1
00:00:06,131 --> 00:00:07,507
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:07,590 --> 00:00:08,508
<i>¿Qué coño hago?</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,846
<i>¡Mierda! Dios.</i>

4
00:00:16,349 --> 00:00:17,267
¡Joder!

5
00:00:17,642 --> 00:00:21,438
- Odio hacer esto. No puedo hacerlo.
- Los huevos están listos.

6
00:00:22,480 --> 00:00:23,690
- Joder.
- Mierda.

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
No tenías que quedarte.

8
00:00:27,152 --> 00:00:28,486
Tienes que comer algo.

9
00:00:28,903 --> 00:00:30,071
No puedo. No...

10
00:00:30,530 --> 00:00:32,157
No volveré a comer nunca.

11
00:00:32,574 --> 00:00:33,575
Venga, joder.

12
00:00:33,658 --> 00:00:35,201
- Será coña.
- Hola, mamá.

13
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
¡Judy ha vuelto!

14
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
¡Hola!

15
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
- Buenos días.
- ¡Hola!

16
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
- Te echaba de menos.
- Y yo a ti.

17
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
Gracias por el pájaro. Voy a por él.

18
00:00:44,044 --> 00:00:48,506
No, cielo, mejor desayuna ahora
y ve a ponerte los zapatos.

19
00:00:48,590 --> 00:00:52,677
- No perdáis el bus, ¿vale?
- ¿Judy no había salido de nuestras vidas?

20
00:00:52,761 --> 00:00:54,387
¿Volvéis a ser amigas o...?

21
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
- Me gustaría pensar que sí.
- No, no es eso.

22
00:00:59,100 --> 00:01:01,436
- Espero...
- Ha venido a por sus cosas.

23
00:01:01,519 --> 00:01:02,562
- Vale.
- Eso.

24
00:01:05,690 --> 00:01:07,484
- ¿Dónde están?
- Las quemé.

25
00:01:08,902 --> 00:01:11,696
- ¿Mis cuadros?
- Estaba cabreada. Eran un par.

26
00:01:12,864 --> 00:01:14,532
- Parker tiene coche.
- Vale.

27
00:01:14,616 --> 00:01:17,410
- Y Jake conducirá el de su madre.
- Dios. ¡No!

28
00:01:17,911 --> 00:01:20,371
- No.
- Hace una semana que tengo el carné.

29
00:01:20,455 --> 00:01:22,582
- No me deja ni practicar.
- Dios...

30
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
Charlie, ahora no. Por favor.

31
00:01:24,709 --> 00:01:27,045
¿Vale? Ha sido una noche muy larga y...

32
00:01:28,046 --> 00:01:29,255
Practicaremos.

33
00:01:29,339 --> 00:01:30,924
¿Vale? Prometido, cariño.

34
00:01:31,007 --> 00:01:33,259
Ahora, para y vete a clase.

35
00:01:33,593 --> 00:01:34,594
Gracias.

36
00:01:36,346 --> 00:01:37,931
La piscina está tapada.

37
00:01:41,267 --> 00:01:42,602
¿Tapada?

38
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
- Creíamos que...
- Hay algo muerto.

39
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
- ¿Qué?
- Una ardilla.

40
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
Un perro.

41
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
- Araña...
- Perro.

42
00:01:51,319 --> 00:01:53,154
- ¿Un perro en la piscina?
- Sí.

43
00:01:54,531 --> 00:01:56,574
- Uno grande.
- Ya no tengo hambre.

44
00:01:56,658 --> 00:01:59,202
- Él querría que comieras.
- Era muy viejo.

45
00:01:59,285 --> 00:02:01,663
- Creo que se suicidó.
- Vale, ya basta.

46
00:02:16,719 --> 00:02:18,555
Gracias por no quemarlo todo.

47
00:02:19,639 --> 00:02:21,432
No quedaba líquido inflamable.

48
00:02:24,227 --> 00:02:25,228
Supongo...

49
00:02:26,604 --> 00:02:27,605
Supongo...

50
00:02:28,439 --> 00:02:30,066
...que deberíamos hablar...

