1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
STOP IKKE MED AT TRO

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,880
UNDERSKRIV VORES BEGÆRING OM STOPSKILTE

4
00:00:46,963 --> 00:00:51,468
STOP I KÆRLIGHEDENS NAVN

5
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
Hej.

6
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Jøsses, Judy.

7
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
Hvad laver du her?

8
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
Jeg holder bare Steve med selskab.

9
00:02:20,390 --> 00:02:24,978
Okay. Og du spiller havlyde, fordi...

10
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
Fordi jeg ikke kan sove.

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Det kan Steve vist heller ikke.

12
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
Okay. Jeg tror, han sover.

13
00:02:31,359 --> 00:02:33,736
Jeg tror, han er den, der sover tungest.

14
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Judy.

15
00:02:35,405 --> 00:02:38,741
Du kan ikke sidde her midt om natten
og kramme en fryser.

16
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
Hvad ville drengene ikke tro?

17
00:02:41,161 --> 00:02:45,915
Det virker forkert, han er alene herude
og lukket inde i den her.

18
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
Okay. Jeg ved,
det ikke er den ideelle situation,

19
00:02:50,003 --> 00:02:51,337
men vi var enige.

20
00:02:51,796 --> 00:02:52,881
-Husker du det?
-Ja.

21
00:02:52,964 --> 00:02:56,050
At fryseren er det sikreste sted
at opbevare ham.

22
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
I hvert fald lige nu, ikke?

23
00:02:57,969 --> 00:03:01,264
Jo. Men jeg vidste ikke,
jeg ville have det på den måde.

24
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Det er vist ikke det, Steve vil.

25
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
Åh gud. "Det, Steve vil."

26
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
Jeg var på værelset, og pludselig
duftede jeg søfennikel og cypres.

27
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
-Forfærdeligt.
-Det er hans sæbe.

28
00:03:13,651 --> 00:03:17,071
Så kommer jeg herind,
og bevægelseslyset er allerede tændt.

29
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
Det er et tegn.

30
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
På hvad?

31
00:03:20,074 --> 00:03:21,868
At han ikke vil være her.

32
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
Okay.

33
00:03:23,328 --> 00:03:25,288
Han hadede lukkede rum.

34
00:03:25,622 --> 00:03:27,957
Han var bange for elevatorer. Undskyld.

35
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Han var flov over det.

36
00:03:30,043 --> 00:03:35,173
Judy, du er nødt til at finde en måde
at glemme det på, så du kan begynde...

37
00:03:35,256 --> 00:03:36,633
Jeg vil blive her lidt.

38
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Du skal begynde at komme videre.

39
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
Okay?

40
00:03:40,803 --> 00:03:44,807
Hvordan gør jeg det, når han ligger
i fryseren 15 meter fra min seng?

41
00:03:44,891 --> 00:03:46,851
Du må lære at skille tingene ad.

42
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Prøv ikke at tænke på det.

43
00:03:48,811 --> 00:03:51,606
Det er ikke det, jeg tænker,
men det, jeg føler.

44
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Det var sært.

45
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
Det var Steve.

46
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Jeg siger bare,
at ånder kan kommunikere gennem lys.

47
00:04:02,158 --> 00:04:03,409
Det er blevet bevist.

48
00:04:03,493 --> 00:04:05,912
Ved du, hvad der også gør det?

49
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
Elektricitet.

50
00:04:08,706 --> 00:04:12,502
Jeg ved, det med ånder er svært for dig,
fordi det skræmmer dig.

51
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
At rådne i et kvindefængsel skræmmer mig.

52
00:04:15,797 --> 00:04:18,216
Ja. Der er sikkert fyldt med spøgelser.

53
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
Jeg orker ikke,
du overfører dit åndelige pis på alt.

54
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
-Okay?
-Okay.

55
00:04:22,428 --> 00:04:26,641
Der behøver ikke at gå <i>Den sjette sans</i>
i det, så vi får et hjerteanfald.

56
00:04:31,813 --> 00:04:33,648
Måske er sensoren i stykker.

