1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,606
VEELGESTELDE VRAGEN BAARMOEDERHALSKANKER

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,902
WAT ZIJN DE SIGNALEN
DAT DE CHEMO NIET HEEFT GEWERKT?

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,908
Hoi, meid.

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,239
Hoi, Kalina.

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,953
Hoe voelen we ons vandaag?

7
00:00:34,034 --> 00:00:37,544
Redelijk. Kan beter, kan slechter.

8
00:00:37,620 --> 00:00:39,460
Het is een achtbaan, hè?

9
00:00:41,082 --> 00:00:43,212
Iemand kan wel wat healing gebruiken.

10
00:00:44,919 --> 00:00:47,049
Zeker weten.

11
00:00:50,175 --> 00:00:51,965
POLITIEBUREAU LAGUNA BEACH

12
00:00:55,972 --> 00:00:56,812
Mrs Harding.

13
00:00:56,890 --> 00:00:57,970
Rechercheur Perez.

14
00:00:58,058 --> 00:01:00,728
Ik ben verbaasd u hier
op het bureau te zien.

15
00:01:00,810 --> 00:01:03,560
Ik ben verbaasd
dat Ben Wood werd gearresteerd…

16
00:01:03,646 --> 00:01:06,686
…terwijl ik per se
geen aanklacht wilde indienen.

17
00:01:06,775 --> 00:01:08,605
Ondanks uw band met de verdachte…

18
00:01:08,693 --> 00:01:11,403
…zal het u verbazen
dat u niet alles bepaalt.

19
00:01:11,488 --> 00:01:14,988
Sorry dat ik niet wilde
dat de vader van m'n ongeboren kind…

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,655
…werd opgepakt
waar m'n andere kind bij was.

21
00:01:17,744 --> 00:01:20,214
Sorry, wet is wet. Ook voor Ben Wood.

22
00:01:20,288 --> 00:01:23,418
Grappig. Soms zeggen we: 'Wet is wet'…

23
00:01:23,500 --> 00:01:27,250
…en in andere gevallen
bepalen we zelf wat de wet is.

24
00:01:27,337 --> 00:01:29,837
En ik bedoel niet 'we' in het algemeen.

25
00:01:29,923 --> 00:01:34,013
Ik heb het over u
en u weet waar ik het over heb.

26
00:01:34,094 --> 00:01:37,434
Klopt. Soms krijgen
onze emoties de overhand.

27
00:01:37,514 --> 00:01:39,314
En soms denken we helder na.

28
00:01:39,390 --> 00:01:43,230
Ben Wood dacht niet helder na
toen hij u en Miss Hale aanreed.

29
00:01:43,311 --> 00:01:47,231
Misschien wil iemand hier weten
waar ik het over heb.

30
00:01:48,316 --> 00:01:50,736
Die beerput wil je hier niet opentrekken.

31
00:01:50,819 --> 00:01:53,659
Waar dan wel?

32
00:01:53,738 --> 00:01:56,238
Dit is je hemelpoort.

33
00:01:56,324 --> 00:01:58,124
Het helpt tegen angst.

34
00:01:58,201 --> 00:01:59,291
Kom maar op.

35
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
En dit is je <i>outer gate</i>.

36
00:02:01,412 --> 00:02:02,912
Goed voor pijnstilling.

37
00:02:03,414 --> 00:02:04,754
Gaat het?
-Ja.

38
00:02:04,833 --> 00:02:07,843
Sommige kunnen wat stug zijn.
-Nou en of.

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Het spijt me.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
Ik verwacht een telefoontje.
Wil je even kijken?

41
00:02:15,385 --> 00:02:18,005
Voor deze ene keer.
-Bedankt.

42
00:02:20,598 --> 00:02:23,558
Het is het oncologiecentrum.
Moet je opnemen?

43
00:02:23,643 --> 00:02:25,483
Nee, ze bellen gewoon…

44
00:02:26,646 --> 00:02:28,976
…om de herhaalscan te bevestigen.

45
00:02:29,065 --> 00:02:32,395
Juist. Grote dag. Wanneer ga je?

46
00:02:33,403 --> 00:02:36,703
Binnenkort. We moeten het
gewoon even dubbelchecken.

47
00:02:37,824 --> 00:02:40,744
Godsamme. Wat is dat voor poort?

48
00:02:40,827 --> 00:02:44,657
Een geblokkeerde poort.
We zijn duidelijk gestrest.

49
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
Probeer te ontspannen.
-Ontspannen.

50
00:02:46,833 --> 00:02:48,923
Word lekker zen.
-Lekker zen.

51
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
Terug naar de kern.
-Naar de kern.

52
00:02:51,713 --> 00:02:56,183
Waarschuw me de volgende keer even
als het ontzettend pijn gaat doen.

53
00:02:56,259 --> 00:02:58,639
Je wilde dit zelf.
-Ja.

54
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
Hoe durf je
die verkapte dreigementen te uiten?

55
00:03:02,599 --> 00:03:03,469
Niks verkapt.

56
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
Ik ben gewapend, hoor.

57
00:03:05,226 --> 00:03:07,766
Ik vraag je alleen om Ben te helpen.

