1
00:00:06,006 --> 00:00:08,586
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:27,485 --> 00:00:29,395
‎- ไง
‎- ไง

3
00:00:30,113 --> 00:00:32,163
‎- ไง
‎- ไง

4
00:00:37,078 --> 00:00:39,038
‎โทษที แขนฉันมันชา

5
00:00:39,122 --> 00:00:40,502
‎ไม่ ฉันสิต้องขอโทษ

6
00:00:41,666 --> 00:00:43,836
‎ซอกแขนคุณหนุนสบาย

7
00:00:43,918 --> 00:00:45,248
‎ไม่มีปัญหา

8
00:00:45,336 --> 00:00:46,416
‎คุณนี่น่ารักจริง

9
00:01:01,102 --> 00:01:02,732
‎เดี๋ยวสิ อย่าๆ

10
00:01:02,812 --> 00:01:04,862
‎อย่าเพิ่งลุก อยู่นี่กับผมก่อน

11
00:01:05,899 --> 00:01:07,819
‎น่านะ เรื่องร้ายๆ มักจะเกิดขึ้นนอกเตียง

12
00:01:07,901 --> 00:01:10,071
‎เรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นบนเตียงได้เหมือนกัน

13
00:01:10,945 --> 00:01:11,775
‎ไม่ใช่บนเตียงนี้

14
00:01:12,864 --> 00:01:13,704
‎จริงเหรอ

15
00:01:13,782 --> 00:01:16,032
‎แปลว่าขออีกรอบใช่ไหม

16
00:01:30,924 --> 00:01:31,764
‎บ้าฉิบ

17
00:01:31,841 --> 00:01:35,761
‎แม่ฉันมีนัดเจอหมอโรคหัวใจในอีก… สี่นาที

18
00:01:35,845 --> 00:01:38,555
‎ฉันขอโทษที่มานอนด้วยแล้วก็ไป

19
00:01:38,640 --> 00:01:41,100
‎ไม่เป็นไร ฉันดีใจที่คุณได้นอนบ้าง

20
00:01:41,184 --> 00:01:44,274
‎จริง ขอโทษด้วยถ้าฉันผล็อยหลับกลางบทสนทนา

21
00:01:44,354 --> 00:01:46,444
‎ใช่ เรื่องนั้นควรขอโทษ

22
00:01:46,523 --> 00:01:48,903
‎ฉันกำลังเผยความลับหมดเปลือกพอดี

23
00:01:48,983 --> 00:01:51,783
‎นี่ ฟังนะ ขอบคุณมากเลย มันสนุกจริงๆ

24
00:01:52,362 --> 00:01:53,532
‎อุ๊ยไม่ ฉันไม่ได้หมายถึง…

25
00:01:54,489 --> 00:01:58,789
‎ไม่ได้จะแบบ
‎"ซี๊ดอ่าห์ ขอบใจ… บ๊ายบายคนสวย"

26
00:01:58,868 --> 00:02:00,248
‎ไม่ ฉันเข้าใจ

27
00:02:00,328 --> 00:02:04,458
‎คุณมีอะไรต้องจัดการเยอะ
‎ทั้งเรื่องแม่คุณ เรื่องโซโนมา ส่วนฉัน…

28
00:02:06,126 --> 00:02:07,586
‎ฉันก็มีเรื่องของฉัน

29
00:02:07,669 --> 00:02:08,499
‎นั่นสิ

30
00:02:09,212 --> 00:02:11,632
‎ไม่รู้ว่าฉันจะพูดเรื่องโซโนมาทำไม งี่เง่าชะมัด

31
00:02:11,714 --> 00:02:14,184
‎ใช่ว่าฉันจะไปแล้วทิ้งแม่ได้ซะหน่อย

32
00:02:14,259 --> 00:02:16,219
‎ฉันว่าเธอน่าจะเข้าใจ

33
00:02:17,345 --> 00:02:18,635
‎คุณต้องมีชีวิตของตัวเอง

34
00:02:18,721 --> 00:02:21,471
‎ก็นะ ตอนนี้ฉันคงจะยังมีไม่ได้

35
00:02:22,058 --> 00:02:27,438
‎ท่ามกลางการนัดหมายต่างๆ
‎และการติดตามผลที่ตอนนี้ฉันกำลังสาย

36
00:02:27,522 --> 00:02:29,072
‎- สาหัสเลยเนอะ
‎- อืม

37
00:02:29,941 --> 00:02:31,651
‎ไม่ได้อยากพูดว่ามันเป็นภาระนะ แต่…

38
00:02:32,777 --> 00:02:34,987
‎เสียใจด้วยที่คุณต้องแบกรับเรื่องพวกนั้น

39
00:02:36,364 --> 00:02:38,704
‎- แขนคุณเลยชาได้ง่าย
‎- ใช่

40
00:02:39,534 --> 00:02:42,374
‎ถ้าอยากให้ช่วยอะไร รู้นะว่าเจอฉันได้ที่ไหน

41
00:02:42,453 --> 00:02:44,213
‎ฉันซาบซึ้งใจจริงๆ

42
00:02:47,167 --> 00:02:48,707
‎ดูแลตัวเองด้วย โอเคไหม

43
00:02:50,336 --> 00:02:51,166
‎จะพยายามนะ

44
00:03:01,222 --> 00:03:02,812
‎ทำไมคุณถึงมหัศจรรย์ขนาดนี้

45
00:03:03,850 --> 00:03:05,560
‎เป็นมารยาล้วนๆ

46
00:03:05,643 --> 00:03:07,103
‎จริงๆ เลยนะ ที่…

47
00:03:08,479 --> 00:03:10,189
‎ยกโทษให้ในสิ่งที่ผมทำน่ะ

48
00:03:10,982 --> 00:03:12,982
‎ผมควรไปมอบตัว ควรไปนอนคุก

49
00:03:13,067 --> 00:03:13,897
‎ไม่

50
00:03:14,819 --> 00:03:15,779
‎ไม่ เรา…

51
00:03:17,030 --> 00:03:18,530
‎เราต่างก็ทำผิดกันทั้งนั้น เรา…

52
00:03:21,451 --> 00:03:23,161
‎ทุกคนล้วนเคยทำสิ่งที่ทำให้ตัวเองเสียใจ

53
00:03:23,244 --> 00:03:26,254
‎แต่ถ้าคุณลุกออกไป ผมก็ต้องกลับไปบ้านพ่อแม่

54
00:03:26,331 --> 00:03:28,251
‎และพวกเขาก็จะเอาแต่คุยเรื่องสตีฟ

55
00:03:28,333 --> 00:03:31,133
‎เข้าใจละว่าทำไมคุณถึงหน่าย

56
00:03:31,211 --> 00:03:33,881
‎เรื่องของสตีฟ คือมัน…

57
00:03:35,089 --> 00:03:37,429
‎พอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นมันเลยทำใจยาก

58
00:03:38,843 --> 00:03:41,183
‎อาจจะดีแล้วที่คุณไม่รู้

59
00:03:42,347 --> 00:03:43,177
‎คงงั้น

60
00:03:44,224 --> 00:03:45,274
‎การตอบสนองของผมคือดื่ม

61
00:03:45,350 --> 00:03:47,100
‎- นั่นแหละ อย่าทำ
‎- ผมรู้

62
00:03:49,270 --> 00:03:50,650
‎ผมแค่ไม่รู้จะทำยังไง

63
00:03:53,816 --> 00:03:55,856
‎ไม่อยากเชื่อว่าฉันจะพูดสิ่งนี้ แต่…

64
00:03:57,612 --> 00:04:02,242
‎หลังจากเท็ดตาย ฉันไปเข้าพวกกลุ่มคนโศก

65
00:04:02,325 --> 00:04:04,035
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

66
00:04:04,118 --> 00:04:06,748
‎จำใจไปพร้อมทัศนคติห่วยๆ

67
00:04:07,455 --> 00:04:10,285
‎แต่มันช่วยฉัน

68
00:04:10,833 --> 00:04:12,503
‎ให้รู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