57
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
-Hørte du det?
-Jeg hørte det.

58
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
Åh gud.

59
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
Jeg...

60
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
Jeg tier stille.

61
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
-Tror du, han er her?
-Nej, det er han ikke.

62
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Det er han ikke.

63
00:04:56,129 --> 00:04:57,964
-Hvad laver du?
-Jeg vil bare...

64
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
-...se, hvad det er.
-Pas på.

65
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
Tag ikke fat i mig.

66
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
Du trækker vejret meget højt.

67
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
Tak.

68
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Okay.

69
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Du godeste! Nej!

70
00:05:27,744 --> 00:05:28,745
Nej!

71
00:05:28,828 --> 00:05:30,455
Nej!

72
00:05:30,538 --> 00:05:31,622
Gør dem ikke ondt!

73
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
Ja, I har helt sikkert rotter.

74
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
-Det ved vi godt.
-Vi har mødt dem.

75
00:05:42,342 --> 00:05:45,470
Kan I se det her?
At kanterne er lidt runde?

76
00:05:45,553 --> 00:05:47,930
Muselort er spidsere.
Det er analkirtlerne.

77
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
-Det vidste jeg ikke.
-Det var unødvendigt at vide.

78
00:05:51,267 --> 00:05:52,643
Hvordan slipper vi af med dem?

79
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Spær indgange, sæt nogle fælder op.
Det er ret enkelt.

80
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Er det normalt med så mange?

81
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Det er varmen, makker.

82
00:05:59,901 --> 00:06:02,278
-Makker, det er varmen.
-Makker, ja.

83
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Rotter kan ikke
regulere kropstemperaturen.

84
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
De bliver, hvor det er køligt,
især hvis der er mad.

85
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
Er der kød i den her?

86
00:06:10,328 --> 00:06:12,872
Ja, der er nogle specielle ting i den.

87
00:06:12,955 --> 00:06:14,957
De kan lugte blod på lang afstand.

88
00:06:15,708 --> 00:06:17,502
De kan ikke komme derind, vel?

89
00:06:18,127 --> 00:06:18,961
Forkert.

90
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
De har skide skarpe tænder, mand.

91
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
De kan komme igennem alt.

92
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Okay.

93
00:06:31,849 --> 00:06:32,683
Åh gud.

94
00:06:32,767 --> 00:06:33,810
-Rør den ikke.
-Nej.

95
00:06:35,144 --> 00:06:39,190
Virkelig? Oveni alt det andet
vrimler her med skide rotter nu?

96
00:06:39,273 --> 00:06:40,650
Det er et tegn.

97
00:06:41,025 --> 00:06:42,318
På at verden smelter?

98
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
Nej.

99
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
Vi skal flytte Steve,
før rotterne når derind.

100
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
-Hvordan, Judy?
-Det ved jeg ikke.

101
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Lad os overveje mulighederne.

102
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Gå ikke på Google!

103
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
FBI kan spore din telefon!

104
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Hvordan finder vi ud af,
hvad vi gør med et lig?

105
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Det ved jeg ikke.

106
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
Jeg kan kun tænke på ting i film,
der involverer fræsere

107
00:07:01,087 --> 00:07:05,425
eller opløsning af lig i badekar med det,
man nu opløser lig med.

108
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
-Det gør vi ikke!
-Nej.

109
00:07:07,343 --> 00:07:10,138
Jeg kom med eksempler på ting,
vi ikke vil gøre.

110
00:07:11,597 --> 00:07:14,892
Der er et smukt, buddhistisk ritual,
hvor de vasker liget...

111
00:07:14,976 --> 00:07:17,103
-Vi kan putte ham i en kuffert.
-Jen!

112
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Jeg skulle giftes med ham.

113
00:07:19,397 --> 00:07:23,484
Okay, undskyld.
Jeg overvejer bare mulighederne.

114
00:07:24,402 --> 00:07:26,237
Hvad med en begravelse til søs?

115
00:07:26,320 --> 00:07:28,948
Steve elskede havet
og var god til at svømme.

