1
00:00:06,089 --> 00:00:07,340
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:07,424 --> 00:00:08,717
<i>‎Mình làm cái quái gì vậy?</i>

3
00:00:11,011 --> 00:00:12,262
<i>‎Chết tiệt!</i>

4
00:00:12,345 --> 00:00:13,263
<i>‎Ôi trời ơi.</i>

5
00:00:15,765 --> 00:00:17,559
‎Chết tiệt!

6
00:00:17,892 --> 00:00:20,854
‎Tôi ghét thế này quá.
‎Tôi không làm được.

7
00:00:20,937 --> 00:00:21,771
‎Trứng đã xong.

8
00:00:22,272 --> 00:00:23,815
‎- Chúa ơi.
‎- Chết tiệt.

9
00:00:24,649 --> 00:00:26,026
‎Cô đâu cần phải ở lại.

10
00:00:27,110 --> 00:00:28,820
‎Cô cần ăn thứ gì đó.

11
00:00:28,903 --> 00:00:32,157
‎Tôi không thể. Thực sự tôi không nghĩ
‎mình ăn được nữa.

12
00:00:32,490 --> 00:00:33,950
‎Thôi đi nào.

13
00:00:34,034 --> 00:00:35,201
‎- Đùa à?
‎- Chào mẹ.

14
00:00:35,869 --> 00:00:36,870
‎Cô Judy đã về!

15
00:00:36,953 --> 00:00:37,787
‎Chào cô!

16
00:00:37,871 --> 00:00:39,289
‎- Chào cháu.
‎- Chào cô!

17
00:00:39,372 --> 00:00:41,416
‎- Cháu nhớ cô.
‎- Cô cũng nhớ cháu.

18
00:00:41,791 --> 00:00:43,960
‎Cảm ơn vì con chim. Cháu lấy nó đây.

19
00:00:44,044 --> 00:00:47,422
‎Không, con yêu, con đi ăn sáng ngay,

20
00:00:47,505 --> 00:00:50,258
‎rồi đi giày vào.
‎Mẹ không muốn con lỡ xe buýt.

21
00:00:50,341 --> 00:00:52,052
‎Con tưởng cô Judy không ở với ta nữa.

22
00:00:52,761 --> 00:00:54,471
‎Hai người lại là bạn, hay...

23
00:00:56,306 --> 00:00:59,017
‎- Cô muốn là vậy.
‎- Không hẳn, không phải thế.

24
00:00:59,100 --> 00:01:01,436
‎- Hy vọng...
‎- Cô ấy đến lấy đồ sót lại.

25
00:01:01,519 --> 00:01:02,479
‎- Hiểu rồi.
‎- Thế...

26
00:01:05,523 --> 00:01:07,484
‎- Đồ của tôi đâu?
‎- Tôi đốt rồi.

27
00:01:08,860 --> 00:01:09,778
‎Kể cả tranh à?

28
00:01:09,861 --> 00:01:11,696
‎Này, tôi đã rất buồn. Chỉ có hai thôi.

29
00:01:12,906 --> 00:01:14,574
‎- Parker bạn con vừa có xe.
‎- Ừ.

30
00:01:14,657 --> 00:01:17,577
‎- Còn Jake được xe Lexus của mẹ.
‎- Trời ơi. Không!

31
00:01:17,952 --> 00:01:18,912
‎Charlie, không được.

32
00:01:18,995 --> 00:01:20,371
‎Con có giấy phép một tuần rồi.

33
00:01:20,455 --> 00:01:22,582
‎- Mẹ còn chả cho cháu tập lái.
‎- Rồi, Chúa ơi...

34
00:01:22,665 --> 00:01:24,375
‎Xin con, không phải bây giờ.

35
00:01:24,709 --> 00:01:27,003
‎Nhé? Mẹ đã có một đêm dài, và...

36
00:01:28,046 --> 00:01:30,924
‎Mình sẽ tập lái.
‎Được chứ? Mẹ hứa đấy, con ạ.

37
00:01:31,007 --> 00:01:33,259
‎Giờ thì dẹp đi và đi học.

38
00:01:33,593 --> 00:01:34,469
‎Cảm ơn con.

39
00:01:36,179 --> 00:01:37,347
‎Sao lại che hồ bơi?

40
00:01:41,559 --> 00:01:42,602
‎Che hồ bơi hả?

41
00:01:43,812 --> 00:01:45,980
‎- À, tưởng là nó...
‎- Có thứ đã chết.

42
00:01:46,815 --> 00:01:48,942
‎- Sao ạ?
‎- Một con sóc.

43
00:01:49,025 --> 00:01:49,901
‎Một con chó.

44
00:01:49,984 --> 00:01:51,236
‎- Nhện... Chó.
‎- Con chó.

45
00:01:51,319 --> 00:01:53,154
‎- Con chó chết ở hồ bơi?
‎- Ừ.

46
00:01:54,531 --> 00:01:55,448
‎- Rất to.
‎- Ừ.

47
00:01:55,532 --> 00:01:56,574
‎Ăn mất cả ngon.

48
00:01:56,658 --> 00:01:58,284
‎- Nó già rồi.
‎- Con chó muốn con ăn.

49
00:01:58,368 --> 00:01:59,202
‎Nó rất già.

50
00:01:59,285 --> 00:02:01,663
‎- Có thể nó tự tử.
‎- Đủ rồi.

