1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:40,290 --> 00:00:41,210
‎แม่งเอ๊ย

3
00:00:43,084 --> 00:00:44,214
‎เวรจริง

4
00:00:48,840 --> 00:00:50,470
‎(500 มิลลิกรัม
‎ยาหม่องกัญชง)

5
00:00:54,554 --> 00:00:56,684
‎(หายไวๆ นะครับ
‎เบ็น)

6
00:01:04,064 --> 00:01:07,574
‎ไม่นะ อีกแล้วเหรอ ไม่

7
00:01:27,879 --> 00:01:31,089
‎(ศูนย์มะเร็ง)

8
00:01:42,852 --> 00:01:45,692
‎- ในทัณฑสถานสปริงเกอร์…
‎- นี่ ชาร์ อะไรเนี่ย

9
00:01:45,772 --> 00:01:48,272
‎- ลูกดูอะไรน่ะ
‎- ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันอยากกลับบ้าน

10
00:01:48,358 --> 00:01:51,398
‎นั่นคือจุดมุ่งหมายเดียวของฉัน กลับบ้าน

11
00:01:51,486 --> 00:01:54,066
‎เหลืออีกห้าปีเก้าเดือน

12
00:01:54,155 --> 00:01:58,025
‎ฉันพร้อมกลับบ้านแล้ว คนเราไม่เห็นค่า
‎ในสิ่งที่เรามีจนกว่าจะไม่มีมันอีกต่อไป

13
00:01:58,118 --> 00:02:00,658
‎อย่าให้โดนจับตั้งแต่แรกสิ คอนนี่

14
00:02:02,455 --> 00:02:03,995
‎ผมดูอยู่นะ

15
00:02:04,082 --> 00:02:06,632
‎ไม่ ลูกไม่ได้ดู ไม่มีใครควรดูทั้งนั้น

16
00:02:07,836 --> 00:02:08,746
‎โอเค

17
00:02:09,838 --> 00:02:10,838
‎มานี่ซิ

18
00:02:11,673 --> 00:02:13,423
‎แม่ทำอะไรน่ะ

19
00:02:13,508 --> 00:02:15,718
‎ซิปมันติด ช่วยแม่หน่อย ขอร้อง

20
00:02:15,802 --> 00:02:18,562
‎แบบ… แม่… แม่ก็…

21
00:02:18,638 --> 00:02:22,888
‎โอ๊ยจะบ้า อย่ามาทำให้กระอักกระอ่วน
‎ชาร์ลี รูดซิปขึ้นมาเถอะน่า

22
00:02:23,476 --> 00:02:24,306
‎ก็ได้

23
00:02:30,859 --> 00:02:33,069
‎แม่แน่ใจนะว่าไม่อยากให้ผมไปงานศพด้วย

24
00:02:33,153 --> 00:02:35,493
‎ขนาดแม่ยังไม่อยากไป
‎ทำไมแม่จะต้องบังคับให้ลูกไป

25
00:02:35,572 --> 00:02:37,202
‎แม่แค่จะไปบอกลา

26
00:02:37,907 --> 00:02:38,737
‎ลาสตีฟเหรอ

27
00:02:39,576 --> 00:02:41,196
‎เปล่า ลาเบ็น

28
00:02:41,786 --> 00:02:44,076
‎คือเขาไม่ได้อยู่เมืองนี้อยู่แล้ว ดังนั้น

29
00:02:45,248 --> 00:02:47,878
‎หลังจากวันนี้แม่ก็ไม่จำเป็นต้องเจอเขาแล้ว

30
00:02:48,751 --> 00:02:50,631
‎ซึ่งอันที่จริงมันก็ดี

31
00:02:50,712 --> 00:02:53,922
‎เพราะ… ครอบครัวนั้นน่ะ…

32
00:02:55,884 --> 00:02:58,434
‎พวกเขา… เป็นตัวซวย

33
00:02:59,762 --> 00:03:01,602
‎แค่มันยากที่จะ…

34
00:03:01,681 --> 00:03:03,141
‎แค่มัน… พับผ่าสิ

35
00:03:05,560 --> 00:03:09,940
‎เป็นการคุยกันที่สนุกดี เจ้าหนู
‎ดีใจที่ลูกเติบใหญ่เป็นคนเห็นอกเห็นใจผู้อื่น

36
00:03:10,857 --> 00:03:11,687
‎อะไรนะครับ

37
00:03:14,402 --> 00:03:19,452
‎โชคร้ายที่ผลตรวจชิ้นเนื้อบ่งชี้ว่า
‎เป็นมะเร็งปากมดลูก

38
00:03:19,532 --> 00:03:21,452
‎และมันลุกลามไปยังตับของคุณแล้ว

39
00:03:21,534 --> 00:03:24,294
‎และพอเราเห็นลักษณะก้อนเนื้อ
‎เทียบกับช่วงเริ่มต้น

40
00:03:24,370 --> 00:03:27,250
‎ก็พบว่ามะเร็งนั้นอยู่ในระยะที่สี่

41
00:03:28,791 --> 00:03:32,421
‎ทีนี้ ฉันรู้ว่ามันทำใจยากที่จะฟัง
‎แต่เรายังมีหนทางรักษา

42
00:03:33,004 --> 00:03:36,384
‎การผ่าตัดนั้นเป็นไปไม่ได้
‎แต่เราจะเริ่มต้นด้วยเคมีบำบัด

43
00:03:36,466 --> 00:03:39,466
‎แล้วถ้ามันประสบผลสำเร็จ คุณก็ไปฉายรังสีต่อ

44
00:03:41,137 --> 00:03:42,307
‎รักษาไปทีละขั้นตอน

45
00:03:43,848 --> 00:03:46,348
‎จูดี้

46
00:03:46,434 --> 00:03:47,694
‎นั่นเรือคุณหมอเหรอคะ

47
00:03:49,812 --> 00:03:51,312
‎ค่ะ ใช่แล้ว

48
00:03:51,397 --> 00:03:53,777
‎สวยจังเลยค่ะ ฉันอยากได้เรือมาตลอด

49
00:03:54,359 --> 00:03:56,069
‎- เรือคาตามารันใช่ไหมคะ
‎- ใช่ค่ะ

50
00:03:57,403 --> 00:03:59,703
‎ฉันเข้าใจนะคะว่ามันเยอะอย่าง

51
00:03:59,781 --> 00:04:02,201
‎ดังนั้นถ้าคุณมีคำถาม ฉัน…

52
00:04:05,954 --> 00:04:08,044
‎ถ้าฉันไม่เคยทำซีทีสแกนล่ะ

53
00:04:08,122 --> 00:04:09,372
‎หมายความว่าไงคะ

54
00:04:09,457 --> 00:04:12,877
‎ฉันแค่หมายความว่าถ้าฉันไม่เคยประสบอุบัติเหตุ

55
00:04:12,961 --> 00:04:15,921
‎ฉันก็คงไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันมี… เจ้านี่

