1
00:00:06,131 --> 00:00:07,424
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
何やってんの？

3
00:00:08,883 --> 00:00:09,509
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

4
00:00:10,844 --> 00:00:12,262
‎クソッ

5
00:00:12,345 --> 00:00:13,263
‎大変…

6
00:00:15,849 --> 00:00:17,559
‎チクショウ！

7
00:00:17,642 --> 00:00:20,854
‎朝食は無理　準備できない

8
00:00:20,937 --> 00:00:21,771
‎卵は完了

9
00:00:22,272 --> 00:00:23,106
‎本当？

10
00:00:23,189 --> 00:00:23,940
‎クソ

11
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‎帰っていいのよ

12
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
‎何か食べて

13
00:00:28,903 --> 00:00:30,238
‎無理よ

14
00:00:30,321 --> 00:00:32,157
‎一生 食べられない

15
00:00:32,240 --> 00:00:34,701
‎開け！　ふざけるな

16
00:00:34,784 --> 00:00:35,785
‎ママ

17
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‎ジュディだ

18
00:00:36,953 --> 00:00:38,038
‎おかえり

19
00:00:38,163 --> 00:00:39,873
‎会いたかった

20
00:00:39,956 --> 00:00:41,541
‎私もよ

21
00:00:41,791 --> 00:00:43,126
‎鳥 ありがとう

22
00:00:43,209 --> 00:00:43,960
‎見せるよ

23
00:00:44,044 --> 00:00:47,922
‎ダメよ　朝食を取って
‎支度して

24
00:00:48,006 --> 00:00:50,258
‎バスに遅れないで

25
00:00:50,341 --> 00:00:52,677
‎ジュディと絶交したのに

26
00:00:52,761 --> 00:00:54,345
‎また仲直り？

27
00:00:56,306 --> 00:00:58,141
‎そうだといいけど…

28
00:00:58,224 --> 00:00:59,017
‎違うわ

29
00:00:59,100 --> 00:01:01,394
‎荷物を取りに来ただけよ

30
00:01:01,478 --> 00:01:02,437
‎了解

31
00:01:05,398 --> 00:01:06,775
‎私の荷物は？

32
00:01:06,858 --> 00:01:07,484
‎燃やした

33
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
‎絵も？

34
00:01:09,861 --> 00:01:11,696
‎動揺して　２枚だけ

35
00:01:12,906 --> 00:01:14,282
‎パーカーの車だ

36
00:01:14,532 --> 00:01:16,201
‎ジェイクは親のレクサス

37
00:01:16,284 --> 00:01:17,786
‎あり得ない

38
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
‎無理よ

39
00:01:18,995 --> 00:01:21,706
‎１週間前に仮免 取ったのに
‎練習させない

40
00:01:21,790 --> 00:01:24,375
‎お願い チャーリー

41
00:01:24,709 --> 00:01:27,212
‎昨夜は遅かったの

42
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
‎今度 練習につき合う
‎約束する

43
00:01:31,007 --> 00:01:33,510
‎だから早く登校して

44
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
‎どうも

45
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
‎プールは？

46
00:01:41,267 --> 00:01:42,894
‎覆われてるよ

47
00:01:43,812 --> 00:01:45,105
‎それは…

48
00:01:45,188 --> 00:01:45,980
‎死んだの

49
00:01:46,815 --> 00:01:47,565
‎え？

50
00:01:47,649 --> 00:01:48,942
‎リスよ

51
00:01:49,025 --> 00:01:49,692
‎犬ね

52
00:01:49,776 --> 00:01:50,527
‎クモが…

53
00:01:50,610 --> 00:01:51,236
‎犬よ

54
00:01:51,319 --> 00:01:52,654
‎犬が死んだ？

55
00:01:52,737 --> 00:01:53,780
‎そう

56
00:01:54,489 --> 00:01:55,365
‎大型犬

57
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
‎食欲ない

58
00:01:56,658 --> 00:01:57,700
‎食べてよ

59
00:01:58,159 --> 00:01:59,202
‎老犬よ

60
00:01:59,285 --> 00:02:00,703
‎多分 自殺ね

61
00:02:00,787 --> 00:02:01,663
‎やめてよ

62
00:02:16,845 --> 00:02:18,680
‎全部 燃やさずありがと

63
00:02:19,681 --> 00:02:21,224
‎オイルが切れたの

64
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
‎あの…

65
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
‎私たち

66
00:02:28,439 --> 00:02:29,983
‎話さなくなる前に

67
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
‎話すべきことを話しましょう

68
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
‎そうね

69
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
‎賛成よ

70
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
‎スティーヴの件は
‎絶対 秘密なの

71
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
‎分かってるわよ

72
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
‎“分かってる”と言うけど

73
00:02:48,376 --> 00:02:52,088
‎あなたは
‎自白する傾向があるの

74
00:02:52,172 --> 00:02:55,675
‎ご主人の死は
‎あなたの責任ではないと

75
00:02:55,758 --> 00:02:57,260
‎伝えたかったの

76
00:02:58,219 --> 00:02:59,637
‎ウソをついたわ

77
00:02:59,721 --> 00:03:01,347
‎だから平気よ

78
00:03:01,431 --> 00:03:02,432
‎ウソはね

79
00:03:02,515 --> 00:03:03,057
‎そう

80
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
‎これ以上
‎危険な目に遭わせたくない

81
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
‎あのね

82
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
