1
00:00:06,047 --> 00:00:08,547
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:23,106 --> 00:00:25,606
‎(คำถามที่พบบ่อยเกี่ยวกับมะเร็งปากมดลูก)

3
00:00:25,692 --> 00:00:29,902
‎(อะไรคือสัญญาณบ่งชี้ว่าคีโมไม่ได้ผล)

4
00:00:29,988 --> 00:00:30,908
‎อ้าว คุณมัม

5
00:00:30,989 --> 00:00:32,239
‎ไงคะ คาลิน่า

6
00:00:32,323 --> 00:00:33,953
‎วันนี้รู้สึกยังไงบ้าง

7
00:00:34,034 --> 00:00:35,834
‎พูดว่าพอถูไถดีกว่า

8
00:00:35,910 --> 00:00:37,540
‎บางช่วงดีขึ้น บางช่วงก็แย่ลง

9
00:00:37,620 --> 00:00:39,460
‎เจอมาหมดเลยสินะ

10
00:00:39,539 --> 00:00:40,369
‎ใช่ค่ะ

11
00:00:41,082 --> 00:00:43,082
‎บำบัดสักหน่อยน่าจะช่วยได้

12
00:00:44,919 --> 00:00:47,049
‎น่าจะช่วยได้

13
00:00:50,175 --> 00:00:51,965
‎(กรมตำรวจลากูนาบีช)

14
00:00:55,972 --> 00:00:56,812
‎คุณนายฮาร์ดิง

15
00:00:56,890 --> 00:00:57,970
‎คุณนักสืบเปเรซ

16
00:00:58,058 --> 00:01:00,728
‎แปลกใจนะที่เห็นคุณมาถึงสถานี

17
00:01:00,810 --> 00:01:03,560
‎ฉันก็แปลกใจที่เบ็น วู้ดถูกจับ

18
00:01:03,646 --> 00:01:06,686
‎ทั้งที่ฉันบอกชัดเจนว่า
‎ฉันไม่ต้องการดำเนินคดีกับเขา

19
00:01:06,775 --> 00:01:08,605
‎แม้ว่าคุณจะมีความสนิทสนมกับผู้ต้องสงสัย

20
00:01:08,693 --> 00:01:11,403
‎แต่คุณอาจแปลกใจที่ได้รู้ว่า
‎คุณควบคุมทุกคนบนโลกไม่ได้

21
00:01:11,488 --> 00:01:14,988
‎ขอโทษทีที่ฉันไม่อยากให้
‎พ่อของลูกฉันที่ยังไม่เกิดมา

22
00:01:15,075 --> 00:01:17,655
‎ถูกตำรวจลากไปต่อหน้าต่อตาลูกอีกคนของฉัน

23
00:01:17,744 --> 00:01:20,214
‎ขอโทษทีที่กฎหมายคือกฎหมาย
‎และเบ็น วู้ดทำผิดกฎ

24
00:01:20,288 --> 00:01:23,418
‎รู้ไหม ตลกดีนะที่วันนึงกฎหมายคือกฎหมาย

25
00:01:23,500 --> 00:01:27,250
‎แล้วอีกวัน กฎหมาย
‎ก็กลายเป็นห่าเหวอะไรตามใจเรา

26
00:01:27,337 --> 00:01:29,837
‎"เรา" ที่ว่า ไม่ได้หมายถึงคนทั่วไปนะ

27
00:01:29,923 --> 00:01:32,133
‎ฉันพูดถึงคุณนี่แหละ

28
00:01:32,217 --> 00:01:34,007
‎และคุณก็รู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

29
00:01:34,094 --> 00:01:37,434
‎รู้สิ และบางวันคนเราก็ถูกอารมณ์ครอบงำ

30
00:01:37,514 --> 00:01:39,314
‎บางวันความคิดเปี่ยมสติก็มีอำนาจเหนือ

31
00:01:39,390 --> 00:01:41,680
‎ในกรณีของเบ็น วู้ด
‎ความคิดเปี่ยมสติเป็นฝ่ายพ่ายแพ้

32
00:01:41,768 --> 00:01:43,228
‎ในวันที่เขาชนคุณกับคุณเฮล

33
00:01:43,311 --> 00:01:45,231
‎งั้นบางทีบางคนในสถานีนี้

34
00:01:45,313 --> 00:01:47,233
‎อาจจะอยากรู้ว่าฉันพูดถึงอะไรอยู่

35
00:01:48,316 --> 00:01:50,736
‎คุณคงไม่อยากเปิดกระป๋องไส้เดือน
‎ให้ปัญหายั้วเยี้ยที่นี่

36
00:01:50,819 --> 00:01:53,659
‎งั้นคุณอยากเปิดที่ไหนล่ะ

37
00:01:53,738 --> 00:01:56,238
‎นี่คือจุดประตูวิญญาณของคุณ

38
00:01:56,324 --> 00:01:58,124
‎มันจะช่วยเรื่องความวิตกกังวล

39
00:01:58,201 --> 00:01:59,291
‎จัดมาเลย

40
00:01:59,369 --> 00:02:01,329
‎ส่วนนี่คือจุดประตูชั้นนอก

41
00:02:01,412 --> 00:02:02,912
‎ช่วยบรรเทาความเจ็บปวด

42
00:02:03,414 --> 00:02:04,754
‎- คุณโอเคไหม
‎- ค่ะ

43
00:02:04,833 --> 00:02:07,843
‎- บางจุดก็อาจเจอกับหนังเหนียว
‎- ค่ะ หนังเหนียว

44
00:02:09,379 --> 00:02:11,799
‎ตายจริง ขอโทษด้วยค่ะ

45
00:02:11,881 --> 00:02:15,301
‎ฉันรอเพื่อนโทรมาอยู่ คุณช่วยไปดูให้หน่อยได้ไหม

46
00:02:15,385 --> 00:02:16,965
‎ก็ได้ ยอมให้ครั้งเดียวนะ

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,013
‎ขอบคุณค่ะ

48
00:02:20,598 --> 00:02:23,558
‎ศูนย์มะเร็งลากูนา คุณต้องรับไหม

49
00:02:23,643 --> 00:02:25,483
‎ไม่ ไม่ค่ะ พวกเขาแค่…

50
00:02:26,646 --> 00:02:28,976
‎โทรมาคอนเฟิร์มให้ฉันไปสแกน

51
00:02:29,065 --> 00:02:32,395
‎วันสำคัญสินะ คุณจะเข้าไปเมื่อไหร่ล่ะ

52
00:02:33,403 --> 00:02:36,703
‎เร็วๆ นี้แหละค่ะ เราแค่ต้องเช็กก่อน

53
00:02:37,824 --> 00:02:40,744
‎แม่แหก! จุดประตูอะไรคะนั่น

54
00:02:40,827 --> 00:02:44,657
‎เป็นจุดที่ถูกปิดกั้น คุณกำลังเครียด โอเคนะ

55
00:02:44,747 --> 00:02:46,747
‎- พยายามทำใจให้สบาย
‎- ได้ ทำใจให้สบาย

56
00:02:46,833 --> 00:02:48,923
‎- ทำจิตให้ว่างเปล่า
‎- ทำจิตให้ว่างเปล่า

57
00:02:49,002 --> 00:02:51,002
‎- และสงบสติอารมณ์
‎- สงบสติอารมณ์

58
00:02:51,713 --> 00:02:53,303
‎และคราวหน้าเตือนหน่อยก็ดี

59
00:02:53,381 --> 00:02:56,181
‎เช่น "เข็มนี้จะโคตรพ่อโคตรแม่เจ็บเลยนะคะ"

60
00:02:56,259 --> 00:02:58,639
‎- โอเค คุณสมัครใจเองนะ
‎- ใช่

61
00:02:59,387 --> 00:03:01,887
‎กล้าดียังไงมาพูดเป็นนัยขู่ฉันถึงออฟฟิศ

62
00:03:02,599 --> 00:03:03,469
‎ไม่ได้พูดเป็นนัยนะ

63
00:03:03,558 --> 00:03:05,138
‎นี่รู้ใช่ไหมว่าฉันพกปืน

64
00:03:05,226 --> 00:03:07,766
‎โอเค ฉันแค่จะขอให้คุณช่วยเบ็น

65
00:03:07,854 --> 00:03:08,774
‎ขอร้องเลย

66
00:03:08,855 --> 00:03:11,765
‎เขาจะได้ประกันตัว
‎เร็วกว่าที่ใครจะต้องมานั่งเป็นห่วงแน่

