249
‎Se împacă greu cu situația.

171
00:09:42,039 --> 00:09:44,039
‎I-ar prinde bine un prieten bun.

172
00:09:45,334 --> 00:09:46,924
‎Eileen, vino încoace!

173
00:09:49,213 --> 00:09:50,343
‎Bine.

174
00:09:53,259 --> 00:09:54,639
‎Descarcă-te!

175
00:10:37,053 --> 00:10:38,603
‎Fir-ar să fie!

176
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
‎Doamne iartă-mă!

177
00:10:39,764 --> 00:10:42,314
‎- Mai scutește-mă!
‎- Abia te-ai întors din spital.

178
00:10:42,391 --> 00:10:44,981
‎Trebuie să te odihnești. Nu poți ieși.

179
00:10:45,061 --> 00:10:48,061
‎Doctorii ăia habar n-au.

180
00:10:48,147 --> 00:10:51,647
‎Nu pot ieși la aer? Aici miroase a moarte.

181
00:10:51,734 --> 00:10:53,654
‎De ce nu te uiți puțin la TV?

182
00:10:53,736 --> 00:10:55,566
‎Îți putem găsi o telenovelă.

183
00:10:55,655 --> 00:10:56,735
‎Ce comentariu rasist!

184
00:10:56,822 --> 00:10:57,742
‎Serios?

185
00:10:57,823 --> 00:10:58,663
‎Hei!

186
00:10:59,200 --> 00:11:00,870
‎Teri, te pot înlocui, dacă vrei.

187
00:11:00,951 --> 00:11:01,831
‎Ești sigură?

188
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
‎Cu mare plăcere.

189
00:11:02,995 --> 00:11:04,285
‎Mulțumesc!

190
00:11:05,331 --> 00:11:08,081
‎Apropo, îmi place bluza! Și decolteul ăla.

191
00:11:08,167 --> 00:11:09,957
‎Serios? E de la reduceri.

192
00:11:10,044 --> 00:11:10,884
‎Serios?

193
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
‎Ce chibzuită!

194
00:11:12,463 --> 00:11:14,803
‎- Mersi!
‎- Nu, eu mersi!

195
00:11:21,681 --> 00:11:23,721
‎- Ce faci?
‎- Te scot de aici.

196
00:11:23,808 --> 00:11:26,768
‎- Aici chiar miroase a moarte.
‎- Nu-i așa?

197
00:11:30,356 --> 00:11:34,026
‎- O crimă pasională, se pare.
‎- Cică ca fost înjunghiat în cap.

198
00:11:34,110 --> 00:11:36,150
‎- Îți poți imagina ceva mai dureros?
‎- Nu.

199
00:11:36,237 --> 00:11:37,607
‎Scoateți-mă de aici!

200
00:11:38,280 --> 00:11:39,120
‎Hei!

201
00:11:40,157 --> 00:11:43,657
‎Hei! Mama a jucat moneda vinovăției
‎ca să te facă să vii la parastas?

202
00:11:44,286 --> 00:11:46,156
‎Doamne! Nu, nu e…

203
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
‎Nu e vorba de vinovăție.

204
00:11:48,207 --> 00:11:50,207
‎- Mă bucur să fiu aici.
‎- Da, fără vină…

205
00:11:50,292 --> 00:11:53,092
‎- Adică nu mă bucur.
‎- Nu chiar. Da.

206
00:11:53,170 --> 00:11:55,340
‎- Sigur că nu.
‎- Știi, fiindcă e…

207
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
‎Cine se bucură?

208
00:11:56,507 --> 00:11:57,677
‎Nu eu!

209
00:11:57,758 --> 00:11:59,638
‎Da. În fine…

210
00:12:00,803 --> 00:12:03,643
‎Presupun că te vei întoarce
‎în San Francisco acum că…

211
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
‎Nu. De fapt,

212
00:12:05,766 --> 00:12:10,396
‎m-au rugat să mai stau
‎până își termină FBI-ul trebșoara.