56
00:04:16,005 --> 00:04:17,915
‎งั้นก็ดีแล้วนะคะที่คุณได้รู้

57
00:04:18,508 --> 00:04:19,928
‎เพราะตอนนี้คุณรู้แล้ว

58
00:04:20,009 --> 00:04:22,259
‎เราก็สามารถทำการรักษามันได้โดยเร็วที่สุด

59
00:04:22,345 --> 00:04:24,465
‎ค่ะ แต่ฉันแค่ ฉันรู้สึกปกติดี…

60
00:04:25,098 --> 00:04:27,558
‎คือฉันปวดตัวจากอุบัติเหตุนิดหน่อย แต่…

61
00:04:28,309 --> 00:04:30,139
‎ฉันไม่รู้สึกว่ามีมันอยู่

62
00:04:30,228 --> 00:04:33,268
‎แบบที่คุณหมอพูดเลย

63
00:04:33,356 --> 00:04:35,526
‎เข้าใจค่ะว่ามันทำใจยอมรับได้ยาก

64
00:04:35,608 --> 00:04:39,108
‎ไม่ค่ะ ไม่ใช่อย่างนั้น จริงนะคะ ฉัน… ขอบคุณ

65
00:04:39,195 --> 00:04:43,115
‎แต่ฉันแค่… ฉันว่าฉันควรต้องสแกนอีกรอบ

66
00:04:43,199 --> 00:04:45,579
‎ฉันว่าผลการตรวจชิ้นเนื้ออาจผิดพลาดก็ได้

67
00:04:45,660 --> 00:04:47,910
‎ไม่ก็แม่สาวที่ฉีดยาอาจทำอะไรผิดไปสักอย่าง

68
00:04:47,996 --> 00:04:52,166
‎เพราะบอกตามตรง ไอ้ทั้งหมดทั้งมวลนี้
‎เหมือนโผล่มาจากไหนไม่รู้

69
00:04:53,126 --> 00:04:57,206
‎ฉันเลยคิดว่ามัน…
‎อาจเป็นความผิดพลาดก็ได้ ถูกไหม

70
00:04:57,297 --> 00:04:58,547
‎ยังไงเราทุกคนก็ต้องตาย

71
00:04:59,549 --> 00:05:01,799
‎แต่การจะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่ได้นั้น

72
00:05:01,884 --> 00:05:04,104
‎อยู่ที่การเต็มใจยอมรับของเรา

73
00:05:04,637 --> 00:05:06,507
‎ว่าความตายเป็นส่วนหนึ่งของชีวิต

74
00:05:07,181 --> 00:05:11,061
‎เมื่อเกิดเรื่องเลวร้าย
‎เมื่อชีวิตน้อยๆ ถูกพรากไป

75
00:05:11,144 --> 00:05:14,904
‎หรือด้วยความโหดร้ายเกินคาดคิด
‎เหมือนที่พระเยซูถูกกระทำ

76
00:05:14,981 --> 00:05:16,441
‎มันทำให้รากฐานเราสั่นคลอน

77
00:05:18,526 --> 00:05:20,736
‎ในช่วงเวลาที่มืดมนที่สุดนี้

78
00:05:21,738 --> 00:05:25,278
‎เราต้องมองไปที่แสงของพระเจ้า
‎และมองหากันและกัน

79
00:05:25,825 --> 00:05:30,455
‎เพื่อรับการประโลมใจและความกลมเกลียว
‎จะได้เริ่มเยียวยาไปพร้อมกัน

80
00:05:31,205 --> 00:05:32,285
‎เอเมน

81
00:05:32,373 --> 00:05:34,963
‎ไปบอกลาเบ็นแล้วเผ่นกันเถอะ

82
00:05:36,794 --> 00:05:38,554
‎- ฉันต้องส่งเธอที่ทำงานไหม
‎- อะไรนะ

83
00:05:38,629 --> 00:05:40,049
‎ช่างเขาว่ายังไง

84
00:05:40,131 --> 00:05:41,721
‎- อะไร
‎- เรื่องรถเธอน่ะ

85
00:05:42,925 --> 00:05:45,505
‎เออใช่ เขาว่ามันไม่เป็นไร ใช้ได้ปกติ

86
00:05:46,346 --> 00:05:48,886
‎- เธอโอเคไหมเนี่ย
‎- ไม่โอ มันอึดอัดจะตาย

87
00:05:48,973 --> 00:05:51,183
‎ใช่ บรรยากาศสยองโคตร

88
00:05:52,101 --> 00:05:55,861
‎เอาละ เราแอบชิ่งแล้วค่อยส่งดอกไม้
‎กับโน้ตสละสลวยมาให้ดีไหม

89
00:05:56,522 --> 00:05:58,072
‎จะดูไม่ให้ความสำคัญไปหน่อยไหม

90
00:05:58,149 --> 00:05:59,479
‎นั่นแหละที่ต้องการ

91
00:05:59,567 --> 00:06:02,647
‎ณ จุดนี้ฉันไม่ควรมีความสำคัญใดๆ…

92
00:06:02,737 --> 00:06:03,907
‎- ว่าไง
‎- ว่าไง

93
00:06:03,988 --> 00:06:06,198
‎ขอบคุณคุณสองคนมากเลยนะครับที่มา

94
00:06:06,282 --> 00:06:07,872
‎- มันมีความหมายมาก
‎- ค่ะ แหม

95
00:06:07,950 --> 00:06:09,950
‎เราจะพลาดได้ยังไง

96
00:06:10,036 --> 00:06:14,036
‎- เราอยากมาบอกลาอะไรแบบนั้น…
‎- ต้องมาอยู่แล้วสิ เป็นสิ่งที่เราต้องทำ

97
00:06:14,540 --> 00:06:17,000
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ รักนะ

98
00:06:18,336 --> 00:06:19,586
‎ขอบใจนะ จู๊ด

99
00:06:19,670 --> 00:06:21,090
‎เอาละ ให้ฉัน…

100
00:06:25,385 --> 00:06:28,295
‎ผมว่าแม่ต้องอยากเจอคุณแน่ๆ

101
00:06:28,388 --> 00:06:29,598
‎งั้นเหรอ

102
00:06:36,104 --> 00:06:37,564
‎รอสักแป๊บละกัน

103
00:06:37,647 --> 00:06:38,477
‎ได้

104
00:06:43,069 --> 00:06:45,449
‎เราจะไปบอกลาไอลีนแล้วก็ไปกัน

105
00:06:45,530 --> 00:06:46,950
‎ไม่รู้ว่าเธอสังเกตเห็นไหม

106
00:06:47,031 --> 00:06:49,201
‎แต่ไอลีนยืนถัดจากโลงศพเลยนะ

107
00:06:49,283 --> 00:06:52,083
‎ใช่ ฉันเห็น น่าหนักใจทีเดียว

108
00:06:53,162 --> 00:06:55,622
‎- ในรถเข็นนั่นใคร
‎- จิม พ่อเขา

109
00:06:55,706 --> 00:06:56,536
‎อะไรนะ

110
00:06:56,624 --> 00:06:58,254
‎พ่อเขานั่งรถเข็นเหรอ

111
00:06:58,334 --> 00:07:00,214
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- พวกเขาไม่เคยพูดเรื่องนี้

112
00:07:00,294 --> 00:07:02,764
‎ฉันไม่เคยเห็นเขาไม่ห่มผ้าที่ขา
‎ฉะนั้นคงไม่ใช่เรื่องดี

113
00:07:02,839 --> 00:07:05,549
‎แย่จริง แต่คงไม่แย่เท่าโลงศพที่เปิดหราอยู่

114
00:07:05,633 --> 00:07:08,643
‎ทำแบบนั้นไปทำไม
‎ไม่มีใครอยากให้คนอื่นจดจำตัวเอง