51
00:02:30,692 --> 00:02:34,112
...de lo que no debemos hablar
antes de no volver a hablar.

52
00:02:36,906 --> 00:02:37,782
Sí.

53
00:02:38,408 --> 00:02:39,325
Sí, deberíamos.

54
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
Nadie puede enterarse
de qué pasó o dónde está Steve...

55
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
Lo sé. No soy idiota.

56
00:02:45,790 --> 00:02:48,042
¿Sabes? Te oigo decir: "Lo sé",

57
00:02:48,334 --> 00:02:52,088
pero también sé
que tiendes a irte de la lengua.

58
00:02:52,172 --> 00:02:57,260
Lo hice contigo para que no te culparas
por la muerte de tu marido.

59
00:02:58,344 --> 00:03:01,347
- Pero mentiste mucho tiempo.
- Sí, sabes que puedo.

60
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
- Sí que puedes.
- Sí.

61
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
Y lo que menos quiero
es que corras más riesgos.

62
00:03:06,477 --> 00:03:07,478
¿Pues sabes qué?

63
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
Joder, que llegas tarde, Judy.

64
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
Corro un riesgo de cojones.

65
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
No entiendo cómo pudo pasar esto.

66
00:03:17,155 --> 00:03:18,114
Te lo he dicho.

67
00:03:18,823 --> 00:03:19,699
¿Vale?

68
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
Me provocó.

69
00:03:23,786 --> 00:03:25,246
E intentó estrangularme.

70
00:03:27,123 --> 00:03:28,374
Estaba muy asustada.

71
00:03:30,251 --> 00:03:32,587
Y me defendí, mis hijos estaban dentro.

72
00:03:33,421 --> 00:03:36,299
Ya, pero ¿no crees
que la policía lo entendería?

73
00:03:36,674 --> 00:03:37,800
Fue defensa propia.

74
00:03:37,884 --> 00:03:43,890
Sí, pero ¿qué imagen daré ante la policía?
Steve mató a mi marido.

75
00:03:44,766 --> 00:03:48,269
Joder, me dijiste que su familia
tiene contactos en la poli.

76
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
Sí. El comisario es su padrino.

77
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
Y encima mi casa
sería la puta escena del crimen.

78
00:03:55,902 --> 00:03:58,363
Y hasta investigarían a mis hijos.

79
00:03:58,655 --> 00:04:02,367
- Sería difícil recuperarse de eso.
- Ya han perdido a su padre.

80
00:04:04,160 --> 00:04:06,913
- No pueden perderme a mí.
- No, tienes razón.

81
00:04:06,996 --> 00:04:11,918
Solo sugería ir a la policía
porque sé lo que cuesta esconder algo así.

82
00:04:12,001 --> 00:04:13,002
Pasa factura.

83
00:04:13,419 --> 00:04:17,757
- Me siento fatal.
- ¿Sabes qué? No quiero tu puta compasión.

84
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
Lo que quiero es que no digas nada.

85
00:04:24,681 --> 00:04:25,515
Vale.

86
00:04:29,477 --> 00:04:33,606
Siento mucho haber empezado este follón.

87
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
Y me cuesta creer que esté muerto.

88
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
- Pero no lo está.
- Sí.

89
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
- ¿Vale? No.
- No, no lo está.

90
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
Debes actuar como si no lo estuviera.

91
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
Vale.

92
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
Claro.

93
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
Claro.

94
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
Bien.

95
00:05:08,182 --> 00:05:09,851
Gracias por ayudarme anoche.

96
00:05:12,645 --> 00:05:14,981
- Llámame si necesitas...
- Adiós, Judy.

97
00:05:21,446 --> 00:05:22,363
Adiós.

98
00:05:24,741 --> 00:05:25,575
Adiós.

99
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
Aléjate.

100
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
No me voy a ninguna parte
hasta que me digas dónde está Judy.

101
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
RESIDENCIA ASISTIDA

102
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
<i>¿Terry?</i>

103
00:07:19,605 --> 00:07:20,731
- Hola.
- Hola.

104
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
Bonita falta.

105
00:07:22,567 --> 00:07:23,526
Son pantalones.

106
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
Cómpratelos de todos los colores.