213
00:12:10,896 --> 00:12:12,266
‎- Da, evident.
‎- Așa că…

214
00:12:12,773 --> 00:12:14,653
‎- Trebșoara lor.
‎- Ea cine e?

215
00:12:15,443 --> 00:12:18,783
‎Scuze. El e tatăl meu, Jim. Tata, ea e…

216
00:12:19,864 --> 00:12:21,164
‎amica mea, Jen.

217
00:12:22,158 --> 00:12:23,238
‎Încântat!

218
00:12:23,325 --> 00:12:25,195
‎Îmi pare rău pentru fiul tău, Jim.

219
00:12:25,286 --> 00:12:26,116
‎Și mie.

220
00:12:27,663 --> 00:12:30,373
‎Copiii n-ar trebui să moară înaintea ta.

221
00:12:31,459 --> 00:12:33,539
‎Nu e firesc.

222
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
‎Nu, nu e.

223
00:12:36,839 --> 00:12:38,839
‎Ben, îmi duci tu farfuria?

224
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
‎Sigur, tată.

225
00:12:43,304 --> 00:12:44,684
‎E un băiat bun.

226
00:12:45,389 --> 00:12:46,469
‎Da, așa este.

227
00:12:47,558 --> 00:12:50,438
‎Mă bucur că a cunoscut o fată drăguță.

228
00:12:50,519 --> 00:12:52,649
‎Nu. Eu nu sunt…

229
00:12:54,023 --> 00:12:55,273
‎Suntem doar amici.

230
00:12:56,317 --> 00:12:58,237
‎Și amicii sunt buni.

231
00:12:58,944 --> 00:13:01,574
‎Nu. Ăla e fundul meu. E anusul meu.

232
00:13:02,323 --> 00:13:03,873
‎Mă scuzați. Trebuie să…

233
00:13:03,949 --> 00:13:07,999
‎Trebuie să plec dracului de lângă tine!

234
00:13:13,751 --> 00:13:15,251
‎Unde mama mă-sii e baia?

235
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
‎Ce dracului?

236
00:13:35,022 --> 00:13:35,902
‎Ce…

237
00:13:37,608 --> 00:13:39,398
‎Nu.

238
00:13:39,485 --> 00:13:40,985
‎De ce?

239
00:13:45,866 --> 00:13:47,616
‎Bine…

240
00:13:48,953 --> 00:13:50,623
‎Ben…

241
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
‎Bine.

242
00:13:59,129 --> 00:14:01,219
‎- <i>‎L-ați sunat pe Ben. Lăsați mesaj.</i>
‎- Futu-i!

243
00:14:04,009 --> 00:14:07,139
‎Bun. Am ajuns în iad.

244
00:14:12,518 --> 00:14:14,438
‎Să nu miște unul, vă rog!

245
00:14:14,520 --> 00:14:17,400
‎Hai, serios! N-o știi pe Celia Cruz?

246
00:14:17,481 --> 00:14:18,651
‎Regina Salsa-ului?

247
00:14:18,732 --> 00:14:21,192
‎- Trebuie să o caut. Ador salsa.
‎- Doamne, mamă!

248
00:14:21,277 --> 00:14:22,947
‎- Te-am tot căutat.
‎- Bună!

249
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
‎Judy, unde ați fost?

250
00:14:24,321 --> 00:14:26,531
‎Ne-am plimbat puțin. Se simte bine.

251
00:14:26,615 --> 00:14:28,115
‎Puteai anunța pe cineva.

252
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
‎Ai dreptate. Scuze.

253
00:14:29,785 --> 00:14:31,575
‎Parcă ai părul mai lung.

254
00:14:31,662 --> 00:14:33,082
‎Mersi! Nu mai zic nimic.

255
00:14:33,581 --> 00:14:35,541
‎Ce-i asta? Ce ai…

256
00:14:35,624 --> 00:14:38,424
‎- Mamă, bei Margarita?
‎- Beam.

257
00:14:38,502 --> 00:14:42,842
‎- Nu poate bea alcool. Ia doctorii.
‎- Mi-a spus că nu ia doctorii.

