1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
KAAHAREILLE STOPPI

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
ALLEKIRJOITA VETOOMUS STOP-MERKISTÄ

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
STOP, RAKKAUDEN NIMISSÄ

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Heippa.

6
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Jessus, Judy.

7
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
Mitä teet täällä?

8
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
Pidän Stevelle seuraa.

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Vai niin.

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
Ja soitat meren ääniä, koska...

11
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
En saa unta.

12
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
Stevekään ei saa.

13
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
Hän taitaa kyllä olla unessa.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
Kaikkein syvimmässä unessa.

15
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Kuule.

16
00:02:35,405 --> 00:02:38,741
Et voi halailla pakastinta keskellä yötä.

17
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
Mitä pojatkin ajattelisivat?

18
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Anteeksi.

19
00:02:42,328 --> 00:02:45,915
On väärin pitää häntä tässä hökötyksessä.

20
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
Tiedän, ettei tilanne ole ihanteellinen,

21
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
mutta näin me sovimme.

22
00:02:52,505 --> 00:02:56,050
Niin.
-Pakastin on turvallisin säilytyspaikka.

23
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
Ainakin toistaiseksi.

24
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Aivan.

25
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
En vain tiennyt, että tuntisin näin.

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Steve ei halua tätä.

27
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
Vai ei halua...

28
00:03:05,977 --> 00:03:09,314
Haistoin huoneessani merifenkolin -

29
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
ja sypressin.
-Kamalaa.

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
Steven saippuan.

31
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
Kun tulin tänne,

32
00:03:15,195 --> 00:03:16,946
valo oli päällä.

33
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
Se on merkki.

34
00:03:19,157 --> 00:03:19,991
Mistä?

35
00:03:20,074 --> 00:03:21,868
Hän ei halua olla täällä.

36
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
Vai niin.

37
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Hän inhosi ahtaita paikkoja.

38
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
Hän pelkäsi hissejä. Anteeksi.

39
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
Hän oli herkkä.
-Selvä.

40
00:03:30,043 --> 00:03:34,005
Sinun on saatava
tämä asia pois mielestäsi.

41
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
Sitten voit...
-Jään vain hetkeksi.

42
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Sinun pitää jatkaa elämää.

43
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
Tajuatko?

44
00:03:40,887 --> 00:03:44,766
Miten muka? Nukun hänen ruumiinsa lähellä.

45
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
Pane asiat tärkeysjärjestykseen.

46
00:03:46,935 --> 00:03:48,728
Yritä olla miettimättä sitä.

47
00:03:48,811 --> 00:03:49,938
En minä mieti,

48
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
vaan tunnen.

49
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Olipa outoa.

50
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
Tuo oli Steve.

51
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Henkien tiedetään viestivän
lamppujen kautta.

52
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
Siitä on näyttöä.

53
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
Arvaa mikä muu viestii lampuilla?

54
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
Sähkö.

55
00:04:08,706 --> 00:04:12,502
Tiedän, että pelkäät noita henkijuttuja.

56
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
Enpäs. Pelkään naisvankilaa.

57
00:04:15,463 --> 00:04:18,216
Niissä varmaan vilisee aaveita.

58
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
Minulla ei ole aikaa
henkimaailman paskapuheille.

59
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
Tajuatko?
-Selvä.

60
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Näetkö?

61
00:04:23,638 --> 00:04:26,266
Tämä ei ole mikään vitun <i>Kuudes aisti.</i>

62
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
Ehkä sensori on sökönä.

63
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
Kuulitko tuon?
-Kuulin.

64
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
Voi luoja.

65
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
Olen hiljaa.

66
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
Onkohan hän täällä?
-Ei ole.

67
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Ei ole.

68
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Mitä teet?

69
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
Minä vain...

70
00:04:58,756 --> 00:05:00,425
Vilkaisen.
-Varovasti.

71
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
Älä hiplaa.

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
Minä...
-Hengität kovaa.

73
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
Kiitos.

74
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
No niin.

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Kas niin.

76
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Voi luoja! Ei!

77
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
Älä satuta niitä!

78
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
Rottia ne ovat.

79
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
Tiedetään.
-Tapasimme ne.

80
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
Näettekö?

81
00:05:43,551 --> 00:05:47,930
Hiiren perärauhanen tuottaa
tätä terävämpiä papanoita.

82
00:05:48,014 --> 00:05:50,975
Ei olisi tarvinnut kertoa.
-Kiintoisaa.

83
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
Miten hoitelemme ne?

84
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Tukitte aukot ja viritätte pyydyksiä.
Peruskamaa.

85
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Miksi niitä on niin paljon?

86
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Helteen takia, hemmo.

87
00:05:59,901 --> 00:06:02,278
Helteen, hemmo.
-Niinpä, hemmo.

88
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Rotat eivät säätele ruumiinlämpöään.

89
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Ne etsivät viileän paikan ja ruokaa.

90
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
Onko täällä lihaa?

91
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
Siellä on jotain erityistä.

92
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
Ne haistavat veren kaukaa.

93
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
Nehän eivät pääse sinne.

94
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Väärin.

95
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
Niillä on terävät hampaat.

96
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Ne tonkivat tiensä minne vain.

