1
00:00:07,549 --> 00:00:08,967
<i>Qu'est-ce que je fous ?</i>

2
00:00:10,760 --> 00:00:12,303
<i>Putain.</i>

3
00:00:12,387 --> 00:00:13,263
<i>C'est pas vrai.</i>

4
00:00:15,890 --> 00:00:17,559
Merde.

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,771
- Je déteste faire ça. Je n'y arrive pas.
- Les œufs sont prêts.

6
00:00:22,272 --> 00:00:23,106
Merde.

7
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
Tu aurais pu partir.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,820
Il faut que tu manges.

9
00:00:28,987 --> 00:00:32,157
Impossible. J'ai perdu l'appétit à vie.

10
00:00:32,574 --> 00:00:35,201
- Putain, c'est une blague ?
- Salut, maman.

11
00:00:35,869 --> 00:00:37,787
Judy est là ! Salut.

12
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
- Salut.
- Bonjour.

13
00:00:39,372 --> 00:00:41,583
- Tu m'as manqué.
- Toi aussi.

14
00:00:41,833 --> 00:00:45,336
- Merci pour l'oiseau. Je vais le prendre.
- Hein ? Non.

15
00:00:45,420 --> 00:00:50,216
Chéri, va déjeuner et te chausser.
Ne rate pas le bus.

16
00:00:50,300 --> 00:00:54,304
Je croyais qu'on ne verrait plus Judy.
Vous êtes de nouveau amies ?

17
00:00:56,347 --> 00:00:59,017
- J'aime penser que oui.
- Pas vraiment.

18
00:00:59,184 --> 00:01:02,187
Elle récupère ses affaires.

19
00:01:05,440 --> 00:01:07,567
- Où sont mes affaires ?
- Brûlées.

20
00:01:08,985 --> 00:01:11,696
- Même mes tableaux ?
- Il n'y en avait que deux.

21
00:01:12,947 --> 00:01:16,201
Parker a eu une voiture
et Jake va avoir celle de sa mère.

22
00:01:16,284 --> 00:01:18,912
Sérieux ! Non, Charlie, je ne peux pas.

23
00:01:19,079 --> 00:01:22,540
J'ai le permis depuis une semaine.
Elle ne me laisse pas conduire.

24
00:01:22,624 --> 00:01:24,626
Pas maintenant, s'il te plaît.

25
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
La nuit a été courte.

26
00:01:28,088 --> 00:01:30,965
On va s'entraîner. C'est promis, chéri.

27
00:01:31,049 --> 00:01:34,469
Maintenant, lâche-moi et va en cours.
Merci.

28
00:01:36,304 --> 00:01:38,348
Pourquoi la piscine est couverte ?

29
00:01:41,601 --> 00:01:42,811
La piscine ?

30
00:01:43,853 --> 00:01:45,980
- On s'est dit...
- Un truc est mort.

31
00:01:46,898 --> 00:01:49,025
- Quoi ?
- Un écureuil.

32
00:01:49,109 --> 00:01:50,527
- Un chien.
- Araignée.

33
00:01:50,610 --> 00:01:53,154
- Un chien.
- Il est mort dans la piscine ?

34
00:01:54,531 --> 00:01:56,658
- Un gros chien.
- Je n'ai plus faim.

35
00:01:56,741 --> 00:02:00,745
- Il aurait voulu que tu manges.
- Il était vieux. Il a dû se suicider.

36
00:02:00,829 --> 00:02:01,663
Ça suffit.

37
00:02:16,761 --> 00:02:18,972
Merci de ne pas avoir tout brûlé.

38
00:02:19,722 --> 00:02:21,391
Je n'avais plus de combustible.

39
00:02:24,269 --> 00:02:25,270
Je...

40
00:02:26,688 --> 00:02:30,316
pense qu'on devrait parler

41
00:02:30,650 --> 00:02:34,112
de ce dont on ne doit pas parler
avant de ne plus se parler.

42
00:02:36,990 --> 00:02:39,325
Oui. On devrait.

43
00:02:40,201 --> 00:02:43,705
Personne ne doit jamais savoir
ce qui est arrivé à Steve.

44
00:02:43,872 --> 00:02:45,790
Je sais. Je ne suis pas idiote.