‎もう手遅れなの

83
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
‎超‎危険な状況よ

84
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
‎なぜこんな状況に…

85
00:03:17,155 --> 00:03:18,114
‎話したよ

86
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
‎いい？

87
00:03:20,825 --> 00:03:21,910
‎彼のせいよ

88
00:03:23,828 --> 00:03:25,371
‎絞め殺そうとして

89
00:03:27,123 --> 00:03:28,416
‎怖かった

90
00:03:30,210 --> 00:03:32,587
‎家には子供がいたのよ

91
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
‎警察も分かってくれる

92
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
‎正当防衛よ

93
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
‎確かにそうね

94
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
‎でも通報してどうなるの？

95
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
‎彼は殺人者よ

96
00:03:44,724 --> 00:03:48,269
‎でも彼の家族は
‎警察にコネがある

97
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
‎名付け親が署長なの

98
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
‎自宅が犯行現場になれば

99
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
‎子供も捜査の対象よ

100
00:03:58,571 --> 00:04:00,823
‎彼らの成長に悪影響ね

101
00:04:00,907 --> 00:04:02,367
‎父親を失い…

102
00:04:03,826 --> 00:04:05,161
‎母親まで失えない

103
00:04:05,245 --> 00:04:06,913
‎確かにそうだわ

104
00:04:06,996 --> 00:04:08,748
‎警察と言ったのは

105
00:04:08,831 --> 00:04:11,918
‎隠すことがつらいからよ

106
00:04:12,001 --> 00:04:16,005
‎本当に大変だから
‎悪いと思ってる

107
00:04:16,089 --> 00:04:18,299
‎あなたの同情は要らない

108
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
‎頼むから何も言わないで

109
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
‎分かった

110
00:04:29,477 --> 00:04:33,606
‎最悪な状況に巻き込んで
‎本当にごめん

111
00:04:40,697 --> 00:04:42,198
‎彼はもういない

112
00:04:42,282 --> 00:04:43,324
‎いるけど

113
00:04:43,408 --> 00:04:44,200
‎いないわ

114
00:04:44,284 --> 00:04:44,951
‎いる

115
00:04:45,034 --> 00:04:46,202
‎そうよね

116
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
‎いる‎フリ‎を続けるの

117
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
‎そうね

118
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
‎分かった

119
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
‎確かに

120
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
‎とにかく

121
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
‎昨夜はありがとう

122
00:05:12,645 --> 00:05:13,771
‎いつでも…

123
00:05:13,855 --> 00:05:14,856
‎さようなら

124
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‎さよなら

125
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
‎じゃ

126
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
‎近寄らないで

127
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
‎ジュディの居場所を
‎聞くまで動かない

128
00:07:17,019 --> 00:07:18,438
〝ビーチ･ヘブン
介護付き住宅〞

129
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
〝ビーチ･ヘブン
介護付き住宅〞
‎テリー

130
00:07:19,355 --> 00:07:20,106
‎ハイ

131
00:07:20,189 --> 00:07:20,690
‎あら

132
00:07:20,815 --> 00:07:22,191
‎スカートいいね

133
00:07:22,567 --> 00:07:23,526
‎パンツよ

134
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
‎他の色も‎揃(そろ)‎えたら？

135
00:07:26,779 --> 00:07:28,906
‎いや キュロットかな

136
00:07:28,990 --> 00:07:29,907
‎難しい

137
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
‎もし問題がなければ…

138
00:07:33,578 --> 00:07:36,664
‎１～２週間
‎エイブの部屋を使える？

139
00:07:36,747 --> 00:07:37,331
‎え？

140
00:07:37,457 --> 00:07:40,626
‎彼を失った悲しみが
‎癒えないから

141
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
‎部屋で過ごせば
‎解決すると思って

142
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
‎泊まる場所もないの

143
00:07:45,631 --> 00:07:47,675
‎解決したと聞いたけど

144
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
‎またダメになったの

145
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
‎うまくいかなくて

146
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
‎新しい入居者が
‎エイブの部屋を使うわ

147
00:07:55,933 --> 00:07:57,393
‎今は満室なの

148
00:07:58,019 --> 00:08:00,646
‎満室なの　すばらしい

149
00:08:00,730 --> 00:08:01,564
‎でしょ？

150
00:08:02,398 --> 00:08:05,818
‎誰か頼れる人は いるわね？

151
00:08:06,486 --> 00:08:07,320
‎もちろん

152
00:08:07,653 --> 00:08:08,613
‎平気よ

153
00:08:08,696 --> 00:08:09,197
‎そう

154
00:08:09,280 --> 00:08:09,780
‎本当

155