69
00:04:13,503 --> 00:04:15,093
‎ตอนนี้ผมก็ไม่รู้สึกโดดเดี่ยวนะ

70
00:04:16,172 --> 00:04:17,172
‎ดีใจจัง

71
00:04:26,349 --> 00:04:27,179
‎นี่

72
00:04:28,685 --> 00:04:30,845
‎จะแปลกไหมถ้าผมจะขออาบน้ำ

73
00:04:31,396 --> 00:04:33,016
‎- แปลก
‎- โอเค

74
00:04:33,648 --> 00:04:34,978
‎แต่ก็อาบได้

75
00:04:35,066 --> 00:04:37,686
‎อาจจะจุดเทียนสร้างบรรยากาศไปด้วย
‎สักสองสามเล่ม

76
00:04:40,029 --> 00:04:41,699
‎คุณมีเทียนไหม

77
00:04:41,781 --> 00:04:42,911
‎ใต้ซิงค์

78
00:04:45,868 --> 00:04:46,698
‎แบบว่า…

79
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
‎- คุณพระ
‎- โทษที

80
00:05:00,675 --> 00:05:03,505
‎- แม่ น้ำรั่วในครัว
‎- พระเจ้าช่วย ชาร์ลี

81
00:05:04,220 --> 00:05:05,390
‎เคาะประตูหน่อยได้ไหม

82
00:05:05,471 --> 00:05:08,391
‎นี่ ผมใช้ครีมอาบน้ำลาเวนเดอร์ของคุณ… ได้ไหม

83
00:05:10,268 --> 00:05:11,938
‎กำลังจะอาบน้ำเหรอ

84
00:05:14,897 --> 00:05:18,027
‎คนเราอาบน้ำเป็นเรื่องปกตินี่

85
00:05:26,034 --> 00:05:28,294
‎มันน่าจะรั่วมาจากตรงนั้น

86
00:05:28,369 --> 00:05:29,449
‎ใช่

87
00:05:29,537 --> 00:05:31,037
‎- ฉันเห็นด้วย
‎- อืม

88
00:05:31,122 --> 00:05:33,622
‎ผมดูให้ได้นะ แล้วอาจจะแทงทะลุทะลวงท่อคุณให้

89
00:05:33,708 --> 00:05:34,828
‎อีกยก

90
00:05:34,917 --> 00:05:36,167
‎ฉันจะไปเอากล่องเครื่องมือ

91
00:05:38,963 --> 00:05:41,473
‎ลูกจะคิดว่าเกิดอะไรขึ้นก็แล้วแต่
‎มันไม่ใช่กงการอะไรของลูก

92
00:05:41,549 --> 00:05:42,879
‎แปลว่าเกิดขึ้นสินะ

93
00:05:43,468 --> 00:05:45,468
‎ฟังนะ เบ็นเจอเรื่องแย่ๆ มา

94
00:05:45,553 --> 00:05:47,183
‎แล้ว…

95
00:05:47,263 --> 00:05:49,103
‎การเป็นกำลังใจให้เพื่อนมนุษย์คือสิ่งดี

96
00:05:49,182 --> 00:05:51,182
‎อืม จะอ้างอะไรก็เชิญ

97
00:05:51,809 --> 00:05:52,689
‎นี่ เพื่อนยาก

98
00:05:52,769 --> 00:05:56,729
‎ไปช่วยฉันบนนั้นหน่อยได้ไหม
‎ไม่รู้สิ แสดงฝีมือช่างหน่อย

99
00:05:58,858 --> 00:06:00,648
‎ได้เลย เพื่อนฝูง ไปกระทุ้งกัน

100
00:06:14,874 --> 00:06:15,794
‎จูดี้

101
00:06:16,376 --> 00:06:17,246
‎สวัสดีค่ะ

102
00:06:18,753 --> 00:06:21,263
‎จากที่เจอกันครั้งสุดท้าย
‎ฉันนึกว่าจะไม่ได้เจอคุณอีกแล้ว

103
00:06:21,339 --> 00:06:24,259
‎คิดว่าฉันอาจทำคุณตื่นกลัวไปหน่อย

104
00:06:24,342 --> 00:06:25,262
‎ใช่ค่ะ

105
00:06:25,927 --> 00:06:26,887
‎แต่คุณก็กลับมา

106
00:06:27,553 --> 00:06:29,223
‎ลองดูก็ไม่เสียหายอะไร ถูกไหมคะ

107
00:06:29,889 --> 00:06:31,639
‎ดีค่ะ

108
00:06:31,724 --> 00:06:33,434
‎ไหนมาดูตัวการร้ายกันซิ

109
00:06:35,395 --> 00:06:38,305
‎เออนี่ รู้ไหม ฉันยังไม่มีโอกาสได้คุยกับนายเลย

110
00:06:38,398 --> 00:06:40,688
‎เรื่องที่โผล่มาบ้านนายด้วย…

111
00:06:41,442 --> 00:06:42,782
‎สภาพยับเยินเมื่อวันก่อน

112
00:06:42,860 --> 00:06:44,320
‎ที่หน้าแหกมาใช่ไหม

113
00:06:45,071 --> 00:06:46,361
‎ใช่ ใช้คำนั้นก็ได้

114
00:06:47,031 --> 00:06:48,071
‎อืม

115
00:06:48,699 --> 00:06:51,159
‎อย่าห่วงเลย ผมไม่ได้บอกแม่

116
00:06:51,244 --> 00:06:53,254
‎ขอบคุณนะ ฉันซึ้งใจมากๆ

117
00:06:53,955 --> 00:06:56,745
‎นายเป็นคนดีนะ ชาร์ลี บราวน์ จริงสิ

118
00:06:56,833 --> 00:06:59,133
‎- คงมีคนเรียกนายแบบนี้บ่อย
‎- ใช่

119
00:06:59,669 --> 00:07:01,339
‎ที่จริงวันนั้นคุณก็บอกผมแบบนี้

120
00:07:02,130 --> 00:07:03,300
‎เหรอ

121
00:07:03,381 --> 00:07:04,841
‎- ใช่
‎- ไม่จริงน่า

122
00:07:04,924 --> 00:07:06,304
‎ไม่จริงอะไร ก็คุณพูด

123
00:07:09,011 --> 00:07:11,601
‎ฟังนะ ฉันอยากขอโทษจริงๆ นั่นไม่ใช่ตัวฉันเลย

124
00:07:11,681 --> 00:07:13,521
‎ฉันเละเทะมาก

125
00:07:14,308 --> 00:07:15,808
‎ต้องรับมือกับเรื่องพี่ชายแล้วก็…

126
00:07:17,270 --> 00:07:18,690
‎นั่นไม่ใช่ตัวฉันจริงๆ

127
00:07:21,232 --> 00:07:22,232
‎ไม่เป็นไรหรอกครับ

128
00:07:23,776 --> 00:07:26,446
‎ผมเองก็ทำเรื่องเฮงซวยสองสามอย่าง
‎หลังจากที่พ่อตาย

129
00:07:27,196 --> 00:07:28,026
‎ผมก็เลยเข้าใจ

130
00:07:30,491 --> 00:07:31,371
‎เฮ้ย

131
00:07:32,118 --> 00:07:32,988
‎คนเราเกิดมาครั้งเดียว

132
00:07:33,870 --> 00:07:35,620
‎ไม่มีใครเขาพูดวลีนั้นกันแล้ว

133
00:07:37,373 --> 00:07:39,883
‎เอาละ มาเริงระบำกับท่อนี้กันดีกว่า

134
00:07:42,795 --> 00:07:44,205
‎อกอีแป้นจะแตก

135
00:07:45,089 --> 00:07:47,549
‎จากนั้นหลังจากรักษาด้วยคีโมสามรอบแรก

136
00:07:47,633 --> 00:07:49,803
‎เราจะกลับไปทำเพ็ท-ซีทีสแกนอีกครั้ง

137
00:07:49,886 --> 00:07:51,466
‎ดูว่าร่างกายคุณตอบสนองยังไง

138
00:07:51,971 --> 00:07:52,971
‎สักครู่ ฉันขอ…

139
00:07:58,853 --> 00:08:00,103
‎สามรอบ

140
00:08:00,188 --> 00:08:01,858
‎ใช้เวลานานแค่ไหนคะ

141
00:08:01,939 --> 00:08:03,979
‎รอบละประมาณหนึ่งเดือนค่ะ

142
00:08:05,818 --> 00:08:08,448
‎- แค่นั้นน่ะเหรอคะ
‎- ก็แล้วแต่การตอบสนองของร่างกายคุณ