51
00:02:16,803 --> 00:02:18,763
‎Cảm ơn cô vì không đốt hết mọi thứ.

52
00:02:19,681 --> 00:02:21,141
‎Tôi hết ga bật lửa rồi.

53
00:02:24,269 --> 00:02:25,103
‎Tôi...

54
00:02:26,604 --> 00:02:27,522
‎Tôi nghĩ ta...

55
00:02:28,439 --> 00:02:29,983
‎nên nói về điều ta...

56
00:02:30,733 --> 00:02:34,112
‎không nên nói trước khi
‎không nói chuyện nữa.

57
00:02:36,948 --> 00:02:37,782
‎Ừ.

58
00:02:38,449 --> 00:02:39,325
‎Ừ, nên thế.

59
00:02:39,993 --> 00:02:43,705
‎Không ai được biết chuyện xảy ra
‎hay Steve ở đâu...

60
00:02:43,788 --> 00:02:45,707
‎Tôi biết. Tôi ngu gì.

61
00:02:45,790 --> 00:02:48,293
‎Cô biết không,
‎tôi nghe cô bảo, "Tôi biết",

62
00:02:48,376 --> 00:02:52,088
‎nhưng tôi cũng biết
‎cô có xu hướng thú nhận một chút.

63
00:02:52,172 --> 00:02:55,300
‎Tôi thú nhận với cô
‎vì tôi không thể để cô tin rằng

64
00:02:55,383 --> 00:02:57,260
‎cô có trách nhiệm về cái chết của chồng.

65
00:02:58,219 --> 00:02:59,596
‎Cô nói dối lâu lắm rồi.

66
00:02:59,679 --> 00:03:01,347
‎Đúng, để cô biết tôi có thể.

67
00:03:01,431 --> 00:03:03,057
‎- Cô có thể.
‎- Ừ.

68
00:03:03,141 --> 00:03:06,394
‎Tôi cam đoan, tôi không hề muốn
‎đặt cô vào thế nguy hiểm nữa.

69
00:03:06,477 --> 00:03:07,687
‎À, cô biết không?

70
00:03:08,021 --> 00:03:10,190
‎Quá muộn rồi, Judy.

71
00:03:11,316 --> 00:03:13,276
‎Giờ tôi đang gặp rất nhiều nguy hiểm.

72
00:03:14,903 --> 00:03:17,071
‎Tôi chỉ không hiểu
‎sao chuyện này có thể xảy ra.

73
00:03:17,155 --> 00:03:18,114
‎Tôi nói rồi.

74
00:03:18,823 --> 00:03:19,741
‎Nhé?

75
00:03:20,909 --> 00:03:22,076
‎Anh ấy khiêu khích tôi.

76
00:03:23,828 --> 00:03:25,330
‎Và anh ấy cố bóp cổ tôi.

77
00:03:27,123 --> 00:03:28,416
‎Lúc đó thật đáng sợ.

78
00:03:30,293 --> 00:03:32,587
‎Và tôi phải chống trả
‎vì các con tôi ở nhà.

79
00:03:33,463 --> 00:03:36,132
‎Rồi, nhưng cô không nghĩ
‎cảnh sát sẽ hiểu sao?

80
00:03:36,633 --> 00:03:37,800
‎Đó là tự vệ.

81
00:03:37,884 --> 00:03:39,844
‎Tôi... Ừ, đúng vậy,

82
00:03:39,928 --> 00:03:42,555
‎nhưng tôi sẽ làm...
‎Sẽ thế nào nếu tôi đến cảnh sát?

83
00:03:42,639 --> 00:03:43,890
‎Steve giết chồng tôi.

84
00:03:44,766 --> 00:03:48,269
‎Còn cô là người cho tôi biết
‎gia đình anh ta rất thân cảnh sát.

85
00:03:48,353 --> 00:03:50,730
‎Phải. Sếp là cha đỡ đầu.
‎Tiếng là vậy, nhưng...

86
00:03:51,648 --> 00:03:54,984
‎Chưa kể nhà tôi
‎là hiện trường vụ án, và...

87
00:03:55,818 --> 00:03:57,779
‎làm các con tôi bị điều tra.

88
00:03:58,821 --> 00:04:00,823
‎Rất khó mà phát triển bình thường được.

89
00:04:01,407 --> 00:04:02,533
‎Chúng đã mất bố rồi.

90
00:04:03,952 --> 00:04:06,913
‎- Không thể mất nốt tôi nữa.
‎- Không, cô nói đúng.

91
00:04:06,996 --> 00:04:11,918
‎Tôi chỉ... Tôi đề nghị tới cảnh sát
‎vì tôi biết giấu giếm khó thế nào.

92
00:04:12,001 --> 00:04:13,086
‎Nó khổ lắm.

93
00:04:13,336 --> 00:04:16,005
‎Tôi cảm thấy cực khó chịu.

94
00:04:16,089 --> 00:04:18,091
‎Này, biết không?
‎Tôi không cần cô thương hại.

95
00:04:19,133 --> 00:04:22,303
‎Điều tôi cần là cô giữ im lặng.

96
00:04:24,597 --> 00:04:25,431
‎Được rồi.

97
00:04:29,477 --> 00:04:33,606
‎Tôi rất tiếc
‎vì đã gây ra mớ bòng bong này.