67
00:03:11,858 --> 00:03:13,278
‎- จริงเหรอ
‎- เออสิ

68
00:03:13,359 --> 00:03:15,529
‎คนขาวมีกะตังค์ไม่ติดคุกหรอก
‎พวกเขามีปัญญาจ่าย

69
00:03:15,612 --> 00:03:17,412
‎- โล่งอก
‎- เราต่างหากที่ต้องหาตัวช่วย

70
00:03:17,488 --> 00:03:21,408
‎"เรา" ก็คือคุณนี่แหละ
‎ซวยหนักแน่เพราะพวกเขาเจอดีเอ็นเอ

71
00:03:21,492 --> 00:03:22,912
‎บนศพสตีฟ วู้ด

72
00:03:22,994 --> 00:03:24,914
‎- อะไรนะ จริงเหรอ
‎- จริง

73
00:03:24,996 --> 00:03:27,746
‎พวกนั้นรู้ไหมว่าดีเอ็นเอใคร

74
00:03:27,832 --> 00:03:31,752
‎ยัง แต่ถ้าให้ฉันเดา
‎มันก็คงเป็นของคนที่ฆ่าเขานั่นแหละ

75
00:03:31,836 --> 00:03:34,796
‎พระเจ้าช่วย แย่แล้ว

76
00:03:35,548 --> 00:03:37,548
‎- ฉิบหาย วายป่วง
‎- อืม

77
00:03:38,426 --> 00:03:44,136
‎ถ้วยถัง กะละมัง หม้อไห

78
00:03:44,224 --> 00:03:46,734
‎- ถามจริง จะสบถอีกนานไหม
‎- เชี่ยแม่ง

79
00:03:48,770 --> 00:03:50,810
‎- เอาละ เราจะทำไงกันดี
‎- ไม่ อย่ามา…

80
00:03:52,106 --> 00:03:54,526
‎ไม่มี "เรา" อีกต่อไปแล้ว

81
00:03:56,319 --> 00:03:57,489
‎ลาก่อน คุณนายฮาร์ดิง

82
00:04:03,451 --> 00:04:04,331
‎ห่านจิก

83
00:04:10,667 --> 00:04:13,627
‎- ถ้าฉันมอบตัวล่ะ
‎- อะไร อยู่ๆ เธอจะยอมแพ้ไม่ได้

84
00:04:13,711 --> 00:04:16,671
‎คือถ้าฉันบอกว่าฉันเป็นคนทำ
‎ก่อนที่พวกเขาจะบอกว่าฉันทำ

85
00:04:16,756 --> 00:04:19,126
‎ฉันก็น่าจะทำคะแนนได้ไม่ใช่เหรอ

86
00:04:19,217 --> 00:04:21,007
‎ฉันคิดว่าเอฟบีไอไม่ปล่อยคะแนนนะ

87
00:04:21,094 --> 00:04:23,644
‎ฉันใช้ชีวิตอยู่แบบนี้ไม่ได้ จะบ้าตายรายวัน

88
00:04:23,721 --> 00:04:25,811
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงสารภาพผิดตลอดเว

89
00:04:25,890 --> 00:04:27,350
‎ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมเธอถึงมีน้ำโห

90
00:04:27,433 --> 00:04:29,773
‎- ก็นะ…
‎- โอเค ฟังนะ เธอต้องสู้

91
00:04:29,852 --> 00:04:31,402
‎เธอกำลังจะมีลูกน้อย

92
00:04:31,479 --> 00:04:34,569
‎เราสู้วิทยาศาสตร์ไม่ได้ จูดี้ นี่ดีเอ็นเอเลยนะ

93
00:04:34,649 --> 00:04:36,229
‎พวกเขาเทียบดีเอ็นเธอไม่ได้

94
00:04:36,317 --> 00:04:38,817
‎นอกจากพวกเขาจะมีเส้นผมเธอ
‎อสุจิเธออะไรเทือกนั้น

95
00:04:38,903 --> 00:04:41,363
‎ถ้าเจออสุจิฉันนั่นคือเรามีปัญหาอื่นแล้ว

96
00:04:41,447 --> 00:04:42,987
‎เธอเข้าใจแหละ อสุจิของผู้หญิงไง

97
00:04:43,074 --> 00:04:44,494
‎- อะไรของเธอ
‎- อสุจิ๊

98
00:04:44,575 --> 00:04:45,735
‎- อสุจิ๊เหรอ
‎- ใช่

99
00:04:45,827 --> 00:04:47,447
‎- ก็ได้ ฉันไม่รู้
‎- ฉันก็ไม่รู้

100
00:04:47,537 --> 00:04:49,787
‎ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าดีเอ็นเอแม่งคืออะไร

101
00:04:49,872 --> 00:04:52,752
‎เราแค่ต้องนิ่งไว้
‎เราไม่รู้ว่าพวกเขาเจออะไรด้วยซ้ำ

102
00:04:52,834 --> 00:04:54,294
‎พวกเขาอาจไม่เจออะไรเลยก็ได้

103
00:04:55,753 --> 00:04:57,303
‎หรืออาจเจออะไรก็ได้ จูดี้

104
00:04:58,131 --> 00:05:00,841
‎แล้วยังไง จากนั้นมันก็แค่… มันไม่มีทางออก

105
00:05:00,925 --> 00:05:02,505
‎มีสิ มีเสมอแหละ

106
00:05:02,593 --> 00:05:05,053
‎แม่ฉันเคยบอกว่ามีทางออกอยู่ที่ไหนสักแห่งเสมอ

107
00:05:05,138 --> 00:05:07,518
‎- เราแค่ต้องหามันให้เจอ
‎- แล้วหาในคุกเจอมั้ย

108
00:05:08,433 --> 00:05:09,643
‎รู้ไหมว่าเราต้องการอะไร

109
00:05:09,726 --> 00:05:10,936
‎- ทนาย
‎- หยุดพักร้อน

110
00:05:11,019 --> 00:05:13,269
‎ฉันว่าฉันได้ยินเธอพูด "หยุดพักร้อน"
‎แต่มันไร้เหตุผล

111
00:05:14,355 --> 00:05:16,105
‎หรือสมเหตุผลที่สุดที่ฉันเคยพูดเลยก็ได้

112
00:05:17,025 --> 00:05:19,895
‎โอเค เอาน่า เราอาจไปที่ไหนสักที่
‎แล้วทำใจให้สบาย แบบ…

113
00:05:20,945 --> 00:05:23,065
‎ทำจิตให้ว่าง สงบสติอารมณ์

114
00:05:23,156 --> 00:05:24,696
‎นี่ เราจะหนีไปเฉยๆ ไม่ได้

115
00:05:25,325 --> 00:05:26,945
‎อาทิตย์นี้เธอต้องไปสแกน

116
00:05:27,035 --> 00:05:29,445
‎- ฉันไปอาทิตย์หน้าก็ได้
‎- ไม่ได้

117
00:05:31,914 --> 00:05:33,924
‎ถ้าเธอต้องทำคีโมเพิ่มล่ะ

118
00:05:34,000 --> 00:05:37,210
‎งั้นแน่นอนว่าฉันก็อยากไปพักผ่อนก่อน

119
00:05:37,712 --> 00:05:40,422
‎ฟังนะ จู่ๆ ฉันจะไปจากที่นี่ไม่ได้

120
00:05:40,506 --> 00:05:43,216
‎ฉันมีงาน มีหน้าที่ต้องรับผิดชอบ ฉัน…

121
00:05:43,301 --> 00:05:44,761
‎จริง โอเค ฉันเข้าใจ

122
00:05:44,844 --> 00:05:45,974
‎เธอพูดถูกที่สุด

123
00:05:46,804 --> 00:05:49,474
‎เราควรอยู่บอกเด็กๆ ว่าเธออุ้มท้องลูกเบ็นอยู่

124
00:05:50,099 --> 00:05:51,559
‎จะมีที่ไหนให้เราไปเหอะ

125
00:05:53,770 --> 00:05:55,270
‎สตีฟมีบ้านในเม็กซิโก

126
00:05:55,772 --> 00:05:58,572
‎อยู่ริมหาดเลย เราไปที่นั่นก็ได้

127
00:05:58,649 --> 00:06:01,189
‎ได้ เราหนีไปเที่ยวบ้านผู้ชาย

128
00:06:01,277 --> 00:06:03,237
‎ที่ฉันฆ่าและพยายามหนีคดีอยู่

129
00:06:03,946 --> 00:06:05,866
‎พูดมีประเด็น ฉันหาที่อื่นให้ได้

130
00:06:05,948 --> 00:06:07,908
‎เม็กซิโกก็ได้แหละ มัน…

131
00:06:08,785 --> 00:06:10,115
‎ฟังดูดีมากๆ

132
00:06:10,203 --> 00:06:11,913
‎- ใช่ไหมล่ะ เนอะ
‎- อืม

133
00:06:14,957 --> 00:06:17,337
‎- แซนด์วิชม้วนไหมคะ
‎- ดีเลย

134
00:06:17,418 --> 00:06:20,248
‎เอาไปเลย วันนี้พวกเราดูหิวโหยกันนะคะ

135
00:06:21,714 --> 00:06:23,384
‎- กำลังท้องกิ่วเลย
‎- นี่ไม่ใช่สำหรับนาย

136
00:06:23,466 --> 00:06:26,676
‎น้ำตาลในเลือดฉันกำลังตก
‎เมื่อเช้าฉันกินแค่อัลมอนด์เอง