116
00:07:29,031 --> 00:07:32,243
Det er smukt, men jeg har ikke en båd,

117
00:07:32,577 --> 00:07:35,371
og jeg har ikke tid til
at få et sejlcertifikat.

118
00:07:35,455 --> 00:07:36,372
Vi kan leje en.

119
00:07:36,456 --> 00:07:40,209
Nej, for så ved FBI, at vi lejede en båd.

120
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
Vi gik for hurtigt fra det med kufferten.

121
00:07:43,838 --> 00:07:44,714
Jen.

122
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
Han er en person, der levede et liv.

123
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
Hans sjæl fortjener en værdig begravelse.

124
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
-Værdighed?
-Ja.

125
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Judy, han efterlod Ted til at dø.

126
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
Han brugte dig til at hvidvaske penge.

127
00:07:57,768 --> 00:08:00,813
-Han droppede dig efter fem aborter.
-Ja, men...

128
00:08:00,897 --> 00:08:02,273
Han er et uhyre!

129
00:08:02,773 --> 00:08:04,609
Hvorfor bekymrer hans sjæl dig?

130
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
Bekymr dig om os!

131
00:08:06,194 --> 00:08:07,987
-Jeg skylder ham det.
-Hvorfor?

132
00:08:08,070 --> 00:08:10,448
Fordi det er min skyld, han er død.

133
00:08:12,700 --> 00:08:14,243
Nej, du...

134
00:08:14,911 --> 00:08:16,287
Du var der ikke engang.

135
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
Jeg bragte ham ind i dit liv.

136
00:08:18,789 --> 00:08:19,999
Jeg meldte ham, men...

137
00:08:20,374 --> 00:08:23,711
Jeg troede ikke, han ville blive vred nok
til at dræbe dig.

138
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
<i>Du er en skideond kælling.</i>

139
00:08:37,016 --> 00:08:39,602
-Det er ikke din skyld.
-Jo, det er.

140
00:08:40,603 --> 00:08:41,938
Det er min karma.

141
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
-Det er det, jeg får.
-Nej.

142
00:08:46,609 --> 00:08:47,568
Det er det ikke.

143
00:08:48,027 --> 00:08:49,362
Det er ikke din karma.

144
00:08:49,987 --> 00:08:50,947
Det lover jeg.

145
00:08:54,116 --> 00:08:54,951
Hør, vi…

146
00:08:55,993 --> 00:08:58,704
Vi slipper af med rotterne. Okay?

147
00:08:59,497 --> 00:09:00,665
-Okay.
-Okay.

148
00:09:01,457 --> 00:09:04,168
Hvad med ham?
Han kan ikke blive der for evigt.

149
00:09:04,794 --> 00:09:05,711
Nej...

150
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
Ikke for evigt...

151
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Måske...

152
00:09:12,635 --> 00:09:15,304
Måske bare
indtil drengene tager på college...

153
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
Hvis nu jeg skal væk.

154
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
De klarer sig alene.

155
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Det er kun syv år.

156
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
Det er meget længe.

157
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
Hvad skal jeg ellers gøre?

158
00:09:29,318 --> 00:09:31,529
Jeg ved ikke,
om vi kan leve sådan her.

159
00:09:31,904 --> 00:09:32,780
Det skal vi.

160
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Jeg siger det bare.

161
00:09:37,827 --> 00:09:41,205
For hver gang vi er i huset,
passer I to mere perfekt ind.

162
00:09:41,372 --> 00:09:43,082
Eller burde jeg sige jer tre?

163
00:09:43,499 --> 00:09:47,211
Bare vi ikke virker paranoide,
fordi vi vil se det en sidste gang.

164
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Du godeste, nej, slet ikke.

165
00:09:49,213 --> 00:09:51,340
Det bliver jeres hus.

166
00:09:51,924 --> 00:09:55,553
Da tilbuddet er blevet accepteret,
kan I begynde at planlægge,

167
00:09:55,636 --> 00:09:58,723
hvordan det skal være med gardiner,
indbyggede reoler...

168
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Vi er i tvivl.

169
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
Hvadbehager?