45
00:02:45,874 --> 00:02:48,251
Je t'entends dire que tu sais,

46
00:02:48,334 --> 00:02:52,088
mais je sais aussi que tu as tendance
à avouer des choses.

47
00:02:52,255 --> 00:02:57,260
Je ne pouvais pas te laisser croire
que tu avais causé la mort de ton mari.

48
00:02:58,303 --> 00:03:01,306
- Mais tu as menti longtemps.
- Oui, je sais mentir.

49
00:03:01,389 --> 00:03:02,640
Ça, c'est sûr.

50
00:03:02,724 --> 00:03:06,394
Et la dernière chose que je veux,
c'est te mettre en danger.

51
00:03:06,561 --> 00:03:08,021
Devine quoi.

52
00:03:08,104 --> 00:03:10,523
C'est trop tard, putain.

53
00:03:11,357 --> 00:03:13,276
Je suis carrément en danger, là.

54
00:03:15,111 --> 00:03:18,323
- Comment on en est arrivées là ?
- Je te l'ai dit.

55
00:03:20,909 --> 00:03:22,327
Il me criait dessus.

56
00:03:23,870 --> 00:03:25,538
Et il a voulu m'étrangler.

57
00:03:27,207 --> 00:03:28,625
J'ai eu peur.

58
00:03:30,335 --> 00:03:32,587
Je me suis défendue.
Mes fils étaient dedans.

59
00:03:33,504 --> 00:03:36,716
Tu ne crois pas
que la police comprendrait ?

60
00:03:36,799 --> 00:03:39,802
- C'était de la légitime défense.
- Oui.

61
00:03:39,886 --> 00:03:43,890
Mais que vont-ils penser ?
Steve a tué mon mari.

62
00:03:44,807 --> 00:03:48,269
Et tu as dit que sa famille
avait des contacts dans la police.

63
00:03:48,353 --> 00:03:50,813
Oui, son parrain est capitaine, mais bon.

64
00:03:51,689 --> 00:03:55,318
Ma maison deviendrait une scène de crime

65
00:03:55,944 --> 00:03:58,613
et mes enfants seraient mêlés à l'enquête.

66
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
- Ils auraient du mal à s'en remettre.
- Ils ont déjà perdu leur père.

67
00:04:04,160 --> 00:04:06,871
- Ils ne peuvent pas me perdre.
- Tu as raison.

68
00:04:06,955 --> 00:04:11,918
Je suggérais ça parce que je sais
que c'est dur, de garder un tel secret.

69
00:04:12,001 --> 00:04:13,378
C'est pesant.

70
00:04:13,461 --> 00:04:16,005
Je m'en veux tellement.

71
00:04:16,172 --> 00:04:18,174
Je ne veux pas de ta pitié.

72
00:04:19,175 --> 00:04:22,595
Je veux que tu te taises.

73
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
Je suis désolée
d'avoir déclenché un tel bordel.

74
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
Je ne réalise pas qu'il soit mort.

75
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
- Il ne l'est pas.
- Si.

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
- Hein ? Non.
- Non, il est vivant.

77
00:04:47,245 --> 00:04:50,873
- Tu dois faire comme s'il était en vie.
- Je sais.

78
00:04:51,624 --> 00:04:54,377
Je sais.

79
00:05:04,887 --> 00:05:05,722
Bon.

80
00:05:08,224 --> 00:05:10,101
Merci de m'avoir aidée, hier.

81
00:05:12,729 --> 00:05:15,398
- Appelle-moi si tu as...
- Au revoir, Judy.

82
00:05:21,571 --> 00:05:22,572
Au revoir.

83
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
Au revoir.

84
00:05:59,734 --> 00:06:00,943
N'approchez pas.

85
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Je n'irai nulle part

86
00:06:02,612 --> 00:06:05,198
tant que vous ne m'aurez pas dit
où est Judy.

87
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
<i>Terry.</i>

88
00:07:19,730 --> 00:07:20,815
- Salut.
- Bonjour.

89
00:07:21,232 --> 00:07:23,651
- Sympa, cette jupe.
- C'est un pantalon.

90
00:07:24,318 --> 00:07:26,320
Achète-le de toutes les couleurs.

91
00:07:26,779 --> 00:07:30,199
- En fait, c'est une jupe-culotte.
- C'est compliqué.