00:09:20,101 --> 00:09:21,143
‎お隣さん

156
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
‎プリウスみたいに
‎近づかないで

157
00:09:25,439 --> 00:09:26,190
‎ごめん

158
00:09:26,274 --> 00:09:29,235
‎今夜 オレンジワイン
‎飲まない？

159
00:09:29,318 --> 00:09:30,736
‎夫は出張なの

160
00:09:30,820 --> 00:09:31,821
‎いえ…

161
00:09:31,904 --> 00:09:33,823
‎オレンジワイン？

162
00:09:33,906 --> 00:09:37,493
‎知らないけど
‎更年期にお薦めらしいわ

163
00:09:37,994 --> 00:09:39,787
‎いいね　でも…

164
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
‎今夜は早く寝たいの

165
00:09:42,957 --> 00:09:44,208
‎睡眠不足？

166
00:09:44,292 --> 00:09:45,126
‎いいえ

167
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
‎なぜ？

168
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
‎男性の声が聞こえたわ

169
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
‎あら そう

170
00:09:51,215 --> 00:09:52,174
‎息子ね

171
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
‎大人の声よ

172
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‎聞こえたのね

173
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
‎実は…

174
00:09:59,932 --> 00:10:02,393
‎“大人の男”とヤッてたの

175
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
‎口論だとばかり

176
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
‎私の‎嗜好(しこう)‎よ

177
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
‎そう

178
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
‎では作業に戻るわ

179
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
‎設置したカメラ？

180
00:10:13,654 --> 00:10:14,572
‎クソ

181
00:10:14,655 --> 00:10:17,158
‎ええ　気が変わったの

182
00:10:17,575 --> 00:10:18,701
‎分かるわ

183
00:10:19,285 --> 00:10:22,538
‎我が家のカメラを見るべきね

184
00:10:22,622 --> 00:10:24,582
‎モサドと同じよ

185
00:10:24,707 --> 00:10:25,416
‎最高

186
00:10:26,042 --> 00:10:28,586
‎カメラの解像度も抜群よ

187
00:10:29,629 --> 00:10:30,504
‎何の？

188
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
‎小型カメラが
‎映画並みに撮影するの

189
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
‎いい？

190
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
‎決めた

191
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
‎今 オレンジワインを飲もう

192
00:10:44,810 --> 00:10:45,978
‎午前11時半よ

193
00:10:46,979 --> 00:10:47,897
‎だから？

194
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
‎そうね

195
00:10:50,399 --> 00:10:51,317
‎問題ない

196
00:10:51,400 --> 00:10:51,901
‎よし

197
00:10:52,318 --> 00:10:53,569
‎持ってきてよ

198
00:10:53,653 --> 00:10:54,695
‎そうね

199
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
‎超ヤバ ヤバ…

200
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
‎どこ？

201
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
‎ここは140号室？

202
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
‎ええ　この部屋です

203
00:11:55,798 --> 00:11:56,674
‎ここに…

204
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
‎私を捨てるの？

205
00:11:59,427 --> 00:12:03,431
‎ママのために
‎私の貯金を使った部屋よ

206
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
‎建物内で最高のお部屋です

207
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
‎ほらね

208
00:12:09,770 --> 00:12:13,649
‎ジュディです
‎部屋を完璧に整えていたの

209
00:12:13,733 --> 00:12:17,361
‎ありがとう
‎母のフローよ　私はミシェル

210
00:12:17,528 --> 00:12:18,320
‎清掃係？

211
00:12:19,113 --> 00:12:21,198
‎美術工芸を教えてます

212
00:12:22,533 --> 00:12:27,788
‎では床を‎這(は)‎うのは
‎美術か工芸のどちらなの？

213
00:12:27,872 --> 00:12:28,581
‎両方ね

214
00:12:28,664 --> 00:12:32,543
‎寝具がきっちり入っているか
‎確認したの

215
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
‎好まれるわ

216
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
‎構わなかった？

217
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
‎ええ　問題ないわ

218
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
‎そう

219
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
‎よかった

220
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
‎お会いできて光栄です

221
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
‎フロー　では

222
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
‎また

223
00:12:50,019 --> 00:12:51,312
‎彼女を遠ざけて

224
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
‎聞こえたと思うわ

225
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
‎“非通知電話”