137
00:06:26,761 --> 00:06:28,851
‎- ทำไม
‎- ฉันรักษาหุ่น

138
00:06:28,930 --> 00:06:31,140
‎เพราะฉันเจาะตลาดหาหนุ่มคู่ใจคนใหม่อยู่

139
00:06:32,266 --> 00:06:34,386
‎ยังไงก็เถอะ บ้านสวยเลยนะเนี่ย จริงๆ

140
00:06:34,477 --> 00:06:36,977
‎ก็นะ มาพร้อมราคาที่ไม่ถูก

141
00:06:38,606 --> 00:06:40,016
‎ให้ตายสิ

142
00:06:40,608 --> 00:06:44,108
‎เออนี่ ฉันอยากให้ช่วย
‎ฝากดูเด็กๆ ให้สักสองสามวันได้ไหม

143
00:06:44,195 --> 00:06:47,445
‎แล้วอาจต้องจัดการให้ฉันถ้ามีคนจะเอาที่นี่

144
00:06:47,532 --> 00:06:49,492
‎ช่วยเธอเหรอ แล้วแบ่งค่าคอมใช่ไหม

145
00:06:49,575 --> 00:06:51,445
‎- ใช่
‎- อะไรก็ได้ทั้งนั้น

146
00:06:51,536 --> 00:06:52,786
‎- อะไรก็ได้เหยอ
‎- ได้หมด

147
00:06:52,870 --> 00:06:53,960
‎พระเจ้าจอร์จ ขอบใจ

148
00:06:54,789 --> 00:06:56,329
‎- นี่ เธอโอเคไหม
‎- อืม

149
00:06:56,416 --> 00:06:57,246
‎ทำไม

150
00:06:57,792 --> 00:06:58,922
‎- เธอดูออกจะ…
‎- อะไร

151
00:06:59,001 --> 00:07:00,501
‎- เปล่า
‎- ยินดีด้วยนะ เจ็น

152
00:07:00,586 --> 00:07:03,086
‎- โอ๊ย แม่…
‎- มีคนสนใจจะซื้อเยอะเลย

153
00:07:03,172 --> 00:07:06,592
‎คาเรน ฉันบอกแล้วไงว่า
‎คนขายไม่ควรมาในวันเปิดบ้าน

154
00:07:06,676 --> 00:07:08,846
‎- งั้นทำไมเจฟฟ์ถึงมา
‎- เจฟฟ์มาทำไม

155
00:07:08,928 --> 00:07:10,048
‎ขอบคุณนะ

156
00:07:10,763 --> 00:07:11,813
‎ฉันจัดการเอง

157
00:07:16,018 --> 00:07:17,938
‎ผิวแทนแล้วดูดีเนอะ คิดงั้นไหม

158
00:07:18,020 --> 00:07:19,940
‎เกือบเป็นอิตาลี

159
00:07:20,022 --> 00:07:22,982
‎ไม่แน่ใจว่าคุณพูดถึงแถบไหน แต่…

160
00:07:23,568 --> 00:07:27,448
‎ชีวิตริมหาด… คงจะเหมาะกับเขาจริงๆ

161
00:07:27,530 --> 00:07:29,490
‎โอเค คุณต้องตั้งสตินะ คาเรน

162
00:07:29,574 --> 00:07:31,784
‎ฉันขอโทษ มันทำใจยากจริงๆ ที่ต้องปล่อยเขาไป

163
00:07:31,868 --> 00:07:33,488
‎เขาเป็นเพื่อนรักของฉัน

164
00:07:34,787 --> 00:07:35,997
‎คือเคยเป็น…

165
00:07:36,080 --> 00:07:36,910
‎เอานี่

166
00:07:37,540 --> 00:07:40,130
‎ฉันพูดด้วยความรักนะ
‎แต่คุณกำลังทำให้อะไรๆ ดูประหลาด

167
00:07:40,209 --> 00:07:41,589
‎และฉันต้องขอให้คุณออกไป

168
00:07:41,669 --> 00:07:42,499
‎ก็ได้

169
00:07:56,934 --> 00:08:00,274
‎ไม่เอา

170
00:08:08,488 --> 00:08:10,318
‎ไม่ใช่ตอนนี้ ศูนย์มะเร็ง

171
00:09:05,878 --> 00:09:07,918
‎ที่จริงกระเบื้องนี้เป็นหินปูนนะคะ

172
00:09:08,506 --> 00:09:10,506
‎คงคิดว่าเป็นหินอ่อนล่ะสิ

173
00:09:11,133 --> 00:09:12,013
‎- ใช่
‎- เซอร์ไพรส์

174
00:09:12,093 --> 00:09:13,973
‎- เจ็น
‎- ทำไมยังอยู่อีก

175
00:09:14,053 --> 00:09:17,313
‎โทษที ฉันจะไปอยู่แล้ว แต่ดันนึกได้ว่าฉันไม่มีที่ไป

176
00:09:17,390 --> 00:09:20,270
‎แถมมีคนที่ท่าทางจะซื้ออยู่ในห้องนิรภัยด้วย

177
00:09:20,351 --> 00:09:22,771
‎ตกลงกันแล้วไงว่าจะเรียกห้องนั้นว่าออฟฟิศ

178
00:09:22,853 --> 00:09:26,233
‎ขอโทษนะ คือมันมีอะไร
‎เปลี่ยนไปมากมายในคราวเดียว

179
00:09:26,857 --> 00:09:28,477
‎คาเรน อย่าเข้าไปในนั้น

180
00:09:31,195 --> 00:09:33,695
‎สวัสดีค่ะ ให้ช่วยตอบคำถามอะไรไหมคะ

181
00:09:35,992 --> 00:09:37,582
‎ได้ก็จะดีมากเลยครับ

182
00:09:41,330 --> 00:09:43,420
‎ผมเจ้าหน้าที่เกล็นน์ โมรานิส เอฟบีไอ

183
00:09:46,419 --> 00:09:47,299
‎สวัสดีค่ะ

184
00:09:48,462 --> 00:09:49,712
‎ให้ฉันช่วย…

185
00:09:50,381 --> 00:09:53,511
‎มาได้ไง… ให้ฉัน…

186
00:09:53,593 --> 00:09:55,803
‎ตั้งใจจะซื้อบ้านเหรอคะ

187
00:09:55,886 --> 00:09:58,466
‎เปล่าครับ ผมตั้งใจมาหาคุณ

188
00:10:14,989 --> 00:10:16,239
‎- ว่าไง
‎- ไง

189
00:10:16,324 --> 00:10:19,294
‎ฉันเจอโรงแรมดีๆ ในบาฮา…

190
00:10:19,368 --> 00:10:22,118
‎- สวัสดีค่ะ เกล็นน์ อะไร… อะไรเนี่ย
‎- หวัดดี

191
00:10:22,204 --> 00:10:26,584
‎อืม เจ้าหน้าที่โมรานิส จากเอฟบีไอ

192
00:10:26,667 --> 00:10:29,747
‎แวะไปหาฉันที่งานเปิดบ้าน
‎เรื่องมันก็เป็นแบบนั้นแหละ