107
00:07:26,737 --> 00:07:30,158
- Técnicamente es una falda pantalón.
- No lo parece.

108
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
Una pregunta, y espero que no suene rara:

109
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
¿Podría dormir
en el cuarto de Abe unas semanas?

110
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
- ¿Disculpa?
- Tranquila, tengo sábanas.

111
00:07:39,041 --> 00:07:43,754
Es que lo echo mucho de menos
y creo que me ayudará dormir en su cuarto.

112
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
Y no tengo dónde dormir.

113
00:07:45,631 --> 00:07:49,927
- Angela dijo que vivías con tu familia.
- Sí, pero ya no y...

114
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
No salió como esperaba.

115
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
Pues es que una nueva residente
se muda al cuarto de Abe

116
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
y estamos llenos...

117
00:07:57,977 --> 00:08:00,605
Vaya, genial, llenos.
Me alegro por nosotros.

118
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
¿Verdad?

119
00:08:02,398 --> 00:08:04,567
Pero tienes dónde quedarte. O sea...

120
00:08:04,650 --> 00:08:05,985
Tienes a alguien, ¿no?

121
00:08:06,527 --> 00:08:07,570
- Claro.
- Sí.

122
00:08:07,653 --> 00:08:08,613
Por supuesto.

123
00:08:08,696 --> 00:08:09,614
- Bien.
- Claro.

124
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
Hola, vecina.

125
00:09:22,228 --> 00:09:26,816
- Joder, Karen, menudo susto me has dado.
- Lo siento, no quería asustarte.

126
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
¿Bebemos vino naranja esta noche?

127
00:09:29,318 --> 00:09:31,821
- Jeff está en Boston por trabajo.
- No...

128
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
¿Qué coño es vino naranja?

129
00:09:33,906 --> 00:09:34,907
No sé, la verdad.

130
00:09:35,116 --> 00:09:37,660
Lo vi en Reddit
leyendo sobre la menopausia.

131
00:09:38,119 --> 00:09:39,787
Genial. No, yo...

132
00:09:40,413 --> 00:09:42,957
Tengo que acostarme temprano esta noche...

133
00:09:43,040 --> 00:09:45,167
- ¿Al final te acostaste tarde?
- No.

134
00:09:46,335 --> 00:09:49,171
- No, ¿por?
- Creí oír a un hombre aquí detrás.

135
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
Ya, bueno...

136
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
- Sería Charlie.
- Tenía voz de adulto.

137
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
Vale, me has pillado.

138
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
Anoche me...

139
00:10:00,016 --> 00:10:02,393
Anoche me follé a un adulto.

140
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
Parecía una discusión.

141
00:10:05,396 --> 00:10:06,606
No sabes cómo follo.

142
00:10:08,149 --> 00:10:11,611
- Vale.
- Escucha, tengo que volver a esto...

143
00:10:11,694 --> 00:10:14,572
- ¿No acababas de poner las cámaras?
- Dios.

144
00:10:14,655 --> 00:10:17,074
Sí, pero he cambiado de idea.

145
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
No me sorprende.

146
00:10:19,368 --> 00:10:22,538
Jeff y yo preferimos
nuestro sistema, la verdad.

147
00:10:22,955 --> 00:10:25,416
- Es el que usa el Mosad.
- Qué bien.

148
00:10:26,000 --> 00:10:28,377
Nuestra cámara de la calle es increíble.

149
00:10:29,629 --> 00:10:30,504
¿Vuestra qué?

150
00:10:30,755 --> 00:10:34,467
Cámara de la calle. Se ve todo el barrio.
Es como una película.

151
00:10:37,845 --> 00:10:38,763
¿Sabes qué?

152
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
A la mierda.

153
00:10:40,473 --> 00:10:42,892
¿Y si nos bebemos ese vino naranja ahora?

154
00:10:44,727 --> 00:10:45,978
Son las once y media.

155
00:10:46,979 --> 00:10:48,022
Enróllate, Karen.

156
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
Vale, sí.

157
00:10:50,316 --> 00:10:51,651
- Genial.
- Suena bien.