143
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
‎อาจต้องมีการทำซ้ำ เอานี่

144
00:08:10,948 --> 00:08:11,948
‎ขอบคุณค่ะ

145
00:08:12,033 --> 00:08:14,083
‎- เอาหมากฝรั่งไหมคะ
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

146
00:08:14,619 --> 00:08:18,709
‎คืองี้ จูดี้คะ อีกไม่กี่เดือนข้างหน้า
‎อาจทำให้คุณลำบากมาก

147
00:08:19,248 --> 00:08:22,168
‎มีใครที่พอจะช่วยเหลือคุณได้ไหม
‎มีคนในครอบครัวไหม

148
00:08:22,251 --> 00:08:24,001
‎- ฉันมีแม่ค่ะ
‎- ดีเลย อยู่แถวนี้หรือเปล่า

149
00:08:24,086 --> 00:08:25,456
‎อยู่ในคุกค่ะ

150
00:08:25,546 --> 00:08:26,456
‎โอเค

151
00:08:27,632 --> 00:08:29,432
‎มีเพื่อนที่ขอความช่วยเหลือได้ไหม

152
00:08:29,509 --> 00:08:31,139
‎ก็มีนะคะ แต่ฉัน…

153
00:08:32,720 --> 00:08:33,970
‎ฉันไม่อยากเป็นภาระเลย

154
00:08:34,055 --> 00:08:36,175
‎ขอโทษที่พูดตรงๆ นะคะ
‎แต่นี่เป็นครั้งเดียวในชีวิต

155
00:08:36,265 --> 00:08:37,885
‎ที่จะเห็นแก่ตัวได้

156
00:08:37,975 --> 00:08:39,845
‎ค่ะ แต่ฉันไม่ใช่คนแบบนั้นจริงๆ

157
00:08:39,936 --> 00:08:42,056
‎แต่คุณอาจจำต้องเป็น

158
00:08:42,146 --> 00:08:43,436
‎ไม่ได้จะทำให้กลัวอีกรอบนะ

159
00:08:43,523 --> 00:08:45,613
‎แต่ขั้นตอนส่วนนี้จะเหนื่อยล้าสาหัส

160
00:08:45,691 --> 00:08:47,151
‎คุณต้องมีคนคอยช่วย

161
00:08:48,277 --> 00:08:49,527
‎ค่ะ แต่แบบ…

162
00:08:50,363 --> 00:08:52,703
‎ก็ไม่ใช่ว่าฉันจะจัดการเองไม่ได้

163
00:08:52,782 --> 00:08:54,122
‎ฉันทำเองก็ได้ ถูกไหม

164
00:08:54,200 --> 00:08:57,160
‎ได้ค่ะ แต่มันไม่ใช่แผนที่ดีเลย

165
00:09:01,123 --> 00:09:02,043
‎อุ๊ยตาย

166
00:09:04,335 --> 00:09:05,585
‎มีถังขยะไหมคะ

167
00:09:06,170 --> 00:09:08,670
‎- เส้นผมเยอะมากเลย
‎- สยองเวอร์

168
00:09:08,756 --> 00:09:11,926
‎ไม่ใช่ผมฉันด้วยเหอะ แม่มดอยู่ที่นี่มาก่อนฉัน

169
00:09:12,969 --> 00:09:14,679
‎แม่มดดีหรือแม่มดชั่วล่ะ

170
00:09:14,762 --> 00:09:16,312
‎ดีนิดชั่วหน่อย

171
00:09:16,389 --> 00:09:17,389
‎นางเป็นไบ

172
00:09:18,099 --> 00:09:19,309
‎เผื่อไว้

173
00:09:19,850 --> 00:09:22,900
‎ข่าวดีคือเราเจอต้นตอปัญหาแล้ว

174
00:09:22,979 --> 00:09:25,309
‎ข่าวร้ายคือมันเกินความสามารถผม

175
00:09:25,898 --> 00:09:29,148
‎นั่นแหละ แปลกมาก เหมือนมีรูใหญ่ๆ ในท่อสักท่อ

176
00:09:29,235 --> 00:09:32,275
‎กร่อนจนโบ๋เลย เหมือนโดนนาบด้วยอะไรไหม้ๆ

177
00:09:41,247 --> 00:09:44,827
‎แปลกจริงด้วย มัน… แปลกมากเลย

178
00:09:44,917 --> 00:09:47,337
‎สงสัยแม่มดตนนั้นจะใช้ตรงนี้เป็นหม้อต้มยา

179
00:09:47,420 --> 00:09:50,760
‎ใส่ลูกกะตาจิ้งจกจิ๋วกับหางหนูลงไป แบบนี้ไง

180
00:09:53,801 --> 00:09:55,141
‎ลงหม้อต้มไปเลยย่ะ

181
00:09:55,219 --> 00:09:56,259
‎ใช่เลย

182
00:09:56,762 --> 00:09:58,602
‎พระเจ้า ฉันจะโทรเรียกช่างประปา

183
00:10:06,272 --> 00:10:07,822
‎จูดี้ เธอไปไหนมา

184
00:10:07,898 --> 00:10:09,728
‎- โทษที ฉัน…
‎- สติฉันไปหมดแล้ว

185
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
‎อะไร ทำไม

186
00:10:10,901 --> 00:10:13,571
‎- เบ็นคือคนที่ชนเรา
‎- อะไรนะ

187
00:10:14,405 --> 00:10:17,275
‎แล้วเราก็ร่วมหลับนอน ซึ่งฟินมาก

188
00:10:17,366 --> 00:10:21,366
‎แต่มันแย่เพราะตอนนี้เขาอยู่ข้างบน
‎ซ่อมรูรั่วจากหนูอยู่

189
00:10:21,454 --> 00:10:23,004
‎- บ้านเรามีรูรั่วเหรอ
‎- ใช่

190
00:10:23,080 --> 00:10:25,000
‎- ตามให้ทันสิ จูดี้
‎- ขอโทษที มันหลายเรื่อง

191
00:10:25,082 --> 00:10:26,292
‎นั่นแหละที่ฉันจะบอก

192
00:10:26,375 --> 00:10:28,035
‎มันมากมายหลายสิ่งเหลือเกิน

193
00:10:29,128 --> 00:10:30,958
‎โอเค งั้นมันคงไม่ใช่เวลา

194
00:10:31,047 --> 00:10:33,417
‎ที่เหมาะที่ฉันจะบอกเรื่องที่ฉันกำลัง…

195
00:10:33,507 --> 00:10:34,927
‎บอกอะไรฉัน จูดี้

196
00:10:36,010 --> 00:10:36,930
‎ฉัน…

197
00:10:41,432 --> 00:10:44,812
‎ต้องไปโซโนมากับมิเชลล์สามเดือน

198
00:10:44,894 --> 00:10:46,484
‎ต้องไปทำอะไรกับใครนะ

199
00:10:46,562 --> 00:10:49,442
‎มิเชลล์น่ะ เธอจะเปิดร้าน
‎ข้างโรงผลิตไวน์ออร์แกนิค

200
00:10:49,523 --> 00:10:51,443
‎และเดาว่าเธออยากให้ฉันไปช่วย

201
00:10:51,525 --> 00:10:53,025
‎โอเค พวกเธอคบกันได้อาทิตย์นึง

202
00:10:53,110 --> 00:10:55,570
‎แล้วตอนนี้ก็จะหนีตามกันไปสามเดือนเนี่ยนะ

203
00:10:55,655 --> 00:10:57,695
‎อาจนานกว่านั้น แล้วแต่สถานการณ์หน้างาน

204
00:10:57,782 --> 00:11:00,872
‎รู้ไหม คือมันไม่ใช่อะไร
‎ที่จะทำคนเดียวได้ เธอต้องมีคนช่วย