226
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
‎画質がいいでしょ

227
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
‎でも住人を撮影するのは
‎合法なの？

228
00:13:08,954 --> 00:13:11,081
‎プライバシー法はないわ

229
00:13:11,624 --> 00:13:13,959
‎この時代に生きててよかった

230
00:13:14,794 --> 00:13:15,628
‎そうね

231
00:13:16,253 --> 00:13:17,296
‎とにかく…

232
00:13:17,838 --> 00:13:20,299
‎ここでは何も起きないから

233
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
‎昨夜だけは例外だけど

234
00:13:23,010 --> 00:13:23,636
‎何？

235
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
‎分かるでしょ

236
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
‎ヤッたわ

237
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
‎ああ

238
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
‎そう　ヤッたわ

239
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
‎人生は一度きり(ＹＯＬＯ)‎ね

240
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
‎そうかな

241
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
‎夜間モードもあるの

242
00:13:38,192 --> 00:13:39,485
‎昨夜の画像よ

243
00:13:39,944 --> 00:13:41,737
‎鮮明な画像だね

244
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
‎ワイン どう？

245
00:13:48,869 --> 00:13:50,496
‎口の中で広がるわ

246
00:13:52,498 --> 00:13:56,126
‎映像は毎日 消去するの？

247
00:13:56,377 --> 00:13:58,254
‎消さずに保存してる

248
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
‎何の音？

249
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
‎待ってよ

250
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
‎何するの？

251
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
‎排水溝で音がする

252
00:14:22,403 --> 00:14:23,946
‎詰まると大変よ

253
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
‎悪夢だわ

254
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
‎ほら

255
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
‎犯人よ

256
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
‎ただの おもちゃね

257
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
‎なぜ ここに

258
00:14:43,007 --> 00:14:43,883
‎不思議

259
00:15:01,191 --> 00:15:03,402
‎ＴＫＧアーツです

260
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
‎国内外の画家の作品を
‎お探しなら

261
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
‎ご予約ください

262
00:15:08,782 --> 00:15:09,783
‎お電話を

263
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‎ジュディ

264
00:15:12,453 --> 00:15:13,287
‎あら

265
00:15:13,370 --> 00:15:17,541
‎部屋の中で
‎葉巻の箱を見つけたの

266
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
‎隠されてたわ

267
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
‎誰かが忘れたのね

268
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
‎本当に

269
00:15:23,756 --> 00:15:25,883
‎中は見てないから

270
00:15:26,508 --> 00:15:29,261
‎ハッパや車のキーは見てない

271
00:15:44,985 --> 00:15:45,819
‎ありがと

272
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
‎あら

273
00:15:51,116 --> 00:15:52,451
‎髪がいい香り

274
00:15:54,161 --> 00:15:55,204
‎どうも

275
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
‎いいのよ

276
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
‎とにかく気をつけて

277
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
‎ゆっくり

278
00:16:03,587 --> 00:16:04,505
‎平気だよ

279
00:16:04,588 --> 00:16:05,547
‎前を見て

280
00:16:05,631 --> 00:16:07,091
‎分かってる

281
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
‎どこで習ったの？

282
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
‎父さんから

283
00:16:17,267 --> 00:16:18,143
‎そうなの

284
00:16:18,727 --> 00:16:20,896
‎死ぬ直前に教えてくれた

285
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
‎そう

286
00:16:24,900 --> 00:16:26,402
‎一緒に運転して

287
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
‎楽しかった

288
00:16:30,531 --> 00:16:34,243
‎一緒に時間を過ごせて
‎よかったわ

289
00:16:36,078 --> 00:16:37,329
‎聞いてないよ

290
00:16:39,081 --> 00:16:41,709
‎父さんに口止めされてた

291
00:16:46,046 --> 00:16:47,339
‎危ない！

292
00:16:48,674 --> 00:16:49,842
‎大丈夫？

293
00:16:49,925 --> 00:16:50,759
‎平気だよ

294
00:16:50,843 --> 00:16:51,343
‎もう

295
00:16:51,427 --> 00:16:54,555
‎よく前を見ろ　交差点だよ

296
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
‎もういない

297
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎殺す気なの？

298
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
‎聞こえない

299
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
‎私に言わないでよ

300
00:17:41,226 --> 00:17:42,895
‎ありがとう エイブ

301
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
‎調べたのよ

302
00:17:48,108 --> 00:17:52,738
‎一時停止標識の設置を
‎嘆願できるわ

303
00:17:53,864 --> 00:17:56,533
‎無事だったのに大げさだ

304
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
‎違うわ

305
00:17:58,494 --> 00:18:03,207
‎あと女性に大げさと
‎言わないでね

306
00:18:03,290 --> 00:18:05,459
‎女性は反応が弱いから

307
00:18:05,542 --> 00:18:09,338
‎私の反応は
‎とても正常だと言えるの

308
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
‎ジュディは？

309
00:18:10,839 --> 00:18:11,590
‎別れた

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,341
‎あのね

311
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
‎よく別れる

312
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
‎居間で食べたい

313
00:18:19,681 --> 00:18:20,516
‎どうぞ

314
00:18:55,884 --> 00:18:59,471
‎“ＴＫＧアーツ”

315
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‎“非通知電話”

316
00:19:34,882 --> 00:19:37,968
‎“スティーヴ”

317
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
‎“一時停止標識 要望
‎ダウンロード”

318
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
‎“ＡＤＴシステム解除
‎カメラ未接続”