170
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Inspektionen viste,
der var mug i badeværelset.

171
00:10:04,645 --> 00:10:06,022
Ja. Det så jeg.

172
00:10:06,147 --> 00:10:08,065
Det er virkelig ikke et problem.

173
00:10:08,482 --> 00:10:10,401
-Det er sort mug.
-Ja.

174
00:10:10,484 --> 00:10:14,780
Ja, men det er en spormængde,
hvilket stort set er ingenting.

175
00:10:14,864 --> 00:10:18,784
Hvis det var ingenting,
havde inspektøren sagt, han intet fandt.

176
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Ja...

177
00:10:21,287 --> 00:10:24,999
Nogle gange tror jeg,
inspektørerne føler, de skal finde noget,

178
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
fordi folk betaler for inspektionen.

179
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
Forstår I det?

180
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
Ikke rigtigt.

181
00:10:29,253 --> 00:10:31,172
Vi kan annullere handelen, ikke?

182
00:10:31,255 --> 00:10:34,884
Med en baby føler vi,
vi skal være ekstra forsigtige.

183
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
Jeg forstår. Jeg er mor.

184
00:10:38,596 --> 00:10:43,517
Men jeg synes ærlig talt, vi bekymrer os
om ting, ingen bekymrede sig om førhen.

185
00:10:43,934 --> 00:10:47,021
Min mor røg som en skorsten
under hele graviditeten,

186
00:10:47,104 --> 00:10:49,440
og jeg er skide fantastisk.

187
00:10:50,107 --> 00:10:53,486
Det er bare, fordi jeg ved, muggen er der…

188
00:10:53,569 --> 00:10:54,945
Den er svær at fjerne.

189
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
Jeg vil ikke kunne tænke på andet.

190
00:10:57,698 --> 00:10:59,867
Intet sted er perfekt.

191
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
I finder ikke et hus,
der ikke har noget lort, I skal ignorere.

192
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Bare sort mug var det værste problem
i mit hus.

193
00:11:11,420 --> 00:11:12,546
For jeg har rotter.

194
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
Nej, jeg ved det, Lorna.

195
00:11:17,927 --> 00:11:20,596
Jeg sagde,
spormængder stort set er ingenting.

196
00:11:21,764 --> 00:11:24,475
Jeg ved ikke, hvad jeg ellers skal sige.

197
00:11:24,892 --> 00:11:29,146
Jeg er ikke skyld i, de er pivskider,
der vil beskytte deres ufødte barn.

198
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Farvel.

199
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
Fuck dig, Steve.

200
00:12:08,394 --> 00:12:10,187
HINSIDES LEGEMET: EN SJÆLS VEJ

201
00:12:10,271 --> 00:12:12,898
EN CHANCE FOR
AT OVERVEJE MULIGHEDERNE SAMMEN

202
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
Få mig ud herfra.

203
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Mor, vær nu sød at falde ned, ikke?

204
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
Du kan ikke lukke mig inde her.

205
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
Jeg vil hjem.

206
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Det ved jeg godt,
men du kan ikke bo alene mere.

207
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
Det er et dejligt sted.

208
00:12:30,624 --> 00:12:32,376
Der er et års venteliste.

209
00:12:32,460 --> 00:12:34,920
Hvis du er så vild med det, kan du bo her.

210
00:12:35,004 --> 00:12:37,423
Jeg ville være ked af, at du rejser, Flo.

211
00:12:37,506 --> 00:12:38,799
Jeg talte ikke med dig.

212
00:12:38,883 --> 00:12:41,844
Nej, men du taler lidt højt, så...

213
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
-Modigt.
-Ja.

214
00:12:46,891 --> 00:12:52,021
Jeg glemte at sige, at jeg underviser i
at male tirsdag og torsdag klokken ni.

215
00:12:52,104 --> 00:12:54,356
Måske kan du lide det. Det lyder fedt.

216
00:12:54,607 --> 00:12:55,441
Fedt.

217
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
Malede du det?

218
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
Nej, jeg laver ikke havlandskaber.