205
00:11:01,786 --> 00:11:03,536
‎ถ้างั้นเธอจะไปเมื่อไหร่

206
00:11:03,621 --> 00:11:07,881
‎เห็นว่ายิ่งไวยิ่งดี ฉันเลยคิดว่าจะไปเลย

207
00:11:07,958 --> 00:11:10,338
‎- แล้วงานเธอล่ะ
‎- ไม่เป็นไร ฉันโดนไล่ออกแล้ว

208
00:11:11,545 --> 00:11:13,255
‎- แม่เจ้า เยอะอย่างจริง
‎- ใช่ไหมล่ะ

209
00:11:13,339 --> 00:11:14,919
‎- นั่นแหละที่ฉันคิด
‎- โอเค

210
00:11:15,466 --> 00:11:16,836
‎- นี่
‎- ว่าไง

211
00:11:18,052 --> 00:11:19,472
‎- หวัดดี จูดี้
‎- หวัดดี…

212
00:11:20,179 --> 00:11:22,599
‎คุณได้บอกเธอไหม…

213
00:11:23,599 --> 00:11:24,429
‎ว่าผม…

214
00:11:25,768 --> 00:11:27,098
‎- บอกแล้ว
‎- เธอบอกแล้ว

215
00:11:27,687 --> 00:11:29,017
‎- โอเค ดี
‎- ดีเลย

216
00:11:29,105 --> 00:11:30,105
‎ดีมากๆ

217
00:11:31,023 --> 00:11:31,863
‎ไม่ ไม่ดีเลย

218
00:11:33,818 --> 00:11:36,028
‎ผมน่าจะบอกคุณวันนั้นที่โรงพยาบาล

219
00:11:36,112 --> 00:11:37,612
‎ตอนนั้นเขาเพิ่งรู้ข่าวเรื่องสตีฟน่ะ

220
00:11:37,697 --> 00:11:39,867
‎นั่นไม่ใช่ข้ออ้างเลย

221
00:11:39,949 --> 00:11:42,409
‎ฉันว่าไม่เป็นไรหรอก เราก็ปลอดภัยดี

222
00:11:42,493 --> 00:11:45,083
‎พระเจ้า อย่ากังวลเลย ไม่มีใครเป็นอะไร

223
00:11:45,162 --> 00:11:46,462
‎ไม่เป็นอะไรสักคน

224
00:11:46,539 --> 00:11:48,079
‎ผมขอโทษจริงๆ นะ ทุกคน

225
00:11:48,749 --> 00:11:51,589
‎- พวกคุณช่างดีกับผมเหลือเกิน
‎- อะไรช่วยได้ก็ช่วย

226
00:11:51,669 --> 00:11:52,749
‎ไม่ว่าจะเรื่องอะไร

227
00:11:53,295 --> 00:11:54,295
‎ให้ตายสิ

228
00:11:54,964 --> 00:11:56,384
‎ช่างกำลังมาใช่ไหม

229
00:11:56,465 --> 00:11:58,715
‎เพราะผมน้ำตารั่วอยู่ตรงนี้

230
00:11:58,801 --> 00:12:00,681
‎อยากร้องก็ร้องออกมาได้นะ

231
00:12:00,761 --> 00:12:02,851
‎ไม่เป็นไร

232
00:12:04,098 --> 00:12:06,228
‎ผมอ่อนล้าทั้งกายใจ คือแบบ…

233
00:12:08,561 --> 00:12:11,941
‎มันหลายหลากความรู้สึก

234
00:12:19,655 --> 00:12:20,695
‎มันเจ็บปวด

235
00:12:21,741 --> 00:12:24,791
‎ผมรู้สึกเศร้า ไม่เคยเศร้าขนาดนี้มาก่อน

236
00:12:24,869 --> 00:12:26,909
‎มันแค่… ผมเริ่มรู้ตัวว่า…

237
00:12:29,457 --> 00:12:30,747
‎ผมเต็มไปด้วยความโกรธแค้น

238
00:12:31,292 --> 00:12:35,842
‎ความโกรธเป็นการตอบสนองตามธรรมชาติ
‎ของการเสียชีวิตอันน่าสยดสยองครับ

239
00:12:35,921 --> 00:12:39,051
‎ผมได้แต่คิดว่าคนแบบไหนกัน
‎ที่ทำเรื่องแบบนี้ เข้าใจไหมครับ

240
00:12:40,092 --> 00:12:41,972
‎ไม่รู้สึกผิดบ้างหรือไง

241
00:12:42,052 --> 00:12:44,932
‎- รู้สึกอยู่แล้วแหละ แน่นอน
‎- รู้สึกอยู่แล้วแหละ คือ…

242
00:12:45,014 --> 00:12:49,194
‎ถ้าไม่รู้สึกถึงความเจ็บปวดก็คงไม่ใช่คนแล้ว

243
00:12:49,268 --> 00:12:50,638
‎สิ่งที่เกิดขึ้นมันเลวร้าย

244
00:12:51,854 --> 00:12:53,654
‎ผมมีคำถามมากมาย

245
00:12:56,776 --> 00:13:00,316
‎แต่ผมเพิ่งได้ข่าวว่า
‎เอฟบีไออยากคุยกับเรา ฉะนั้นบางที

246
00:13:00,905 --> 00:13:02,655
‎เราอาจได้คำตอบอะไรบ้าง ไม่รู้สิ

247
00:13:02,740 --> 00:13:04,950
‎- เยี่ยม
‎- เย่

248
00:13:06,786 --> 00:13:08,866
‎- แปะมือฉลองในใจเลย
‎- ใช่

249
00:13:08,954 --> 00:13:10,164
‎ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะครับ

250
00:13:10,247 --> 00:13:12,667
‎และเราก็ยินดีต้อนรับคุณ เบ็น

251
00:13:12,750 --> 00:13:14,540
‎สำคัญยิ่งที่เราควรต้องมีคน

252
00:13:14,627 --> 00:13:16,877
‎ที่เราพึ่งพาได้ยามสิ้นหวัง

253
00:13:17,713 --> 00:13:19,383
‎เว้นแต่ว่าคนคนนั้นจะไปโซโนมา

254
00:13:19,924 --> 00:13:22,224
‎- คุณจะไปโซโนมาเหรอ
‎- เปล่าค่ะ

255
00:13:22,301 --> 00:13:24,011
‎เปล่า แต่จูดี้จะไปสามเดือน

256
00:13:24,094 --> 00:13:28,604
‎ฉันว่าเรื่องนั้นไม่เกี่ยวกับความทุกข์โศก
‎ข้ามไปที่คนอื่นเลยก็ได้นะคะ

257
00:13:28,682 --> 00:13:29,852
‎ฉันเอง

258
00:13:30,392 --> 00:13:32,482
‎วันนี้เป็นวันพิเศษสำหรับฉัน

259
00:13:33,229 --> 00:13:35,939
‎เป็นวันครบรอบ 20 ปีที่เบิร์ทจากไป

260
00:13:37,483 --> 00:13:39,783
‎สามีฉัน เขาฆ่าตัวตาย

261
00:13:41,445 --> 00:13:44,155
‎คุณมีกิจกรรมอะไรเนื่องในโอกาสนี้ไหม โยลันดา

262
00:13:44,657 --> 00:13:45,487
‎ก็

263
00:13:46,075 --> 00:13:49,075
‎ปกติฉันจะไปบาร์คาราโอเกะที่เราชอบไป

264
00:13:49,161 --> 00:13:50,581
‎เบิร์ทเป็นนักร้องด้วยนะ

265
00:13:51,789 --> 00:13:52,709
‎แต่มันปิดไปแล้ว

266
00:13:52,790 --> 00:13:55,420
‎- เซ็งเลย
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