115
00:07:08,719 --> 00:07:11,259
‎ในเวอร์ชั่นขนมลูกชุบหรอก

116
00:07:12,682 --> 00:07:16,062
‎รู้อะไรไหม ถ้าฉันตายก่อนเธอ
‎ตอกโลงปิดตายไปเลยนะ

117
00:07:16,144 --> 00:07:18,654
‎เธอไม่ตายหรอก ไม่มีใครตายทั้งนั้นแหละ

118
00:07:18,729 --> 00:07:20,059
‎ไงเตง

119
00:07:20,148 --> 00:07:21,608
‎ไงเตง…

120
00:07:21,691 --> 00:07:23,401
‎น่าเศร้าจริงๆ เนอะเตง

121
00:07:23,484 --> 00:07:24,364
‎ใช่เตง

122
00:07:24,444 --> 00:07:27,664
‎เขาไม่มีโอกาสได้เห็นแสงเหนือ
‎หรือเปิดกิจการโรงแรม

123
00:07:27,738 --> 00:07:29,658
‎หรือไปซาฟารีที่แอฟริกา…

124
00:07:31,325 --> 00:07:32,865
‎แล้วฆ่าช้าง

125
00:07:32,952 --> 00:07:35,462
‎แย่จังเนอะ

126
00:07:35,538 --> 00:07:37,788
‎เขายังเหลือชีวิตให้ใช้อีกเยอะ

127
00:07:37,874 --> 00:07:41,134
‎ทำให้เราอยากใช้เวลาที่มี
‎ให้สุดเหวี่ยงไปเลย ใช่ไหมเตง

128
00:07:41,210 --> 00:07:43,420
‎- จริงด้วยเตง
‎- ทางนี้เลยครับ สาวๆ

129
00:07:43,504 --> 00:07:44,884
‎โอเค

130
00:07:46,507 --> 00:07:47,337
‎ฉันรู้

131
00:07:49,218 --> 00:07:50,178
‎เอาแล้ว

132
00:07:50,678 --> 00:07:51,758
‎พระเจ้า

133
00:07:51,846 --> 00:07:53,716
‎- โอเค เราไม่จำเป็นต้องดู
‎- ฉันทำไม่ได้

134
00:07:53,806 --> 00:07:55,216
‎- จะดูละนะ
‎- ฉันก็ด้วย

135
00:07:57,059 --> 00:07:58,939
‎- ฉันงงไปหมด
‎- เกิดอะไรขึ้น

136
00:07:59,020 --> 00:08:00,100
‎น่าสยดสยองใช่ไหม

137
00:08:00,897 --> 00:08:02,397
‎ศพมัน "ม-ม-พ-ธ"

138
00:08:02,482 --> 00:08:03,822
‎แปลว่าอะไรคะ

139
00:08:03,900 --> 00:08:07,570
‎ไม่เหมาะจะเอามาทำพิธี
‎ซุปเละๆ มันใส่สูทไม่ได้

140
00:08:08,779 --> 00:08:11,699
‎ชัดเลยว่าเอฟบีไอยังขูดชิ้นเนื้ออยู่

141
00:08:11,782 --> 00:08:14,412
‎ภายนอกน่ะนะ เพื่อหาหลักฐาน

142
00:08:14,494 --> 00:08:15,584
‎คุณพระ จริงเหรอเนี่ย

143
00:08:16,496 --> 00:08:18,616
‎จูดี้ เธอก็มาด้วย

144
00:08:18,706 --> 00:08:20,036
‎ต้องมาสิคะ ไอลีน

145
00:08:21,167 --> 00:08:22,417
‎เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

146
00:08:25,087 --> 00:08:26,627
‎เหมือนไม่ใช่เรื่องจริงเลย

147
00:08:26,714 --> 00:08:28,054
‎ไม่เลยสักนิด

148
00:08:31,802 --> 00:08:33,762
‎ฉันชอบเวลาเขาใส่สูทตัวนี้ค่ะ

149
00:08:33,846 --> 00:08:35,466
‎สีน้ำเงินดูเข้ากับเขา

150
00:08:36,807 --> 00:08:38,137
‎ใช่ไหมล่ะ

151
00:08:48,319 --> 00:08:49,399
‎น่าสงสารจัง

152
00:08:49,487 --> 00:08:52,197
‎เป็นช่วงเวลาแสนระทมสำหรับหล่อน
‎สำหรับฉันด้วย

153
00:08:52,281 --> 00:08:53,531
‎เอาอีกละ

154
00:08:53,616 --> 00:08:55,656
‎เธอตัดสินใจไม่ขายคฤหาสน์

155
00:08:56,452 --> 00:08:58,372
‎หล่อนบอกว่ายังลืมอีกสิ่งหนึ่งไม่ได้

156
00:08:58,454 --> 00:09:00,834
‎ซึ่งแน่นอนว่าฉันเข้าใจดี

157
00:09:00,915 --> 00:09:03,745
‎- ฉันเขียนหนังสือเกี่ยวกับการสูญเสียนะ
‎- หลายเล่มด้วยเหอะ…

158
00:09:03,834 --> 00:09:06,004
‎แต่มันจะเป็นเงินมากโขเลยนะ

159
00:09:06,087 --> 00:09:08,837
‎ฉันอาจร่ำรวยไม่รู้จบเลยทีเดียว

160
00:09:08,923 --> 00:09:11,973
‎พระเจ้า ฉันเสียใจ
‎กับการสูญเสียทางการเงินของคุณค่ะ

161
00:09:12,051 --> 00:09:12,931
‎ขอบใจนะ

162
00:09:14,804 --> 00:09:17,144
‎- ฉันต้องไปจากที่นี่
‎- ฉันจะตามไปติดๆ

163
00:09:17,223 --> 00:09:19,023
‎เจ็น เธอช่างมีน้ำใจที่มา

164
00:09:19,100 --> 00:09:20,730
‎- เอาตัวรอดก่อนเลย
‎- ขอบใจ

165
00:09:21,894 --> 00:09:23,194
‎ไอลีน

166
00:09:24,063 --> 00:09:27,613
‎ฉันขอแสดงความเสียใจ
‎จริงนะ ขอแสดงความเสียใจอย่างสุดซึ้ง