98
00:04:40,697 --> 00:04:42,740
‎Và tôi không thể tin anh ấy đã đi.

99
00:04:42,824 --> 00:04:44,200
‎- Trừ việc không phải.
‎- Nhưng đúng.

100
00:04:44,284 --> 00:04:46,202
‎- Nhỉ? Không.
‎- Không đâu.

101
00:04:47,161 --> 00:04:49,372
‎Cô phải cư xử như không phải.

102
00:04:50,039 --> 00:04:50,873
‎Phải.

103
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
‎Phải.

104
00:04:53,543 --> 00:04:54,377
‎Phải.

105
00:05:04,804 --> 00:05:05,638
‎Được rồi.

106
00:05:08,016 --> 00:05:10,101
‎Cảm ơn vì đã giúp đỡ tối qua.

107
00:05:12,645 --> 00:05:14,856
‎- Cứ gọi tôi nếu cần...
‎- Tạm biệt.

108
00:05:21,487 --> 00:05:22,322
‎Tạm biệt.

109
00:05:24,657 --> 00:05:25,491
‎Tạm biệt.

110
00:05:59,650 --> 00:06:00,943
‎Đừng tiến lại gần.

111
00:06:01,027 --> 00:06:05,198
‎Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi
‎cô cho tôi biết Judy đang ở đâu.

112
00:07:17,019 --> 00:07:18,354
‎BEACH HAVEN
‎HỖ TRỢ SỐNG

113
00:07:18,438 --> 00:07:19,272
<i>‎Terry?</i>

114
00:07:19,605 --> 00:07:20,731
‎- Chào.
‎- Chào.

115
00:07:20,815 --> 00:07:22,066
‎Ôi, váy dễ thương.

116
00:07:22,567 --> 00:07:23,526
‎Quần mà.

117
00:07:23,609 --> 00:07:26,028
‎Ừ. Cô nên mua đủ các màu.

118
00:07:26,779 --> 00:07:29,907
‎- Đúng ra là quần lửng, tôi đoán thế.
‎- Phức tạp.

119
00:07:30,741 --> 00:07:33,494
‎Này, tôi muốn hỏi một câu.
‎Hy vọng nó không kỳ quặc,

120
00:07:33,578 --> 00:07:36,497
‎tôi có thể ở tạm phòng của Abe
‎một hai tuần không?

121
00:07:36,581 --> 00:07:37,457
‎Sao cơ?

122
00:07:37,540 --> 00:07:38,958
‎Không sao, tôi có giường riêng,

123
00:07:39,041 --> 00:07:40,626
‎nhưng tôi nhớ ông ấy lắm,

124
00:07:40,710 --> 00:07:43,754
‎và tôi nghĩ có thể giải tỏa
‎bằng cách ngủ ở phòng ông ấy.

125
00:07:43,838 --> 00:07:45,548
‎Với cả, tôi cần chỗ ở.

126
00:07:45,631 --> 00:07:47,675
‎Tôi tưởng Angela bảo
‎cô sống cùng gia đình.

127
00:07:47,758 --> 00:07:49,927
‎Từng thế, giờ thì không, nên...

128
00:07:50,011 --> 00:07:52,096
‎Nó không ổn như tôi tưởng.

129
00:07:52,180 --> 00:07:55,850
‎Được rồi, một cư dân mới
‎sẽ tới phòng Abe,

130
00:07:55,933 --> 00:07:57,435
‎và ta hết chỗ rồi, nên...

131
00:07:58,019 --> 00:08:00,646
‎À, tuyệt thật, kín chỗ.
‎Tôi thích ta như thế.

132
00:08:00,730 --> 00:08:01,564
‎Nhỉ?

133
00:08:02,398 --> 00:08:04,400
‎Nhưng cô có chỗ để ở. Ý là...

134
00:08:04,484 --> 00:08:06,027
‎Cô có người thân quen nhỉ?

135
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
‎- Chắc chắn rồi.
‎- Ừ.

136
00:08:08,696 --> 00:08:09,780
‎- Tốt.
‎- Chắc chắn.

137
00:09:20,101 --> 00:09:21,185
‎Chào hàng xóm.

138
00:09:22,228 --> 00:09:25,356
‎Chúa ơi, Karen,
‎lẻn tới như xe Prius chết tiệt.

139
00:09:25,439 --> 00:09:26,816
‎Xin lỗi làm cô giật mình.

140
00:09:26,899 --> 00:09:29,235
‎Tối nay cô có muốn
‎uống rượu vang cam không?

141
00:09:29,318 --> 00:09:31,862
‎- Jeff đi công tác ở Boston.
‎- Không, tôi...

142
00:09:31,946 --> 00:09:33,823
‎Rượu vang cam là cái quái gì?

143
00:09:33,906 --> 00:09:34,949
‎Tôi chịu.

144
00:09:35,032 --> 00:09:37,493
‎Tôi thấy trên Reddit về mãn kinh, nên...

145
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
‎Hay đấy.

146
00:09:38,911 --> 00:09:39,787
‎Không, tôi...

147
00:09:40,413 --> 00:09:42,748
‎Tối nay tôi rất cần ngủ sớm, nên...

148
00:09:42,957 --> 00:09:45,126
‎- Tối qua cô ngủ muộn à?
‎- Không.