92
00:07:30,825 --> 00:07:33,494
Je voulais te demander un truc
un peu bizarre.

93
00:07:33,661 --> 00:07:36,497
Je peux dormir dans la chambre d'Abe ?

94
00:07:36,581 --> 00:07:38,958
- Pardon ?
- J'ai mes propres draps,

95
00:07:39,125 --> 00:07:40,710
mais il me manque beaucoup

96
00:07:40,793 --> 00:07:45,631
et je me suis dit que ça m'aiderait.
Et puis, j'ai besoin d'un logement.

97
00:07:45,715 --> 00:07:47,675
Tu ne vis plus avec ta famille ?

98
00:07:47,842 --> 00:07:52,054
C'était le cas, mais plus maintenant.
Ça n'a pas marché comme prévu.

99
00:07:52,138 --> 00:07:55,850
Une nouvelle va emménager
dans la chambre de Abe

100
00:07:56,017 --> 00:07:57,643
et on est complet.

101
00:07:58,102 --> 00:08:01,522
- C'est génial, qu'on soit complet.
- C'est sûr.

102
00:08:02,607 --> 00:08:05,902
Mais tu vas trouver un logement.
Tu as des amis, non ?

103
00:08:05,985 --> 00:08:08,613
- Carrément.
- Oui.

104
00:08:08,779 --> 00:08:09,989
- Super.
- Carrément.

105
00:09:20,142 --> 00:09:21,352
Salut, voisine.

106
00:09:22,186 --> 00:09:25,356
Bon sang, Karen,
tu es aussi discrète qu'une Prius.

107
00:09:25,439 --> 00:09:29,235
Désolée. Je voulais t'inviter
à boire du vin orange, ce soir.

108
00:09:29,610 --> 00:09:32,029
- Jeff est à Boston pour affaires.
- Non...

109
00:09:32,113 --> 00:09:35,116
- C'est quoi, du vin orange ?
- Je ne sais pas trop.

110
00:09:35,199 --> 00:09:37,827
J'ai vu ça sur un forum sur la ménopause.

111
00:09:38,160 --> 00:09:39,996
Génial. Non, je...

112
00:09:40,496 --> 00:09:43,040
Je dois me coucher tôt, ce soir.

113
00:09:43,124 --> 00:09:45,334
- Dure soirée, hier ?
- Non.

114
00:09:46,377 --> 00:09:49,171
- Pourquoi ?
- J'ai cru entendre un homme.

115
00:09:51,382 --> 00:09:53,843
- Sûrement Charlie.
- Non, un adulte.

116
00:09:55,303 --> 00:09:57,305
Bon, tu m'as eue.

117
00:09:58,264 --> 00:09:59,140
J'ai...

118
00:10:00,099 --> 00:10:02,560
couché avec un adulte, hier.

119
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
On aurait dit une dispute.

120
00:10:05,479 --> 00:10:06,814
Je baise sauvagement.

121
00:10:08,190 --> 00:10:11,360
- Je vois.
- Écoute, je dois finir ça.

122
00:10:11,444 --> 00:10:14,655
- Tu viens d'installer ces caméras, non ?
- Putain.

123
00:10:14,739 --> 00:10:17,491
Oui, mais j'ai changé d'avis.

124
00:10:17,867 --> 00:10:19,368
Ça ne m'étonne pas.

125
00:10:19,452 --> 00:10:22,538
Je n'ai rien dit,
mais notre système est bien mieux.

126
00:10:22,955 --> 00:10:25,416
- Le Mossad a le même.
- Super.

127
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
Si tu voyais la résolution
de la caméra de rue.

128
00:10:29,712 --> 00:10:30,796
La quoi ?

129
00:10:30,880 --> 00:10:34,467
La caméra de rue.
On se croirait dans un film.

130
00:10:37,970 --> 00:10:39,180
Tu sais quoi ?

131
00:10:39,263 --> 00:10:40,431
Et puis merde.

132
00:10:40,514 --> 00:10:43,059
Goûtons-le maintenant, ce vin orange.

133
00:10:44,935 --> 00:10:46,062
Il est 11h30.

134
00:10:47,021 --> 00:10:48,356
Sois cool, Karen.

135
00:10:49,231 --> 00:10:50,316
D'accord.

136
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
- Super.
- Ça sera sympa.