193
00:10:29,837 --> 00:10:31,707
‎- ไง จูดี้ หมวกฮาดีนะ
‎- ไงคะ

194
00:10:32,632 --> 00:10:34,092
‎ของเก่าเก็บนี่น่ะเหรอ มัน…

195
00:10:35,885 --> 00:10:36,965
‎หมวกใส่อยู่บ้านน่ะ

196
00:10:37,053 --> 00:10:39,763
‎เป็นหมวกที่ฉันสวมเวลาอยู่ในบ้าน

197
00:10:39,847 --> 00:10:40,847
‎นั่นแหละ

198
00:10:43,351 --> 00:10:45,391
‎ขอโทษที่มาขัดจังหวะคุณทำงาน

199
00:10:46,145 --> 00:10:48,395
‎ดูจะได้ผลตอบรับดีเชียวนะครับ

200
00:10:48,481 --> 00:10:51,151
‎ที่นั่นขนาดเท่าไหร่ 51 ตารางวาได้ไหม

201
00:10:51,233 --> 00:10:54,073
‎เกิน 52 มาหน่อยๆ คุณเกือบถูก

202
00:10:54,737 --> 00:10:56,987
‎เกือบแต่ก็ไม่ถูกอยู่ดี

203
00:10:57,907 --> 00:10:58,817
‎จริงค่ะ

204
00:11:00,493 --> 00:11:02,163
‎ผมไม่รบกวนเวลาคุณมากหรอก

205
00:11:02,244 --> 00:11:05,544
‎แค่มีคำถามนิดหน่อย
‎เรื่องความสัมพันธ์ระหว่างคุณกับสตีฟ วู้ด

206
00:11:07,458 --> 00:11:09,748
‎ไม่น่าจะเรียกว่าความสัมพันธ์ได้นะคะ

207
00:11:09,835 --> 00:11:11,705
‎คุณเป็นนายหน้าอสังหาฯ ของเขานี่

208
00:11:12,463 --> 00:11:14,593
‎ค่ะ แค่เสี้ยววิเองมั้ง

209
00:11:14,674 --> 00:11:17,094
‎คือแบบ มันเคยเกิดขึ้นด้วยเหรอ

210
00:11:17,176 --> 00:11:18,336
‎ดูจะเป็นอย่างนั้นนะครับ

211
00:11:18,427 --> 00:11:21,347
‎จากข้อมูลที่เรามี คุณขายคอนโดให้เขาสองแห่ง

212
00:11:21,430 --> 00:11:23,770
‎จ่ายสด ก่อนที่เขาจะยกเลิกข้อตกลง

213
00:11:23,849 --> 00:11:26,189
‎ค่ะ ก็จริง สิ่งนั้นเคยเกิดขึ้น

214
00:11:26,268 --> 00:11:29,058
‎- ยอดเท่าไหร่นะครับ
‎- ฉันจำไม่ได้ค่ะ

215
00:11:29,146 --> 00:11:30,816
‎นั่นสิ ไม่ใช่สิ่งที่อยู่ๆ จะฉุกคิดขึ้นมาได้

216
00:11:31,399 --> 00:11:33,109
‎ถ้า 8.6 ล้านล่ะ ฟังดูใช่ไหม

217
00:11:34,235 --> 00:11:36,355
‎ปิ๊งป่อง น่าจะใช่ค่ะ

218
00:11:36,445 --> 00:11:39,115
‎แล้วคุณรู้ไหมว่าเขาขโมยเงินก้อนนั้น
‎มาจากมาเฟียกรีก

219
00:11:39,198 --> 00:11:42,368
‎- แบบมาเฟียจริงๆ เลยเหรอ
‎- พวกเขาเรียกตัวเองว่ากลุ่มอาชญากรรม

220
00:11:42,451 --> 00:11:43,951
‎กลุ่มอาชญากรรม คุณพระ โห

221
00:11:44,036 --> 00:11:46,706
‎พระเจ้า นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ยินคำนั้นเลย

222
00:11:46,789 --> 00:11:47,789
‎น่าตกใจทีเดียว

223
00:11:47,873 --> 00:11:50,133
‎- แล้วลองคิดดูสิว่าพวกนั้นจะรู้สึกยังไง
‎- จริงค่ะ

224
00:11:50,209 --> 00:11:52,749
‎แต่พวกนั้นคงไม่แปลกใจเท่าไหร่หรอก จริงไหม

225
00:11:52,837 --> 00:11:54,707
‎สตีฟเองก็ไม่ใช่พ่อพระ

226
00:11:54,797 --> 00:11:57,127
‎ไม่ค่ะ สตีฟเป็นคน… ดี

227
00:11:57,717 --> 00:11:59,547
‎เป็นคนประเสริฐ

228
00:12:02,346 --> 00:12:04,846
‎คุณได้ติดต่อกับเขาอีกหลังจากนั้นไหม

229
00:12:14,066 --> 00:12:15,436
‎คุณนายฮาร์ดิง

230
00:12:16,318 --> 00:12:17,278
‎คุณนายฮาร์ดิง

231
00:12:20,406 --> 00:12:23,406
‎ฉัน… ฉันจำไม่ได้ค่ะ

232
00:12:25,578 --> 00:12:26,538
‎ไม่เป็นไร

233
00:12:26,620 --> 00:12:29,710
‎ผมแค่สงสัย คุณเคยทำเกี่ยวกับอสังหาฯ
‎นอกลากูนาบีชไหม

234
00:12:30,291 --> 00:12:33,211
‎ไม่ ไม่นะคะ ทำไมเหรอคะ

235
00:12:33,294 --> 00:12:36,054
‎เรามีข้อมูลว่าคุณโดนใบสั่ง
‎แถวๆ ป่าสงวนแอนเจลิส

236
00:12:36,130 --> 00:12:37,550
‎ที่ที่ศพของสตีฟถูกพบ

237
00:12:38,883 --> 00:12:39,763
‎มีด้วยเหรอ

238
00:12:39,842 --> 00:12:42,892
‎ขอถามได้ไหมว่าคุณไปทำอะไร
‎ที่แอนเทอโลปแวลลีย์ในเวลานั้น

239
00:12:43,679 --> 00:12:44,679
‎พระเจ้า

240
00:12:45,681 --> 00:12:46,521
‎ฉันทำอะไร…

241
00:12:46,599 --> 00:12:47,809
‎ตอนนั้นฉัน…

242
00:12:47,892 --> 00:12:48,732
‎ฉัน…

243
00:12:50,978 --> 00:12:52,898
‎เป็นวันหยุดประสาสาวๆ ไง สโคนไหมคะ

244
00:12:52,980 --> 00:12:54,860
‎ดีเลยครับ ผมชอบของว่าง

245
00:12:54,940 --> 00:12:58,030
‎- นี่ของเธอ
‎- เที่ยววันหยุดที่แอนเทอโลปแวลลีย์น่ะนะ

246
00:12:58,110 --> 00:12:59,070
‎- อื้ม
‎- ใช่ค่ะ

247
00:12:59,153 --> 00:13:01,323
‎เวลาเราอยากหนีไปไกลๆ แต่ไม่ไกลจนเกินไป

248
00:13:01,405 --> 00:13:03,815
‎หนีจากพวกเด็กๆ และความเครียดน่ะ

249
00:13:03,908 --> 00:13:04,738
‎พักผ่อนหย่อนใจ

250
00:13:04,825 --> 00:13:07,035
‎แน่ละ ใครบ้างไม่ชอบแวบไปเที่ยว

251
00:13:07,119 --> 00:13:08,579
‎- ใช่ไหมล่ะ
‎- ผมนี่แหละไม่ชอบ

252
00:13:08,662 --> 00:13:10,712
‎ถามเมียผมได้เลย เมียเก่า

253
00:13:11,707 --> 00:13:15,247
‎นั่นแหละ… งั้นก็มีแค่พวกคุณสองคนสินะ

254
00:13:15,336 --> 00:13:16,706
‎- ค่ะ
‎- ไม่ใช่

255
00:13:16,796 --> 00:13:20,216
‎มีเจฟฟ์เพื่อนเราด้วย
‎เป็นวันหยุดประสาสาวแท้สาวเทียมไง

256
00:13:20,299 --> 00:13:22,049
‎- ไวน์โรเซ่เรียงราย
‎- จริงด้วย

257
00:13:22,134 --> 00:13:24,684
‎- "จิบโรเซ่กันทั้งวัน" จำได้ไหม
‎- เธอแบบว่า…

258
00:13:24,762 --> 00:13:27,012
‎ฉันแบบ "จิบโรเซ่ทั้งวัน"
‎เขาแบบ "อย่าทำแบบนั้น"