219
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
Godt, for det er rædselsfuldt.

220
00:13:03,407 --> 00:13:04,658
Hun er kunstkritiker.

221
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
Du har ret. Hun har et skarpt blik.

222
00:13:06,869 --> 00:13:08,454
Jeg mener, hvad fanden?

223
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
-Ja.
-Hvem malede det?

224
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Jeg fjerner den.

225
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Vent.

226
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
-Tager du det?
-Ja.

227
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
Du kan ikke lide det, så ud.

228
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
-Du kunne ikke lide det, mor.
-Ja.

229
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
Hvem ved, hvad jeg gør med det?
Jeg er bare skør.

230
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
Du vil ikke have det, vel?

231
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Nej, tag det bare.

232
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Tak for det. Jeg sætter pris på det.

233
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Og jeg undskylder.

234
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
Min mor er sej.

235
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
Hun er ikke så slem.

236
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
-Hun er ikke din mor.
-Nej.

237
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
Min mor er narkoman.

238
00:13:45,157 --> 00:13:45,991
Sådan er det.

239
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
Touché.

240
00:13:48,828 --> 00:13:52,540
Mange hader det i starten,
men så begynder de at kunne lide det.

241
00:13:52,623 --> 00:13:54,792
-Men det er svært for familierne.
-Ja.

242
00:13:54,875 --> 00:13:56,293
Har du lyst til noget?

243
00:13:56,669 --> 00:14:01,048
Vil du have en kop kaffe,
budding eller tjald?

244
00:14:01,131 --> 00:14:02,216
-Sådan.
-Ja.

245
00:14:02,299 --> 00:14:05,719
-Jeg tænkte på, hvornår du ville sige det.
-Det håbede jeg.

246
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
<i>Hvorfor?</i>

247
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
<i>Hvad har du gjort?</i>

248
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
JUDY: VILLE BARE SIG HEJ

249
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
HVORDAN AFSKAFFER MAN ET LIG

250
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
Pis!

251
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Hvorfor vil du afskaffe et lig?

252
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
Jøsses, Shandy.

253
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Jeg vil ikke...
Jeg vil ikke afskaffe et lig.

254
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Det var autoudfyldning.

255
00:15:40,022 --> 00:15:42,149
-Jeg skal afskaffe en fryser.
-Okay.

256
00:15:44,485 --> 00:15:45,402
Hvorfor er du her?

257
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
-Legeaftale. Henry er på toilet.
-Okay.

258
00:15:47,863 --> 00:15:50,115
Jeg var ikke klar over, det var i dag.

259
00:15:54,453 --> 00:15:57,665
Hvis det var mig,
begravede jeg liget i Angeles Forest.

260
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
Hvad?

261
00:15:58,916 --> 00:16:00,292
Der gør banderne det.

262
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
De siger, der er flere lig end træer.

263
00:16:02,962 --> 00:16:04,004
Shandy, hvordan…

264
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Hvorfor ved du det?

265
00:16:06,006 --> 00:16:07,508
Jeg læste det på det mørke net.

266
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Det er en god kilde.

267
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
Jøsses, du har virkelig...

268
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
Der sker vist meget deroppe
på øverste etage.

269
00:16:14,974 --> 00:16:18,310
-Hvad var det, din far lavede?
-Han er gået under jorden.

270
00:16:18,852 --> 00:16:19,770
Det er rigtigt.

271
00:16:20,396 --> 00:16:21,939
Hej. Skal vi svømme?

272
00:16:22,481 --> 00:16:23,941
Jeg er lidt et indebarn.

273
00:16:24,024 --> 00:16:26,318
Vi kan lave karaoke. Kan du lide at synge?

274
00:16:26,402 --> 00:16:28,070
Spiser en knæler sin mage?

275
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
-Det gør den.
-Okay.

276
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Okay, sejt. Kom.

277
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
Du godeste.

278
00:16:36,245 --> 00:16:38,205
Det mørke net. Det er så dumt.

279
00:16:42,251 --> 00:16:45,129
HVORDAN FINDER MAN DET MØRKE NET
FOR AT AFSKAFFE ET LIG

280
00:16:45,212 --> 00:16:47,172
Åh gud. Syg verden.