149
00:09:46,252 --> 00:09:47,086
‎Không, sao cơ?

150
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
‎Hình như tôi nghe tiếng đàn ông ở đây.

151
00:09:49,255 --> 00:09:50,464
‎À vâng.

152
00:09:51,215 --> 00:09:52,174
‎Hẳn là Charlie.

153
00:09:52,258 --> 00:09:53,843
‎Không, nghe như người trưởng thành.

154
00:09:55,261 --> 00:09:56,971
‎À, cô nắm thóp tôi rồi.

155
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
‎Tôi...

156
00:09:59,932 --> 00:10:02,393
‎Tối qua tôi ngủ với đàn ông trưởng thành.

157
00:10:03,894 --> 00:10:05,313
‎Nghe giống cãi nhau hơn.

158
00:10:05,396 --> 00:10:06,814
‎Cô đâu biết kiểu chơi của tôi.

159
00:10:07,857 --> 00:10:08,733
‎Ừ.

160
00:10:08,816 --> 00:10:11,652
‎Được rồi, nghe này, tôi thực sự cần...

161
00:10:11,736 --> 00:10:13,571
‎Cô vừa lắp máy quay mà?

162
00:10:13,654 --> 00:10:14,572
‎Chúa ơi.

163
00:10:14,655 --> 00:10:17,074
‎Đúng, nhưng tôi đổi ý.

164
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
‎Không ngạc nhiên.

165
00:10:19,327 --> 00:10:22,538
‎Tôi không muốn nói, nhưng Jeff và tôi
‎thích hệ thống nhà tôi hơn.

166
00:10:22,913 --> 00:10:25,416
‎- Đó là thứ tình báo Mossad dùng.
‎- Tuyệt.

167
00:10:25,916 --> 00:10:28,252
‎Cô phải xem độ phân giải
‎camera đường phố nhà tôi.

168
00:10:29,629 --> 00:10:30,504
‎Gì cơ?

169
00:10:30,796 --> 00:10:33,966
‎Camera đường phố. Cô có thể
‎thấy cả dãy nhà. Như phim.

170
00:10:37,928 --> 00:10:38,763
‎Cô biết không?

171
00:10:39,221 --> 00:10:40,139
‎Quên đi.

172
00:10:40,473 --> 00:10:43,059
‎Sao ta không uống rượu vang cam ngay?

173
00:10:44,852 --> 00:10:45,978
‎Mới 11:30 sáng.

174
00:10:46,979 --> 00:10:48,064
‎Vô tư nào, Karen.

175
00:10:49,190 --> 00:10:50,066
‎Được rồi, ừ.

176
00:10:50,316 --> 00:10:51,901
‎- Được rồi, tuyệt.
‎- Nghe hay đấy.

177
00:10:52,485 --> 00:10:54,195
‎- Sao đứng đây... Đi lấy đi.
‎- Ừ.

178
00:10:54,278 --> 00:10:55,196
‎- Lấy đi.
‎- Rồi.

179
00:10:57,365 --> 00:10:59,909
‎Chết tiệt. Chết...

180
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
‎Nó đâu?

181
00:11:51,585 --> 00:11:53,796
‎Xin chào, đây không phải là 140 à?

182
00:11:53,879 --> 00:11:55,715
‎Không, đúng mà. Cảm ơn.

183
00:11:55,798 --> 00:11:56,674
‎Đây à?

184
00:11:57,049 --> 00:11:58,676
‎Đây là nơi con bỏ mẹ à?

185
00:11:59,427 --> 00:12:00,344
‎Vâng, thưa mẹ.

186
00:12:00,428 --> 00:12:03,431
‎Đây là nơi con tiêu tiền tiết kiệm cả đời
‎để mẹ thoải mái.

187
00:12:04,140 --> 00:12:07,268
‎Phòng này tuyệt đấy.
‎Tốt nhất ở đây, tôi thấy vậy.

188
00:12:07,351 --> 00:12:08,728
‎Thấy chưa? Cảm ơn cô.

189
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
‎Tôi là Judy.

190
00:12:10,688 --> 00:12:13,649
‎Tôi chỉ đảm bảo mọi thứ
‎đều hoàn hảo cho bà.

191
00:12:13,733 --> 00:12:17,361
‎Cảm ơn, Judy.
‎Đây là mẹ tôi, Flo, và tôi là Michelle.

192
00:12:17,486 --> 00:12:18,904
‎- Chào.
‎- Cô là phục vụ à?

193
00:12:19,029 --> 00:12:21,282
‎Không, tôi dạy nghệ thuật và thủ công.

194
00:12:22,533 --> 00:12:26,996
‎Vậy bò trên sàn thiên về
‎nghệ thuật hay là thủ công,

195
00:12:27,079 --> 00:12:28,581
‎- hả cô?
‎- Cả hai.

196
00:12:28,956 --> 00:12:32,543
‎Tôi muốn nó gọn gàng chỉn chu,

197
00:12:33,252 --> 00:12:34,879
‎vì đôi khi mọi người thích thế.

198
00:12:34,962 --> 00:12:37,006
‎Tôi giỏi việc đó, mong là ổn.

199
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
‎Ừ, đừng lo.

200
00:12:38,841 --> 00:12:39,967
‎Không lo.

201
00:12:40,676 --> 00:12:42,344
‎Tuyệt.