259
00:13:27,097 --> 00:13:28,057
‎ใช่ แล้วเธอก็อ้วกแตก

260
00:13:28,140 --> 00:13:30,390
‎- เจฟฟ์
‎- ใช่ค่ะ คือเธอคนนี้น่ะนะ

261
00:13:30,476 --> 00:13:32,686
‎สมองคนท้องน่ะ อะไรๆ ก็ลืม

262
00:13:33,229 --> 00:13:35,559
‎- ว้าว คุณท้องเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

263
00:13:35,648 --> 00:13:37,728
‎- ค่ะ ฉันท้อง
‎- อืม

264
00:13:37,817 --> 00:13:39,487
‎ฉันรู้ ฉันมันรุ่นดึก

265
00:13:39,568 --> 00:13:41,818
‎เธอเลยอ่อนเพลียได้ง่ายๆ ไม่ต่างกับฉัน

266
00:13:43,072 --> 00:13:43,992
‎เธอเป็นมะเร็งน่ะค่ะ

267
00:13:44,073 --> 00:13:45,413
‎- จริงเหรอ
‎- จริงค่ะ

268
00:13:45,491 --> 00:13:46,621
‎เศร้ามาก

269
00:13:48,410 --> 00:13:51,750
‎พวกเราเลยเป็นแก๊งเพื่อนสาว
‎ที่อ่อนแรงและเหนื่อยล้า

270
00:13:51,831 --> 00:13:53,671
‎เข้าใจแล้วว่าทำไมใส่หมวก

271
00:13:53,749 --> 00:13:54,579
‎- ค่ะ
‎- นั่นแหละ

272
00:13:54,667 --> 00:13:56,667
‎- ผมเสียใจด้วยจริงๆ จูดี้
‎- ขอบคุณค่ะ เกล็นน์

273
00:13:58,128 --> 00:14:00,048
‎ผมจะให้พวกคุณสองคนไปพักผ่อนนะ

274
00:14:00,130 --> 00:14:03,470
‎ถ้าคุณนึกอะไรที่น่าจะช่วยได้ออก ก็โทรหาผม

275
00:14:03,551 --> 00:14:04,761
‎ยินดีช่วยเสมอค่ะ

276
00:14:04,844 --> 00:14:06,644
‎- เดี๋ยวฉันเดินไปส่ง
‎- ขอบคุณครับ

277
00:14:06,720 --> 00:14:08,140
‎ถ้าเดินไหวน่ะนะ ล้อเล่นค่ะ

278
00:14:10,724 --> 00:14:15,024
‎ขอบคุณมากนะคะที่มา
‎หวังว่าคุณจะได้ทุกอย่างตามที่ต้องการ

279
00:14:15,104 --> 00:14:16,154
‎เวลาจะเป็นตัวพิสูจน์

280
00:14:17,565 --> 00:14:19,355
‎- รูปนี้คุณวาดเหรอ
‎- ค่ะ

281
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
‎สวยจัง

282
00:14:22,778 --> 00:14:23,608
‎ขอบคุณค่ะ

283
00:14:27,032 --> 00:14:29,702
‎คุณน่าจะเปลี่ยนกรอบใหม่นะ

284
00:14:30,744 --> 00:14:32,004
‎อันนี้มันแตก

285
00:14:35,040 --> 00:14:36,250
‎อ๋อ จริงสิ ฉัน…

286
00:14:37,001 --> 00:14:40,301
‎ทำร่วงตอนที่พยายามจะแขวน
‎มือคนสูงวัยงุ่มง่ามก็อย่างนี้

287
00:14:40,963 --> 00:14:41,923
‎ใช่

288
00:14:42,006 --> 00:14:44,166
‎อีกอย่างนะ เกล็นน์
‎ฉันไม่ได้อยากเอามะเร็งมาอ้าง

289
00:14:44,258 --> 00:14:47,138
‎แต่โอ้โฮ รู้ไหม มันแบบ…

290
00:14:47,219 --> 00:14:50,059
‎ถาโถมมาใส่เราจนเราอ่อนกำลังลงมาก

291
00:14:50,848 --> 00:14:52,428
‎อย่างเช่นกระดูกพรุน

292
00:14:52,516 --> 00:14:55,636
‎อาเจียน ไม่มีเรื่องดีเลย แขวนรูปยังลำบาก

293
00:14:55,728 --> 00:14:56,558
‎พระเจ้า

294
00:14:57,104 --> 00:14:59,024
‎- ใช่ มันแย่มาก
‎- โอเค ขอบคุณอีกครั้งนะ

295
00:14:59,106 --> 00:14:59,976
‎ค่ะ

296
00:15:00,065 --> 00:15:03,145
‎แล้วก็เลิกแวบไปเที่ยวสักพักนะ

297
00:15:03,235 --> 00:15:06,065
‎ผมอาจกลับมาถามคำถามเพิ่มเติมอีกนิดหน่อย

298
00:15:06,155 --> 00:15:09,865
‎ค่ะ ได้แน่นอน เราอยู่นี่อยู่แล้ว ไม่ได้จะไปไหน

299
00:15:09,950 --> 00:15:12,540
‎- ดี
‎- เราจะขลุกอยู่ที่นี่แหละ

300
00:15:12,620 --> 00:15:16,330
‎- คุณรู้ว่าจะเจอเราได้ที่ไหน แหงแซะ
‎- ผมรู้ว่าจะเจอคุณได้ที่ไหน แหงแซะ

301
00:15:20,502 --> 00:15:21,502
‎แย่แล้ว เขารู้แน่ๆ

302
00:15:21,587 --> 00:15:23,007
‎เราไม่รู้ว่าเขารู้อะไรบ้าง

303
00:15:23,088 --> 00:15:25,968
‎คือเขาไม่ได้จับใครไป
‎พวกเรายังอยู่ตรงนี้ ถูกไหม

304
00:15:26,050 --> 00:15:28,090
‎ตอนนี้ชัดเลยว่าเราไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

305
00:15:28,177 --> 00:15:30,597
‎แล้วทำไมเธอถึงไปบอกเขาว่าฉันท้อง

306
00:15:30,679 --> 00:15:33,599
‎- ขนาดเบ็นยังไม่รู้เลย จูดี้
‎- มันใช้กลบเรื่องได้ดี

307
00:15:33,682 --> 00:15:35,602
‎- แล้วอ้างเจฟฟ์ทำไม
‎- พยานบุคคลไง

308
00:15:35,684 --> 00:15:37,774
‎เราไม่ได้อยู่กับเขาสุดสัปดาห์นั้นนะ

309
00:15:37,853 --> 00:15:40,363
‎เขาอยู่กับแฟนหนุ่มหัวโปก

310
00:15:40,439 --> 00:15:42,569
‎เราเลยจะให้เขายืนยันเรื่องนี้ไงล่ะ

311
00:15:44,109 --> 00:15:45,069
‎พระเจ้าช่วย

312
00:15:46,070 --> 00:15:47,700
‎แก้วคุณแม่เบอร์หนึ่งของฉันอยู่ไหน

313
00:15:47,780 --> 00:15:50,370
‎- อะไร
‎- แก้วคุณแม่เบอร์หนึ่งของฉัน มันอยู่ไหน

314
00:15:50,449 --> 00:15:53,289
‎- คงอยู่สักที่แถวนี้แหละ…
‎- พระเจ้า

315
00:15:53,369 --> 00:15:55,959
‎ฉิบหาย มันหายไป เขาเอาไปแน่ๆ

316
00:15:56,038 --> 00:15:57,828
‎- อะไรนะ ใคร
‎- เจ้าหน้าที่โมรานิสไง

317
00:15:57,915 --> 00:15:59,165
‎- เกล็นน์เหรอ
‎- ใช่ เขาเอาไป

318
00:15:59,249 --> 00:16:01,249
‎ทีนี้เขาก็จะเทียบดีเอ็นเอ

319
00:16:01,335 --> 00:16:02,665
‎- พระเจ้า
‎- เขาจะซ่อนที่ไหน

320
00:16:02,753 --> 00:16:04,053
‎- ยัดกางเกงเหรอ
‎- อาจใช่

321
00:16:04,129 --> 00:16:06,049
‎- เป็นกางเกงชิโนใช่ไหมล่ะ
‎- ใช่

322
00:16:06,131 --> 00:16:08,011
‎ตายแล้ว พวกเขาจะต้องรู้แน่ว่าฉันทำ

323
00:16:08,092 --> 00:16:11,472
‎แล้วฉันต้องไปคลอดลูกในคุก ถูกล่ามไว้กับเตียง

324
00:16:11,553 --> 00:16:14,433
‎ไม่ เธอจะไม่เข้าคุก โอเคไหม
‎เราแค่ต้องใจเย็นๆ