167
00:09:27,692 --> 00:09:29,032
‎ขอบคุณนะ ที่รัก

168
00:09:29,110 --> 00:09:32,240
‎เรากำลังจะกลับบ้านพร้อมแขกกลุ่มเล็กๆ

169
00:09:32,321 --> 00:09:33,911
‎หวังว่าเธอจะมาด้วยกันนะ

170
00:09:34,574 --> 00:09:36,534
‎ไม่ ฉันไปไม่ได้จริงๆ ค่ะ

171
00:09:36,617 --> 00:09:38,537
‎- ฉันมี…
‎- มันจะมีความหมายต่อเบ็นจี้มาก

172
00:09:38,619 --> 00:09:40,499
‎เขายังทำใจไม่ได้

173
00:09:42,039 --> 00:09:44,039
‎ถ้ามีเพื่อนดีๆ อยู่ข้างๆ ก็คงดี

174
00:09:45,334 --> 00:09:46,924
‎ไอลีน มาค่ะ

175
00:09:49,213 --> 00:09:50,343
‎โอเค

176
00:09:53,259 --> 00:09:54,639
‎ปล่อยมันออกมา

177
00:10:37,053 --> 00:10:38,603
‎บ้าจริง

178
00:10:38,679 --> 00:10:39,679
‎ให้ตายสิโรบิ้น

179
00:10:39,764 --> 00:10:42,314
‎- ขอเถอะ
‎- คุณเพิ่งกลับมาจากโรงพยาบาลนะคะ

180
00:10:42,391 --> 00:10:44,981
‎คุณควรนอนพักผ่อน คุณจะออกไปไม่ได้

181
00:10:45,061 --> 00:10:48,061
‎หมอพวกนั้นน่ะไม่รู้อะไร

182
00:10:48,147 --> 00:10:51,647
‎ฉันจะสูดอากาศไม่ได้หรือไง
‎ที่นี่กลิ่นอย่างกับศพเน่า

183
00:10:51,734 --> 00:10:53,654
‎ดูทีวีหรืออะไรแบบนั้นแทนไหมล่ะคะ

184
00:10:53,736 --> 00:10:55,566
‎เราหาละครน้ำเน่าภาษาสเปนให้คุณได้นะ

185
00:10:55,655 --> 00:10:56,735
‎เหยียดผิวกันนะนั่น

186
00:10:56,822 --> 00:10:57,742
‎ถามจริง

187
00:10:57,823 --> 00:10:58,663
‎หวัดดี

188
00:10:59,200 --> 00:11:00,870
‎เทอรี่ ฉันดูแทนให้ได้นะ

189
00:11:00,951 --> 00:11:01,831
‎แน่ใจเหรอ

190
00:11:01,911 --> 00:11:02,911
‎ยินดีเลย

191
00:11:02,995 --> 00:11:04,285
‎ขอบใจนะ

192
00:11:05,331 --> 00:11:08,081
‎เออนี่ เสื้อสวยนะ คุณใส่เสื้อคอแบบนี้แล้วดูขึ้น

193
00:11:08,167 --> 00:11:09,957
‎พูดจริงเหรอ ฉันซื้อตอนลดราคาด้วยนะ

194
00:11:10,044 --> 00:11:10,884
‎พูดเป็นเล่น

195
00:11:11,379 --> 00:11:12,379
‎จับจ่ายอย่างชาญฉลาด

196
00:11:12,463 --> 00:11:14,803
‎- ขอบใจ
‎- ใช่ ขอบใจ

197
00:11:21,681 --> 00:11:23,721
‎- เธอทำบ้าอะไร
‎- ออกไปจากที่นี่ค่ะ

198
00:11:23,808 --> 00:11:26,768
‎- ที่นี่กลิ่นเหมือนศพจริงๆ
‎- ใช่ไหมล่ะ

199
00:11:30,356 --> 00:11:32,146
‎- ได้ข่าวว่าโดนฆ่าเพราะหึงหวง
‎- ใช่

200
00:11:32,233 --> 00:11:33,943
‎ว่ากันว่าเขาโดนมีดปักหัว

201
00:11:34,026 --> 00:11:35,896
‎นึกวิธีที่เจ็บปวดกว่านี้ออกไหมล่ะ

202
00:11:35,986 --> 00:11:37,606
‎- ไม่เลย
‎- ไม่อยากอยู่ที่นี่เลย

203
00:11:38,280 --> 00:11:39,120
‎หวัดดี

204
00:11:40,157 --> 00:11:43,657
‎อ้าว แม่ผมทำให้คุณรู้สึกผิด
‎ถ้าจะไม่มางานเลี้ยงจบพิธีใช่ไหม

205
00:11:44,286 --> 00:11:46,156
‎พระเจ้า ไม่ คือมันไม่…

206
00:11:46,247 --> 00:11:48,117
‎ไม่ ไม่ได้รู้สึกผิด

207
00:11:48,207 --> 00:11:50,207
‎- เปล่า ฉันอยากมาเอง
‎- ไม่รู้สึกผิด แต่…

208
00:11:50,292 --> 00:11:53,092
‎- คือก็ไม่ได้อยากมาหรอก
‎- อืมไม่ ก็นะ… อือ

209
00:11:53,170 --> 00:11:55,340
‎- แน่นอนว่าคงไม่อยาก
‎- รู้ไหม เพราะมัน…

210
00:11:55,423 --> 00:11:56,423
‎ใครจะแฮปปี้ได้ล่ะ

211
00:11:56,507 --> 00:11:57,677
‎ไม่ใช่ผมแน่ๆ

212
00:11:57,758 --> 00:11:59,638
‎ค่ะ ยังไงก็เถอะ

213
00:12:00,803 --> 00:12:03,643
‎ฉันเดาว่าเดี๋ยวคุณคงกลับซานฟราน
‎ในเมื่อตอนนี้…