58
00:03:07,854 --> 00:03:11,774
Kom op, alsof zijn borgsom niet
belachelijk snel wordt vastgesteld.

59
00:03:11,858 --> 00:03:13,278
Echt?
-Ja.

60
00:03:13,359 --> 00:03:15,859
Rijke witte mannen kopen hun vrijheid.

61
00:03:15,945 --> 00:03:17,405
Jij hebt wel hulp nodig.

62
00:03:17,488 --> 00:03:22,908
Jij bent namelijk de pineut. Ze hebben
DNA gevonden op het lijk van Steve Wood.

63
00:03:22,994 --> 00:03:24,914
Wat? Echt?
-Ja.

64
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
Weten ze van wie het is?

65
00:03:27,832 --> 00:03:31,752
Nog niet, maar ik denk zomaar
van de persoon die 'm heeft vermoord.

66
00:03:31,836 --> 00:03:34,796
O, mijn god. Verdomme.

67
00:03:35,548 --> 00:03:37,548
Verdomme.
-Ja.

68
00:03:38,426 --> 00:03:44,136
Verdomme.

69
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
Serieus? Kom op.
-Verdomme.

70
00:03:48,770 --> 00:03:50,810
Oké. Wat gaan we doen?
-Nee…

71
00:03:52,106 --> 00:03:54,526
Er is geen 'wij'. Niet meer.

72
00:03:56,319 --> 00:03:57,489
Dag, Mrs Harding.

73
00:04:03,451 --> 00:04:04,331
Verdomme.

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,627
Zal ik mezelf aangeven?
-Je mag het niet opgeven.

75
00:04:13,711 --> 00:04:16,671
Als ik zeg wat ik heb gedaan
voordat zij 't zeggen…

76
00:04:16,756 --> 00:04:19,126
…krijg ik dan geen punten of zo?

77
00:04:19,217 --> 00:04:21,007
De FBI werkt niet met punten.

78
00:04:21,094 --> 00:04:23,644
Ik kan zo niet leven.
Ik stort helemaal in.

79
00:04:23,721 --> 00:04:27,891
Nu snap ik dat jij steeds wilde bekennen.
-En dat jij er gek van werd.

80
00:04:27,976 --> 00:04:29,766
Luister, je moet vechten.

81
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
Er is een baby op komst.

82
00:04:31,479 --> 00:04:34,569
Je kunt niet tegen de wetenschap vechten.
Het is DNA.

83
00:04:34,649 --> 00:04:38,819
Ze kunnen het niet aan jou linken,
tenzij ze je haar of sperma hebben.

84
00:04:38,903 --> 00:04:42,993
Mijn sperma? Dan hebben we een uitdaging.
-Je vrouwelijke sperma.

85
00:04:43,074 --> 00:04:44,494
Wat?
-Je vrouwzaad.

86
00:04:44,575 --> 00:04:45,735
Vrouwzaad?
-Ja.

87
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
Weet ik veel.
-Ik ook niet.

88
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
Ik weet niet eens wat DNA is.

89
00:04:49,872 --> 00:04:51,332
We moeten kalm blijven.

90
00:04:51,416 --> 00:04:54,286
We weten niet wat ze hebben.
Misschien wel niets.

91
00:04:55,753 --> 00:04:57,303
Of ze hebben wel iets.

92
00:04:58,131 --> 00:05:00,841
En wat dan? Er is geen uitweg.

93
00:05:00,925 --> 00:05:02,505
Jawel, die is er altijd.

94
00:05:02,593 --> 00:05:05,103
Volgens m'n moeder
is er altijd 'n uitgang.

95
00:05:05,179 --> 00:05:07,519
Je moet 'm alleen vinden.
-Net als zij?

96
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
Wat wij nodig hebben?

97
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
Een advocaat.
-Vakantie.

98
00:05:11,019 --> 00:05:13,269
Zei je nou 'vakantie'? Krankzinnig.

99
00:05:14,355 --> 00:05:16,105
Of het zinnigste ooit?

100
00:05:17,025 --> 00:05:20,025
Kom op, we kunnen ergens heen gaan
om te ontspannen…

101
00:05:20,945 --> 00:05:23,065
…en zen worden. Terug naar de kern.

102
00:05:23,156 --> 00:05:24,696
We kunnen niet vluchten.

103
00:05:25,325 --> 00:05:26,945
Je hebt deze week die scan.

104
00:05:27,035 --> 00:05:29,445
Kan ook volgende week.
-Nee, dat kan niet.

105
00:05:31,914 --> 00:05:33,924
Wat als je meer chemo moet?

106
00:05:34,000 --> 00:05:37,210
Dan wil ik zeker eerst op vakantie.

107
00:05:37,712 --> 00:05:40,422
Ik kan nu niet weg.

108
00:05:40,506 --> 00:05:43,216
Ik moet werken.
Ik heb verantwoordelijkheden.

109
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
Oké, ik snap het.

110
00:05:44,844 --> 00:05:45,974
Je hebt gelijk.

111
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
We blijven
en vertellen de jongens over de baby.

112
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
Waar kunnen we naartoe?