319
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
‎ママ！

320
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
‎ねえ どうしたの？

321
00:20:56,713 --> 00:20:57,631
‎平気よ

322
00:20:58,423 --> 00:21:00,175
‎怖い夢 見たの？

323
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
‎うん

324
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
‎話せる？

325
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
‎あのね

326
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
‎僕は部屋にいて…

327
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
‎誰かがママを連れていった

328
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
‎それは…

329
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
‎誰だった？

330
00:21:25,701 --> 00:21:27,244
‎分からない

331
00:21:28,245 --> 00:21:29,329
‎そうね

332
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
‎怖い夢だわ

333
00:21:33,166 --> 00:21:34,042
‎うん

334
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
‎でもいい？

335
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
‎ただの夢よ

336
00:21:41,925 --> 00:21:43,051
‎ママはいる

337
00:21:46,138 --> 00:21:47,514
‎独りじゃない

338
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
‎ママがいるわ

339
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
‎いい？

340
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
‎ママが一緒よ

341
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
‎目を閉じて

342
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
‎もしもし

343
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
‎私よ

344
00:23:22,526 --> 00:23:23,443
‎あら

345
00:23:25,404 --> 00:23:26,947
‎出ないと思って

346
00:23:27,864 --> 00:23:29,241
‎電話は想定外ね

347
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
‎ブレスレットの忘れ物よ

348
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
‎ごめんね

349
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
‎捨ててもいいし

350
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
‎燃やしてもいい

351
00:23:46,883 --> 00:23:48,927
‎わざと置いていって

352
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
‎会う口実にすると思った

353
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
‎成功？

354
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
‎何の音？

355
00:24:05,444 --> 00:24:06,403
‎どこ？

356
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
‎今…

357
00:24:10,323 --> 00:24:12,242
‎通ってた歯科の外

358
00:24:13,410 --> 00:24:14,202
‎グエン？

359
00:24:14,286 --> 00:24:16,455
‎そうよ　同じ歯科？

360
00:24:18,498 --> 00:24:20,792
‎窓 開けようとしたのに

361
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
‎ありがとう

362
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
‎車内で寝させるわけには
‎いかない

363
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
‎１年 母と車中泊したよ

364
00:24:49,738 --> 00:24:50,614
‎本当？

365
00:24:52,282 --> 00:24:53,700
‎１年半かな？

366
00:24:54,242 --> 00:24:56,536
‎平気よ　ハッチバックでね

367
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
‎ギャレット夫人よ

368
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
‎彼女に言ってほしい

369
00:25:06,296 --> 00:25:08,340
‎“問題ないわ”って

370
00:25:08,423 --> 00:25:09,341
‎そうね

371
00:25:12,219 --> 00:25:13,762
‎問題ないわよ

372
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
‎イマイチ

373
00:25:15,430 --> 00:25:16,056
‎そう？

374