158
00:10:52,526 --> 00:10:54,779
- ¿Qué haces ahí? Tráelo.
- Vale, sí.

159
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
Me cago en todo. Mierda...

160
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
¿Dónde está?

161
00:11:51,711 --> 00:11:53,796
Hola, ¿esta no es la 140?

162
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
No, sí. Gracias.

163
00:11:55,798 --> 00:11:56,674
¿Es aquí?

164
00:11:57,049 --> 00:11:58,509
¿Aquí me dejas tirada?

165
00:11:59,427 --> 00:12:00,344
Sí, mamá.

166
00:12:00,428 --> 00:12:03,431
Aquí me he gastado los ahorros
para tenerte cómoda.

167
00:12:04,223 --> 00:12:07,268
Es una habitación estupenda.
La mejor de todas.

168
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
¿Lo ves? Gracias.

169
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
Soy Judy.

170
00:12:10,688 --> 00:12:13,649
Solo quería asegurarme
de que todo está perfecto.

171
00:12:13,733 --> 00:12:16,026
Gracias, Judy. Esta es mi madre, Flo.

172
00:12:16,110 --> 00:12:17,194
Yo soy Michelle.

173
00:12:17,570 --> 00:12:18,904
- Hola.
- ¿Tú limpias?

174
00:12:19,113 --> 00:12:21,115
No, doy Arte y Manualidades.

175
00:12:22,533 --> 00:12:26,996
Gatear por el suelo
es un arte o más una manualidad,

176
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
- ¿qué dirías?
- Las dos.

177
00:12:28,664 --> 00:12:32,543
Me gusta asegurarme de que las sábanas
estén bien metidas.

178
00:12:33,294 --> 00:12:37,089
A la gente le gusta. Se me da bien,
espero que no haya problema.

179
00:12:37,173 --> 00:12:38,758
No, tranquila.

180
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
No.

181
00:12:40,676 --> 00:12:42,011
Estupendo.

182
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
Bueno, es un placer conocerte...

183
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
...Flo. Adiós.

184
00:12:47,475 --> 00:12:48,309
Nos vemos.

185
00:12:50,144 --> 00:12:53,814
- Que no se me acerque.
- Mamá, te ha oído seguro.

186
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
NÚMERO DESCONOCIDO

187
00:13:03,282 --> 00:13:04,575
Mira qué calidad.

188
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
Sí, es genial,
pero ¿es legal espiar a la gente así?

189
00:13:08,954 --> 00:13:11,081
Ya no hay leyes de privacidad.

190
00:13:11,665 --> 00:13:13,918
Por eso me alegra vivir en esta época.

191
00:13:14,794 --> 00:13:15,628
- Claro.
- Sí.

192
00:13:16,337 --> 00:13:17,588
Aunque poco importa.

193
00:13:17,838 --> 00:13:19,799
Nunca pasa nada interesante aquí.

194
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
Aparte de lo que pasó anoche
en este jardín.

195
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
- ¿Qué?
- Ya sabes, el...

196
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
...folleteo.

197
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
Sí.

198
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
El... folleteo.

199
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
YALO. ¿O es YOLO?

200
00:13:32,436 --> 00:13:36,023
- No lo sé, Karen.
- Vale. Mira, tiene visión nocturna.

201
00:13:38,526 --> 00:13:39,610
Esto es de anoche.

202
00:13:39,944 --> 00:13:41,612
Vaya, qué nitidez.

203
00:13:47,618 --> 00:13:50,621
- ¿Te gusta el vino naranja?
- Tiene un gran sabor.

204
00:13:52,581 --> 00:13:56,085
¿Cómo se borra esto?
¿Lo borras todos los días o cómo?

205
00:13:56,377 --> 00:13:58,170
No. Lo guardo todo en la nube.

206
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
¿Qué es ese ruido?

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,857
Espera, ¿qué haces?

208
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
¿Qué coño? ¿Qué haces?

209
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
Sale un sonido del desagüe.

210
00:14:22,695 --> 00:14:23,946
¿Habrá algo atascado?

211
00:14:26,448 --> 00:14:27,658
Menuda se liaría.

212
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Sí.

213
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
Mira al culpable.