113
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
Steves huis in Mexico.

114
00:05:55,772 --> 00:05:58,572
Het ligt aan het strand.
Daar kunnen we heen.

115
00:05:58,649 --> 00:06:03,239
Ja, laten we naar het huis gaan
van de man die ik heb vermoord.

116
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
Goed punt. Iets anders dan.

117
00:06:05,948 --> 00:06:07,908
Mexico kan wel. Het…

118
00:06:08,785 --> 00:06:10,115
Het klinkt goed.

119
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
Ja, toch?
-Ja.

120
00:06:14,957 --> 00:06:17,337
Wraprolletje?
-Ja.

121
00:06:17,418 --> 00:06:20,248
Alsjeblieft. Zijn jullie
allemaal uitgehongerd?

122
00:06:21,714 --> 00:06:23,384
Ik rammel.
-Afblijven.

123
00:06:23,466 --> 00:06:26,676
Lage bloedsuikerspiegel.
Ik at amandelen als ontbijt.

124
00:06:26,761 --> 00:06:28,851
Waarom?
-Ik wil strak blijven.

125
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
Ik zoek een nieuwe man-gezel.

126
00:06:32,266 --> 00:06:34,386
Mooi huis trouwens. Echt waar.

127
00:06:34,477 --> 00:06:36,977
Er hangt wel een prijskaartje aan.

128
00:06:40,608 --> 00:06:44,108
Wil je een paar dagen
op de jongens passen?

129
00:06:44,195 --> 00:06:47,445
En de boel regelen
voor het geval er biedingen komen?

130
00:06:47,532 --> 00:06:51,452
Voor jou? En een kleine commissie?
Letterlijk alles.

131
00:06:51,536 --> 00:06:52,786
Letterlijk?
-Alles.

132
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
Mijn god. Bedankt.

133
00:06:54,789 --> 00:06:56,329
Gaat het wel?
-Ja.

134
00:06:56,416 --> 00:06:57,246
Hoezo?

135
00:06:57,792 --> 00:06:58,922
Je ziet er…
-Wat?

136
00:06:59,001 --> 00:07:00,501
Niks.
-Gefeliciteerd.

137
00:07:00,586 --> 00:07:03,086
Verd…
-Je hebt veel geïnteresseerde kopers.

138
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
Ik zei toch dat verkopers
niet aanwezig mogen zijn?

139
00:07:06,676 --> 00:07:08,846
Waarom is Jeff er dan?
-Waarom?

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,048
Bedankt.

141
00:07:10,763 --> 00:07:11,813
Ik regel het wel.

142
00:07:16,018 --> 00:07:19,938
Dat bruine kleurtje staat hem goed, hè?
Bijna Italiaans.

143
00:07:20,022 --> 00:07:22,982
Ik weet niet
welke regio jij bedoelt, maar…

144
00:07:23,568 --> 00:07:27,448
Het strandleven past wel bij hem.

145
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
Houd je in, Karen.

146
00:07:29,574 --> 00:07:33,494
Het is moeilijk om hem los te laten.
Hij is m'n beste vriend.

147
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
Of dat was hij…

148
00:07:36,080 --> 00:07:36,910
Alsjeblieft.

149
00:07:37,540 --> 00:07:41,590
Ik bedoel het niet verkeerd,
maar dit is raar en ik wil dat je gaat.

150
00:07:41,669 --> 00:07:42,499
Goed dan.

151
00:08:08,488 --> 00:08:10,318
Niet nu, oncologiecentrum.

152
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
Dit zijn kalkstenen tegels.

153
00:09:08,506 --> 00:09:10,506
U dacht vast travertijn.

154
00:09:11,133 --> 00:09:12,013
Ja.
-Verrassing.

155
00:09:12,093 --> 00:09:13,973
Jen.
-Wat doe je hier nog?

156
00:09:14,053 --> 00:09:17,313
Ik wilde net gaan,
maar ik kan nergens heen.

157
00:09:17,390 --> 00:09:20,270
En er is een potentiële koper
in de paniekkamer.

158
00:09:20,351 --> 00:09:22,771
We zouden die kamer het kantoor noemen.

159
00:09:22,853 --> 00:09:26,233
Sorry, er verandert zo veel tegelijk.

160
00:09:26,857 --> 00:09:28,477
Ga niet naar binnen.

161
00:09:31,195 --> 00:09:33,695
Hallo. Kan ik uw vragen beantwoorden?

162
00:09:35,992 --> 00:09:37,582
Dat mag ik hopen.

163
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
Agent Glenn Moranis. FBI.

164
00:09:46,419 --> 00:09:47,299
Hallo.

165
00:09:48,462 --> 00:09:49,712
Wat kan ik…

166
00:09:50,381 --> 00:09:53,511
Hoe wist u… Hoe kan ik…

167
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
Bent u op zoek naar een huis?

168
00:09:55,886 --> 00:09:58,466
Nee, ik ben op zoek naar u.

169
00:10:16,324 --> 00:10:19,294
Ik vond een hotel in Baja…

170
00:10:19,368 --> 00:10:22,118
Hoi, Glenn. Wat krijgen we…
-Hoi.