281
00:16:52,386 --> 00:16:53,595
Godt. Det mørke net.

282
00:16:53,679 --> 00:16:56,473
Det mørke net.

283
00:16:58,767 --> 00:17:02,271
Ærlig talt mente jeg,
jeg burde gøre det som en god datter,

284
00:17:02,354 --> 00:17:03,939
men det var hårdt.

285
00:17:04,690 --> 00:17:06,483
Så hun boede hos dig?

286
00:17:06,734 --> 00:17:07,735
Ja, i et år.

287
00:17:08,110 --> 00:17:10,154
Det var en total katastrofe.

288
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Vi skændtes.

289
00:17:13,532 --> 00:17:15,034
Det er flot, du forsøgte.

290
00:17:15,284 --> 00:17:16,493
Det gør de færreste.

291
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
Ja, vi er cubanere. Sådan gør vi.

292
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
Det vidste jeg ikke.

293
00:17:22,207 --> 00:17:26,462
Men... så brækkede hun hoften,
mens jeg var på arbejde.

294
00:17:27,046 --> 00:17:28,797
Hun kan ikke være alene mere.

295
00:17:29,131 --> 00:17:31,592
Jeg er ked af, hun er så ulykkelig her.

296
00:17:32,760 --> 00:17:35,054
Hun er ulykkelig overalt.

297
00:17:35,137 --> 00:17:38,098
Det er, som om hun opgav glæden,
da min far døde.

298
00:17:39,308 --> 00:17:41,810
Undskyld, det er ikke just
sjov og ballade.

299
00:17:41,894 --> 00:17:45,439
Nogle gange er man bare ikke
til sjov og ballade, men til...

300
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
Deprimerende snak?

301
00:17:48,525 --> 00:17:51,070
Jeg er så meget med på
en deprimerende snak.

302
00:17:51,195 --> 00:17:52,905
Du skulle bare vide.

303
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
Ærlig talt...

304
00:17:59,369 --> 00:18:00,370
...er det surt.

305
00:18:01,705 --> 00:18:04,333
Min mor var så sej.

306
00:18:04,792 --> 00:18:08,921
Hun var sjov og levende.

307
00:18:10,214 --> 00:18:14,093
Efter min far trak hun sig bare tilbage.

308
00:18:14,176 --> 00:18:19,306
Som om hun følte sig skyldig over
at være glad, som om hun forrådte ham.

309
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
Ja, det forstår jeg godt.

310
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Ikke mig. Det er egoistisk.

311
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Virkelig?

312
00:18:27,731 --> 00:18:31,610
Jeg mener,
vi skal jo alle dø på et tidspunkt.

313
00:18:32,486 --> 00:18:34,696
Sådan er livet. Det er det, der sker.

314
00:18:35,572 --> 00:18:40,160
Men livet fortsætter,
og andre har brug for en.

315
00:18:42,621 --> 00:18:46,542
Man har et valg,
enten går man ned med skibet, eller...

316
00:18:47,292 --> 00:18:50,921
...man griber fat i en skide redningsflåde
og holder fast.

317
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Ja!

318
00:18:54,800 --> 00:18:56,718
Hold da op. Ja.

319
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Det er ligesom i <i>Titanic.</i>

320
00:18:59,429 --> 00:19:03,684
Vil du være Leo, eller vil du være
den gamle dame, der lever for evigt?

321
00:19:04,059 --> 00:19:09,148
Jeg vil helt sikkert være den gamle dame,
men jeg tror ikke, hun lever for evigt.

322
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Gør hun ikke?

323
00:19:11,775 --> 00:19:16,113
Nej. Hendes hjerte bliver ved med at slå,

324
00:19:16,196 --> 00:19:18,866
men på et tidspunkt giver kroppen op.

325
00:19:18,949 --> 00:19:22,369
-Den stakkel.
-Jeg misforstod virkelig filmen som barn.

326
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
<i>Hvad gør vi?</i>

327
00:19:51,648 --> 00:19:52,733
Mor?