214
00:12:03,723 --> 00:12:05,063
‎ที่จริงก็ยังหรอก

215
00:12:05,766 --> 00:12:08,266
‎ตำรวจไม่ให้ผมไปไหนในช่วงที่เอฟบีไอ

216
00:12:09,061 --> 00:12:10,401
‎ปฏิบัติกิจ

217
00:12:10,896 --> 00:12:12,146
‎- นั่นสินะ
‎- ก็เลย…

218
00:12:12,773 --> 00:12:14,653
‎- กิจนั่น
‎- นี่ใครกัน

219
00:12:15,443 --> 00:12:18,783
‎โทษที นี่จิมพ่อผม พ่อครับ นี่…

220
00:12:19,864 --> 00:12:21,164
‎เจ็นเพื่อนผมครับ

221
00:12:22,158 --> 00:12:23,238
‎ยินดีที่ได้รู้จัก

222
00:12:23,325 --> 00:12:25,195
‎เสียใจด้วยกับการสูญเสียนะคะ จิม

223
00:12:25,286 --> 00:12:26,116
‎ผมก็เสียใจ

224
00:12:27,663 --> 00:12:30,373
‎ลูกเราไม่ควรจากไปก่อนเรา

225
00:12:31,459 --> 00:12:33,539
‎มันไม่ถูกต้อง

226
00:12:35,880 --> 00:12:36,760
‎ค่ะ มันไม่ถูก

227
00:12:36,839 --> 00:12:38,839
‎เบ็น เอาจานไปเก็บให้พ่อหน่อย

228
00:12:38,924 --> 00:12:40,134
‎ได้ครับ พ่อ

229
00:12:43,304 --> 00:12:44,684
‎เขาเป็นเด็กดีนะ

230
00:12:45,389 --> 00:12:46,469
‎จริงด้วยค่ะ

231
00:12:47,558 --> 00:12:50,438
‎ฉันเลยดีใจที่ในที่สุดเขาก็ได้เจอผู้หญิงดีๆ

232
00:12:50,519 --> 00:12:52,649
‎เปล่านะคะ ฉันไม่ใช่…

233
00:12:54,023 --> 00:12:55,273
‎ไม่ค่ะ เราเป็นแค่เพื่อนกัน

234
00:12:56,317 --> 00:12:58,237
‎เป็นเพื่อนก็ดีเหมือนกัน

235
00:12:58,944 --> 00:13:01,574
‎อุ๊ย อย่า นั่นตูดฉันนะคะ รูตูดฉันเลยแหละ

236
00:13:02,323 --> 00:13:03,873
‎ขอตัวละกันนะคะ ฉัน…

237
00:13:03,949 --> 00:13:07,999
‎ฉันต้องขอลี้ภัยไปจากแก

238
00:13:13,751 --> 00:13:15,251
‎ห้องน้ำอยู่ไหนวะ

239
00:13:30,267 --> 00:13:31,767
‎เชี่ยไรเนี่ย

240
00:13:35,022 --> 00:13:35,902
‎อะไร…

241
00:13:37,608 --> 00:13:39,398
‎ไม่นะ

242
00:13:39,485 --> 00:13:40,985
‎ทำไมๆ ทำไมกัน

243
00:13:45,866 --> 00:13:47,616
‎โอเค…

244
00:13:48,953 --> 00:13:50,623
‎โทรหาเบ็น

245
00:13:52,373 --> 00:13:54,083
‎โอเคๆ

246
00:13:59,129 --> 00:14:01,089
‎- คุณกำลังโทรหาเบ็น กรุณาฝากข้อความ
‎- แม่ง

247
00:14:04,009 --> 00:14:07,139
‎โอเค ฉันตกนรกแล้วสิ

248
00:14:12,518 --> 00:14:14,398
‎อย่าได้ขยับเชียวนะเธอ

249
00:14:14,478 --> 00:14:17,398
‎ไม่จริงน่า เธอไม่รู้จักซีเลีย ครูซเหรอ

250
00:14:17,481 --> 00:14:18,651
‎ราชินีแห่งซัลซ่าเชียวนะ

251
00:14:18,732 --> 00:14:21,192
‎- ต้องทำความรู้จักเธอซะละ ฉันชอบซัลซ่า
‎- ให้ตาย แม่

252
00:14:21,277 --> 00:14:22,947
‎- เราตามหาซะทั่ว
‎- หวัดดี มิเชลล์

253
00:14:23,028 --> 00:14:24,238
‎จูดี้ คุณไปไหนมา

254
00:14:24,321 --> 00:14:26,531
‎เราแค่ไปเดินเล่นริมทะเลกัน เธอสบายดี

255
00:14:26,615 --> 00:14:28,115
‎คุณก็น่าจะบอกใครสักคนไว้

256
00:14:28,200 --> 00:14:29,700
‎คุณพูดถูก ฉันขอโทษ

257
00:14:29,785 --> 00:14:31,575
‎ผมคุณดูยาวขึ้นนะ สวยดี

258
00:14:31,662 --> 00:14:32,962
‎ขอบใจ ขี้เกียจตัดน่ะ

259
00:14:33,539 --> 00:14:35,539
‎นี่อะไร แม่ดื่มอะ…

260
00:14:35,624 --> 00:14:38,424
‎- แม่ดื่มมาการิต้าอยู่เหรอ
‎- ตอนนี้เปล่า

261
00:14:38,502 --> 00:14:42,842
‎- กินยาแล้วดื่มแอลกอฮอล์ไม่ได้นะ จูดี้
‎- เห็นเธอบอกว่าเธอไม่ได้กินยาอะไร

262
00:14:42,923 --> 00:14:44,593
‎- นางโกหก
‎- ถามจริง

263
00:14:44,675 --> 00:14:46,215
‎เยี่ยม เมาแล้วเรียบร้อย

264
00:14:51,891 --> 00:14:53,181
‎พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

265
00:14:53,267 --> 00:14:56,597
‎ฉันแค่อยากพาเธอไปสูดอากาศ
‎เธอเข้าโรงพยาบาลไปนานมาก

266
00:14:56,687 --> 00:15:00,767
‎ใช่ เพราะเธอมีภูมิคุ้มกันบกพร่อง
‎สมองเธอเพิ่งขาดเลือดเป็นรอบที่สองนะ จูดี้

267
00:15:00,858 --> 00:15:03,398
‎อะไรนะ ฉัน… ไม่รู้เลย

268
00:15:03,485 --> 00:15:06,405
‎ฉันขอโทษจริงๆ
‎ฉันจะ… มันจะไม่เกิดขึ้นอีกแล้ว

269
00:15:06,488 --> 00:15:08,068
‎ไม่เกิดขึ้นแล้วล่ะ

270
00:15:14,872 --> 00:15:16,252
‎เฮ้ จูดี้ เดี๋ยวก่อน

271
00:15:17,499 --> 00:15:20,749
‎บอกหน่อยได้ไหมว่า
‎แม่ได้กินหรือดื่มอะไรอีกหรือเปล่า

272
00:15:23,631 --> 00:15:25,841
‎แค่มาร์การิต้าอ่อนๆ แก้วเดียว ไม่ทาเกลือ

273
00:15:25,925 --> 00:15:30,465
‎แล้วฉันก็ซื้อซอฟต์เสิร์ฟถ้วยจิ๋ว
‎ให้เธอด้วย ปริมาณซอฟต์ๆ

274
00:15:31,889 --> 00:15:33,389
‎แม่ชอบซอฟต์เสิร์ฟ

275
00:15:33,474 --> 00:15:35,314
‎ใครไม่ชอบบ้างล่ะ จริงไหม

276
00:15:35,392 --> 00:15:37,602
‎เธออยากโปะเชอร์รี่ด้วย แต่ฉันไม่ให้

277
00:15:37,686 --> 00:15:40,306
‎เพราะฉันรู้ว่าพวกคนขายไม่ล้างเชอร์รี่

278
00:15:40,397 --> 00:15:42,267
‎ใช่ กินเชอร์รี่พวกนั้นแล้ววิ่งเข้าส้วมแน่

279
00:15:43,025 --> 00:15:43,895
‎สุดจะแหวะ

280
00:15:43,984 --> 00:15:46,284
‎มันจะคาอยู่ในท้อง 200 ปีไม่ใช่เหรอ

281
00:15:49,323 --> 00:15:51,033
‎ฉันขอโทษจริงๆ นะ มิเชลล์

282
00:15:51,116 --> 00:15:53,036
‎คุณคงคิดว่าฉันเป็นคนเลวร้ายแน่ๆ

283
00:15:53,118 --> 00:15:55,828
‎จากทุกอย่างที่สายสืบเปเรซ… เอ้ย อานาพูด

284
00:15:55,913 --> 00:15:58,833
‎ฉันส่งข้อความหาคุณเยอะเลย ไม่รู้คุณได้รับไหม

285
00:15:59,917 --> 00:16:00,827
‎ได้

286
00:16:01,627 --> 00:16:03,707
‎โอเค

287
00:16:04,838 --> 00:16:05,708
‎ดีเลย

288
00:16:08,592 --> 00:16:10,472
‎ฉันหวังจริงๆ ว่าแม่คุณจะไม่เป็นไร

289
00:16:12,262 --> 00:16:14,222
‎ดีใจที่ได้เจอคุณนะ

290
00:16:19,687 --> 00:16:23,897
‎นี่ แม่ไม่เป็นไรหรอก
‎อีกอย่างนะ เมื่อกี้แม่สนุกมาก

291
00:16:23,983 --> 00:16:24,823
‎เหรอคะ

292
00:16:25,818 --> 00:16:29,568
‎ใช่ ฉันไม่ได้เห็นแม่ยิ้มมาชาตินึงแล้ว
‎ทำเอาอึ้งอยู่เหมือนกัน