171
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
Agent Moranis van de FBI…

172
00:10:26,667 --> 00:10:29,747
…kwam me opzoeken
tijdens de bezichtiging. Dus.

173
00:10:29,837 --> 00:10:31,707
Hoi, Judy. Leuke hoed.
-Hoi.

174
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
Dit oude ding? Het is…

175
00:10:35,885 --> 00:10:39,755
…mijn huishoed maar.
De hoed die ik thuis draag.

176
00:10:43,351 --> 00:10:45,441
Sorry dat ik uw werkdag onderbreek.

177
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
Jullie hadden een hoge opkomst.

178
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
Hoe groot is het huis?
204 vierkante meter?

179
00:10:51,233 --> 00:10:54,073
Het is 209 vierkante meter. Bijna goed.

180
00:10:54,737 --> 00:10:56,987
Bijna goed is nog altijd fout.

181
00:10:57,907 --> 00:10:58,817
Juist.

182
00:11:00,493 --> 00:11:02,163
Dit duurt niet lang.

183
00:11:02,244 --> 00:11:05,544
Ik heb een paar vragen
over uw relatie met Steve Wood.

184
00:11:07,458 --> 00:11:09,748
Ik zou het geen relatie noemen.

185
00:11:09,835 --> 00:11:11,705
U was toch z'n makelaar?

186
00:11:12,463 --> 00:11:14,593
Ja, heel even maar.

187
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
Is het überhaupt gebeurd?

188
00:11:17,176 --> 00:11:21,346
Daar lijkt het wel op.
U heeft hem twee appartementen verkocht.

189
00:11:21,430 --> 00:11:23,770
Contant. Voor hij zich terugtrok.

190
00:11:23,849 --> 00:11:26,189
Ja, dat is zo.

191
00:11:26,268 --> 00:11:29,058
Hoeveel was dat ook alweer?
-Weet ik niet meer.

192
00:11:29,146 --> 00:11:33,106
Vast niet uit uw hoofd.
Doet 8,6 miljoen een belletje rinkelen?

193
00:11:35,236 --> 00:11:36,356
Dat klinkt bekend.

194
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
Dat geld stal hij van de Griekse maffia.

195
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
De echte maffia?
-Ze noemen zichzelf een syndicaat.

196
00:11:42,451 --> 00:11:46,711
Een syndicaat, jemig.
Ik hoor die term nu voor het eerst.

197
00:11:46,789 --> 00:11:47,789
Ik ben geschokt.

198
00:11:47,873 --> 00:11:50,133
Wat dacht u van hen?
-Juist.

199
00:11:50,209 --> 00:11:54,709
Maar ze hadden het kunnen weten, toch?
Steve was niet bepaald een lieverdje.

200
00:11:54,797 --> 00:11:57,127
Nee, Steve was goed.

201
00:11:57,717 --> 00:11:59,547
Een goed mens.

202
00:12:02,346 --> 00:12:04,846
Heeft u daarna nog contact met hem gehad?

203
00:12:14,066 --> 00:12:15,436
Mrs Harding?

204
00:12:22,074 --> 00:12:23,414
Dat weet ik niet meer.

205
00:12:25,578 --> 00:12:26,538
Prima.

206
00:12:26,620 --> 00:12:29,710
Heeft u toevallig onroerend goed
buiten Laguna Beach?

207
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
Niet echt. Hoezo?

208
00:12:33,294 --> 00:12:37,554
U heeft een bekeuring gekregen
bij Angeles Forest waar Steve is gevonden.

209
00:12:38,883 --> 00:12:39,763
Echt?

210
00:12:39,842 --> 00:12:42,892
Mag ik vragen waarom u toen
in Antelope Valley was?

211
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
O god.

212
00:12:45,681 --> 00:12:46,521
Wat was ik…

213
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
Ik was…

214
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
Ik…

215
00:12:50,978 --> 00:12:52,898
Het was 'n meidenweekend. Scone?

216
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
Graag. Ik ben dol op snacks.

217
00:12:54,940 --> 00:12:58,030
Voor jou.
-Een meidenweekend in Antelope Valley.

218
00:12:58,110 --> 00:12:59,070
Zeker.
-Ja.

219
00:12:59,153 --> 00:13:03,823
Als je weg wilt, maar niet te ver weg,
want je hebt kinderen en stress.

220
00:13:03,908 --> 00:13:04,738
Zakken.

221
00:13:04,825 --> 00:13:07,035
Ja, wie wil er niet af en toe weg?

222
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
Toch?
-Ik niet.

223
00:13:08,662 --> 00:13:10,712
Vraag maar aan m'n vrouw. Ex-vrouw.

224
00:13:11,707 --> 00:13:15,247
Maar goed… Alleen jullie twee?

225
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
We waren met onze vriend Jeff.
Een meiden- en homoweekend.

226
00:13:20,299 --> 00:13:22,049
Er was veel rosé.
-Dat klopt.

227
00:13:22,134 --> 00:13:24,684
'De hele dag rosé.'
-Jij ging helemaal…

228
00:13:24,762 --> 00:13:27,012
'De hele dag.' Hij zei: 'Doe maar niet.'