258
00:14:42,923 --> 00:14:44,593
‎- A mințit.
‎- Serios?

259
00:14:44,675 --> 00:14:46,215
‎Grozav. Acu e varză.

260
00:14:51,807 --> 00:14:53,177
‎Îmi pare nespus de rău.

261
00:14:53,267 --> 00:14:56,597
‎Am scos-o puțin la aer.
‎A stat atâta timp în spital.

262
00:14:56,687 --> 00:15:00,767
‎Da, fiindcă are imunocompromisă.
‎A făcut un al doilea atac cerebral.

263
00:15:00,858 --> 00:15:03,398
‎Ce? N-am… Habar n-aveam.

264
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
‎Regret nespus. Nu se va mai repeta.

265
00:15:06,488 --> 00:15:08,068
‎Nu, chiar deloc.

266
00:15:14,872 --> 00:15:16,252
‎Hei, Judy! Stai așa!

267
00:15:17,499 --> 00:15:20,709
‎Îmi poți spune
‎dacă a mai mâncat sau băut ceva?

268
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
‎Margarita aia slabă. Fără sare.

269
00:15:25,925 --> 00:15:30,465
‎Și i-am luat și un păhărel mic
‎de înghețată de la dozator.

270
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
‎Îi place mult aia!

271
00:15:33,474 --> 00:15:35,314
‎Cui nu-i place? Nu-i așa?

272
00:15:35,392 --> 00:15:40,312
‎A vrut și o cireașă, dar n-am lăsat-o,
‎fiindcă știu că nu le spală niciodată.

273
00:15:40,397 --> 00:15:42,067
‎Da, sunt cireșe de tomberon.

274
00:15:43,025 --> 00:15:43,895
‎Scârboase rău.

275
00:15:43,984 --> 00:15:46,284
‎Îți rămân în stomac 200 de ani, nu?

276
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
‎Îmi pare tare rău, Michelle.

277
00:15:51,116 --> 00:15:55,826
‎Știu că mă crezi o persoană groaznică
‎după tot ce a spus Perez, adică Ana.

278
00:15:55,913 --> 00:15:58,833
‎Ți-am trimis o grămadă de mesaje.
‎Nu știu dacă le-ai primit.

279
00:15:59,917 --> 00:16:00,827
‎Le-am primit.

280
00:16:01,627 --> 00:16:03,707
‎Bine.

281
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
‎Tare.

282
00:16:08,592 --> 00:16:10,472
‎Sper ca mama ta să fie bine.

283
00:16:12,262 --> 00:16:14,222
‎Mă bucur că te-am văzut.

284
00:16:19,687 --> 00:16:23,897
‎Hei, o să fie bine.
‎S-a distrat de minune, apropo.

285
00:16:23,983 --> 00:16:24,823
‎Serios?

286
00:16:25,818 --> 00:16:29,568
‎Da, n-am văzut-o zâmbind de o veșnicie.
‎M-a cam bulversat.

287
00:16:29,655 --> 00:16:32,365
‎Da, eu nu i-am văzut vreodată dinții.
‎Arătau bine!

288
00:16:34,451 --> 00:16:35,541
‎Și tu arăți bine.

289
00:16:36,662 --> 00:16:38,792
‎Dantură bună. Moștenire genetică.

290
00:16:38,872 --> 00:16:41,382
‎Tot restul corpului meu se destramă încet.

291
00:16:41,458 --> 00:16:43,168
‎Ăsta ar fi termenul medical.

292
00:16:43,961 --> 00:16:45,751
‎Știu că ți-e greu cu mama ta.

293
00:16:47,923 --> 00:16:50,263
‎Gândul mă ține trează toată noaptea.

294
00:16:51,260 --> 00:16:55,140
‎Nu credeam
‎că mă poate stresa ceva în halul ăsta.

295
00:16:58,684 --> 00:16:59,894
‎Dacă ai chef,

296
00:17:00,686 --> 00:17:03,106
‎știu un loc
‎de unde putem lua o Margarita slabă.