293
00:16:29,655 --> 00:16:32,365
‎ใช่ ฉันไม่เคยเห็นฟันแม่คุณมาก่อนด้วย ดูดีเลยล่ะ

294
00:16:34,451 --> 00:16:35,541
‎คุณก็ดูดี

295
00:16:36,662 --> 00:16:38,792
‎เพราะฟันน่ะ เป็นแบบนี้กันทั้งบ้าน

296
00:16:38,872 --> 00:16:41,422
‎ส่วนที่เหลือของฉันตะเข็บแตกไปหมด

297
00:16:41,500 --> 00:16:43,170
‎เป็นศัพท์เฉพาะทางน่ะ

298
00:16:43,961 --> 00:16:45,751
‎ฉันรู้ กับแม่คุณมันคงไม่ง่าย

299
00:16:47,923 --> 00:16:50,263
‎ทำเอาหลับไม่ลงเลยล่ะ

300
00:16:51,260 --> 00:16:55,140
‎ไม่เคยรู้เลยว่าฉันจะสามารถ
‎เครียดกับอะไรได้เบอร์นี้

301
00:16:58,684 --> 00:16:59,894
‎ถ้าคุณเอาด้วย

302
00:17:00,686 --> 00:17:02,896
‎ฉันรู้จักร้านขายมาร์การิต้าอ่อนๆ นะ

303
00:17:03,731 --> 00:17:05,151
‎คุณไม่ต้องทำงานเหรอ

304
00:17:05,232 --> 00:17:06,362
‎ไม่ ฉันเพิ่งโดนไล่ออก

305
00:17:07,026 --> 00:17:09,106
‎- คุณพระ ฉันขอโทษจริงๆ
‎- ไม่ต้อง

306
00:17:09,194 --> 00:17:12,364
‎- ฉันไปคุยให้ได้ มันไม่…
‎- อย่าเลย ไม่ต้องขอโทษ

307
00:17:12,865 --> 00:17:15,825
‎ที่จริงฉันว่าแบบนี้ก็ดีแล้ว

308
00:17:16,994 --> 00:17:19,664
‎โดยเฉพาะถ้ามันทำให้ฉันได้ไปดื่มกับคุณ

309
00:17:24,418 --> 00:17:25,838
‎คุณไม่ใช่ฆาตกรใช่ไหม

310
00:17:26,670 --> 00:17:29,300
‎ไม่ พระเจ้า ไม่ใช่

311
00:17:30,174 --> 00:17:32,094
‎คือบางทีมุกฉันก็เชือด…

312
00:17:34,178 --> 00:17:35,508
‎ฉันจะไปเอาแจ็คเก็ต

313
00:17:36,221 --> 00:17:37,771
‎รู้ไหมว่าคุณอยู่ในห้องแบบไหน

314
00:17:40,017 --> 00:17:42,017
‎อืม มันดูเหมือนห้องแนว

315
00:17:42,644 --> 00:17:46,234
‎ฝันร้ายในยุควิกตอเรียมั้ง

316
00:17:47,691 --> 00:17:49,281
‎โอเค เดี๋ยวผมไปหา

317
00:17:52,863 --> 00:17:55,823
‎อย่านะ อย่า

318
00:17:58,869 --> 00:18:00,199
‎โอเค นี่มันอะไร

319
00:18:00,287 --> 00:18:02,747
‎นี่เป็นห้องเก็บตุ๊กตาแฝด

320
00:18:03,707 --> 00:18:05,707
‎แม่ผมสะสมตุ๊กตาแฝด

321
00:18:05,793 --> 00:18:09,093
‎ก็เลยมีอย่างละสองตัว โอเค
‎เพราะตอนแรกฉันคิดว่าฉันแบบ…

322
00:18:09,171 --> 00:18:10,051
‎เปล่า

323
00:18:10,130 --> 00:18:12,420
‎แล้ว… ทำไม

324
00:18:12,508 --> 00:18:14,968
‎เป็นคำถามที่ดี มันเริ่มตั้งแต่เราเด็กๆ

325
00:18:15,052 --> 00:18:17,012
‎สตีฟกับผมมีของเล่นที่เหมือนกันเป๊ะ

326
00:18:17,096 --> 00:18:21,176
‎จากนั้นเราก็โตจนเลิกเล่นตุ๊กตา
‎แต่แม่ผม… ยังไม่เลิก