229
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
Toen gaf ze over.

230
00:13:28,140 --> 00:13:30,390
Jeff.
-Deze hier.

231
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
Zwangerschapsbrein. Vergeetachtig.

232
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
U bent zwanger.
-Inderdaad.

233
00:13:35,648 --> 00:13:37,728
Dat klopt.
-Ja.

234
00:13:37,817 --> 00:13:39,487
Ik weet het. Ik ben honderd.

235
00:13:39,568 --> 00:13:41,818
Ze wordt gauw moe, net als ik.

236
00:13:43,072 --> 00:13:43,992
Ze heeft kanker.

237
00:13:44,073 --> 00:13:45,413
Echt?
-Ja.

238
00:13:45,491 --> 00:13:46,621
Heel triest.

239
00:13:48,410 --> 00:13:51,750
Dus we zijn gewoon
een stel vermoeide, uitgeputte meiden.

240
00:13:51,831 --> 00:13:53,671
Nu snap ik de hoed.

241
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
Wat naar voor je.
-Dank je.

242
00:13:58,128 --> 00:14:00,048
Ik laat jullie met rust.

243
00:14:00,130 --> 00:14:03,470
Als jullie iets nuttigs
te binnen schiet, bel me dan.

244
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
We helpen graag.

245
00:14:04,844 --> 00:14:06,644
Ik loop met je mee.
-Bedankt.

246
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
Als dat lukt. Grapje.

247
00:14:10,724 --> 00:14:15,024
Bedankt voor je komst.
Hopelijk heb je alles wat je nodig hebt.

248
00:14:15,104 --> 00:14:16,234
We gaan het zien.

249
00:14:17,565 --> 00:14:19,355
Heb jij die gemaakt?
-Ja.

250
00:14:20,985 --> 00:14:23,605
Prachtig.
-Dank je.

251
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
Ik zou wel een nieuwe lijst kopen.

252
00:14:30,744 --> 00:14:32,004
Deze is kapot.

253
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
O ja, ik…

254
00:14:37,001 --> 00:14:40,301
…liet hem vallen
bij het ophangen. Ik ben onhandig.

255
00:14:40,963 --> 00:14:41,923
Juist.

256
00:14:42,006 --> 00:14:47,136
Ik wil niet m'n kanker
als excuus gebruiken, maar ze…

257
00:14:47,219 --> 00:14:50,059
…spuiten al dat spul in je
en je wordt heel zwak.

258
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
Poreuze botten…

259
00:14:52,516 --> 00:14:55,636
…overgeven en geen goed nieuws.
Ophangen is lastig.

260
00:14:55,728 --> 00:14:56,558
Jezus.

261
00:14:57,104 --> 00:14:59,024
Vreselijk.
-Nogmaals bedankt.

262
00:15:00,065 --> 00:15:03,145
Maak maar even geen uitstapjes meer.

263
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
Ik kom misschien nog langs
met meer vragen.

264
00:15:06,155 --> 00:15:09,865
Ja, natuurlijk. We zijn hier.
We gaan nergens heen.

265
00:15:09,950 --> 00:15:12,540
Ja.
-We zijn hier aan het rondhangen.

266
00:15:12,620 --> 00:15:16,330
Je weet ons zeker te vinden.
-Ik weet jullie zeker te vinden.

267
00:15:20,502 --> 00:15:23,012
Hij weet het.
-We weten niet wat hij weet.

268
00:15:23,088 --> 00:15:25,968
Hij heeft niemand gearresteerd.
We zijn nog hier.

269
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
We kunnen nu nergens heen.

270
00:15:28,177 --> 00:15:30,597
En waarom zei je dat ik zwanger ben?

271
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
Ben weet 't niet eens.
-Het is 'n goede dekmantel.

272
00:15:33,682 --> 00:15:35,602
Waarom noemde je Jeff?
-Als alibi.

273
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
We waren dat weekend niet bij hem.

274
00:15:37,853 --> 00:15:40,363
Hij was bij z'n veel te jonge vriendje.

275
00:15:40,439 --> 00:15:42,569
Hij moet ons verhaal bevestigen.

276
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
O, mijn god.

277
00:15:46,070 --> 00:15:47,700
Waar is m'n mok?

278
00:15:47,780 --> 00:15:50,370
Wat?
-Waar is m'n mok met 'beste moeder'?

279
00:15:50,449 --> 00:15:53,289
Hij is vast ergens.
-O, mijn god.

280
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
Hij is weg. Hij heeft 'm meegenomen.

281
00:15:56,038 --> 00:15:57,828
Wat? Wie?
-Agent Moranis.

282
00:15:57,915 --> 00:16:01,285
Glenn?
-Ja. En nu heeft hij overeenkomend DNA.

283
00:16:01,377 --> 00:16:03,547
God.
-Stak hij 'm soms in z'n broek?

284
00:16:03,629 --> 00:16:06,049
Misschien. Het was een chino.
-Dat klopt.

285
00:16:06,131 --> 00:16:08,011
Ze gaan erachter komen.