297
00:17:03,731 --> 00:17:05,151
‎Nu ești la muncă?

298
00:17:05,232 --> 00:17:06,362
‎Tocmai m-au concediat.

299
00:17:07,026 --> 00:17:09,106
‎- Doamne! Îmi pare rău.
‎- Nu.

300
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
‎- Pot vorbi eu cu ei. Nu e…
‎- Nu. Să nu-ți pară rău.

301
00:17:12,865 --> 00:17:15,825
‎Chiar cred că e mai bine așa.

302
00:17:16,994 --> 00:17:19,664
‎Mai ales dacă așa pot
‎să beau ceva cu tine.

303
00:17:24,418 --> 00:17:25,838
‎Nu ești o ucigașă, nu?

304
00:17:26,670 --> 00:17:29,300
‎Nu! Nici gând.

305
00:17:30,174 --> 00:17:32,094
‎Uneori, fac glume ucigașe…

306
00:17:34,178 --> 00:17:35,598
‎Mă duc să-mi iau geaca.

307
00:17:36,221 --> 00:17:37,771
<i>‎Știi în ce cameră te afli?</i>

308
00:17:40,017 --> 00:17:42,017
‎Da, pare ceva de genul

309
00:17:42,644 --> 00:17:46,234
‎unui coșmar victorian?

310
00:17:47,691 --> 00:17:49,281
<i>‎Bine. Vin imediat.</i>

311
00:17:52,863 --> 00:17:55,823
‎Nu!

312
00:17:58,869 --> 00:18:00,199
‎Bun. Ce…

313
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
‎E camera păpușilor-gemene.

314
00:18:03,707 --> 00:18:05,707
‎Fiindcă mama le colecționează.

315
00:18:05,793 --> 00:18:09,093
‎Deci chiar sunt câte două.
‎Bine. Aveam impresia că o iau…

316
00:18:09,171 --> 00:18:10,051
‎Nu.

317
00:18:10,130 --> 00:18:12,420
‎Și… de ce?

318
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
‎Întrebare excelentă.
‎A început când eram copii.

319
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
‎Eu și Steve voiam mereu jucării la fel.

320
00:18:17,096 --> 00:18:21,176
‎Până la urmă, noi am renunțat la păpuși,
‎dar mama nu.

321
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
‎Bine.

322
00:18:22,935 --> 00:18:24,095
‎Din curiozitate,

323
00:18:24,186 --> 00:18:27,226
‎chiar vin așa la set, câte două

324
00:18:27,314 --> 00:18:28,734
‎sau a cumpărat…

325
00:18:28,816 --> 00:18:31,396
‎- Nu știe nimeni exact.
‎- Am înțeles.

326
00:18:33,028 --> 00:18:36,408
‎Și ar… Scuze, dar ar trebui să clipească?

327
00:18:37,074 --> 00:18:40,164
‎Fiindcă sunt aproape convinsă
‎că au clipit câteva dintre ele.

328
00:18:40,744 --> 00:18:41,794
‎Da, nu știu…

329
00:18:42,496 --> 00:18:45,576
‎Nu știu. Poate.

330
00:18:50,712 --> 00:18:51,842
‎Cum te descurci?

331
00:18:56,093 --> 00:18:57,013
‎Sunt…

332
00:18:58,637 --> 00:19:00,887
‎N-aș spune că-s în formă de zile mari.

333
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
‎E firesc.

334
00:19:04,393 --> 00:19:05,313
‎Da.

335
00:19:07,229 --> 00:19:08,519
‎Încerc doar să…

336
00:19:09,773 --> 00:19:11,863
‎să mă țin tare pentru părinții mei.

337
00:19:12,401 --> 00:19:15,031
‎Dar nu știu cât o să mai fiu în stare.

338
00:19:16,029 --> 00:19:20,159
‎Poate ar trebui să… te descarci cumva.

339
00:19:22,870 --> 00:19:24,200
‎Cum să fac asta?