137
00:10:52,568 --> 00:10:54,987
Tu fais quoi ? Va le chercher.

138
00:10:57,448 --> 00:10:59,909
Putain.

139
00:11:44,995 --> 00:11:46,205
Où elle est ?

140
00:11:51,669 --> 00:11:53,796
Bonjour. C'est bien la chambre 140 ?

141
00:11:53,963 --> 00:11:55,715
Oui. Merci.

142
00:11:55,881 --> 00:11:58,884
Alors, c'est là que tu m'abandonnes ?

143
00:11:59,552 --> 00:12:03,514
Oui, maman. C'est pour ça que j'ai dépensé
toutes mes économies.

144
00:12:04,265 --> 00:12:07,268
C'est une super chambre.
La meilleure, d'après moi.

145
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
Tu vois ? Merci.

146
00:12:10,020 --> 00:12:13,691
Je suis Judy.
Je m'assurais que tout était en ordre.

147
00:12:13,774 --> 00:12:17,570
Merci, Judy.
Voici ma mère, Flo. Moi, c'est Michelle.

148
00:12:17,653 --> 00:12:21,282
- Vous êtes la bonne ?
- Non, j'enseigne les travaux manuels.

149
00:12:22,575 --> 00:12:27,997
Donc ramper au sol,
c'est une forme de travaux manuels ?

150
00:12:28,080 --> 00:12:32,543
Oui, je m'assure
que le lit soit bien bordé.

151
00:12:33,377 --> 00:12:37,590
Les gens aiment ça et je le fais bien.
J'espère que ça ne vous gêne pas.

152
00:12:38,048 --> 00:12:40,259
- Pas de problème.
- Aucun problème.

153
00:12:40,676 --> 00:12:42,428
Super.

154
00:12:42,511 --> 00:12:44,930
Je suis ravie de vous avoir rencontrée...

155
00:12:45,723 --> 00:12:47,183
Flo. Au revoir.

156
00:12:47,349 --> 00:12:48,309
À bientôt.

157
00:12:50,186 --> 00:12:54,190
- Qu'elle reste loin de moi.
- Maman, elle t'a forcément entendue.

158
00:12:55,483 --> 00:12:58,027
NUMÉRO MASQUÉ

159
00:13:03,199 --> 00:13:05,326
- La qualité est super, hein ?
- Oui.

160
00:13:05,409 --> 00:13:08,454
Mais c'est légal,
d'espionner les gens comme ça ?

161
00:13:08,996 --> 00:13:11,081
On ne protège plus la vie privée.

162
00:13:11,707 --> 00:13:13,959
J'adore cette époque.

163
00:13:14,877 --> 00:13:15,878
D'accord.

164
00:13:16,378 --> 00:13:20,299
Mais il ne se passe jamais rien
d'intéressant dans cette rue.

165
00:13:20,382 --> 00:13:23,636
- Sauf ce qui s'est passé ici, hier soir.
- Quoi ?

166
00:13:24,094 --> 00:13:26,597
Tu sais, la baise.

167
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
La baise.

168
00:13:30,893 --> 00:13:33,896
- YALO. Ou on dit YOLO ?
- Je ne sais pas, Karen.

169
00:13:34,438 --> 00:13:36,482
Il y a même un mode nuit.

170
00:13:38,567 --> 00:13:39,944
Ça, c'était hier soir.

171
00:13:40,027 --> 00:13:41,862
Dis donc, c'est super clair.

172
00:13:47,660 --> 00:13:50,663
- Le vin te plaît ?
- Oui, il est rond en bouche.

173
00:13:52,623 --> 00:13:56,126
Et tu les effaces tous les jours ?
Comment tu fais ?

174
00:13:56,460 --> 00:13:58,462
Non, je garde tout sur le cloud.

175
00:14:02,591 --> 00:14:04,218
C'est quoi, ce bruit  ?

176
00:14:16,522 --> 00:14:19,275
Hé, qu'est-ce que tu fais, putain ?

177
00:14:19,441 --> 00:14:21,277
Il y a un drôle de bruit.

178
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
Si ça se bouche...

179
00:14:26,532 --> 00:14:27,658
c'est un cauchemar.

180
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
Le coupable.

181
00:14:38,335 --> 00:14:42,423
Ce n'est qu'un jouet.
Il n'a rien à faire là.