286
00:16:08,092 --> 00:16:11,472
En ik ga bevallen in een cel,
vastgeketend aan mijn bed.

287
00:16:11,553 --> 00:16:16,433
Je gaat niet naar de gevangenis.
Blijf rustig. Er is altijd een uitweg.

288
00:16:17,518 --> 00:16:18,438
Je hebt gelijk.

289
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
Dit is het plan.

290
00:16:20,396 --> 00:16:22,186
We vermoorden Glenn.
-De eetkamer. Wat?

291
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
We vermoorden 'm.

292
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
We nemen afscheid van hem.
Het is de enige manier.

293
00:16:27,653 --> 00:16:30,413
We gaan Glenn niet vermoorden.

294
00:16:30,489 --> 00:16:32,779
We zorgen dat het op een ongeluk lijkt.
-Wat?

295
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
Een overdosis of zo, met de pillen.

296
00:16:36,370 --> 00:16:37,250
Welke pillen?

297
00:16:37,329 --> 00:16:39,789
De pijnstillers die je hebt gestolen.

298
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
We kunnen ze fijnmalen
en verwerken in een scone of zo.

299
00:16:43,627 --> 00:16:45,167
Waar heb ik die verdomde…

300
00:16:45,254 --> 00:16:46,514
Hebbes.
-Hebbes.

301
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
Dat is… Wanneer… Waar?

302
00:16:52,636 --> 00:16:54,386
Hij stond in de gootsteen.

303
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
Onder een kom.

304
00:16:57,016 --> 00:16:58,226
Logisch.

305
00:16:59,435 --> 00:17:02,515
Dan hebben we deze dus niet nodig.

306
00:17:26,045 --> 00:17:27,835
Sorry dat we zomaar langskomen.

307
00:17:27,921 --> 00:17:32,551
Mijn camper is jullie camper.
Deze kant op. Neem plaats op de veranda.

308
00:17:32,634 --> 00:17:34,554
Het is een parkeerplaats, maar…

309
00:17:34,636 --> 00:17:36,676
Het is niet echt strandweer.
-Oké.

310
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
Het waait nogal, maar goed…

311
00:17:39,516 --> 00:17:41,346
Luister, Jeff…

312
00:17:41,435 --> 00:17:42,845
Ik red me aardig.
-Oké.

313
00:17:42,936 --> 00:17:46,106
Het was emotioneel. Het huis verkopen.
Het uitmaken met Seb.

314
00:17:47,191 --> 00:17:48,401
Sebastian.

315
00:17:49,068 --> 00:17:50,688
Wat rot voor je.

316
00:17:50,778 --> 00:17:55,068
Hij leek aardig toen we 'm ontmoetten
toen we allemaal in dat hotel waren.

317
00:17:55,157 --> 00:17:56,527
Dat hele weekend.

318
00:17:56,617 --> 00:18:00,697
Juist. Dat was geen fijne tijd.
Dat stiekeme gedoe. Het liegen.

319
00:18:00,788 --> 00:18:02,788
Ik wil er niet meer over praten.

320
00:18:02,873 --> 00:18:06,343
Je zult misschien wel moeten.

321
00:18:06,418 --> 00:18:08,548
Met de FBI zelfs.

322
00:18:08,629 --> 00:18:10,799
Waarom moet ik met de FBI praten?

323
00:18:11,632 --> 00:18:14,472
Omdat ze…
-Omdat…

324
00:18:14,551 --> 00:18:17,641
Zit Karen hier achter?
Wil ze me in de problemen brengen?

325
00:18:18,972 --> 00:18:20,062
Zeker weten.
-Ja.

326
00:18:20,140 --> 00:18:23,980
Ze kan 't niet loslaten.
Oké, ik heb haar meerdere keren bedrogen.

327
00:18:24,061 --> 00:18:28,571
Er waren methamfetaminen in het spel,
maar het was maar een paar keer…

328
00:18:28,649 --> 00:18:31,359
Het zit zo…
-Ze heeft me zeker laten volgen.

329
00:18:31,443 --> 00:18:35,283
En foto's laten maken.
En die gaat ze tegen me gebruiken.

330
00:18:35,364 --> 00:18:40,744
Niet als je zegt dat je bij ons was
tijdens een meidenweekend.

331
00:18:40,828 --> 00:18:43,998
Juist. We kunnen je alibi zijn.

332
00:18:44,081 --> 00:18:45,211
Alibi? Ja.

333
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
Jeff, heb je nog meer wodka?
Ik maak martooni's…

334
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
Hoe dan ook, bedankt.
Ik waardeer het dat jullie me steunen.

335
00:18:56,969 --> 00:18:59,849
Ik sta bij jullie in het krijt. Twee keer.

336
00:18:59,930 --> 00:19:02,020
Waarom twee keer?

337
00:19:02,099 --> 00:19:06,269
Ik wilde het vertellen,
maar dat heb ik niet gedaan.

338
00:19:06,353 --> 00:19:08,653
De camerabeelden die ik moest wissen?

339
00:19:10,440 --> 00:19:13,940
Onze camera heeft topresolutie.
Ik ben een beveiligingsnerd.