267
00:13:55,501 --> 00:13:58,341
‎เนื่องในโอกาสนี้ ฉันอยู่บ้านคนเดียวก็ได้

268
00:13:58,420 --> 00:13:59,420
‎ขอให้สนุกนะคะ

269
00:14:00,297 --> 00:14:02,677
‎คุณไม่ควรต้องอยู่คนเดียวนะคะ

270
00:14:02,758 --> 00:14:04,758
‎เฮนรี่มีเครื่องเล่นคาราโอเกะไม่ใช่เหรอ

271
00:14:05,719 --> 00:14:06,599
‎เดี๋ยวแม่ฆ่าซะเลย

272
00:14:08,055 --> 00:14:09,765
‎ทดสอบเสียงเสียดแทรก

273
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
‎สาปส่ง

274
00:14:12,309 --> 00:14:13,639
‎โรคฝีดาษ

275
00:14:14,270 --> 00:14:15,900
‎- ปีศาจเสพสังวาส
‎- โอเค

276
00:14:15,980 --> 00:14:18,570
‎ทดสอบกันพอแล้ว โอเคไหม ขอบใจจ้ะ แชนดี้

277
00:14:19,942 --> 00:14:21,072
‎วางมันลง

278
00:14:23,404 --> 00:14:24,284
‎เดินออกไปซะ

279
00:14:24,947 --> 00:14:26,027
‎ขอบใจนะจ๊ะ

280
00:14:28,033 --> 00:14:30,703
‎จำเป็นสินะ มันต้องเสนอตัวอ่ะเนอะ

281
00:14:30,786 --> 00:14:33,956
‎ฉันรู้สึกแย่ เหมือนว่าโยลันดา
‎จะต้องการเพื่อนจริงๆ

282
00:14:34,039 --> 00:14:35,459
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

283
00:14:36,333 --> 00:14:37,293
‎หมายความว่ายังไง

284
00:14:37,918 --> 00:14:40,838
‎มันหมายความว่าฉันไม่มีพลังงาน

285
00:14:40,921 --> 00:14:43,421
‎ที่จะมาจัดงานเลี้ยงบ้าๆ ให้คนตายตอนนี้

286
00:14:43,507 --> 00:14:45,717
‎คือฉันมีรอยรั่วเบ้อเริ่มในครัว

287
00:14:45,801 --> 00:14:48,471
‎และยังไม่รวมที่มีเอฟบีไอตามติดอีก

288
00:14:49,638 --> 00:14:52,268
‎เรื่องนั้นไม่ต้องห่วง ฉันไปคุยกับเกล็นน์มาแล้ว

289
00:14:52,850 --> 00:14:53,680
‎ใคร

290
00:14:53,767 --> 00:14:56,937
‎- เจ้าหน้าที่โมรานิส เอฟบีไอน่ะ
‎- อะไร คุยทำไม

291
00:14:57,021 --> 00:15:00,571
‎ฉันเปรยไปว่าพวกกรีกเกี่ยวข้องกับการชนแล้วหนี

292
00:15:00,649 --> 00:15:04,189
‎พูดแนวว่าพวกนั้นอาจฆ่าสตีฟ
‎เพราะเขาขโมยเงินไป

293
00:15:04,278 --> 00:15:08,318
‎แปลว่าเธอไปโกหก
‎ผู้เล่นยอดเยี่ยมของเอฟบีไอเหรอ

294
00:15:08,407 --> 00:15:10,077
‎ฉันเปล่าโกหกนะ แค่สร้างทฤษฎี

295
00:15:10,159 --> 00:15:12,329
‎แต่ตอนนี้เธออาจทำให้เขายิ่งสงสัยไปอีก

296
00:15:12,411 --> 00:15:14,711
‎ด้วยการทำให้เราดูน่าสงสัยน้อยลง

297
00:15:14,788 --> 00:15:15,918
‎ฉันพยายามจะช่วย

298
00:15:15,998 --> 00:15:18,208
‎แต่นั่นคือสิ่งที่เธอทำ

299
00:15:18,292 --> 00:15:21,342
‎เธอนี่คิดไม่ถี่ถ้วนเลย จูดี้ ช่างเถอะ ฉันไม่…

300
00:15:21,420 --> 00:15:25,010
‎ขอให้เพลิดเพลินกับการขับรถกินลมกินนม
‎ระหว่างไปโซโนมา ตรงนี้ฉันไม่เป็นไร

301
00:15:25,925 --> 00:15:28,215
‎คงไม่เพลินหรอก น่าจะเหนื่อยล้าสาหัสมากกว่า

302
00:15:28,302 --> 00:15:29,682
‎อะไรเหนื่อยล้าสาหัสครับ

303
00:15:30,679 --> 00:15:32,009
‎จูดี้จะทิ้งเรา

304
00:15:32,097 --> 00:15:34,927
‎ไปเปิดร้านอาหารกับเพื่อนเธอที่ชื่อมิเชลล์

305
00:15:35,017 --> 00:15:36,137
‎ไม่เข้าท่าเลย

306
00:15:36,226 --> 00:15:40,186
‎ธุรกิจร้านอาหารเป็นเกมที่เล่นยังไงก็แพ้
‎โอกาสรอดน้อยมาก

307
00:15:40,272 --> 00:15:43,072
‎- แชนดี้ยังรู้เลย
‎- แต่ก็ยังมีโอกาส ถูกไหม

308
00:15:43,150 --> 00:15:44,400
‎คุณจบสิ้นแน่

309
00:15:45,027 --> 00:15:46,357
‎จบสิ้นแน่นอน

310
00:15:55,829 --> 00:15:58,289
‎โอ เบิร์ท

311
00:16:00,000 --> 00:16:02,040
‎ที่รัก ฉัน

312
00:16:03,545 --> 00:16:05,875
‎ความรักจากคุณเท่าไหร่ไม่เคยพอ เบิร์ท

313
00:16:08,175 --> 00:16:10,005
‎โอ ฉันไม่อาจรู้…

314
00:16:10,094 --> 00:16:12,474
‎ปาร์ตี้นี้คงไม่นานหรอก ใช่ไหม

315
00:16:12,554 --> 00:16:15,064
‎ดูสิว่าเธอมีความสุขแค่ไหน ไม่เอาน่า

316
00:16:15,808 --> 00:16:17,268
‎ดูสิว่าฉันมีความสุขแค่ไหน

317
00:16:17,351 --> 00:16:20,521
‎เห็นแล้ว รู้นะว่าภายใต้ใบหน้านั้นเธอยิ้มแฉ่งอยู่

318
00:16:20,604 --> 00:16:21,984
‎- สาวๆ
‎- ไงคะ

319
00:16:22,064 --> 00:16:22,904
‎ไง

320
00:16:22,982 --> 00:16:26,032
‎ผมว่าคุณมีน้ำใจมากที่ทำสิ่งนี้เพื่อโยลันดา

321
00:16:26,110 --> 00:16:27,820
‎แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม

322
00:16:27,903 --> 00:16:31,283
‎นั่นแหละสิ่งที่ควรทำ ถูกไหม
‎มันรู้สึกดีที่ได้ช่วยเหลือผู้อื่น

323
00:16:31,365 --> 00:16:34,905
‎นี่ความลับผมเลยนะ การเป็นผู้รุกดีกว่าผู้รับ

324
00:16:35,995 --> 00:16:37,445
‎สงสัยจะใช้คำผิด

325
00:16:37,538 --> 00:16:39,618
‎- ก็ไม่นะ
‎- คงงั้น

326
00:16:42,042 --> 00:16:43,002
‎ขอบคุณพระเจ้า

327
00:16:45,796 --> 00:16:47,666
‎ขอบคุณทุกคนค่ะ ขอบคุณ

328
00:16:48,507 --> 00:16:50,627
‎ต้องขอโทษด้วยนะคะ พอดีคอแห้งนิดหน่อย

329
00:16:51,719 --> 00:16:52,679
‎ฉันก็เหมือนกัน

330
00:16:56,849 --> 00:16:58,139
‎ไงคะ

331
00:16:58,225 --> 00:16:59,805
‎แม่สาวเสียงทองอยู่นี่เอง

332
00:17:00,686 --> 00:17:01,976
‎ฉันเอาน้ำมาให้ค่ะ

333
00:17:02,938 --> 00:17:03,898
‎ขอบคุณค่ะ

334
00:17:04,857 --> 00:17:07,147
‎ฉันแค่ขอเวลาตั้งสตินิดนึง

335
00:17:07,735 --> 00:17:08,565
‎ค่ะ

336
00:17:09,820 --> 00:17:10,780
‎นี่เบิร์ทเหรอคะ

337
00:17:12,531 --> 00:17:15,161
‎ดูเขาสิ ดวงตาอ่อนโยนจริง

338
00:17:15,868 --> 00:17:16,908
‎เนอะ

339
00:17:18,704 --> 00:17:20,044
‎รู้ไหม ตลกดีนะ

340
00:17:20,914 --> 00:17:24,674
‎คุณคงคิดว่าจนป่านนี้
‎ฉันน่าจะเลิกร้องไห้หาเขาแล้ว แต่…