202
00:12:42,428 --> 00:12:44,555
‎À, thật tuyệt khi được gặp bà...

203
00:12:45,681 --> 00:12:47,183
‎Flo. Tạm biệt.

204
00:12:47,266 --> 00:12:48,309
‎Hẹn gặp lại.

205
00:12:50,144 --> 00:12:51,312
‎Đừng để nó gần mẹ.

206
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
‎Mẹ, chắc chắn cô ấy nghe thấy.

207
00:12:55,399 --> 00:12:58,027
‎SỐ LẠ

208
00:13:03,199 --> 00:13:04,575
‎Chất lượng tuyệt vời nhỉ?

209
00:13:04,658 --> 00:13:08,454
‎Tuyệt, nhưng theo dõi mọi người như vậy
‎có hợp pháp không?

210
00:13:08,829 --> 00:13:11,081
‎Cơ bản là không còn luật riêng tư nữa.

211
00:13:11,624 --> 00:13:13,959
‎Một trong những lý do
‎tôi vui vì sống ở thời này.

212
00:13:14,794 --> 00:13:15,628
‎- Phải.
‎- Ừ.

213
00:13:16,253 --> 00:13:17,505
‎Cũng chả quan trọng.

214
00:13:17,838 --> 00:13:19,715
‎Phố mình chả có vụ gì thú vị cả.

215
00:13:20,382 --> 00:13:22,927
‎Trừ chuyện xảy ra ở sân sau tối qua.

216
00:13:23,010 --> 00:13:25,304
‎- Hả?
‎- Cô biết đấy, với...

217
00:13:25,763 --> 00:13:26,597
‎làm tình.

218
00:13:27,807 --> 00:13:28,641
‎Ừ.

219
00:13:29,225 --> 00:13:30,726
‎Chuyện... làm tình.

220
00:13:30,810 --> 00:13:32,353
‎YALO. Hay YOLO nhỉ?

221
00:13:32,436 --> 00:13:33,771
‎Tôi không biết, Karen.

222
00:13:33,854 --> 00:13:36,023
‎Được rồi. Này, nó có nhìn đêm.

223
00:13:38,484 --> 00:13:39,485
‎Đó là tối qua.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,737
‎Ôi, rõ thật.

225
00:13:47,535 --> 00:13:48,786
‎Cô thích rượu vang cam chứ?

226
00:13:48,869 --> 00:13:50,663
‎Ừ, nó làm sạch bong cả miệng.

227
00:13:52,498 --> 00:13:56,126
‎Làm sao để xóa cái này?
‎Cô xóa hàng ngày, hay làm sao để xóa?

228
00:13:56,293 --> 00:13:58,504
‎Tôi không xóa. Tôi giữ hết trên mạng.

229
00:14:02,508 --> 00:14:03,968
‎Tiếng gì thế?

230
00:14:16,480 --> 00:14:17,857
‎Khoan, cô làm gì vậy?

231
00:14:17,940 --> 00:14:19,275
‎Gì thế? Cô làm gì vậy?

232
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
‎Có tiếng kêu từ ống thoát nước.

233
00:14:22,736 --> 00:14:23,946
‎Đừng để gì kẹt ở đó.

234
00:14:26,490 --> 00:14:27,658
‎Có thể là ác mộng.

235
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
‎Ừ.

236
00:14:35,040 --> 00:14:36,083
‎Đây là thủ phạm.

237
00:14:38,294 --> 00:14:40,296
‎Ừ, đồ chơi thôi mà. Chỉ là..

238
00:14:41,297 --> 00:14:42,423
‎Không nên ở đó.

239
00:14:43,007 --> 00:14:43,883
‎Hơi dị đấy.

240
00:15:01,191 --> 00:15:03,402
<i>‎Này, các bạn đã gọi đến TKG Arts,</i>

241
00:15:03,485 --> 00:15:06,655
<i>‎phòng tranh hàng đầu của Laguna</i>
<i>‎dành cho các nghệ sĩ trong ngoài nước,</i>

242
00:15:06,739 --> 00:15:08,532
<i>‎chỉ giới thiệu khi có hẹn.</i>

243
00:15:08,657 --> 00:15:09,909
<i>‎Bạn biết phải làm gì.</i>

244
00:15:11,160 --> 00:15:12,286
‎Chào Judy.

245
00:15:12,453 --> 00:15:14,914
‎- Chào cô.
‎- Có chỗ tìm đồ thất lạc chứ?

246
00:15:14,997 --> 00:15:17,541
‎Tôi tìm thấy
‎hộp đựng xì gà này trong phòng.

247
00:15:18,375 --> 00:15:20,044
‎Giấu trong lớp lò xo dưới đệm?

248
00:15:20,127 --> 00:15:22,504
‎Lạ thật, có người để quên.

249
00:15:22,588 --> 00:15:23,672
‎Ừ, vô cùng lạ.

250
00:15:23,756 --> 00:15:26,008
‎Và tôi chắc chắn không nhìn vào trong

251
00:15:26,508 --> 00:15:29,261
‎để thấy có một đống cần sa
‎và chìa khóa xe.

252
00:15:44,985 --> 00:15:45,819
‎Cảm ơn cô.

253
00:15:47,488 --> 00:15:48,364
‎Được rồi.

254
00:15:51,116 --> 00:15:52,451
‎Tóc cô thơm quá.