340
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
‎Ce părere ai?

341
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‎Sunt talentați.

342
00:19:35,299 --> 00:19:36,219
‎Nu-ți place deloc.

343
00:19:36,300 --> 00:19:37,470
‎Ba nu, îmi…

344
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
‎Cred că nu înțeleg? Ce faci? Începi și tu…

345
00:19:41,597 --> 00:19:43,927
‎Începi și tu să țipi cu ei?

346
00:19:44,016 --> 00:19:47,556
‎Da, sau îi lași să țipe pentru tine.

347
00:19:48,979 --> 00:19:51,519
‎Poate îți trebuie ceva mai profund.

348
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
‎Ia să vedem! Ceva de calitate.

349
00:19:55,903 --> 00:20:00,073
‎Da, știi, eu sunt mai degrabă
‎pe stilul country clasic.

350
00:20:02,326 --> 00:20:03,406
‎Serios?

351
00:20:03,493 --> 00:20:05,163
‎Willie Nelson? Dolly Parton?

352
00:20:06,038 --> 00:20:07,958
‎Adică, da…

353
00:20:09,374 --> 00:20:10,214
‎Poftim.

354
00:20:21,345 --> 00:20:23,845
‎Ascultam asta când a murit Ted.

355
00:20:25,849 --> 00:20:26,679
‎De ce?

356
00:20:27,476 --> 00:20:28,386
‎Nu știu.

357
00:20:30,437 --> 00:20:33,107
‎Îmi verbalizau sentimentele.

358
00:20:34,524 --> 00:20:36,404
‎Eram furioasă.

359
00:20:39,404 --> 00:20:40,744
‎Pot să-ți pun și eu ceva?

360
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
‎Bine.

361
00:20:43,367 --> 00:20:45,787
‎Ia să vedem ce viitor îți prezic!

362
00:20:50,165 --> 00:20:51,825
‎Cartea Morții.

363
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
‎Ce ciudat!

364
00:20:53,168 --> 00:20:56,668
‎Nu e moartea propriu-zisă.
‎O schimbare majoră, mai degrabă.

365
00:20:56,755 --> 00:20:59,215
‎Da, știu. Doar că…

366
00:20:59,299 --> 00:21:01,219
‎Pare mortăcios.

367
00:21:02,594 --> 00:21:05,354
‎Acel schelet călare
‎ținând în mână o coasă?

368
00:21:05,931 --> 00:21:07,061
‎Nu te liniștește?

369
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
‎Nu prea.

370
00:21:10,811 --> 00:21:13,271
‎- Bine…
‎- Cam multe cuțite.

371
00:21:14,231 --> 00:21:15,941
‎- Și un ștreang.
‎- Da, asta e.

372
00:21:16,024 --> 00:21:18,614
‎- Treci prin multe mizerii.
‎- Da.

373
00:21:18,694 --> 00:21:20,994
‎S-au așezat corect.

374
00:21:21,071 --> 00:21:23,951
‎- Vrei să discuți despre asta?
‎- Nu, vreau să beau despre asta.

375
00:21:25,325 --> 00:21:26,695
‎Bine, hai să bem!

376
00:21:30,330 --> 00:21:33,000
‎Oricum, cartea aia era pentru mine, cred.

377
00:21:33,083 --> 00:21:34,923
‎- Am închis restaurantul.
‎- Ce?

378
00:21:35,002 --> 00:21:35,882
‎Da.

379
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
‎Nu!

380
00:21:37,087 --> 00:21:38,757
‎Era un loc așa de frumos!

381
00:21:39,589 --> 00:21:42,179
‎Mersi, dar știi cum se spune:

382
00:21:42,259 --> 00:21:44,259
‎când ți se închide o ușă,

383
00:21:44,344 --> 00:21:49,224
‎Dumnezeu te dă afară complet din oraș
‎și trebuie să te muți spre vest.

384
00:21:49,308 --> 00:21:50,978
‎Da? Chiar așa se spune?