341
00:17:27,880 --> 00:17:28,920
‎นี่ไงล่ะ

342
00:17:29,006 --> 00:17:31,176
‎เห็นชัดเลยค่ะว่าเขาเป็นคนพิเศษ

343
00:17:31,258 --> 00:17:32,128
‎เปล่านะ

344
00:17:32,843 --> 00:17:35,603
‎ยัยหนู เขาก็เป็นคนธรรมดาเหมือนคนอื่นๆ

345
00:17:36,305 --> 00:17:40,095
‎เขาเคยพูดติดตลกว่าลักษณะนิสัยที่เขาขาด

346
00:17:40,184 --> 00:17:41,774
‎ถูกทดแทนด้วยหน้าตา

347
00:17:42,686 --> 00:17:43,936
‎เขาก็พูดถูก

348
00:17:46,023 --> 00:17:47,653
‎ฉันมั่นใจว่าเขาหล่อลากดิน

349
00:17:48,609 --> 00:17:49,779
‎ไม่เลย

350
00:17:52,571 --> 00:17:54,621
‎และฉันรักเขาตรงนั้นแหละ

351
00:17:55,491 --> 00:17:56,331
‎เขาเป็นคน…

352
00:17:57,367 --> 00:18:00,197
‎เสมอต้นเสมอปลายและคาดเดาได้ง่าย

353
00:18:02,247 --> 00:18:03,367
‎มันถึงได้…

354
00:18:04,708 --> 00:18:07,418
‎ยากที่จะเชื่อว่าเขาเลือก…

355
00:18:07,503 --> 00:18:09,673
‎ว่าเขาเลือกทำสิ่งนั้นลงไป

356
00:18:09,755 --> 00:18:12,585
‎เขาอาจรู้สึกว่าตัวเองไม่มีทางเลือกมั้งคะ

357
00:18:13,175 --> 00:18:14,965
‎อย่างน้อยก็ทางเลือกที่ดี

358
00:18:15,052 --> 00:18:18,472
‎ถ้าตอนนั้นฉันรู้ว่าเขาทุกข์ใจแค่ไหน

359
00:18:20,182 --> 00:18:22,522
‎ฉันจะพยายามสุดความสามารถเพื่อช่วยเขาเลย

360
00:18:22,601 --> 00:18:24,441
‎ฉันมั่นใจว่าเขารู้ค่ะ

361
00:18:25,604 --> 00:18:27,234
‎งั้นทำไมเขาถึงไม่ถามฉัน

362
00:18:30,109 --> 00:18:31,319
‎เขาอาจจะไม่กล้าถาม

363
00:18:34,154 --> 00:18:35,164
‎อาจจะอย่างนั้น

364
00:18:37,991 --> 00:18:39,241
‎จูดี้

365
00:18:40,119 --> 00:18:42,449
‎ที่รัก ขอบคุณมากนะสำหรับทุกอย่างนี้

366
00:18:42,538 --> 00:18:44,708
‎มัน… พิเศษมากๆ

367
00:18:45,999 --> 00:18:47,379
‎ไม่มีปัญหาเลยค่ะ

368
00:18:50,170 --> 00:18:51,000
‎นี่

369
00:18:52,089 --> 00:18:54,879
‎ขอให้มีช่วงเวลาที่ดีในโซโนมานะ

370
00:18:55,592 --> 00:18:58,102
‎ได้ข่าวว่าที่นั่นเหมือนสวรรค์เลย

371
00:18:59,763 --> 00:19:01,273
‎ค่ะ หวังว่าจะเป็นงั้น

372
00:19:02,015 --> 00:19:03,055
‎จูดี้

373
00:19:03,142 --> 00:19:04,942
‎- เพื่อนคุณมาแน่ะ
‎- เพื่อนฉันเหรอ

374
00:19:07,146 --> 00:19:09,056
‎- หวัดดี มิเชลล์
‎- ไง เจ็น

375
00:19:09,148 --> 00:19:11,568
‎โซโนมา

376
00:19:11,650 --> 00:19:14,490
‎มิเชลล์ คุณก็อยู่นี่ด้วย อยู่กันพร้อมหน้าเลย

377
00:19:14,570 --> 00:19:15,820
‎ใช่ ตอนนี้เท่านั้นแหละ

378
00:19:16,613 --> 00:19:18,663
‎- ฮะ
‎- แม่ เรามีเทปกาวไหมครับ

379
00:19:18,740 --> 00:19:21,580
‎แล้วก็กรรไกรตัดเล็บเท้าที่ไม่พังง่าย
‎จะเอาไปเล่นเกมน่ะค่ะ

380
00:19:22,578 --> 00:19:24,708
‎ได้ เดี๋ยวแม่ไปดูให้ว่ามีไหม

381
00:19:25,289 --> 00:19:26,499
‎ขอตัวนะ มิเชลล์

382
00:19:29,668 --> 00:19:31,128
‎เราไปที่อื่นกันได้ไหม

383
00:19:31,211 --> 00:19:32,381
‎ได้สิ

384
00:19:33,130 --> 00:19:35,800
‎- ทุกอย่างโอเคไหม
‎- ไม่ ไม่เลย

385
00:19:35,883 --> 00:19:38,393
‎ฉันขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้

386
00:19:38,468 --> 00:19:41,048
‎ไม่ต้อง บอกแล้วว่าถ้ามีอะไรให้ช่วยก็บอก

387
00:19:41,722 --> 00:19:44,102
‎มีสิ

388
00:19:44,183 --> 00:19:45,603
‎ฉันอยากจะขอโทษ

389
00:19:46,602 --> 00:19:47,482
‎เรื่องอะไร

390
00:19:49,521 --> 00:19:53,361
‎ฉันได้ยินที่คุณพูดเมื่อคืน
‎ตอนที่คุณคิดว่าฉันหลับไปแล้ว

391
00:19:54,234 --> 00:19:55,194
‎เรื่อง…

392
00:20:00,240 --> 00:20:03,330
‎ฉันขอโทษ ฉันไม่รู้ว่าทำไมถึงไม่พูดอะไร

393
00:20:03,410 --> 00:20:05,000
‎ฉันควรพูด

394
00:20:05,078 --> 00:20:07,578
‎- ฉันเหมือนอึ้งไปชั่วขณะ และ…
‎- โอเคแหละ

395
00:20:07,664 --> 00:20:11,924
‎ไม่ มันไม่โอเค มันทุเรศ
‎ใครเขาทำแบบนั้นกับคนที่ตัวเองแคร์

396
00:20:12,002 --> 00:20:16,052
‎ขอร้องเลย ใครเขาพูดเรื่องมะเร็ง
‎ตอนโป๊อยู่บนเตียงกัน นั่นต่างหากทุเรศ

397
00:20:16,131 --> 00:20:17,761
‎อยากคุยเรื่องนี้กันไหม

398
00:20:17,841 --> 00:20:21,051
‎ได้นะ คือจะไม่พูดถึงมันก็ได้ แต่ว่าคุณ…

399
00:20:21,929 --> 00:20:23,719
‎คุณต้องการใครสักคนมา…

400
00:20:24,473 --> 00:20:25,813
‎ฉันรู้คุณมีเจ็น แต่…

401
00:20:27,351 --> 00:20:28,191
‎จริงสิ

402
00:20:29,603 --> 00:20:30,603
‎ใช่ ฉันมีเจ็น

403
00:20:31,730 --> 00:20:34,650
‎- ถามได้ไหมว่ามะเร็งอะไร
‎- ปากมดลูก

404
00:20:35,234 --> 00:20:39,284
‎มัน… ลามไปที่ตับฉัน

405
00:20:40,989 --> 00:20:42,279
‎- ฉิบหาย
‎- ใช่

406
00:20:42,366 --> 00:20:44,026
‎แย่โคตรๆ

407
00:20:46,078 --> 00:20:47,658
‎ใช่ แย่ที่สุดเลย

408
00:20:51,124 --> 00:20:53,294
‎แต่คุณมีฉันนะ โอเคไหม

409
00:20:54,461 --> 00:20:56,131
‎ถ้ามีอะไรที่ฉันทำได้…

410
00:20:57,047 --> 00:21:00,177
‎คุณ… ชวนฉันไปโซโนมาสิ

411
00:21:01,009 --> 00:21:02,889
‎ตอนเปิดร้านใหม่น่ะ

412
00:21:02,970 --> 00:21:04,010
‎ฉันชวนแน่

413
00:21:04,096 --> 00:21:07,306
‎รู้ไหม ฉันคุยกับแม่เรื่องนี้ด้วย แล้วแม่แบบ…

414
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
‎คือฉันคิดว่าเป็นคำพูดที่ให้กำลังใจ