182
00:14:43,215 --> 00:14:44,341
C'est olé olé.

183
00:15:01,233 --> 00:15:03,485
<i>Salut ! Vous êtes bien chez TKG Arts,</i>

184
00:15:03,569 --> 00:15:06,822
<i>la galerie d'art de Laguna</i>
<i>pour artistes internationaux.</i>

185
00:15:06,906 --> 00:15:08,782
<i>Expositions sur rendez-vous.</i>

186
00:15:08,866 --> 00:15:10,242
<i>À vous de jouer.</i>

187
00:15:11,243 --> 00:15:12,536
Hé, Judy.

188
00:15:12,620 --> 00:15:13,787
Salut.

189
00:15:13,871 --> 00:15:17,875
Vous gardez les objets trouvés ?
J'ai trouvé cette boîte à cigares.

190
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
Cachée dans le sommier.

191
00:15:20,210 --> 00:15:23,672
- Étrange. Quelqu'un a dû l'oublier.
- Oui, c'est bizarre.

192
00:15:23,839 --> 00:15:29,261
Et je n'ai pas vu qu'il y avait de l'herbe
et des clés de voiture à l'intérieur.

193
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
Merci.

194
00:15:51,116 --> 00:15:52,534
Vos cheveux sentent bon.

195
00:15:54,203 --> 00:15:55,204
Merci ?

196
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
De rien.

197
00:16:00,125 --> 00:16:03,504
Bon, fais attention, s'il te plaît.
Va doucement.

198
00:16:03,671 --> 00:16:05,381
- Ça va.
- Regarde la route.

199
00:16:05,464 --> 00:16:07,091
Je sais.

200
00:16:10,010 --> 00:16:12,221
Où as-tu appris à conduire ?

201
00:16:13,973 --> 00:16:15,391
Papa m'a appris.

202
00:16:17,351 --> 00:16:20,896
- C'est vrai ?
- Il m'apprenait avant qu'il meure.

203
00:16:23,732 --> 00:16:24,858
Ah bon ?

204
00:16:24,942 --> 00:16:27,945
C'était super, de conduire avec lui.

205
00:16:30,531 --> 00:16:34,368
Je suis contente
que vous ayez vécu ça ensemble.

206
00:16:36,120 --> 00:16:37,329
Tu ne m'as rien dit.

207
00:16:39,206 --> 00:16:41,709
Il ne voulait pas que tu t'énerves.

208
00:16:46,005 --> 00:16:47,423
Attention  !

209
00:16:48,799 --> 00:16:49,842
Mon Dieu, ça va ?

210
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
- Oui.
- J'y crois pas.

211
00:16:51,760 --> 00:16:53,595
Regarde où tu vas, enfoiré !

212
00:16:53,679 --> 00:16:56,098
- C'est un carrefour, connard.
- Il est parti.

213
00:16:56,265 --> 00:16:59,351
- C'est dangereux, bâtard.
- Il ne t'entend pas, bordel.

214
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
Ne dis pas de gros mots, merde !

215
00:17:41,268 --> 00:17:42,895
Merci, Abe.

216
00:17:46,732 --> 00:17:48,025
J'ai vu sur internet

217
00:17:48,192 --> 00:17:52,821
qu'on pouvait demander
à mettre un stop à ce croisement.

218
00:17:53,906 --> 00:17:56,784
Il ne s'est rien passé. Tu exagères.

219
00:17:57,284 --> 00:17:58,410
Pas du tout.

220
00:17:58,869 --> 00:18:03,207
Et ne dis jamais à une femme
qu'elle exagère.

221
00:18:03,290 --> 00:18:05,542
Le plus souvent, les femmes minimisent.

222
00:18:05,834 --> 00:18:09,338
C'est ma réaction,
donc c'est une réaction parfaite.

223
00:18:09,713 --> 00:18:10,756
Judy va revenir ?

224
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
- Elles ont rompu.
- Char.

225
00:18:14,426 --> 00:18:17,679
- Vous rompez souvent.
- On peut manger devant la télé ?

226
00:18:19,807 --> 00:18:20,682
D'accord.