328
00:19:53,609 --> 00:19:54,860
Hvor er jordnøddesmørret?

329
00:19:54,943 --> 00:19:57,154
Hvad laver I herinde? Døren var låst.

330
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
Nej.

331
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
Hvorfor grillhandsker?

332
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
I er nødt til at gå ud.

333
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
Hvorfor?

334
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
Her er ikke sikkert.

335
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
-Hvorfor?
-Vi har rotter.

336
00:20:06,288 --> 00:20:08,790
Hold op med at spørge, og kom ud herfra.

337
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
Hvornår fik vi rotter?

338
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
Vidste du, at rottetænder...

339
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
Kom ud herfra, for helvede!

340
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
Undskyld.

341
00:20:19,218 --> 00:20:22,221
Undskyld, skat.
Undskyld, jeg råbte. Jeg er bare...

342
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Jeg er lidt stresset.

343
00:20:26,225 --> 00:20:29,519
Hvad ville I have?
Ville I have jordnøddesmør?

344
00:20:29,603 --> 00:20:31,563
-Nej.
-Skal jeg lave en sandwich?

345
00:20:32,314 --> 00:20:33,232
-Nej?
-Nej.

346
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
Lad os se, om Cooper er hjemme.

347
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
Han er nok færdig med hebræisk.

348
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Kan jeg hjælpe dig?

349
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Hvis jeg ville... Hvis jeg...

350
00:21:01,593 --> 00:21:05,138
-...havde brug for at opløse...
-Sidder noget fast i rørene?

351
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
Ja, noget sidder fast.

352
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Det opløser alt, endda din hud.

353
00:21:10,227 --> 00:21:14,147
Køb kemisk resistente handsker
og en maske for en sikkerheds skyld.

354
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
-Okay.
-Og vælg ikke de billigste.

355
00:21:16,608 --> 00:21:19,486
Okay, nej. Kun de bedste.

356
00:21:19,569 --> 00:21:22,197
-Er dette den bedste?
-Ja, den her.

357
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
Den der er også god.

358
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Okay, så bare…

359
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
-Der sidder mange ting fast.
-Ja.

360
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
-Tak.
-Selv tak. Hav en god dag.

361
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
Det er bare hår.

362
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
En stor tot, men det kan jeg ikke lide.

363
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
-Held og lykke.
-Tak.

364
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
-Hej, Jen.
-Pis!

365
00:22:47,199 --> 00:22:49,242
-Er du okay?
-Du forskrækkede mig.

366
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
-Hvad er den lugt?
-Jeg gør rent.

367
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Gå ikke derind...

368
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
Nej, Judy...

369
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
-Åh gud.
-Nej.

370
00:22:59,961 --> 00:23:01,713
-Hvad laver du?
-Ingenting.

371
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
-Åh gud!
-Hør efter…

372
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
-Åbn fryseren.
-Det var en rotte.

373
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
-Jeg vil se ham!
-Nej.

374
00:23:07,344 --> 00:23:08,762
Det var bare en rotte.

375
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
Du vil ikke se ham.

376
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
-Tro mig.
-Tro dig?

377
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Hvordan kan jeg det, når du...

378
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Han er heri, okay?

379
00:23:15,769 --> 00:23:17,479
Han er her. Jeg ville bare...

380
00:23:17,938 --> 00:23:19,564
Jeg prøvede noget, fordi...

381
00:23:19,648 --> 00:23:21,566
Du har ret, jeg kan ikke.

382
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
Han skal ud af huset. Han skal ud herfra.

383
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
Hvad med "Vent til børnene er på college"?

384
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
Ved du, hvor længe der er til?
Henry er ti!

385
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
Ja, det er vildt lang tid.

386
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
Derfor kom jeg for at sige,
at vi gøre det, du vil.

387
00:23:34,079 --> 00:23:37,124
Men hvis det er det,
du vil, så vil jeg ikke.

388
00:23:37,207 --> 00:23:38,583
Det vil jeg ikke!