325
00:16:14,515 --> 00:16:16,425
‎มันมีทางออกเสมอ

326
00:16:17,518 --> 00:16:18,348
‎เธอพูดถูก

327
00:16:19,228 --> 00:16:20,308
‎เราจะทำอย่างนี้

328
00:16:20,396 --> 00:16:22,186
‎- ฆ่าเกล็นน์ซะ
‎- ห้องกินข้าว อะไรนะ

329
00:16:22,272 --> 00:16:23,322
‎ฆ่าเขาซะ

330
00:16:24,149 --> 00:16:27,569
‎บอกลาเขาไปตลอดกาล
‎เข้าใจไหม นั่นคือหนทางเดียว

331
00:16:27,653 --> 00:16:30,413
‎เจ็น เราจะไม่ฆ่าเกล็นน์

332
00:16:30,489 --> 00:16:32,779
‎- ไม่ เราจะทำให้มันดูเหมือนอุบัติเหตุ
‎- อะไรนะ

333
00:16:32,866 --> 00:16:35,786
‎ใช่ เช่นกินยาเกินขนาดหรืออะไรสักอย่าง

334
00:16:36,370 --> 00:16:37,250
‎ยาอะไร

335
00:16:37,329 --> 00:16:39,789
‎ยาแก้ปวดที่เธอขโมยมาจากโรงพยาบาล

336
00:16:39,873 --> 00:16:43,543
‎เราเอามาบดแล้วอบเป็นสโคนหรืออะไรสักอย่าง

337
00:16:43,627 --> 00:16:45,167
‎ให้ฉันหาไอ้ขวดยา…

338
00:16:45,254 --> 00:16:46,514
‎- นี่ไง
‎- นี่ไง!

339
00:16:46,588 --> 00:16:47,668
‎(คุณแม่เบอร์หนึ่ง)

340
00:16:49,591 --> 00:16:51,931
‎นั่น… เอ่อ… ไปเจอที่ไหน

341
00:16:52,636 --> 00:16:54,386
‎ในอ่างล้างจาน

342
00:16:55,681 --> 00:16:56,931
‎ชามมัครอบอยู่

343
00:16:57,016 --> 00:16:58,226
‎มิน่าถึงหาไม่เจอ

344
00:16:58,308 --> 00:16:59,348
‎ใช่

345
00:16:59,435 --> 00:17:02,515
‎งั้นเราคงไม่ต้องใช้ไอ้นี่แล้วสินะ

346
00:17:02,604 --> 00:17:03,444
‎ไม่

347
00:17:04,106 --> 00:17:05,396
‎- โอเค
‎- โอเค

348
00:17:22,207 --> 00:17:23,207
‎- เจ็น
‎- เจฟฟ์

349
00:17:23,292 --> 00:17:24,422
‎- เจ็น
‎- เจฟฟ์

350
00:17:24,501 --> 00:17:25,961
‎- จูดี้
‎- หวัดดีค่ะ

351
00:17:26,045 --> 00:17:27,835
‎ขอโทษที่อยู่ๆ ก็โผล่มาแบบนี้ แต่…

352
00:17:27,921 --> 00:17:30,131
‎ไม่ๆ รถบ้านผมก็เหมือนรถบ้านคุณ

353
00:17:30,215 --> 00:17:32,545
‎เชิญทางนี้เลย ไปที่เฉลียงกัน

354
00:17:32,634 --> 00:17:34,554
‎ลานจอดรถต่างหาก แต่เราไม่…

355
00:17:34,636 --> 00:17:36,676
‎- สภาพอากาศไม่เหมือนอยู่ริมหาดเลย
‎- โอเค

356
00:17:36,764 --> 00:17:38,814
‎เพราะลมมันออกจะแรง แต่…

357
00:17:39,516 --> 00:17:41,346
‎คืองี้ เจฟฟ์…

358
00:17:41,435 --> 00:17:42,845
‎- ผมหมกตัวอยู่
‎- โอเค

359
00:17:42,936 --> 00:17:44,856
‎มันสะเทือนใจ ทั้งเรื่องขายบ้าน

360
00:17:44,938 --> 00:17:46,108
‎และจบความสัมพันธ์กับเซ็บ

361
00:17:47,191 --> 00:17:48,401
‎เซบาสเตียนน่ะ

362
00:17:49,068 --> 00:17:50,688
‎เสียใจด้วยที่ได้ยินแบบนั้น

363
00:17:50,778 --> 00:17:52,778
‎ตอนเราเจอเขา เขาก็ดูเป็นคนดีนะคะ

364
00:17:52,863 --> 00:17:55,073
‎ตอนที่เราอยู่โรงแรมนั้นด้วยกัน

365
00:17:55,157 --> 00:17:56,527
‎ตลอดสุดสัปดาห์นั้น

366
00:17:56,617 --> 00:17:58,867
‎ใช่ เป็นช่วงเวลาที่เลวร้าย

367
00:17:58,952 --> 00:18:00,702
‎ที่ผมต้องหลบๆ ซ่อนๆ โกหก

368
00:18:00,788 --> 00:18:02,788
‎ผมไม่อยากย้อนไปพูดถึงสุดสัปดาห์นั้นอีก

369
00:18:02,873 --> 00:18:06,343
‎ที่จริงก็อาจจะต้องนะ

370
00:18:06,418 --> 00:18:08,548
‎พูดกับเอฟบีไอน่ะ

371
00:18:08,629 --> 00:18:10,799
‎เอฟบีไอเหรอ ทำไมผมต้องพูดกับเอฟบีไอด้วย

372
00:18:11,632 --> 00:18:14,472
‎- นั่นเป็นเพราะพวกเขา…
‎- เพราะ… พวกเขา…

373
00:18:14,551 --> 00:18:17,641
‎คาเรนให้คุณมาหรือเปล่า
‎เธอพยายามเล่นงานผมอยู่ใช่ไหม

374
00:18:18,972 --> 00:18:20,062
‎- ใช่เลย
‎- นั่นแหละ

375
00:18:20,140 --> 00:18:21,310
‎เธอปล่อยวางไม่ได้

376
00:18:21,391 --> 00:18:23,981
‎แน่ล่ะ ผมนอกใจเธอหลายรอบ

377
00:18:24,061 --> 00:18:26,441
‎สุดสัปดาห์นั้นอาจซัดยาบ้าเข้าไปด้วย

378
00:18:26,522 --> 00:18:27,982
‎แต่ก็แค่ครั้งเดียว ไม่ก็สองครั้ง…

379
00:18:28,065 --> 00:18:31,355
‎- โอเค คือเรื่องของเรื่อง…
‎- เธอคงส่งคนแอบตามผม ถูกไหม

380
00:18:31,443 --> 00:18:32,783
‎ส่งคนมาถ่ายรูป พับผ่าสิ

381
00:18:32,861 --> 00:18:35,281
‎ทีนี้เธอก็จะใช้ทุกสิ่งนั้นในการฟ้องหย่า

382
00:18:35,364 --> 00:18:39,034
‎ไม่หรอก ถ้าคุณบอกว่าคุณอยู่กับพวกเรา

383
00:18:39,118 --> 00:18:40,738
‎ในวันหยุดประสาสาวๆ

384
00:18:40,828 --> 00:18:43,998
‎จริงด้วย เราเป็นพยานบุคคลให้คุณได้

385
00:18:44,081 --> 00:18:45,211
‎พยานบุคคลเหรอ ดี

386
00:18:45,290 --> 00:18:48,460
‎เจฟฟ์ คุณมีวอดก้าอีกไหม
‎เพราะผมจะทำมาร์ตินี่เร่งเมา…

387
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
‎- เจ็น
‎- คริสโตเฟอร์

388
00:18:50,003 --> 00:18:51,593
‎- จูดี้
‎- ไง

389
00:18:53,215 --> 00:18:56,885
‎ยังไงก็เถอะ ขอบคุณนะ
‎ผมซึ้งใจมากที่พวกคุณอยู่ข้างผม