214
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
Sí, es solo un juguete. Solo...

215
00:14:41,380 --> 00:14:42,423
No va ahí.

216
00:14:43,132 --> 00:14:44,008
Qué morbo.

217
00:15:01,191 --> 00:15:04,904
<i>Hola, has llamado a TKG Arts,</i>
<i>la galería de Laguna</i>

218
00:15:04,987 --> 00:15:08,365
<i>para artistas locales e internacionales.</i>
<i>Solo cita previa.</i>

219
00:15:08,782 --> 00:15:09,909
<i>Ya sabes qué hacer.</i>

220
00:15:11,160 --> 00:15:13,287
- Hola, Judy.
- Hola.

221
00:15:13,370 --> 00:15:14,914
¿Hay Objetos Perdidos?

222
00:15:14,997 --> 00:15:17,708
Alguien se dejó
una caja de puros en el cuarto.

223
00:15:18,375 --> 00:15:19,877
Escondida bajo el somier.

224
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
Qué raro que alguien se dejara eso.

225
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
Sí, mucho.

226
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
Y, desde luego, no he mirado dentro

227
00:15:26,467 --> 00:15:29,261
para ver que había maría
y unas llaves de coche.

228
00:15:44,985 --> 00:15:45,819
Gracias.

229
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
Vale.

230
00:15:51,075 --> 00:15:52,451
Tu pelo huele muy bien.

231
00:15:54,078 --> 00:15:54,995
¿Gracias?

232
00:15:55,621 --> 00:15:56,622
De nada.

233
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
Vale, ten cuidado, por favor.

234
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
Despacio.

235
00:16:03,587 --> 00:16:05,506
- Tranquila.
- Mira la carretera.

236
00:16:05,589 --> 00:16:06,507
Ya lo sé.

237
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
Sí... ¿Por qué sabes conducir?

238
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
Papá me enseñó.

239
00:16:17,267 --> 00:16:18,143
¿Ah, sí?

240
00:16:18,852 --> 00:16:20,896
Bueno, me enseñaba antes de morir.

241
00:16:23,607 --> 00:16:24,483
¿Ah, sí?

242
00:16:24,900 --> 00:16:27,528
Era muy guay conducir con él.

243
00:16:30,531 --> 00:16:33,951
Me alegra que pudierais...
pasar tiempo juntos.

244
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
¿Y no me lo contaste?

245
00:16:39,164 --> 00:16:41,291
Él no quería. No querría cabrearte.

246
00:16:46,046 --> 00:16:47,047
¡Cuidado!

247
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
¡Dios! ¿Estás bien?

248
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
- Sí...
- ¡Madre mía!

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,512
¡Mira por dónde vas, capullo!

250
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
- ¡Hay un puto cruce!
- ¡Se ha ido!

251
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
- ¡Es peligroso!
- ¡Tranquila!

252
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
No te oye, joder.

253
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
¡Vigila esa puta boca, hostia!

254
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
Gracias, Abe.

255
00:17:46,690 --> 00:17:52,738
He buscado en internet, y podemos pedir
que pongan un <i>stop</i> en ese cruce.

256
00:17:53,864 --> 00:17:56,533
No ha pasado nada. Estás exagerando.

257
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
Para nada.

258
00:17:58,827 --> 00:18:03,207
¿Y sabes qué?
Nunca le digas a una mujer que exagera.

259
00:18:03,290 --> 00:18:05,459
Porque normalmente es lo contrario.

260
00:18:05,542 --> 00:18:09,046
Esta es mi reacción, y es perfecta.

261
00:18:09,588 --> 00:18:10,756
¿Va a volver Judy?

262
00:18:10,839 --> 00:18:12,174
- Han roto.
- Char.

263
00:18:14,343 --> 00:18:15,302
Rompéis mucho.

264
00:18:15,886 --> 00:18:17,513
¿Podemos cenar con la tele?

265
00:18:19,723 --> 00:18:20,557
Está bien.

266
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
NÚMERO DESCONOCIDO

267
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
PIDA UNA SEÑAL DE <i>STOP</i>
HAGA CLIC PARA DESCARGAR

268
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
SU SISTEMA DE ADT ESTÁ DESACTIVADO
CÁMARA DESCONECTADA

269
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
¡Mamá!