255
00:15:54,161 --> 00:15:54,995
‎Cảm ơn?

256
00:15:55,621 --> 00:15:56,830
‎Không có gì.

257
00:16:00,125 --> 00:16:02,461
‎Được rồi, giờ xin con hãy cẩn thận.

258
00:16:02,670 --> 00:16:03,504
‎Chậm thôi.

259
00:16:03,587 --> 00:16:05,547
‎- Mẹ, không sao.
‎- Nhìn đường đi.

260
00:16:05,631 --> 00:16:06,674
‎Con biết.

261
00:16:09,927 --> 00:16:11,887
‎Ừ. Sao con biết lái xe?

262
00:16:13,931 --> 00:16:15,182
‎Bố đã dạy con.

263
00:16:17,267 --> 00:16:18,143
‎Thế à?

264
00:16:18,811 --> 00:16:20,896
‎Hoặc bố đang dạy, ngay trước khi chết.

265
00:16:23,524 --> 00:16:24,400
‎Thế à?

266
00:16:24,900 --> 00:16:26,402
‎Thật sự rất hay,

267
00:16:26,819 --> 00:16:27,820
‎khi lái cùng bố.

268
00:16:30,531 --> 00:16:34,243
‎Mẹ mừng vì hai bố con có...
‎thời gian bên nhau.

269
00:16:36,036 --> 00:16:37,329
‎Sao con không kể?

270
00:16:39,331 --> 00:16:41,458
‎Bố bảo đừng. Chắc bố không muốn mẹ cáu.

271
00:16:46,046 --> 00:16:47,339
‎Coi chừng!

272
00:16:48,632 --> 00:16:49,842
‎Trời ơi. Con ổn chứ?

273
00:16:49,925 --> 00:16:51,343
‎- Vâng, con...
‎- Trời ơi!

274
00:16:51,677 --> 00:16:54,555
‎Đi phải nhìn chứ, đồ khốn!
‎Đây là chỗ giao cắt mà,

275
00:16:54,638 --> 00:16:56,098
‎- đồ chó!
‎- Không... Hắn đi rồi!

276
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
‎- Suýt giết người, đồ khốn!
‎- Bình tĩnh.

277
00:16:58,225 --> 00:16:59,351
‎Hắn không nghe được mẹ.

278
00:16:59,435 --> 00:17:01,437
‎Khốn kiếp đừng chửi thề với mẹ!

279
00:17:41,226 --> 00:17:42,853
‎Cảm ơn, Abe.

280
00:17:46,690 --> 00:17:48,025
‎Mẹ đã tìm trên mạng,

281
00:17:48,108 --> 00:17:52,738
‎mình có thể kiến nghị để có
‎biển báo dừng ở chỗ giao cắt đấy.

282
00:17:53,864 --> 00:17:54,948
‎Chả có gì.

283
00:17:55,282 --> 00:17:56,533
‎Mẹ phản ứng thái quá.

284
00:17:57,159 --> 00:17:58,410
‎Được rồi, ừ, không.

285
00:17:58,786 --> 00:18:03,207
‎Mà con biết không? Đừng bao giờ
‎bảo phụ nữ là phản ứng thái quá, nhé?

286
00:18:03,290 --> 00:18:05,459
‎Vì hầu hết các lần,
‎phụ nữ đều phản ứng kém.

287
00:18:05,542 --> 00:18:07,169
‎Đây là phản ứng của mẹ,

288
00:18:07,252 --> 00:18:09,338
‎nghĩa là mẹ phản ứng hoàn hảo.

289
00:18:09,421 --> 00:18:10,756
‎Judy có quay lại không ạ?

290
00:18:10,839 --> 00:18:12,341
‎- Lại chia tay.
‎- Char.

291
00:18:14,301 --> 00:18:15,302
‎Mẹ chia tay nhiều quá.

292
00:18:15,886 --> 00:18:17,429
‎Bọn con ăn trước tivi nhé?

293
00:18:19,681 --> 00:18:20,516
‎Ừ.

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,669
‎SỐ LẠ

295
00:19:47,644 --> 00:19:50,814
‎CỔNG THÔNG TIN LAGUNA BEACH
‎YÊU CẦU BIỂN BÁO - NHẤN ĐỂ TẢI

296
00:19:54,234 --> 00:19:57,863
‎HỆ THỐNG ADT TẮT
‎NGẮT KẾT NỐI CAMERA

297
00:20:47,996 --> 00:20:49,873
‎Mẹ!

298
00:20:54,253 --> 00:20:56,630
‎Này. Này, Boop.

299
00:20:56,713 --> 00:20:57,631
‎Boop, con yêu.

300
00:20:58,382 --> 00:21:00,175
‎Con ổn chứ? Con gặp ác mộng à?

301
00:21:00,259 --> 00:21:01,093
‎Vâng.

302
00:21:03,762 --> 00:21:04,805
‎Kể cho mẹ chứ?

303
00:21:06,640 --> 00:21:07,516
‎À...

304
00:21:09,977 --> 00:21:11,853
‎Con ở một mình trong phòng.

305
00:21:12,854 --> 00:21:16,066
‎Và ai đó đã đưa mẹ đi.

306
00:21:20,988 --> 00:21:21,822
‎Con có...

307
00:21:23,824 --> 00:21:25,617
‎Con có biết là ai không?