340
00:19:14,027 --> 00:19:18,067
Hoe wis je dit?
-Niet. Ik bewaar alles in de cloud…

341
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
Ik heb ze niet gewist.

342
00:19:23,912 --> 00:19:26,622
Hoezo? Heb je iemand
in koelen bloede vermoord?

343
00:19:28,750 --> 00:19:30,590
Dat is een goeie.

344
00:19:34,506 --> 00:19:37,886
Ik wilde wel,
maar Karen heeft het wachtwoord veranderd.

345
00:19:37,968 --> 00:19:40,348
Verdomme.
-Ze kan heel wraakzuchtig zijn.

346
00:19:40,429 --> 00:19:43,059
Vooral in dat huis,
alleen met haar wapens.

347
00:19:43,140 --> 00:19:44,310
Juist.

348
00:19:44,391 --> 00:19:46,691
Bedankt voor het langskomen.

349
00:19:51,064 --> 00:19:51,944
Dag.

350
00:19:52,441 --> 00:19:53,781
Prachtige veranda.

351
00:20:11,084 --> 00:20:12,674
Hallo, vriendin.
-Hoi.

352
00:20:13,795 --> 00:20:16,585
We dachten dat je misschien
zin had in bezoek.

353
00:20:17,216 --> 00:20:19,256
Is dat Mexicaanse lasagne?

354
00:20:19,343 --> 00:20:21,643
Met extra rozijnen.
-Dank je.

355
00:20:24,264 --> 00:20:26,434
Willen jullie binnenkomen?
-Ja.

356
00:20:26,516 --> 00:20:29,726
Ik vertelde Judy over je paniekkamer.
-Mag ik 'm zien?

357
00:20:31,063 --> 00:20:34,943
En deze is van toen Jeff en ik
naar Key West gingen.

358
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
En hier gingen we naar Fire Island.

359
00:20:42,157 --> 00:20:44,277
Jeff ziet er goed uit, vind je niet?

360
00:20:44,368 --> 00:20:45,538
Weet je?

361
00:20:45,619 --> 00:20:49,369
Ik wil iets tegen je zeggen
als je vriendin.

362
00:20:50,082 --> 00:20:53,292
Je moet echt ophouden met zwelgen.

363
00:20:53,377 --> 00:20:54,417
Mijn god.

364
00:20:54,503 --> 00:20:58,013
Weet je wat? Als ik jou was,
zou ik de hele cloud wissen.

365
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
Alles.
-Ja.

366
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
Echt?
-Ja.

367
00:21:00,592 --> 00:21:03,102
Ja, de cloud is het verleden.

368
00:21:03,178 --> 00:21:05,388
Daardoor kun je niet verder, Kare.

369
00:21:05,472 --> 00:21:08,022
Ja.
-Zo noemde Jeff me vroeger.

370
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
Z'n Kare-pakketje.

371
00:21:09,893 --> 00:21:11,813
Fuck Jeff. Fuck die vent.

372
00:21:11,895 --> 00:21:12,765
Dat mocht nooit.

373
00:21:12,854 --> 00:21:15,694
Jeetje. Weet je, laten we hem dumpen.

374
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
In de prullenbak ermee.
-Dump hem.

375
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
Ik moet erover nadenken.
Ik ben niet spontaan. Ik ben een planner.

376
00:21:21,863 --> 00:21:24,123
Ik heb een paniekkamer.

377
00:21:24,199 --> 00:21:26,659
Waar bereid je je precies op voor?

378
00:21:26,743 --> 00:21:28,163
De apocalyps.

379
00:21:28,245 --> 00:21:29,615
Juist.
-Top.

380
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
Erg voorbereid. Juist.
-Je denkt in ieder geval vooruit.

381
00:21:33,750 --> 00:21:37,710
Maar voor het eerst
heb ik geen idee wat er gaat gebeuren.

382
00:21:38,714 --> 00:21:41,014
En ik weet niet of ik het wil weten.

383
00:21:42,217 --> 00:21:43,757
Het is veel te eng.

384
00:21:44,803 --> 00:21:45,683
Ik snap het.

385
00:21:46,638 --> 00:21:50,598
Je kunt het, Kare. Stapje voor stapje.

386
00:21:51,560 --> 00:21:54,980
Weet je wat?
Begin met het wissen van vorig jaar.

387
00:21:55,063 --> 00:21:56,733
O, mijn god. Ja.

388
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
Kunnen we toegeven
dat het een rotjaar was?

389
00:21:59,818 --> 00:22:01,148
Ja.
-Dat was het zeker.

390
00:22:01,236 --> 00:22:03,276
Een paar rotjaren. Ze waren ruk.

391
00:22:03,363 --> 00:22:04,283
Ontzettend ruk.

392
00:22:10,662 --> 00:22:12,462
Je kunt het.
-Oké.

393
00:22:12,539 --> 00:22:13,919
We geloven in je.

394
00:22:14,666 --> 00:22:15,956
Je kunt dit.

395
00:22:16,043 --> 00:22:17,343
Vooruit. Slepen maar.

396
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
Het is je gelukt.
-Hoera.

397
00:22:19,796 --> 00:22:22,506
Kijk nou.
-Voelt goed, hè?