270
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
- Hola. Dime, Boop.
- Mamá.

271
00:20:56,713 --> 00:20:57,631
Boop, cielo.

272
00:20:58,423 --> 00:21:01,093
- ¿Estás bien? ¿Una pesadilla?
- Sí.

273
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
¿Me la cuentas?

274
00:21:06,556 --> 00:21:07,432
Bueno...

275
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
Estaba solo en la habitación.

276
00:21:12,854 --> 00:21:15,774
Y alguien se te estaba llevando.

277
00:21:20,862 --> 00:21:21,822
¿Y...?

278
00:21:23,824 --> 00:21:27,119
- ¿Sabes quién era?
- No estoy seguro, no lo veía.

279
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
Sí, menuda...

280
00:21:30,580 --> 00:21:32,249
Menuda pesadilla, ¿eh?

281
00:21:33,166 --> 00:21:34,042
Sí.

282
00:21:34,334 --> 00:21:35,335
¿Sabes qué?

283
00:21:39,047 --> 00:21:40,465
Ha sido solo un sueño.

284
00:21:42,009 --> 00:21:43,051
Estoy aquí.

285
00:21:46,138 --> 00:21:47,514
No estás solo.

286
00:21:49,433 --> 00:21:50,851
Siempre me tendrás a mí.

287
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
¿De acuerdo?

288
00:21:54,479 --> 00:21:56,023
Siempre tendrás a tu mamá.

289
00:22:06,616 --> 00:22:07,659
Cierra los ojos.

290
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
Hola.

291
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
Hola.

292
00:23:22,526 --> 00:23:23,443
<i>Hola.</i>

293
00:23:25,404 --> 00:23:26,947
No creía que contestarías.

294
00:23:27,864 --> 00:23:29,157
Ni yo que llamarías.

295
00:23:31,868 --> 00:23:34,079
Te has dejado tu... pulsera.

296
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
<i>Lo siento. Pues...</i>

297
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
Puedes tirarla o...

298
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
...quemarla o lo que sea.

299
00:23:46,967 --> 00:23:48,927
Creía que lo habías hecho adrede.

300
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
Como excusa para verme de nuevo.

301
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
¿Ha funcionado?

302
00:24:03,400 --> 00:24:04,317
¿Y ese ruido?

303
00:24:05,444 --> 00:24:06,403
<i>¿Dónde estás?</i>

304
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
Estoy...

305
00:24:10,282 --> 00:24:12,492
...aparcada delante de mi exdentista.

306
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
<i>- ¿Nguyen?</i>
- Sí.

307
00:24:15,245 --> 00:24:16,455
¿También vas a él?

308
00:24:18,498 --> 00:24:20,876
Iba a subir la ventanilla y me he caído.

309
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
<i>Ha tenido que unirnos</i>
<i>la crisis de la señora Garrett.</i>

310
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
<i>Sí.</i>

311
00:24:26,673 --> 00:24:28,800
<i>¿Cuánto más tendremos que fingir?</i>

312
00:24:31,511 --> 00:24:34,681
<i>Habrá que seguir</i>
<i>hasta que solucione su problemilla.</i>

313
00:24:34,764 --> 00:24:38,059
<i>- Luego todo será normal.</i>
<i>- Sí. No queremos romper...</i>

314
00:24:38,143 --> 00:24:39,478
Gracias por invitarme.

315
00:24:41,021 --> 00:24:43,648
No iba a dejar que durmieras en el coche.

316
00:24:45,192 --> 00:24:47,444
Dormí un año en un coche con mi madre.

317
00:24:49,738 --> 00:24:50,614
¿En serio?

318
00:24:52,240 --> 00:24:53,867
Quizá fuera un año y medio.

319
00:24:54,242 --> 00:24:56,745
No estuvo tan mal. Tenía un buen maletero.

320
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
Dios, la señora Garrett.

321
00:25:03,919 --> 00:25:08,340
¿No desearías tener a una señora Garrett
que te dijera que todo saldrá bien?