390
00:18:56,969 --> 00:18:59,849
‎ผมติดค้างพวกคุณ ติดคุณสองครั้งแล้วสิเนี่ย

391
00:18:59,930 --> 00:19:02,020
‎ทำไมติดฉันสองครั้ง

392
00:19:02,099 --> 00:19:06,269
‎ผมว่าจะบอกอยู่ แต่ก็ไม่ได้บอก

393
00:19:06,353 --> 00:19:08,653
‎จำคลิปจากกล้องที่คุณขอให้ผมลบได้ไหม

394
00:19:10,440 --> 00:19:12,400
‎คุณน่าจะได้เห็นความละเอียด
‎ของกล้องวงจรปิดเรา

395
00:19:12,484 --> 00:19:13,944
‎เป็นพวกคลั่งความปลอดภัยในบ้าน

396
00:19:14,027 --> 00:19:16,357
‎- คุณลบมันยังไง
‎- ไม่ลบ ฉันเก็บเอาไว้ในคลาวด์

397
00:19:16,446 --> 00:19:18,696
‎คลาวด์…

398
00:19:20,033 --> 00:19:21,033
‎ค่ะ

399
00:19:21,118 --> 00:19:23,078
‎ผมไม่ได้ลบ

400
00:19:23,912 --> 00:19:26,622
‎ลบคลิปเหรอ เธอทำอะไรไป
‎สังหารผู้ชายอย่างเลือดเย็นเหรอ

401
00:19:28,750 --> 00:19:30,590
‎มุกเด็ดนะ

402
00:19:34,506 --> 00:19:37,886
‎คือผมพยายามแล้วนะ แต่คาเรนรีเซ็ตรหัสคลาวด์

403
00:19:37,968 --> 00:19:40,348
‎- แย่จริง
‎- อย่างที่คุณรู้ เธออาจเจ้าคิดเจ้าแค้น

404
00:19:40,429 --> 00:19:43,059
‎ยิ่งเวลาเธออยู่ในบ้านนั้นคนเดียว
‎กับปืนของเธอด้วยแล้ว

405
00:19:43,140 --> 00:19:44,310
‎จริง

406
00:19:44,391 --> 00:19:46,691
‎ยังไงก็ขอบคุณมากนะที่แวะมา

407
00:19:49,521 --> 00:19:50,361
‎คริสโตเฟอร์

408
00:19:51,064 --> 00:19:51,944
‎บาย

409
00:19:52,441 --> 00:19:53,781
‎เฉลียงสวยนะคะ

410
00:20:11,084 --> 00:20:12,674
‎- สวัสดี เพื่อนฝูง
‎- ไงคะ

411
00:20:12,753 --> 00:20:13,713
‎หวัดดี

412
00:20:13,795 --> 00:20:16,585
‎เราแค่คิดว่าคุณน่าจะยินดีที่มีแขกมาหา

413
00:20:17,216 --> 00:20:19,256
‎ลาซานญ่าแบบเม็กซิกันหรือเปล่า

414
00:20:19,343 --> 00:20:21,643
‎- เพิ่มลูกเกดด้วย
‎- ขอบใจนะ

415
00:20:24,264 --> 00:20:26,434
‎- อยากเข้ามาไหม
‎- อยากสิ

416
00:20:26,516 --> 00:20:28,596
‎ฉันเพิ่งเล่าให้จูดี้ฟังเรื่องห้องนิรภัย

417
00:20:28,685 --> 00:20:29,725
‎อยากเห็นจังเลยค่ะ

418
00:20:31,063 --> 00:20:34,943
‎และนี่เป็นตอนที่ฉันกับเจฟฟ์ไปคีย์เวสต์…

419
00:20:37,694 --> 00:20:40,414
‎ส่วนอันนี้เราไปเกาะไฟ

420
00:20:42,157 --> 00:20:44,277
‎เจฟฟ์เขาดูดีเนอะ ว่าไหม

421
00:20:44,368 --> 00:20:45,538
‎รู้อะไรไหม

422
00:20:45,619 --> 00:20:49,369
‎คาเรน ฉันขอพูดในฐานะเพื่อน… นะ

423
00:20:50,082 --> 00:20:53,292
‎คุณต้อง… คุณต้องเลิกจมปลักอยู่กับมัน

424
00:20:53,377 --> 00:20:54,417
‎ให้ตายสิ คาเรน

425
00:20:54,503 --> 00:20:58,013
‎รู้ไหม ถ้าฉันเป็นคุณนะ ฉันจะลบให้เกลี้ยงคลาวด์

426
00:20:58,090 --> 00:20:59,420
‎- ลบให้หมด
‎- ใช่

427
00:20:59,508 --> 00:21:00,508
‎- จริงเหรอ
‎- จริงสิ

428
00:21:00,592 --> 00:21:03,102
‎ใช่ คลาวด์คืออดีต

429
00:21:03,178 --> 00:21:05,388
‎มันเป็นสิ่งที่ฉุดรั้งคุณนะ แคร์

430
00:21:05,472 --> 00:21:08,022
‎- ใช่
‎- เจฟฟ์ก็เคยเรียกฉันแบบนั้น

431
00:21:08,100 --> 00:21:09,810
‎เขาเรียกฉันว่าสิ่งของที่ต้องแคร์

432
00:21:09,893 --> 00:21:11,813
‎ไอ้เจฟฟ์อัปปรีย์ ไอ้แม่เย็ด

433
00:21:11,895 --> 00:21:12,765
‎เขาไม่เคยเย็ดฉัน

434
00:21:12,854 --> 00:21:15,694
‎ให้ตายสิ งั้นเอางี้ เทเขากันเถอะ

435
00:21:15,774 --> 00:21:17,734
‎- เททิ้งถังขยะไปเลย
‎- ทิ้งเขาซะ

436
00:21:17,818 --> 00:21:21,778
‎ขอคิดดูก่อน ฉันไม่ทำอะไรปุบปับ
‎ฉันเป็นนักวางแผน

437
00:21:21,863 --> 00:21:23,623
‎ก็ดูสิจ๊ะ ฉันสร้างห้องนิรภัยนะ

438
00:21:23,699 --> 00:21:26,659
‎จริงด้วยสิ คุณวางแผนรับมือกับอะไร

439
00:21:26,743 --> 00:21:28,163
‎วันสิ้นโลก

440
00:21:28,245 --> 00:21:29,615
‎- งี้นี่เอง
‎- เจ๋งเป้ง

441
00:21:29,705 --> 00:21:33,165
‎- เตรียมตัวดีจริงๆ เลย
‎- เป็นการมองการณ์ไกล

442
00:21:33,750 --> 00:21:35,960
‎แต่นี่เป็นครั้งแรกในชีวิตส่วนตัวของฉัน

443
00:21:36,044 --> 00:21:37,714
‎ที่ฉันไม่รู้ว่าจะเจอกับอะไร

444
00:21:38,714 --> 00:21:41,014
‎แล้วฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากจะรู้ไหม

445
00:21:42,217 --> 00:21:43,757
‎มันน่ากลัวไปหมดเลย

446
00:21:44,803 --> 00:21:45,683
‎ฉันเข้าใจนะ

447
00:21:46,638 --> 00:21:48,558
‎คุณทำได้ แคร์แบร์ โอเคไหม

448
00:21:48,640 --> 00:21:50,600
‎คุณแค่ต้องทำไปทีละขั้น

449
00:21:51,560 --> 00:21:52,480
‎ใช่ เอางี้ไหม

450
00:21:52,561 --> 00:21:54,981
‎ทำไมไม่เริ่มจากลบของปีที่แล้วออกไปก่อนล่ะ

451
00:21:55,063 --> 00:21:56,733
‎พระเจ้… ใช่เลย

452
00:21:56,815 --> 00:21:59,735
‎ยอมรับไหมล่ะว่าปีที่แล้วมันห่วยแตก

453
00:21:59,818 --> 00:22:01,148
‎- ใช่
‎- ห่วยแตกจริง

454
00:22:01,236 --> 00:22:03,276
‎สองสามปีที่ผ่านมามันห่วย ไม่ไหวจริงๆ

455
00:22:03,363 --> 00:22:04,283
‎แย่มากๆ

456
00:22:06,742 --> 00:22:10,582
‎ตกลง

457
00:22:10,662 --> 00:22:12,462
‎- คุณทำได้
‎- โอเค

458
00:22:12,539 --> 00:22:13,919
‎เราเชื่อในตัวคุณ

459
00:22:14,666 --> 00:22:15,956
‎คุณทำได้

460
00:22:16,043 --> 00:22:17,343
‎คุณทำได้ ลากไปเลย

461
00:22:18,128 --> 00:22:19,708
‎- เรียบร้อย
‎- เย่!