327
00:18:21,266 --> 00:18:22,096
‎โอเค

328
00:18:22,935 --> 00:18:24,095
‎แค่สงสัยน่ะนะ

329
00:18:24,186 --> 00:18:27,226
‎คือมันมาเป็นคู่อยู่แล้ว

330
00:18:27,314 --> 00:18:28,734
‎หรือว่าแม่คุณซื้อ…

331
00:18:28,816 --> 00:18:31,396
‎- เรื่องนั้นไม่มีใครรู้
‎- เข้าใจละ

332
00:18:33,028 --> 00:18:36,408
‎แล้วพวกมัน… โทษนะ
‎ตาพวกมันควรต้องกระพริบไหม

333
00:18:37,074 --> 00:18:40,164
‎เพราะฉันค่อนข้างมั่นใจว่ามีตัวสองตัวกระพริบตา

334
00:18:40,744 --> 00:18:41,794
‎ก็นะ ผมไม่…

335
00:18:42,496 --> 00:18:45,746
‎ไม่รู้สิ อาจเป็นไปได้ก็ได้

336
00:18:50,712 --> 00:18:51,842
‎คุณเป็นไงบ้าง

337
00:18:56,093 --> 00:18:57,013
‎ผม

338
00:18:58,637 --> 00:19:00,887
‎คงจะไม่พูดว่าผมมีความสุขที่สุดในชีวิต

339
00:19:03,100 --> 00:19:04,310
‎ก็เข้าใจได้

340
00:19:04,393 --> 00:19:05,313
‎นั่นแหละ

341
00:19:07,229 --> 00:19:08,519
‎ผมแค่พยายาม…

342
00:19:09,773 --> 00:19:11,863
‎เก็บอาการเพื่อพ่อกับแม่ รู้ไหม

343
00:19:12,401 --> 00:19:15,321
‎แต่ก็ไม่รู้ว่าผมจะเก็บไปได้อีกนานแค่ไหน

344
00:19:16,029 --> 00:19:20,159
‎บางทีคุณ… อาจต้องระบายมันออกมา

345
00:19:22,870 --> 00:19:24,200
‎คุณระบายยังไง

346
00:19:31,336 --> 00:19:32,296
‎คิดว่าไง

347
00:19:33,755 --> 00:19:35,215
‎พวกเขาฝีมือดีนะ

348
00:19:35,299 --> 00:19:36,219
‎ไม่ชอบละสิ

349
00:19:36,300 --> 00:19:37,470
‎เปล่า ผม…

350
00:19:38,760 --> 00:19:41,510
‎ผมอาจจะแค่ไม่เข้าใจ คือไง คุณแค่…

351
00:19:41,597 --> 00:19:43,927
‎คุณแค่แหกปากคลอไปกับพวกเขางั้นเหรอ

352
00:19:44,016 --> 00:19:47,556
‎ใช่ ไม่ก็ให้พวกเขาแหกปากเผื่อเรา

353
00:19:48,979 --> 00:19:51,519
‎คุณอาจต้องฟังอะไรที่หม่นกว่านี้

354
00:19:52,858 --> 00:19:55,068
‎ไหนดูซิ มีอะไรดีๆ

355
00:19:55,903 --> 00:20:00,073
‎รู้ไหม ผมเป็นคนชอบแนวคันทรี่คลาสสิกมากกว่า

356
00:20:02,326 --> 00:20:03,406
‎คุณไม่ชอบเหรอ

357
00:20:03,493 --> 00:20:05,163
‎อย่างวิลลี่ เนลสัน หรือดอลลี่ พาร์ตัน

358
00:20:06,038 --> 00:20:07,958
‎แน่นอน…

359
00:20:09,374 --> 00:20:10,214
‎ฟังนี่

360
00:20:21,345 --> 00:20:23,845
‎ฉันฟังเพลงพวกนี้บ่อยมากหลังจากเท็ดตาย

361
00:20:25,849 --> 00:20:26,679
‎ทำไมล่ะ

362
00:20:27,476 --> 00:20:28,386
‎ไม่รู้สิคะ

363
00:20:30,437 --> 00:20:33,107
‎เสียงมันเหมือนความรู้สึกฉันมั้ง

364
00:20:34,524 --> 00:20:36,404
‎ฉันโกรธแค้น

365
00:20:39,404 --> 00:20:40,744
‎ผมเปิดอะไรให้คุณฟังได้ไหม

366
00:20:41,740 --> 00:20:42,660
‎เอาละ

367
00:20:43,367 --> 00:20:45,787
‎มาดูซิว่าอนาคตจะเป็นยังไง

368
00:20:45,869 --> 00:20:47,789
‎(ไพ่ทาโรต์)

369
00:20:50,165 --> 00:20:51,825
‎ไพ่แห่งความตาย

370
00:20:51,917 --> 00:20:53,087
‎แปลกแฮะ

371
00:20:53,168 --> 00:20:56,668
‎คือไม่ได้ตายจริงๆ หรอก
‎ออกแนวชีวิตเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่มากกว่า

372
00:20:56,755 --> 00:20:59,215
‎ใช่ ฉันรู้ๆ แค่ว่า…

373
00:20:59,299 --> 00:21:01,219
‎มันดูเหมือนคนตายไปหน่อย

374
00:21:02,594 --> 00:21:05,354
‎อะไร โครงกระดูกถือเคียวบนบนหลังม้าน่ะเหรอ

375
00:21:05,931 --> 00:21:07,061
‎ไม่ทำให้รู้สึกดีหรือไง

376
00:21:07,140 --> 00:21:08,310
‎ไม่เท่าไหร่

377
00:21:10,811 --> 00:21:13,271
‎- โอเค…
‎- มีดหลายเล่มเลย

378
00:21:14,314 --> 00:21:15,944
‎- มีบ่วงด้วย
‎- ใช่ นี่คือบ่วง

379
00:21:16,024 --> 00:21:18,614
‎- งานเข้าเยอะนะคุณน่ะ
‎- ใช่

380
00:21:18,694 --> 00:21:20,994
‎นี่มันแม่นสุดๆ ไปเลย

381
00:21:21,071 --> 00:21:23,951
‎- อยากพูดถึงมันไหม
‎- ไม่ อยากดื่มให้ลืมมันมากกว่า

382
00:21:25,325 --> 00:21:26,695
‎โอเค งั้นมาดื่มให้ลืมมัน

383
00:21:30,330 --> 00:21:33,000
‎แต่ฉันว่าไพ่พวกนี้หมายถึงฉันนะ

384
00:21:33,083 --> 00:21:34,923
‎- ร้านฉันปิดไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
‎- อะไรนะ

385
00:21:35,002 --> 00:21:35,882
‎ใช่

386
00:21:35,961 --> 00:21:37,001
‎ไม่จริงน่า

387
00:21:37,087 --> 00:21:38,757
‎ที่นั่นสวยจะตาย

388
00:21:39,589 --> 00:21:42,179
‎ขอบใจนะ แต่รู้ไหม อย่างที่คนเขาว่ากัน

389
00:21:42,259 --> 00:21:44,259
‎เมื่อประตูบานหนึ่งปิดลง

390
00:21:44,344 --> 00:21:47,724
‎แล้วพระเจ้าก็จะกระทืบเรา
‎ให้ระเห็จไปจากเมือง

391
00:21:47,806 --> 00:21:49,216
‎เราเลยต้องย้ายไปทางตะวันตก

392
00:21:49,308 --> 00:21:50,978
‎เหรอ คนเขาว่ากันอย่างนั้นเหรอ

393
00:21:51,059 --> 00:21:54,559
‎ไม่ ไม่รู้สิ คงจะไม่ใช่ ฉันจำคำพูดคนไม่เก่ง

394
00:21:55,897 --> 00:22:00,487
‎โอเค งั้นในเมื่อพระเจ้า
‎ดีดคุณออกไปจากเมืองแล้ว

395
00:22:00,569 --> 00:22:02,279
‎คุณจะทำอะไรต่อ

396
00:22:03,363 --> 00:22:04,243
‎ก็นะ

397
00:22:05,032 --> 00:22:08,332
‎ยังเร็วไปที่จะบอก แต่…

398
00:22:11,121 --> 00:22:12,411
‎อะไร

399
00:22:12,497 --> 00:22:15,497
‎ฉันไม่รู้ ฉันไม่กล้าพูดมันออกมา มันน่าขำ

400
00:22:16,501 --> 00:22:17,341
‎โอเค

401
00:22:18,003 --> 00:22:23,383
‎ในโซโนมา ฉันมีโอกาส

402
00:22:23,467 --> 00:22:26,597
‎ที่จะได้เปิดร้านอาหารของตัวเอง

403
00:22:26,678 --> 00:22:28,598
‎อะไรนะ มิเชลล์!

404
00:22:28,680 --> 00:22:29,930
‎จูดี้

405
00:22:30,474 --> 00:22:33,524
‎ฉันรู้ ที่มันดีมาก ติดกับโรงผลิตไวน์ออร์แกนิค

406
00:22:33,602 --> 00:22:37,062
‎ฉันชอบไวน์ออร์แกนิค คิดว่านะ
‎ไม่รู้ฉันเคยดื่มหรือเปล่า

407
00:22:38,482 --> 00:22:41,692
‎ยังไม่ได้เซ็นสัญญาอะไรหรอกนะ
‎แต่แค่พูดออกมาก็รู้สึกดีแล้ว

408
00:22:41,777 --> 00:22:43,147
‎รู้สึกดีที่ได้ฟังเหมือนกัน

409
00:22:48,283 --> 00:22:49,413
‎ว่าแต่คุณล่ะ

410
00:22:51,453 --> 00:22:52,503
‎ฉันน่ะเหรอ

411
00:22:52,996 --> 00:22:56,826
‎ก็ชีวิตคุณตอนนี้… เปิดกว้างแล้วนี่

412
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
‎ดังนั้นถ้าคุณทำอะไรก็ได้ตามใจอยาก
‎คุณจะทำอะไร