389
00:23:38,792 --> 00:23:41,044
Jeg ved ikke, hvad jeg vil eller skal!

390
00:23:41,128 --> 00:23:42,754
Jeg er ved at gå i panik.

391
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
Henry kom herind i dag.

392
00:23:44,381 --> 00:23:47,384
-Fryseren stod åben, og han var næsten…
-Åh gud!

393
00:23:47,467 --> 00:23:50,387
-Hvad nu, hvis han så noget?
-Okay.

394
00:23:50,470 --> 00:23:51,805
Det gjorde han ikke.

395
00:23:52,055 --> 00:23:54,224
-Du er okay.
-Jeg er ikke okay.

396
00:23:54,307 --> 00:23:56,893
-Jeg ved ikke, hvordan man gør.
-Det gør jeg heller ikke.

397
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
-Men du gjorde det.
-Hvad?

398
00:23:59,813 --> 00:24:00,814
Det der...

399
00:24:01,231 --> 00:24:04,901
Du boede hos mig efter det med Ted og lod,
som om alt var fint.

400
00:24:05,986 --> 00:24:08,280
Skat, intet var fint.

401
00:24:09,239 --> 00:24:10,490
Det var forfærdeligt.

402
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
Det var frygteligt. Jeg kunne ikke.

403
00:24:13,201 --> 00:24:14,744
Jeg måtte sige sandheden.

404
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
<i>Du er en skideond kælling.</i>

405
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
Hvorfor?

406
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
Judy…

407
00:24:35,348 --> 00:24:38,894
Judy, der er noget, jeg...

408
00:24:39,769 --> 00:24:40,896
Hvad fanden?

409
00:24:45,901 --> 00:24:47,110
Satans også.

410
00:24:47,194 --> 00:24:49,154
-Er du okay?
-Ja, for helvede.

411
00:24:50,947 --> 00:24:52,741
Hele gaden er vist uden strøm.

412
00:24:52,824 --> 00:24:55,118
Alle tiders. På årets varmeste dag.

413
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
Åh gud, Judy.

414
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Fryseren.

415
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Han kan tø op.

416
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
-Han skal ud derfra.
-Hvordan?

417
00:25:04,586 --> 00:25:05,712
Det er Christopher.

418
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Hej.

419
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Ja, også her.

420
00:25:09,674 --> 00:25:10,759
Virkelig?

421
00:25:11,301 --> 00:25:12,719
Det halve amt er uden strøm.

422
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
Ja, tak. Vi ringer, hvis vi mangler noget.

423
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
Og du ringer, hvis du...

424
00:25:18,642 --> 00:25:21,561
Godt,
for jeg kan ikke hjælpe nogen lige nu.

425
00:25:21,645 --> 00:25:22,521
Godt, hej.

426
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
Pis.

427
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
Hej.

428
00:25:26,107 --> 00:25:28,527
-Skræmte jeg jer?
-Ja, du er skræmmende.

429
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
-Godt gået.
-Hvor er Henry?

430
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Jeg er lige her.

431
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
-Okay.
-Se.

432
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
Jeg er usynlig.

433
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
-Godt, Shandy. Fantastisk.
-Også mig.

434
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
Sødt.

435
00:25:41,248 --> 00:25:42,749
Jeg har måske en ny plan.

436
00:25:50,924 --> 00:25:52,842
-Er du sikker på, det er...
-Nej.

437
00:25:53,343 --> 00:25:54,219
Slet ikke.

438
00:26:01,768 --> 00:26:04,104
Vent, du var ved at sige noget før.

439
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
Var jeg?

440
00:26:07,524 --> 00:26:08,984
Ja, da strømmen gik.

441
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
Ja, jeg...

442
00:26:15,824 --> 00:26:19,661
Jeg ville bare sige, at jeg tilgiver dig.

443
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
Det skulle du bare vide.

444
00:26:41,266 --> 00:26:45,812
DU ER PÅ VEJ IND I NATIONALSKOVEN
ANGELES NATIONAL FOREST

445
00:28:22,992 --> 00:28:24,911
Tekster af: Vibeke Petersen