308
00:21:25,701 --> 00:21:27,369
‎Con không rõ, chả biết được.

309
00:21:28,287 --> 00:21:29,288
‎Ừ, đó là...

310
00:21:30,580 --> 00:21:32,374
‎Đó là ác mộng, nhỉ?

311
00:21:33,166 --> 00:21:34,042
‎Vâng.

312
00:21:34,334 --> 00:21:35,544
‎Con biết không?

313
00:21:39,047 --> 00:21:40,632
‎Con biết đó chỉ là mơ...

314
00:21:41,925 --> 00:21:43,051
‎vì mẹ ở ngay đây.

315
00:21:46,138 --> 00:21:47,514
‎Con không đơn độc.

316
00:21:49,433 --> 00:21:50,767
‎Lúc nào cũng có mẹ.

317
00:21:52,477 --> 00:21:53,478
‎Nhé?

318
00:21:54,438 --> 00:21:55,856
‎Con sẽ luôn có mẹ.

319
00:22:06,533 --> 00:22:07,659
‎Nhắm mắt lại.

320
00:23:19,022 --> 00:23:19,856
‎Chào.

321
00:23:21,024 --> 00:23:21,858
‎Chào.

322
00:23:22,526 --> 00:23:23,443
<i>‎Chào.</i>

323
00:23:25,612 --> 00:23:26,947
‎Tôi không nghĩ cô nghe máy.

324
00:23:27,823 --> 00:23:29,157
‎Tôi không nghĩ cô gọi.

325
00:23:31,827 --> 00:23:34,079
‎Cô để quên vòng tay ở đây.

326
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
<i>‎Xin lỗi. Tôi...</i>

327
00:23:38,333 --> 00:23:40,001
‎Cô có thể vứt, hoặc...

328
00:23:41,002 --> 00:23:42,587
‎đốt, hay gì cũng được.

329
00:23:46,883 --> 00:23:48,927
‎Có lẽ cô cố tình để lại đây.

330
00:23:50,429 --> 00:23:52,889
‎Như cái cớ để gặp lại tôi.

331
00:23:56,143 --> 00:23:57,144
‎Hiệu quả không?

332
00:24:03,358 --> 00:24:04,276
‎Tiếng gì vậy?

333
00:24:05,444 --> 00:24:06,403
<i>‎Cô đang ở đâu?</i>

334
00:24:08,655 --> 00:24:09,573
‎Tôi...

335
00:24:10,323 --> 00:24:12,242
‎đỗ ngoài văn phòng nha sĩ cũ.

336
00:24:13,410 --> 00:24:14,911
<i>‎- Bác sĩ Nguyễn?</i>
‎- Ừ.

337
00:24:15,203 --> 00:24:16,621
‎Cô cũng tới chỗ anh ta à?

338
00:24:18,498 --> 00:24:21,126
‎Chết tiệt, tôi định đóng cửa sổ,
‎nhưng tôi bị ngã.

339
00:24:22,169 --> 00:24:25,338
<i>‎Tôi đoán phải cần khủng hoảng</i>
<i>‎của bà Garrett để kéo ta lại gần.</i>

340
00:24:25,422 --> 00:24:26,339
<i>‎Ừ.</i>

341
00:24:26,673 --> 00:24:29,050
<i>‎Ta còn phải diễn thế này bao lâu?</i>

342
00:24:31,511 --> 00:24:34,681
<i>‎Ta chỉ cần diễn cho đến khi bà ấy</i>
<i>‎vượt qua được vấn đề nhỏ của mình.</i>

343
00:24:34,764 --> 00:24:36,641
<i>‎Sau đó mọi thứ lại bình thường.</i>

344
00:24:36,725 --> 00:24:38,059
<i>‎Ừ. Ta đâu muốn phá...</i>

345
00:24:38,143 --> 00:24:39,811
‎Cảm ơn đã cho tôi ở nhờ.

346
00:24:41,021 --> 00:24:44,107
‎À, tôi sẽ không để cô ngủ trong xe đâu.

347
00:24:45,192 --> 00:24:47,402
‎Tôi ngủ trong xe, cỡ một năm với mẹ.

348
00:24:49,738 --> 00:24:50,614
‎Thật à?

349
00:24:52,282 --> 00:24:53,700
‎Có lẽ là một năm rưỡi.

350
00:24:54,159 --> 00:24:55,160
‎Không tệ đến thế.

351
00:24:55,243 --> 00:24:56,411
‎Đó là xe hatchback.

352
00:24:58,538 --> 00:25:00,540
‎Trời ơi, bà Garrett.

353
00:25:03,919 --> 00:25:05,879
‎Cô không ước mình có bà Garrett

354
00:25:06,296 --> 00:25:08,340
‎để bảo cô rằng mọi thứ sẽ ổn à?

355
00:25:08,423 --> 00:25:09,341
‎Có đấy.

356
00:25:12,219 --> 00:25:13,762
‎Mọi việc sẽ ổn thôi.

357
00:25:14,346 --> 00:25:15,347
‎Không ổn bằng.

358
00:25:15,430 --> 00:25:16,556
‎- Không à?
‎- Không.

359
00:25:16,640 --> 00:25:17,516
‎Xin lỗi.

360
00:25:24,147 --> 00:25:26,107
‎Tôi không biết phải làm gì, Judy.