462
00:22:19,796 --> 00:22:22,506
‎- เก่งมาก
‎- ดูสิ รู้สึกดีไหมล่ะ

463
00:22:22,591 --> 00:22:24,511
‎รู้สึกสิ รู้สึกดีมาก

464
00:22:25,344 --> 00:22:28,144
‎แล้วถ้าฉันอยากเห็นมันอีก
‎ฉันก็มีเก็บอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์

465
00:22:28,221 --> 00:22:31,181
‎- โอเค เราต้องริบเจ้านี่
‎- ใช่ เราจะเก็บรักษามันให้เอง

466
00:22:36,271 --> 00:22:39,111
‎คนเราคลายเครียดกันยังไงเวลาดื่มเหล้าไม่ได้

467
00:22:40,776 --> 00:22:42,646
‎ฉันเลียไอ้นี่ได้ไหม

468
00:22:43,362 --> 00:22:46,112
‎- ไม่เอาน่า
‎- ขอเถอะ แผล็บเดียว

469
00:22:46,198 --> 00:22:47,368
‎โธ่เอ๊ย

470
00:22:49,409 --> 00:22:51,289
‎- เธอโอเคหรือเปล่า
‎- อืม ฉันปกติดี

471
00:22:51,370 --> 00:22:54,710
‎ฉันแค่เป็นหญิงสาว… ที่อ่อนแรงและเหนื่อยล้า

472
00:22:55,457 --> 00:22:58,457
‎เธอต้องไปสแกนเมื่อไหร่ ไม่เห็นบอกเลย

473
00:22:59,211 --> 00:23:02,461
‎เพราะฉันยังไม่ได้ทำนัดน่ะสิ

474
00:23:02,547 --> 00:23:04,047
‎อะไรนะ ทำไมล่ะ

475
00:23:04,132 --> 00:23:07,182
‎จูดี้ ไม่เอาน่า เราผ่านมันมาแล้ว
‎เธอต้องติดตามผลนะ

476
00:23:07,677 --> 00:23:09,507
‎ฉันรู้ ฉันแค่…

477
00:23:10,347 --> 00:23:11,307
‎ฉันไม่…

478
00:23:12,724 --> 00:23:13,894
‎ฉันไม่อยากจะรู้

479
00:23:15,018 --> 00:23:16,478
‎ฉันแค่อยากอยู่ที่นี่

480
00:23:18,146 --> 00:23:20,476
‎- ในห้องนิรภัยของฉัน
‎- โถ แม่สาวน้อย

481
00:23:21,316 --> 00:23:23,986
‎ยังไม่ถึงวันสิ้นโลกหรอก โอเคไหม

482
00:23:24,069 --> 00:23:25,319
‎ถ้ามันกำลังมาล่ะ

483
00:23:27,155 --> 00:23:28,485
‎ถ้าผลมันออกมาไม่ดีล่ะ

484
00:23:31,743 --> 00:23:33,413
‎เราก็สู้สิวะ

485
00:23:33,495 --> 00:23:34,495
‎เหมือนที่เราทำประจำ

486
00:23:35,414 --> 00:23:39,334
‎เพราะเราคือคู่หูจอมโฉด

487
00:23:40,127 --> 00:23:43,457
‎คนนึงท้องป่อง อีกคนป่วยมะเร็ง

488
00:23:43,547 --> 00:23:44,547
‎โอเคไหม

489
00:23:44,631 --> 00:23:45,471
‎โอเค

490
00:24:01,648 --> 00:24:03,778
‎ศูนย์มะเร็งลากูนาค่ะ ขอบคุณที่ถือสายรอ

491
00:24:03,859 --> 00:24:05,939
‎สวัสดีค่ะ นี่จูดี้ เฮลนะคะ

492
00:24:06,027 --> 00:24:08,657
‎จะโทรมาขอนัดทำเพ็ท-ซีทีสแกน

493
00:24:08,738 --> 00:24:09,908
‎สักครู่นะคะ

494
00:24:09,990 --> 00:24:11,030
‎ขอบคุณค่ะ

495
00:24:30,635 --> 00:24:32,545
‎(กรุณาทำแบบสำรวจเพื่อดูว่าเข้าเกณฑ์หรือไม่)

496
00:24:32,637 --> 00:24:35,427
‎(ศูนย์มะเร็ง - แบบสอบถามด้านการรักษา
‎จูดี้ เฮล)

497
00:24:41,021 --> 00:24:42,231
‎(ประเภทของมะเร็ง)

498
00:24:42,314 --> 00:24:44,074
‎(มะเร็งปากมดลูกชนิดเซลล์เล็ก)

499
00:24:46,776 --> 00:24:49,396
‎(ระยะของมะเร็งในการวินิจฉัยเบื้องต้น)

500
00:24:49,488 --> 00:24:50,778
‎(ระยะที่สี่)

501
00:24:53,867 --> 00:24:54,987
‎บ้าจริง

502
00:24:58,705 --> 00:25:00,535
‎ฟังนะ ฉันไม่รู้จะบอกยังไงดี

503
00:25:00,624 --> 00:25:04,544
‎แต่ฉันเจออะไรบางอย่างที่น่าหงุดหงิด
‎จากกล้องวงจรปิดที่ส่องถนน

504
00:25:04,628 --> 00:25:05,458
‎จริงเหรอ

505
00:25:06,546 --> 00:25:08,506
‎ฉันกำลังคิดว่าจะไปแจ้งตำรวจ

506
00:25:08,590 --> 00:25:10,930
‎แต่ก็คิดว่ามาเตือนคุณก่อนน่าจะยุติธรรมกว่า

507
00:25:11,009 --> 00:25:12,509
‎เตือนฉันเรื่องอะไร

508
00:25:12,594 --> 00:25:16,184
‎เราไม่มีทางรู้เลยว่า
‎คนข้างบ้านเราป่วยจิตแค่ไหน

509
00:25:16,264 --> 00:25:18,354
‎- คาเรน…
‎- เดี๋ยวนะ ไหนล่ะ…

510
00:25:18,892 --> 00:25:20,852
‎- คาเรน…
‎- แป๊บ ขอตั้งเป็นรายการโปรด

511
00:25:20,936 --> 00:25:22,766
‎- ต้องทำตอนนี้ด้วยเหรอ
‎- อันนี้น่ารัก

512
00:25:22,854 --> 00:25:24,614
‎ให้ตายสิวะเฮ้ย คาเรน…

513
00:25:25,190 --> 00:25:26,020
‎เจอละ

514
00:25:27,192 --> 00:25:28,072
‎ดูนี่สิ

515
00:25:42,165 --> 00:25:45,455
‎เจ็น จะให้คนคนนี้ซื้อบ้านฉันไม่ได้นะ

516
00:25:45,544 --> 00:25:46,424
‎ไม่

517
00:25:46,503 --> 00:25:47,553
‎ไม่ได้

518
00:25:47,629 --> 00:25:49,129
‎- ไม่นะ
‎- ห้ามเลย

519
00:25:49,214 --> 00:25:52,844
‎คือแบบ… ต้องหลอนขนาดไหน
‎ถึงมาคุ้ยถังขยะบ้านคนอื่น

520
00:25:52,926 --> 00:25:55,136
‎ยืดอกพกถุงมาพร้อมเลย ถุงมือน่ะ

521
00:25:55,220 --> 00:25:57,510
‎- เป็นการไตร่ตรองมาก่อน
‎- ใช่

522
00:25:57,597 --> 00:25:59,717
‎ทีนี้รู้แล้วใช่ไหมว่าทำไมฉันมีปืนเยอะแยะ

523
00:25:59,808 --> 00:26:01,098
‎รู้แล้ว

524
00:26:01,184 --> 00:26:04,314
‎ใช่ รู้เลย

525
00:26:05,814 --> 00:26:08,404
‎(ลากูนาบีช - ศูนย์มะเร็ง)

526
00:26:20,203 --> 00:26:22,873
‎(เดอะวินด์เบรกเกอร์
‎โมเต็ล)

527
00:26:51,359 --> 00:26:53,859
‎(ห้องพักนี้ปลอดบุหรี่)

528
00:26:55,947 --> 00:26:57,197
‎คุณนายฮาร์ดิง

529
00:26:57,282 --> 00:26:59,742
‎สวัสดีอีกครั้งค่ะ ฉันมีของมาฝาก

530
00:27:01,703 --> 00:27:02,793
‎สโคน

531
00:28:39,968 --> 00:28:41,888
‎คำบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์