00:25:16,139 --> 00:25:16,640
‎違う

375
00:25:16,723 --> 00:25:17,516
‎残念

376
00:25:24,147 --> 00:25:26,024
‎どうすべきなの

377
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
‎もう耐えられないよ

378
00:25:31,238 --> 00:25:33,532
‎気持ちはよく分かる

379
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
‎そうよね

380
00:25:38,828 --> 00:25:39,829
‎ここにいる

381
00:25:42,707 --> 00:25:43,542
‎うん

382
00:25:47,837 --> 00:25:51,258
‎自分の幸せに気付かなかった

383
00:25:51,341 --> 00:25:52,175
‎そうね

384
00:25:52,551 --> 00:25:55,428
‎憂鬱(ゆううつ)‎な気分で落ち込みたいよ

385
00:25:55,512 --> 00:25:58,473
‎激しい不満を感じたい

386
00:25:58,557 --> 00:25:59,224
‎分かる

387
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
‎ごめんね

388
00:26:06,648 --> 00:26:10,026
‎忘れても突然
‎スティーヴを思い出す

389
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
‎そう

390
00:26:11,236 --> 00:26:15,574
‎別れたのに彼がいない人生は
‎想像できない

391
00:26:18,702 --> 00:26:21,204
‎謝るわ　ジュディ

392
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
‎本当に…

393
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
‎ごめんね

394
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
‎謝らないで

395
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
‎攻撃したのは彼よ
‎仕方ないわ

396
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎ええ

397
00:26:37,137 --> 00:26:41,516
‎ジュディの居場所を
‎聞くまで動かない

398
00:26:42,225 --> 00:26:43,560
‎帰って

399
00:26:44,686 --> 00:26:46,438
‎なぜ彼女を守る？

400
00:26:46,521 --> 00:26:49,316
‎彼女は浮気した夫を
‎殺された‎―

401
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
‎女に同情してるだけ

402
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
‎チクショウ 帰る

403
00:27:01,786 --> 00:27:02,662
‎ジュディ

404
00:27:02,746 --> 00:27:03,246
‎何？

405
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
‎あの…

406
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
‎ハグしていい？

407
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
‎平気よ

408
00:27:36,154 --> 00:27:36,988
‎本当？

409
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
‎構わないわ

410
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
‎家が見つかるまで
‎ここにいて

411
00:27:41,326 --> 00:27:43,244
‎全部 燃やしたの？

412
00:27:43,328 --> 00:27:44,913
‎毛布はあるわ

413
00:27:45,622 --> 00:27:48,124
‎水晶なんかも残ってる

414
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
‎でも…

415
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
‎あと…

416
00:27:54,047 --> 00:27:55,298
‎ありがとう

417
00:27:55,423 --> 00:27:55,924
‎ええ

418
00:27:56,466 --> 00:27:57,300
‎おはよう

419
00:27:58,093 --> 00:27:59,844
‎パーカーの車で行く

420
00:27:59,928 --> 00:28:01,471
‎許可の前に決定？

421
00:28:01,554 --> 00:28:02,555
‎そうだ

422
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
‎離れられないようだね

423
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
‎待って

424
00:28:09,771 --> 00:28:11,272
‎知ってる子？

425
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
‎彼に免許はあるの？

426
00:28:14,442 --> 00:28:15,485
‎彼女‎はある

427
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
‎ベルト着用よ

428
00:28:21,533 --> 00:28:22,158
‎まさか

429
00:28:22,242 --> 00:28:23,159
‎違うわ

430
00:28:27,789 --> 00:28:28,623
‎待って

431
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
‎おはよう

432
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
‎日本語字幕　松田 千絵