361
00:25:27,025 --> 00:25:29,778
‎Cảm thấy bó tay.

362
00:25:31,238 --> 00:25:33,532
‎Ôi không. Tôi biết.

363
00:25:34,115 --> 00:25:35,158
‎Tôi biết cô biết.

364
00:25:38,828 --> 00:25:39,829
‎Có tôi đây.

365
00:25:42,707 --> 00:25:43,542
‎Được rồi.

366
00:25:47,837 --> 00:25:51,258
‎Tôi không nhận ra đời mình từng rất ổn
‎khi bình thường cứ bất hạnh.

367
00:25:51,341 --> 00:25:52,175
‎Ừ.

368
00:25:52,551 --> 00:25:55,428
‎Trời, giờ bằng mọi giá
‎tôi muốn chia đều sự trầm cảm.

369
00:25:55,512 --> 00:25:57,222
‎Chỉ một chút không hài lòng

370
00:25:57,305 --> 00:25:59,224
‎- thực sự và sâu sắc.
‎- Ừ.

371
00:26:02,936 --> 00:26:05,313
‎Chết tiệt. Tôi xin lỗi.

372
00:26:06,648 --> 00:26:10,026
‎Cứ như trong một giây tôi quên mất,
‎rồi tôi nhớ về Steve.

373
00:26:10,110 --> 00:26:11,152
‎Ừ.

374
00:26:11,236 --> 00:26:13,196
‎Tôi biết chúng tôi đã xa nhau,

375
00:26:13,280 --> 00:26:15,865
‎nhưng đột nhiên,
‎tôi chả thể hình dung sống thiếu anh ấy.

376
00:26:18,702 --> 00:26:21,204
‎Tôi... Tôi xin lỗi, Judy.

377
00:26:23,290 --> 00:26:24,457
‎Tôi rất...

378
00:26:25,417 --> 00:26:26,543
‎Tôi rất xin lỗi.

379
00:26:26,626 --> 00:26:28,086
‎Không. Đừng xin lỗi.

380
00:26:28,545 --> 00:26:31,256
‎Anh ta tấn công cô,
‎đó không phải lỗi của cô.

381
00:26:34,718 --> 00:26:35,552
‎Ừ.

382
00:26:37,137 --> 00:26:41,516
‎Tôi sẽ không đi đâu cho đến khi
‎cô cho tôi biết Judy đang ở đâu.

383
00:26:42,475 --> 00:26:43,560
‎Làm ơn đi đi.

384
00:26:44,853 --> 00:26:46,438
‎Chả hiểu sao cô lại bảo vệ cô ta.

385
00:26:46,521 --> 00:26:47,856
‎Cô ta chỉ thương hại cô.

386
00:26:47,939 --> 00:26:49,316
‎Góa phụ tội nghiệp, cô đơn,

387
00:26:49,399 --> 00:26:51,526
‎chồng lừa dối.
‎Trời, anh ta khốn khổ, nhỉ?

388
00:26:52,569 --> 00:26:54,112
‎Chết tiệt! Tôi đi đây.

389
00:27:01,786 --> 00:27:03,246
‎- Judy.
‎- Ừ?

390
00:27:07,208 --> 00:27:08,043
‎Tôi...

391
00:27:09,127 --> 00:27:10,629
‎Tôi ôm cô được không?

392
00:27:33,943 --> 00:27:35,195
‎Không, thật đấy.

393
00:27:36,154 --> 00:27:36,988
‎Thật hả?

394
00:27:37,322 --> 00:27:38,448
‎Ừ. Không sao.

395
00:27:38,531 --> 00:27:41,242
‎Ý là, cô có thể ở lại
‎tới khi có chỗ cố định.

396
00:27:41,326 --> 00:27:43,244
‎Được rồi, mà cô đốt hết đồ của tôi à?

397
00:27:43,620 --> 00:27:44,913
‎À, không đốt chăn cô.

398
00:27:45,622 --> 00:27:48,124
‎Và một số tinh thể của cô không cháy,

399
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
‎nhưng...

400
00:27:49,834 --> 00:27:50,669
‎Còn nữa...

401
00:27:54,339 --> 00:27:55,757
‎- Cảm ơn.
‎- Ừ.

402
00:27:56,466 --> 00:27:57,300
‎Này.

403
00:27:58,176 --> 00:27:59,844
‎Parker sẽ chở con đi học.

404
00:27:59,928 --> 00:28:02,722
‎- Hả? Thông báo, chứ không xin phép à?
‎- Gần như vậy.

405
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
‎Chắc hai người không rời nhau được nhỉ?

406
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
‎Này.

407
00:28:09,771 --> 00:28:11,272
‎Xin lỗi. Khoan đã.

408
00:28:11,356 --> 00:28:13,316
‎Mẹ biết Parker không,
‎cậu ta có bằng không?

409
00:28:14,442 --> 00:28:15,485
‎Cô ấy có.

410
00:28:17,654 --> 00:28:18,905
‎Nhớ thắt dây an toàn!

411
00:28:21,741 --> 00:28:23,159
‎- Cô nghĩ chúng nó...
‎- Không.

412
00:28:27,789 --> 00:28:28,623
‎Tới đây.

413
00:28:37,340 --> 00:28:38,174
‎Xin chào.

414
00:30:18,399 --> 00:30:20,318
‎Biên dịch: Giáo Hoàng