385
00:21:51,059 --> 00:21:54,559
‎Nu, nu știu. Probabil că nu.
‎Nu mă pricep la citate.

386
00:21:55,897 --> 00:22:00,487
‎Păi și dacă Dumnezeu te-a dat afară,

387
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
‎ce ai de gând să faci?

388
00:22:03,363 --> 00:22:04,243
‎Ei bine,

389
00:22:05,032 --> 00:22:08,332
‎e încă prematur, dar…

390
00:22:11,121 --> 00:22:12,411
‎Ce?

391
00:22:12,497 --> 00:22:15,747
‎Nu știu. Nu-mi prea vine
‎s-o zic cu voce tare. E ciudat.

392
00:22:16,501 --> 00:22:17,341
‎Bine.

393
00:22:18,003 --> 00:22:23,383
‎S-a ivit o oportunitate
‎pentru mine în Sanoma

394
00:22:23,467 --> 00:22:26,597
‎să-mi deschid un restaurant.

395
00:22:26,678 --> 00:22:28,598
‎Poftim? Michelle!

396
00:22:28,680 --> 00:22:29,930
‎Judy!

397
00:22:30,474 --> 00:22:33,524
‎Știu. E un loc grozav
‎lângă o cramă de vin organic.

398
00:22:33,602 --> 00:22:37,062
‎Ador vinul organic! Cred.
‎Nu știu dacă l-am încercat.

399
00:22:38,482 --> 00:22:41,692
‎N-am semnat nimic încă,
‎dar mi-a plăcut s-o spun.

400
00:22:41,777 --> 00:22:43,147
‎Mi-a plăcut s-o aud.

401
00:22:48,283 --> 00:22:49,413
‎Și tu?

402
00:22:51,453 --> 00:22:52,503
‎Ce-i cu mine?

403
00:22:52,996 --> 00:22:56,826
‎Păi, ai toată viața înainte acum.

404
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
‎Dacă ai putea face orice,
‎ce ți-ai dori să faci?

405
00:23:16,311 --> 00:23:17,351
‎Stai!

406
00:23:17,854 --> 00:23:19,234
‎Știm oare ce facem?

407
00:23:20,732 --> 00:23:22,942
‎Nu știu… Nu prea sunt capabilă să…

408
00:23:23,026 --> 00:23:25,146
‎Doamne! Nici eu.

409
00:23:27,072 --> 00:23:28,072
‎- Bine.
‎- Bine

410
00:23:36,748 --> 00:23:39,578
‎Deci stai așa degeaba

411
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
‎și plângi pe muzica asta?

412
00:23:44,381 --> 00:23:45,511
‎Glumești?

413
00:23:45,590 --> 00:23:46,880
‎Sigur că da.

414
00:23:49,511 --> 00:23:53,431
‎Nu, eu nu doar… nu plâng mereu.

415
00:23:53,515 --> 00:23:56,805
‎Uneori, mai cânt și eu.

416
00:24:00,063 --> 00:24:06,863
<i>‎Simt că mă prăbușesc</i>

417
00:24:09,156 --> 00:24:14,656
<i>‎Cum pot să-ți fiu doar amic</i>

418
00:24:16,997 --> 00:24:20,207
<i>‎Vrei să mă port</i>

419
00:24:20,292 --> 00:24:23,752
<i>‎Ca și cum nu ne-am fi sărutat</i>

420
00:24:27,048 --> 00:24:29,048
‎Da, îmi dau seama de ce…

421
00:24:30,010 --> 00:24:31,050
‎îți place.

422
00:24:31,678 --> 00:24:32,548
‎Da.

423
00:24:38,518 --> 00:24:41,688
‎Știi ce te-ar mai ajuta?

424
00:24:41,771 --> 00:24:46,651
‎Când a murit Ted, eram foarte activă.

425
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
‎- Da?
‎- Da.

426
00:24:48,945 --> 00:24:50,985
‎Mă refer la activitate fizică

427
00:24:51,072 --> 00:24:54,992
‎care poate fi ca o eliberare, înțelegi?