413
00:23:16,311 --> 00:23:17,351
‎เดี๋ยว

414
00:23:17,854 --> 00:23:19,234
‎รู้ตัวไหมว่าเรากำลังทำอะไร

415
00:23:20,732 --> 00:23:22,942
‎นั่นสิ ฉันก็ไม่รู้ ฉันไม่ได้อยู่ในสถานะที่…

416
00:23:23,026 --> 00:23:25,146
‎พระเจ้า ฉันก็ไม่เหมือนกัน

417
00:23:27,072 --> 00:23:28,322
‎- โอเค
‎- โอเค

418
00:23:36,748 --> 00:23:39,578
‎คือคุณแค่นั่งเฉยๆ

419
00:23:39,668 --> 00:23:41,918
‎และร้องไห้ไปกับเพลงเนี่ยนะ

420
00:23:44,381 --> 00:23:45,511
‎ล้อเล่นหรือไง

421
00:23:45,590 --> 00:23:46,880
‎ก็ใช่น่ะสิ

422
00:23:49,511 --> 00:23:53,431
‎ไม่ใช่ว่าผมจะ… ร้องไห้ซะทุกครั้ง

423
00:23:53,515 --> 00:23:56,805
‎บางครั้งผมก็… ร้องคลอ

424
00:24:00,063 --> 00:24:06,863
‎ใจฉันแตกสลาย

425
00:24:09,156 --> 00:24:14,656
‎ฉันจะเป็นเพื่อนคุณยังไง

426
00:24:16,997 --> 00:24:20,207
‎คุณอยากให้ฉันทำเหมือน

427
00:24:20,292 --> 00:24:23,922
‎เราไม่เคยจูบกันแต่อย่างใด

428
00:24:27,048 --> 00:24:29,048
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมคุณ…

429
00:24:30,010 --> 00:24:31,050
‎ถึงชอบเพลงนี้

430
00:24:31,678 --> 00:24:32,548
‎ครับ

431
00:24:38,518 --> 00:24:41,688
‎รู้ไหมว่ามีอะไรอีกที่ช่วยได้

432
00:24:41,771 --> 00:24:46,651
‎ตอนที่เท็ดตาย… คือลุกขึ้นมาขยับร่างกาย

433
00:24:46,735 --> 00:24:47,985
‎- เหรอ
‎- ใช่

434
00:24:48,945 --> 00:24:50,985
‎กิจกรรมทางกายอะไรก็ได้

435
00:24:51,072 --> 00:24:54,992
‎มันช่วยให้เราได้ปลดปล่อย รู้ไหม

436
00:24:56,286 --> 00:24:58,036
‎ที่จริงมีครั้งหนึ่ง

437
00:24:58,121 --> 00:25:01,291
‎ฉันเคยเอาไม้กอล์ฟไปฟาดรถด้วย

438
00:25:01,374 --> 00:25:03,634
‎รู้สึกดีสุดๆ ไปเลยแหละ

439
00:25:04,711 --> 00:25:05,551
‎จริงเหรอ

440
00:25:06,129 --> 00:25:07,669
‎- ใช่
‎- เป็นรถคุณเองใช่ไหม

441
00:25:07,756 --> 00:25:09,966
‎เปล่า

442
00:25:10,050 --> 00:25:14,300
‎ฉันนึกว่าเป็นรถของคนที่ชนเท็ด

443
00:25:15,555 --> 00:25:18,975
‎ซึ่งไม่ใช่ แต่นั่นแหละ ตอนนั้นฉันไม่รู้

444
00:25:20,310 --> 00:25:21,270
‎เก็ตเลย

445
00:25:22,604 --> 00:25:24,234
‎ผมรู้มันทำใจยาก

446
00:25:25,148 --> 00:25:26,268
‎การที่เราไม่รู้น่ะ

447
00:25:27,776 --> 00:25:29,026
‎ค่ะ ฉันรู้ว่าคุณเข้าใจ

448
00:25:29,861 --> 00:25:30,781
‎ขอโทษด้วย

449
00:25:34,241 --> 00:25:35,661
‎ไม่ ผมสิต้องขอโทษ

450
00:25:36,743 --> 00:25:38,793
‎ทำไมคะ คุณไม่ได้เป็นคนชนเขา

451
00:25:41,915 --> 00:25:42,995
‎ไม่ แต่ผม…

452
00:25:44,751 --> 00:25:46,131
‎ผมชนคุณ

453
00:25:48,213 --> 00:25:50,383
‎อะไร ฉันไม่เข้าใจ

454
00:25:52,759 --> 00:25:55,099
‎เพราะมันไม่มีเหตุผลที่เข้าใจได้

455
00:25:56,429 --> 00:25:57,259
‎แต่…

456
00:25:58,098 --> 00:25:59,098
‎เป็นผมเอง

457
00:26:00,642 --> 00:26:01,482
‎ผม…

458
00:26:02,561 --> 00:26:04,151
‎ผมเป็นคนขับรถ

459
00:26:04,813 --> 00:26:06,193
‎ที่ชนคุณกับจูดี้

460
00:26:08,733 --> 00:26:11,113
‎ตอนนั้นผมเพิ่งได้รับสายเรื่องสตีฟ

461
00:26:11,736 --> 00:26:14,856
‎และผมก็ดื่มเหล้า แล้วผม…

462
00:26:16,032 --> 00:26:17,782
‎ผมหยุดไม่ได้

463
00:26:18,702 --> 00:26:21,662
‎ผมขึ้นรถและขับออกไป

464
00:26:23,081 --> 00:26:24,001
‎แล้วผมก็ไม่…

465
00:26:25,292 --> 00:26:26,132
‎ผมไม่ได้หยุดที่ป้าย

466
00:26:27,168 --> 00:26:28,248
‎ผมเข้าใจนะ

467
00:26:28,878 --> 00:26:31,258
‎ถ้าคุณจะไม่อยากเห็นหน้าผมอีก

468
00:26:33,258 --> 00:26:35,178
‎แต่ผมต้องบอกคุณ

469
00:26:45,854 --> 00:26:49,694
‎ฉันไม่อยากพูดให้เป็นลาง
‎แต่ฉันว่าคืนนี้ฉันน่าจะนอนได้สักที

470
00:26:49,774 --> 00:26:50,944
‎ดีใจด้วย

471
00:26:53,278 --> 00:26:55,448
‎คุณนี่เป็นตัวสร้างความสุขจริงๆ รู้ตัวไหม

472
00:26:56,406 --> 00:26:57,736
‎คุณต่างหาก

473
00:26:58,533 --> 00:26:59,783
‎ฉันพูดจริงนะ

474
00:27:00,410 --> 00:27:01,330
‎ขอบคุณ

475
00:27:02,037 --> 00:27:03,077
‎เรื่องอะไร

476
00:27:05,540 --> 00:27:07,960
‎ไม่รู้เลยว่าคืนนี้ฉันจะต้องการมันมากขนาดนี้

477
00:27:09,044 --> 00:27:11,594
‎เหมือนเป็นการชำระล้างแปลกๆ

478
00:27:14,966 --> 00:27:15,966
‎นั่นสินะ

479
00:27:30,774 --> 00:27:31,864
‎ฉันเป็นมะเร็งแหละ

480
00:28:13,650 --> 00:28:15,070
‎ฉันเป็นมะเร็ง

481
00:30:11,476 --> 00:30:13,386
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์