415
00:21:10,936 --> 00:21:12,016
‎จริงเหรอ

416
00:21:12,104 --> 00:21:13,654
‎- ใช่
‎- เห็นไหมล่ะ

417
00:21:14,606 --> 00:21:16,606
‎บางทีคนอื่นก็ทำให้เราประหลาดใจ

418
00:21:18,318 --> 00:21:19,948
‎- ฉันมีอะไรจะให้ด้วย
‎- อะไร

419
00:21:20,028 --> 00:21:22,658
‎เป็นของชิ้นเล็กๆ โง่ๆ

420
00:21:22,739 --> 00:21:25,329
‎แต่คิดว่าให้ไว้ก็ไม่เสียหายอะไร

421
00:21:28,537 --> 00:21:29,497
‎ขอบคุณนะ

422
00:21:30,956 --> 00:21:33,496
‎เขาว่าหินอเมทิสต์ช่วยเรื่องการรักษา

423
00:21:34,918 --> 00:21:36,628
‎ฉันว่ามันช่วยแล้วล่ะ

424
00:21:42,718 --> 00:21:46,218
‎ฉันอาจไม่ได้ปฏิบัติต่อเธอ

425
00:21:49,558 --> 00:21:52,268
‎ดีเท่าที่ควร

426
00:21:52,352 --> 00:21:53,352
‎สบายดีนะครับ

427
00:21:55,689 --> 00:21:58,859
‎หากฉันทำให้เธอรู้สึกเป็นรอง

428
00:22:02,362 --> 00:22:05,372
‎ฉันขออภัยที่มองไม่เห็น

429
00:22:08,577 --> 00:22:12,407
‎แต่ฉันคิดถึงเธออยู่เสมอ

430
00:22:15,375 --> 00:22:18,205
‎แต่ฉันคิดถึงเธออยู่เสมอ

431
00:22:19,796 --> 00:22:21,666
‎วิลลี่ เนลสันรู้ดีที่สุด

432
00:22:22,257 --> 00:22:23,257
‎จริงๆ นะ

433
00:22:24,176 --> 00:22:25,216
‎ฟรีวิลลี่

434
00:22:25,302 --> 00:22:26,142
‎นี่

435
00:22:27,012 --> 00:22:29,352
‎- มาทำอะไรที่นี่
‎- ผมต้องมาเจอคุณ

436
00:22:30,807 --> 00:22:33,887
‎นี่ คือผมอยากบอกว่าเราคุยกับเอฟบีไอแล้ว

437
00:22:33,977 --> 00:22:35,227
‎โอเค มานี่ มาทางนี้

438
00:22:35,312 --> 00:22:38,822
‎- ยังร้องไม่ถึงท่อนพีคเลย
‎- โชว์จบแล้ว โอเคไหม ว่ายังไง

439
00:22:40,609 --> 00:22:42,529
‎- เขาจมน้ำตาย
‎- อะไรนะ

440
00:22:45,030 --> 00:22:46,160
‎สตีฟจมน้ำตาย

441
00:22:48,075 --> 00:22:50,325
‎เขาไม่ได้ตายเพราะโดนทุบหัว

442
00:22:55,415 --> 00:22:56,415
‎คุณพระช่วย

443
00:22:56,500 --> 00:22:58,540
‎เป็นการตายที่เลวร้ายมาก

444
00:22:58,627 --> 00:22:59,627
‎ใช่

445
00:23:01,713 --> 00:23:02,713
‎เธอทำอะไรลงไป

446
00:23:07,636 --> 00:23:08,886
‎คุณพูดถูก

447
00:23:10,972 --> 00:23:12,472
‎ไม่รู้จะดีกว่า

448
00:23:13,183 --> 00:23:14,983
‎- พระเจ้า ไม่เป็นไร
‎- บ้าจริง

449
00:23:15,060 --> 00:23:16,440
‎- ไม่ เบ็น อย่า
‎- ผมเก็บเอง

450
00:23:16,520 --> 00:23:17,520
‎ช่างมัน

451
00:23:18,397 --> 00:23:19,227
‎เบ็น!

452
00:23:21,650 --> 00:23:22,730
‎จูดี้

453
00:23:22,818 --> 00:23:23,688
‎จูดี้!

454
00:23:24,277 --> 00:23:25,987
‎- จูดี้ ช่วยที
‎- เกิดอะไรขึ้น

455
00:23:26,071 --> 00:23:27,031
‎เบ็น!

456
00:23:29,199 --> 00:23:31,659
‎- บ้าจริง มาทางนี้ มาเร็ว
‎- ได้แล้ว

457
00:23:31,743 --> 00:23:32,703
‎เร็วเข้า

458
00:23:32,786 --> 00:23:33,786
‎ทางนี้

459
00:23:33,870 --> 00:23:35,000
‎มา เราช่วยเอง

460
00:23:37,499 --> 00:23:39,249
‎- ได้ละ
‎- ขึ้นมาๆ

461
00:23:42,421 --> 00:23:44,171
‎- จับเขาไว้ โอเคไหม
‎- ได้

462
00:23:44,798 --> 00:23:46,218
‎เอาละ นี่ คุณอย่า…

463
00:23:46,299 --> 00:23:47,929
‎- นั่งลงเถอะ
‎- โอเค

464
00:23:49,719 --> 00:23:51,759
‎ฉันจะไปเอาผ้าขนหนู… คุณพระ

465
00:23:51,847 --> 00:23:54,347
‎- ให้ทุกคนกลับไปให้หมด
‎- ได้

466
00:24:00,147 --> 00:24:01,607
‎คุณเป็นห่าอะไรเนี่ย

467
00:24:04,818 --> 00:24:07,818
‎- ฉันรู้ว่ามันดูเป็นยังไง
‎- ไหนว่าคุณไม่ใช่คนแบบนั้น

468
00:24:10,282 --> 00:24:13,332
‎- ฟังนะ เพื่อนฝูง…
‎- ใครเพื่อนเอ็ง ไอ้คนขี้แพ้

469
00:24:14,953 --> 00:24:16,083
‎ฉันขอโทษจริงๆ

470
00:24:16,163 --> 00:24:20,003
‎ยอมรับในสิ่งที่ตัวเองทำสิวะ
‎แล้วไสหัวไปให้ไกลจากแม่ด้วย

471
00:24:31,303 --> 00:24:33,853
‎ไง เบ็นเป็นไงบ้าง

472
00:24:33,930 --> 00:24:36,310
‎ลิฟท์มารับไปแล้ว

473
00:24:38,477 --> 00:24:41,557
‎เรื่องสยองนอกความฝันชัดๆ

474
00:24:41,646 --> 00:24:43,726
‎ใช่ กระตุ้นต่อมขึ้นมาเลย

475
00:24:43,815 --> 00:24:45,935
‎พระเจ้า มัน… มันทรมานจริง

476
00:24:47,486 --> 00:24:48,736
‎ฉันอยากช่วยเขานะ

477
00:24:49,488 --> 00:24:53,158
‎คือฉันแม่งติดหนี้เขาใน… สิ่งที่ฉันทำ ฉัน…

478
00:24:54,826 --> 00:24:56,616
‎ฉันปล่อยให้เขาจมน้ำตาย จูดี้

479
00:24:56,703 --> 00:24:57,953
‎- เบ็นเหรอ
‎- ไม่ใช่

480
00:24:58,497 --> 00:24:59,457
‎สตีฟ

481
00:25:00,373 --> 00:25:04,343
‎ฉันน่าจะช่วยเขา ฉันช่วยชีวิตเขาได้ แต่…

482
00:25:04,920 --> 00:25:06,000
‎เธอยืนแข็งทื่อ

483
00:25:06,087 --> 00:25:06,917
‎ใช่

484
00:25:09,090 --> 00:25:11,510
‎แล้วถ้าฉันเป็นคนดีกว่านี้ ฉันก็คงอยู่เคียงข้าง