428
00:24:56,286 --> 00:24:58,036
‎De fapt, o dată,

429
00:24:58,121 --> 00:25:01,291
‎am distrus o mașină cu o crosă de golf.

430
00:25:01,374 --> 00:25:03,634
‎Ce bine m-am simțit!

431
00:25:04,711 --> 00:25:05,551
‎Serios?

432
00:25:06,129 --> 00:25:07,669
‎- Da.
‎- Mașina ta, sper.

433
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
‎Nu.

434
00:25:10,050 --> 00:25:14,300
‎Credeam că era
‎a tipului care l-a omorât pe Ted.

435
00:25:15,555 --> 00:25:18,975
‎Nu era. Dar nu știam asta atunci.

436
00:25:20,310 --> 00:25:21,270
‎Am înțeles.

437
00:25:22,604 --> 00:25:24,234
‎Știu că e greu.

438
00:25:25,148 --> 00:25:26,268
‎Să nu știi.

439
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
‎Da, știu că știi.

440
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
‎Iartă-mă.

441
00:25:34,241 --> 00:25:35,781
‎Nu, eu vreau să mă ierți.

442
00:25:36,743 --> 00:25:38,793
‎De ce? Nu tu l-ai lovit?

443
00:25:41,915 --> 00:25:42,995
‎Nu, dar…

444
00:25:44,751 --> 00:25:46,131
‎te-am lovit pe tine.

445
00:25:48,213 --> 00:25:50,383
‎Ce? Nu înțeleg.

446
00:25:52,759 --> 00:25:55,099
‎Fiindcă nu are noimă.

447
00:25:56,429 --> 00:25:57,259
‎Dar

448
00:25:58,098 --> 00:25:59,098
‎eu sunt făptașul.

449
00:26:00,642 --> 00:26:01,482
‎Eu am…

450
00:26:02,561 --> 00:26:04,151
‎Eu conduceam mașina

451
00:26:04,813 --> 00:26:06,523
‎care te-a lovit pe tine și pe Judy.

452
00:26:08,733 --> 00:26:11,113
‎Tocmai primisem vestea despre Steve

453
00:26:11,736 --> 00:26:14,856
‎și am început să beau și…

454
00:26:16,032 --> 00:26:17,782
‎nu m-am putut opri.

455
00:26:18,702 --> 00:26:21,662
‎M-am urcat în mașină și am pornit.

456
00:26:23,081 --> 00:26:24,001
‎Și n-am…

457
00:26:25,292 --> 00:26:26,132
‎Nu m-am mai oprit.

458
00:26:27,168 --> 00:26:28,248
‎Și înțeleg.

459
00:26:28,878 --> 00:26:31,298
‎Înțeleg dacă n-ai să mai vrei să mă vezi.

460
00:26:33,258 --> 00:26:35,178
‎Dar a trebuit să-ți spun.

461
00:26:45,854 --> 00:26:49,694
‎Nu vreau să cobesc,
‎dar poate chiar voi reuși să dorm azi.

462
00:26:49,774 --> 00:26:50,944
‎Ce mă bucur!

463
00:26:53,278 --> 00:26:55,448
‎Ești aducătoare de fericire, știai?

464
00:26:56,406 --> 00:26:57,736
‎Ba tu ești.

465
00:26:58,533 --> 00:26:59,783
‎Pe bune.

466
00:27:00,410 --> 00:27:01,330
‎Îți mulțumesc!

467
00:27:02,037 --> 00:27:03,077
‎Pentru ce?

468
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
‎Nu știam
‎cât de mult îmi trebuia seara asta.

469
00:27:09,044 --> 00:27:11,594
‎E cathartică, într-un mod ciudat.

470
00:27:14,966 --> 00:27:15,966
‎Da.

471
00:27:30,774 --> 00:27:31,864
‎Eu am cancer.

472
00:28:13,650 --> 00:28:15,070
‎Am cancer.

473
00:30:11,476 --> 00:30:13,386
‎Subtitrarea: Adina Chirica