227
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
NUMÉRO MASQUÉ

228
00:19:47,728 --> 00:19:50,814
LAGUNA BEACH - DEMANDER UN PANNEAU STOP

229
00:19:54,318 --> 00:19:57,863
VOTRE SYSTÈME DE SÉCURITÉ EST DÉCONNECTÉ

230
00:20:47,996 --> 00:20:50,207
Maman !

231
00:20:55,671 --> 00:20:57,798
Boop, mon chéri.

232
00:20:58,465 --> 00:21:01,093
- Ça va ? Tu as fait un cauchemar ?
- Oui.

233
00:21:03,845 --> 00:21:04,805
Tu me racontes ?

234
00:21:06,640 --> 00:21:07,641
Ben...

235
00:21:10,060 --> 00:21:12,271
j'étais tout seul dans une pièce

236
00:21:12,896 --> 00:21:16,066
et quelqu'un t'emmenait.

237
00:21:20,988 --> 00:21:22,030
Tu...

238
00:21:23,907 --> 00:21:27,536
- Tu sais qui c'était ?
- Non, je n'ai pas vu.

239
00:21:30,664 --> 00:21:32,499
Sacré cauchemar.

240
00:21:33,208 --> 00:21:34,126
Oui.

241
00:21:34,418 --> 00:21:35,836
Mais tu sais quoi ?

242
00:21:39,089 --> 00:21:40,924
Ce n'était qu'un rêve.

243
00:21:42,050 --> 00:21:43,051
Je suis là.

244
00:21:46,138 --> 00:21:47,764
Tu n'es pas seul.

245
00:21:49,516 --> 00:21:51,143
Je serai toujours là.

246
00:21:54,563 --> 00:21:56,189
Maman sera toujours là.

247
00:22:06,616 --> 00:22:07,826
Ferme les yeux.

248
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
Salut.

249
00:23:21,108 --> 00:23:22,025
Salut.

250
00:23:22,609 --> 00:23:23,610
<i>Salut.</i>

251
00:23:25,529 --> 00:23:26,947
Tu as décroché.

252
00:23:27,948 --> 00:23:29,741
Et toi, tu m'as appelée.

253
00:23:31,952 --> 00:23:34,371
Tu as oublié ton bracelet.

254
00:23:35,414 --> 00:23:36,832
<i>Désolée. Je...</i>

255
00:23:38,417 --> 00:23:40,419
Tu peux le jeter ou...

256
00:23:41,002 --> 00:23:43,213
le brûler, si tu veux.

257
00:23:47,008 --> 00:23:49,428
Je pensais que tu l'avais laissé exprès.

258
00:23:50,512 --> 00:23:53,140
Pour avoir une excuse pour me revoir.

259
00:23:56,226 --> 00:23:57,436
Ça a marché ?

260
00:24:03,400 --> 00:24:04,734
C'est quoi, ce bruit ?

261
00:24:05,527 --> 00:24:06,528
<i>Où es-tu ?</i>

262
00:24:08,655 --> 00:24:12,659
Je suis garée
devant le cabinet de mon ancien dentiste.

263
00:24:13,493 --> 00:24:16,913
<i>- Le Dr Nguyen ?</i>
- Oui. Tu vas chez lui, toi aussi ?

264
00:24:18,623 --> 00:24:21,251
Merde.
Je suis tombée en remontant la vitre.

265
00:24:22,252 --> 00:24:25,297
<i>Il a fallu la crise</i>
<i>de Mme Garrett pour nous réunir.</i>

266
00:24:25,464 --> 00:24:26,298
<i>Oui.</i>

267
00:24:26,965 --> 00:24:28,967
<i>On doit tenir encore longtemps ?</i>

268
00:24:31,636 --> 00:24:36,475
<i>Jusqu'à ce qu'elle surmonte son problème.</i>
<i>Et tout redeviendra comme avant.</i>

269
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
Merci de m'avoir invitée.

270
00:24:41,104 --> 00:24:44,107
Je ne vais pas te laisser dormir
dans une voiture.

271
00:24:45,275 --> 00:24:47,694
J'y ai dormi pendant un an avec ma mère.

272
00:24:49,821 --> 00:24:50,822
C'est vrai ?

273
00:24:52,324 --> 00:24:53,825
Voire un an et demi.

274
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
Ce n'était pas si mal. C'était un break.

275
00:24:58,580 --> 00:25:00,790
Oh, Mme Garrett.