322
00:25:08,423 --> 00:25:09,341
Sí.

323
00:25:12,302 --> 00:25:13,762
Todo saldrá bien.

324
00:25:14,346 --> 00:25:15,972
- No sienta tan bien.
- ¿No?

325
00:25:16,223 --> 00:25:17,307
- No.
- Lo siento.

326
00:25:24,147 --> 00:25:25,815
No sé qué hacer, Judy.

327
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
Esto me resulta insoportable.

328
00:25:31,238 --> 00:25:32,948
Ya, lo sé.

329
00:25:34,157 --> 00:25:35,200
Sé que lo sabes.

330
00:25:38,828 --> 00:25:39,829
Estoy aquí.

331
00:25:42,707 --> 00:25:43,542
Vale.

332
00:25:47,837 --> 00:25:51,258
Qué suerte tenía cuando mi vida
era infeliz pero normal.

333
00:25:51,341 --> 00:25:52,175
Sí.

334
00:25:52,551 --> 00:25:55,428
Mataría por una depresión normal
y corriente.

335
00:25:55,512 --> 00:25:59,224
- Una buena sensación de descontento.
- Sí.

336
00:26:02,936 --> 00:26:04,980
Mierda. Lo siento.

337
00:26:06,648 --> 00:26:10,026
Me olvido un segundo
y de repente me acuerdo de Steve.

338
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
Sí.

339
00:26:11,236 --> 00:26:15,490
Ya sé que ya no estábamos juntos,
pero no me imagino la vida sin él.

340
00:26:18,702 --> 00:26:21,204
Lo... siento, Judy.

341
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
Lo siento...

342
00:26:25,417 --> 00:26:28,086
- Lo siento muchísimo.
- No, no lo sientas.

343
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
Te atacó y no fue tu culpa.

344
00:26:34,759 --> 00:26:35,594
Ya.

345
00:26:37,137 --> 00:26:41,516
No me voy a ninguna parte
hasta que me digas dónde está Judy.

346
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
Vete, por favor.

347
00:26:44,894 --> 00:26:47,856
¿Por qué coño la proteges?
Solo le das pena.

348
00:26:47,939 --> 00:26:51,526
La pobre viuda desamparada
cuyo infeliz marido le era infiel.

349
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
¡A la mierda! Me largo.

350
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
- Judy.
- ¿Sí?

351
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
¿Puedo...?

352
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
¿Puedo abrazarte?

353
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
No, en serio.

354
00:27:36,196 --> 00:27:37,072
¿De verdad?

355
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
Sí, no pasa nada.

356
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
Quédate hasta que encuentres
algo permanente.

357
00:27:41,326 --> 00:27:43,244
Vale. ¿Quemaste todas mis cosas?

358
00:27:43,620 --> 00:27:44,913
Bueno, tu manta no.

359
00:27:45,622 --> 00:27:48,708
Y algunos de tus cristales
no querían arder, pero...

360
00:27:49,793 --> 00:27:50,794
También...

361
00:27:54,422 --> 00:27:55,757
- Gracias.
- De nada.

362
00:27:56,466 --> 00:27:57,300
Hola.

363
00:27:58,218 --> 00:27:59,844
Parker me llevará a clase.

364
00:27:59,928 --> 00:28:02,847
- Me lo dices, ¿no me lo preguntas?
- Básicamente.

365
00:28:03,973 --> 00:28:05,934
No podéis vivir separadas, ¿eh?

366
00:28:07,977 --> 00:28:08,812
Oye.

367
00:28:09,729 --> 00:28:11,272
Perdona. Espera.

368
00:28:11,356 --> 00:28:13,900
¿Conozco al tal Parker? ¿Y tiene carné?

369
00:28:14,442 --> 00:28:15,568
Sí, pero es la tal.

370
00:28:17,696 --> 00:28:18,905
Cinturón, por favor.

371
00:28:21,658 --> 00:28:22,909
- ¿Crees que...?
- No.

372
00:28:27,789 --> 00:28:28,623
Ya voy.

373
00:28:37,340 --> 00:28:38,258
Buenos días.

374
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
Subtítulos: Juan Villena Mateos