398
00:22:22,591 --> 00:22:24,511
Inderdaad.

399
00:22:25,344 --> 00:22:28,144
Als ik 't wil zien,
staat het op m'n harde schijf.

400
00:22:28,221 --> 00:22:31,181
Wij nemen deze wel mee.
-Ja, we bewaren 'm voor je.

401
00:22:36,271 --> 00:22:39,111
Hoe ontspannen mensen
als ze niet kunnen drinken?

402
00:22:40,776 --> 00:22:42,646
Mag ik hieraan likken?

403
00:22:43,362 --> 00:22:46,112
Dat zou ik niet doen.
-Kom op, een klein likje.

404
00:22:49,409 --> 00:22:51,289
Gaat het?
-Ja, hoor.

405
00:22:51,370 --> 00:22:54,710
Ik ben gewoon
een vermoeide, uitgeputte meid.

406
00:22:55,457 --> 00:22:58,457
Wanneer is je scan?
Dat heb je me niet verteld.

407
00:22:58,960 --> 00:23:02,460
Nou, ik heb de afspraak nog niet gemaakt.

408
00:23:02,547 --> 00:23:04,047
Wat? Waarom niet?

409
00:23:04,132 --> 00:23:07,182
We hebben het hierover gehad.
Je moet op controle.

410
00:23:07,677 --> 00:23:09,507
Ik weet het. Maar ik…

411
00:23:10,347 --> 00:23:11,307
Ik wil…

412
00:23:12,724 --> 00:23:13,984
Ik wil 't niet weten.

413
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
Ik wil hier blijven.

414
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
In mijn paniekkamer.
-Meisje toch.

415
00:23:21,316 --> 00:23:23,986
We zijn nog niet bij de apocalyps, oké?

416
00:23:24,069 --> 00:23:25,319
Wat als die komt?

417
00:23:27,155 --> 00:23:28,655
Wat als het niet goed is?

418
00:23:31,743 --> 00:23:33,413
Dan gaan we vechten.

419
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
Zoals altijd.

420
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
Want wij zijn een stel stoere…

421
00:23:40,127 --> 00:23:43,457
…zwangere, kankerige wijven.

422
00:24:01,648 --> 00:24:03,778
Oncologie. Bedankt voor 't wachten.

423
00:24:03,859 --> 00:24:08,659
U spreekt met Judy Hale.
Ik wil een afspraak maken voor een scan.

424
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
Momentje.

425
00:24:09,990 --> 00:24:11,030
Bedankt.

426
00:24:30,635 --> 00:24:32,545
KIJK OF U IN AANMERKING KOMT

427
00:24:32,637 --> 00:24:35,427
VRAGENLIJST KLINISCH ONDERZOEK

428
00:24:41,021 --> 00:24:42,231
TYPE KANKER?

429
00:24:42,314 --> 00:24:44,074
UITGEZAAIDE BAARMOEDERHALSKANKER

430
00:24:46,776 --> 00:24:49,396
KANKERSTADIUM BIJ EERSTE DIAGNOSE

431
00:24:49,488 --> 00:24:50,778
STADIUM 4

432
00:24:53,867 --> 00:24:54,987
Verdomme.

433
00:24:58,705 --> 00:25:01,205
Ik weet niet hoe ik je dit moet vertellen…

434
00:25:01,291 --> 00:25:04,541
Ik vond iets schokkends
op m'n camerabeelden.

435
00:25:04,628 --> 00:25:05,458
Echt?

436
00:25:06,546 --> 00:25:10,926
Ik denk erover om naar de politie te gaan,
maar ik wilde je waarschuwen.

437
00:25:11,009 --> 00:25:12,509
Waarvoor?

438
00:25:12,594 --> 00:25:16,184
Je weet nooit wat voor griezel
er naast je woont.

439
00:25:16,264 --> 00:25:18,354
Karen…
-Wacht even. Waar…

440
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
Karen…
-Ik markeer 'm als favoriet.

441
00:25:20,936 --> 00:25:22,766
Moet dat nu?
-Zo schattig.

442
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
In godsnaam. Karen…

443
00:25:25,190 --> 00:25:26,020
Hier.

444
00:25:27,192 --> 00:25:28,072
Moet je zien.

445
00:25:42,165 --> 00:25:45,455
Jen, die vent mag mijn huis niet kopen.

446
00:25:49,214 --> 00:25:55,144
Ik bedoel, wat voor griezel doorzoekt
iemands afval? Met handschoenen en alles.

447
00:25:55,220 --> 00:25:57,510
Dit is met opzet.
-Ja.

448
00:25:57,597 --> 00:26:01,097
Snap je nu waarom ik zoveel wapens heb?
-Zeker weten.

449
00:26:05,814 --> 00:26:08,404
ONCOLOGIECENTRUM LAGUNA BEACH

450
00:26:55,947 --> 00:26:57,197
Mrs Harding.

451
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
Hallo. Ik heb iets voor u.

452
00:27:01,703 --> 00:27:02,793
Scones.

453
00:28:40,969 --> 00:28:41,889
Ondertiteld door: Kim Steenbergen