276
00:25:03,877 --> 00:25:08,298
Tu n'aimerais pas qu'une Mme Garrett
te dise que tout ira bien ?

277
00:25:08,381 --> 00:25:09,382
Si.

278
00:25:12,344 --> 00:25:13,762
Tout ira bien.

279
00:25:14,346 --> 00:25:16,181
- Ce n'est pas pareil.
- Non ?

280
00:25:16,264 --> 00:25:17,682
- Non.
- Désolée.

281
00:25:24,147 --> 00:25:26,149
Je ne sais pas quoi faire, Judy.

282
00:25:27,067 --> 00:25:29,903
Ça me paraît impossible.

283
00:25:32,489 --> 00:25:33,490
Je sais.

284
00:25:34,241 --> 00:25:35,450
Je sais que tu sais.

285
00:25:38,870 --> 00:25:40,080
Je suis là.

286
00:25:47,921 --> 00:25:51,550
J'avais de la chance
quand j'étais simplement malheureuse.

287
00:25:52,634 --> 00:25:55,720
Je tuerais
pour une bonne vieille dépression.

288
00:25:55,804 --> 00:25:59,224
Un profond mécontentement.

289
00:26:03,061 --> 00:26:05,313
Merde. Désolée.

290
00:26:06,606 --> 00:26:10,026
Parfois, j'oublie
et d'un coup, je me souviens de Steve.

291
00:26:11,361 --> 00:26:15,782
On n'était même plus ensemble,
mais je n'imagine pas ma vie sans lui.

292
00:26:19,953 --> 00:26:21,371
Je suis désolée, Judy.

293
00:26:23,290 --> 00:26:28,086
- Je suis tellement désolée.
- Non, ne t'excuse pas.

294
00:26:28,587 --> 00:26:31,715
Il t'a attaquée, ce n'est pas de ta faute.

295
00:26:37,262 --> 00:26:38,597
<i>Je n'irai nulle part</i>

296
00:26:38,763 --> 00:26:41,766
tant que vous ne m'aurez pas dit
où est Judy.

297
00:26:42,559 --> 00:26:43,977
Allez-vous-en.

298
00:26:44,811 --> 00:26:46,438
Pourquoi vous la protégez ?

299
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
Elle a pitié de vous.

300
00:26:48,023 --> 00:26:49,316
La veuve esseulée.

301
00:26:49,399 --> 00:26:51,610
Son mari la trompait. Il devait en baver.

302
00:26:52,569 --> 00:26:54,070
Allez, je me casse.

303
00:27:01,828 --> 00:27:03,663
- Judy.
- Oui ?

304
00:27:09,210 --> 00:27:11,046
Je peux te faire un câlin ?

305
00:27:34,027 --> 00:27:35,445
Non, c'est vrai.

306
00:27:36,279 --> 00:27:37,197
Tu es sûre ?

307
00:27:37,280 --> 00:27:41,284
Oui, reste le temps de trouver
un logement permanent.

308
00:27:41,368 --> 00:27:43,244
D'accord. Et tu as tout brûlé ?

309
00:27:43,787 --> 00:27:44,996
Pas ta couverture.

310
00:27:45,705 --> 00:27:48,124
Et certains des cristaux n'ont pas pris.

311
00:27:49,584 --> 00:27:50,794
Et aussi...

312
00:27:54,464 --> 00:27:55,465
Merci.

313
00:27:58,259 --> 00:28:01,471
- Parker m'amène au lycée.
- Tu ne demandes même pas ?

314
00:28:01,554 --> 00:28:02,764
C'est ça.

315
00:28:04,057 --> 00:28:05,934
Vous êtes inséparables, hein ?

316
00:28:09,896 --> 00:28:11,272
Attends un peu.

317
00:28:11,356 --> 00:28:13,942
Je le connais, ce Parker ?
Il a son permis ?

318
00:28:14,526 --> 00:28:15,944
Oui, elle a son permis.

319
00:28:17,779 --> 00:28:18,905
Mets ta ceinture.

320
00:28:21,741 --> 00:28:23,159
- Tu crois que...
- Non.

321
00:28:27,789 --> 00:28:28,623
J'arrive.

322
00:28:37,424 --> 00:28:38,258
Bonjour.

323
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
Sous-titres : Lauriane Bullich