485
00:25:12,093 --> 00:25:14,763
‎ผู้ชายที่ชีวิตพังเละเพราะฉัน

486
00:25:14,846 --> 00:25:16,306
‎มันมากไป

487
00:25:17,557 --> 00:25:19,227
‎แต่คนอื่นๆ คงจะทำ

488
00:25:19,809 --> 00:25:21,099
‎อย่างเธอคงทำแน่

489
00:25:21,186 --> 00:25:23,606
‎เธอทำ เธอเป็นคนคนนั้นให้ฉัน

490
00:25:23,688 --> 00:25:27,148
‎ฉันแม่งสารเลวเกินกว่าจะพยายามด้วยซ้ำ

491
00:25:32,447 --> 00:25:34,777
‎งั้นถ้าฉันอยากให้เธอเป็นคนคนนั้นให้ฉันล่ะ

492
00:25:35,367 --> 00:25:36,537
‎หมายความว่ายังไง

493
00:25:40,205 --> 00:25:41,245
‎ฉันเป็นมะเร็ง

494
00:25:42,457 --> 00:25:44,287
‎ฉันบอกว่าฉันไม่ได้เป็น แต่ฉันเป็น

495
00:25:44,960 --> 00:25:45,790
‎ฉันเป็นมะเร็ง

496
00:25:46,878 --> 00:25:49,418
‎ทำไม ทำไมเธอ…

497
00:25:49,506 --> 00:25:52,216
‎เพราะฉันไม่อยากให้เธอโทษตัวเอง

498
00:25:53,260 --> 00:25:54,260
‎พระเจ้าช่วย

499
00:25:55,387 --> 00:25:58,057
‎ฉันถึงได้บอกว่าจะไปโซโนมา ฉันแค่…

500
00:25:59,224 --> 00:26:01,854
‎อยากไปรักษาคนเดียว จะได้ไม่เป็นภาระเธอ

501
00:26:01,935 --> 00:26:04,595
‎เพราะหลังจากเรื่องทุกอย่าง
‎โดยเฉพาะที่แม่เธอ…

502
00:26:04,688 --> 00:26:06,608
‎ระยำจริง จูดี้

503
00:26:06,690 --> 00:26:07,860
‎อะไร

504
00:26:07,941 --> 00:26:11,571
‎ฉันบอกว่าตัวเองสารเลวก็จริง
‎แต่เธอคิดว่าฉันเลวขนาดนั้นเลยเหรอ

505
00:26:12,153 --> 00:26:13,703
‎- ไม่ ไม่เกี่ยว…
‎- ฟังไว้เลยนะ

506
00:26:13,780 --> 00:26:15,820
‎เธอไม่ใช่ภาระ

507
00:26:16,950 --> 00:26:18,490
‎เธอคือหัวใจของฉัน

508
00:26:19,202 --> 00:26:21,332
‎และฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเธอ

509
00:26:21,997 --> 00:26:25,077
‎ทุกอย่าง เธอเข้าใจหรือเปล่า

510
00:26:26,793 --> 00:26:27,713
‎ฉันกลัว

511
00:26:29,713 --> 00:26:31,883
‎ฉันรู้

512
00:26:33,675 --> 00:26:35,005
‎เธอจะต้องไม่เป็นไร

513
00:26:36,636 --> 00:26:37,926
‎ฉันสัญญา โอเคไหม

514
00:26:39,848 --> 00:26:42,228
‎- ฉันรู้สึกกลัวจริงๆ
‎- ฉันรู้

515
00:26:43,476 --> 00:26:44,726
‎ฉันอยู่ข้างเธอนะ เธอมีฉัน

516
00:26:44,811 --> 00:26:46,151
‎เธอจะไม่เป็นไร

517
00:27:01,995 --> 00:27:02,995
‎หวัดดี

518
00:27:04,247 --> 00:27:06,247
‎หวัดดีครับ เป็นไงมาไง

519
00:27:08,460 --> 00:27:10,960
‎ผมขอโทษที่โผล่มาแบบนี้

520
00:27:11,046 --> 00:27:12,416
‎ใช่ คุณดูเปียกนิดหน่อย

521
00:27:14,716 --> 00:27:15,546
‎ครับ

522
00:27:16,551 --> 00:27:20,311
‎จำที่คุณแวะมาหาผมเมื่อวันก่อนได้ใช่ไหม

523
00:27:20,388 --> 00:27:21,308
‎ครับ

524
00:27:21,389 --> 00:27:24,559
‎แล้วคุณเอานกมาคืน

525
00:27:25,810 --> 00:27:26,650
‎ครับ

526
00:27:29,981 --> 00:27:30,941
‎ความจริงก็คือ…

527
00:27:32,692 --> 00:27:33,742
‎ผม…

528
00:27:35,987 --> 00:27:37,697
‎ผมไม่รู้จะบอกยังไง

529
00:27:40,033 --> 00:27:40,873
‎ผม…

530
00:27:42,327 --> 00:27:43,327
‎อยากให้ช่วย

531
00:27:46,289 --> 00:27:48,379
‎ผมติดเหล้าและผมต้องการความช่วยเหลือ

532
00:27:49,292 --> 00:27:52,802
‎ได้ ไปหาตัวช่วยให้คุณกัน โอเคไหม

533
00:27:52,879 --> 00:27:54,129
‎- โอเค
‎- ดี

534
00:27:54,214 --> 00:27:55,344
‎- ขอบคุณครับ
‎- ครับ

535
00:27:55,423 --> 00:27:57,803
‎- ผมซึ้งใจมาก
‎- ไม่มีปัญหา ผมอยู่ข้างคุณ

536
00:27:58,301 --> 00:28:00,141
‎เออนี่ ผมถามอะไรหน่อยได้ไหม

537
00:28:00,220 --> 00:28:02,850
‎นกนั่นน่ะ คุณเอามาจากไหน

538
00:28:02,931 --> 00:28:05,061
‎เฮนรี่ ลูกชายเจ็นให้มา

539
00:28:05,141 --> 00:28:06,941
‎ใช่ครับ จูดี้ทำให้เขา

540
00:28:09,187 --> 00:28:10,057
‎งั้นเหรอ

541
00:28:15,193 --> 00:28:17,743
‎- นี่จ้ะ
‎- ไข่เจียวทรงเครื่องนี่อร่อยมาก

542
00:28:17,821 --> 00:28:19,451
‎นุ่มฟูสุดๆ

543
00:28:19,531 --> 00:28:23,081
‎ฉันจะพยายามไม่เคือง
‎ที่เธอทำเสียงเหมือนตกใจละกัน

544
00:28:23,993 --> 00:28:27,543
‎เออนี่ ฉันทำตารางนัดหมอทั้งหมดของเธอ

545
00:28:27,622 --> 00:28:29,872
‎ที่เราจะไปด้วยกัน

546
00:28:29,958 --> 00:28:31,788
‎เราจะได้ไม่พลาดนัด

547
00:28:31,876 --> 00:28:33,496
‎- ขอบคุณนะ
‎- ด้วยความยินดี

548
00:28:33,586 --> 00:28:36,256
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- ไง อรุณสวัสดิ์

549
00:28:36,339 --> 00:28:40,179
‎แม่ทำไข่เจียวทรงเครื่องที่อร่อยอย่างน่าตกใจ
‎เผื่อใครจะอยากกิน

550
00:28:40,260 --> 00:28:42,470
‎ไม่ค่ะ ขอบคุณ หนูไม่อยากได้มื้อเช้าจานร้อน

551
00:28:42,554 --> 00:28:45,104
‎- งั้นเอาซีเรียลไหม
‎- นั่นก็เหมือนซุปเย็นๆ

552
00:28:49,227 --> 00:28:50,937
‎ฉิบหายวายป่วง

553
00:28:51,980 --> 00:28:53,190
‎คุณพระช่วย

554
00:29:02,115 --> 00:29:04,025
‎ที่นี่มันกับดักมรณะของจริง

555
00:30:42,465 --> 00:30:44,375
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์