97
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Selvä.

98
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Luoja.

99
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
Älä koske.
-Tiedän.

100
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
Kaiken muun lisäksi -

101
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
riesanamme on perkeleen rottalauma.

102
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
Se on merkki.

103
00:06:41,025 --> 00:06:43,236
Maailman sulamisestako?
-Ei.

104
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
Steve on siirrettävä rottien ulottuvilta.

105
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
Miten?
-En tiedä.

106
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Tutkitaan vaihtoehtoja.

107
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Älä mene Googleen!

108
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
FBI voi jäljittää puhelimesi!

109
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
Miten sitten hävitämme ruumiin?

110
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
En tiedä.

111
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
Keksin vain leffajuttuja,
kuten oksasilppurit -

112
00:07:01,087 --> 00:07:05,425
tai ruumiin liuottamisen ammeeseen,
miten se sitten käykään.

113
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
Emme tee niin!
-Emme.

114
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
Luettelinkin juttuja, joita emme tee.

115
00:07:11,389 --> 00:07:14,892
Thaimaan buddhalaisrituaalissa
ruumis pestään...

116
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
Pannaan hänet laukkuun.
-Jen!

117
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Aioin naida hänet.

118
00:07:19,397 --> 00:07:23,484
Olen pahoillani. Tutkin vain vaihtoehtoja.

119
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
Entä merihautajaiset?

120
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
Steve piti merestä. Hän oli vahva uimari.

121
00:07:29,031 --> 00:07:32,493
Suloista, mutta minulla ei ole venettä,

122
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
enkä ehdi hankkia purjehduslupaa.

123
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
Voimme vuokrata.

124
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
Sitten FBI tietäisi,
että vuokrasimme veneen.

125
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
Lähdimme hakoteille laukkuideasta.

126
00:07:43,838 --> 00:07:44,714
Jen.

127
00:07:45,423 --> 00:07:50,803
Hän on ihminen,
jonka sielu ansaitsee arvokkaan poismenon.

128
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
Arvokkaanko?
-Niin.

129
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Hän jätti Tedin kuolemaan.

130
00:07:55,766 --> 00:08:00,062
Pesetti sinulla rahaa
ja lemppasi viiden keskenmenon jälkeen.

131
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
Mutta...
-Hän on hirviö!

132
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Vähät hänen sielustaan.

133
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
Murehtisit meitä.

134
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Olen sen velkaa.
-Miksi?

135
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
On minun syytäni, että hän kuoli.

136
00:08:12,700 --> 00:08:16,120
Ei, ethän ollut edes paikalla.

137
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
Toin hänet elämääsi.

138
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
Ilmiannoin hänet.

139
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
En silti uskonut hänen uhkaavan sinua.

140
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
<i>Olet pahansisuinen narttu.</i>

141
00:08:37,016 --> 00:08:39,310
Syy ei ole sinun.
-On se.

142
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
Se on karmani.

143
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
Ansaitsen sen.
-Et.

144
00:08:46,609 --> 00:08:49,195
Ei se ole karmasi.

145
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
Lupaan sen.

146
00:08:54,075 --> 00:08:54,951
Kuule.

147
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
Hankkiudumme eroon niistä rotista.

148
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
Hyvä on.
-Selvä.

149
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
Hän ei voi jäädä tuonne ikuisesti.

150
00:09:04,794 --> 00:09:05,711
Ei.

151
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
Ei ikuisesti.

152
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Ehkä...

153
00:09:12,635 --> 00:09:15,263
Siihen asti,
että pojat lähtevät yliopistoon.

154
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
Jos joudun linnaan.

155
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
He pärjäävät yksin.

156
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Siihen on vain seitsemän vuotta.

157
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
Se on pitkä aika.

158
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
En vittu keksi muutakaan!

159
00:09:29,360 --> 00:09:31,070
En tiedä, voimmeko elää näin.

160
00:09:31,904 --> 00:09:32,780
On pakko.

161
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Pakko sanoa,

162
00:09:37,702 --> 00:09:41,289
että te kaksi sovitte tänne
entistä paremmin joka käynnillä.

163
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
Tai te kolme.

164
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
Niin.

165
00:09:44,333 --> 00:09:47,211
Eihän haittaa, että vilkaisemme vielä?

166
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
Ei missään nimessä.

167
00:09:49,213 --> 00:09:51,340
Tästähän tulee kotinne.

168
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
Nyt kun tarjous hyväksyttiin,

169
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
voitte alkaa suunnitella -

170
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
vaikkapa ikkunapenkkien laittoa.

171
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
Meitä epäilyttää.

172
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
Anteeksi?

173
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
Vessasta löytyi hometta.

174
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Näin sen.

175
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Ei se nyt niin iso juttu ole.

176
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
Se on mustaa hometta.

177
00:10:10,151 --> 00:10:14,780
Niin.
-Sitä on vain häviävän pieni määrä.

178
00:10:14,864 --> 00:10:18,784
Jos se olisi pikkujuttu,
tarkastaja ei olisi huomauttanut.

179
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Niin.

180
00:10:21,287 --> 00:10:25,041
Joskus tarkastajien on
ihan pakko löytää jotain,

181
00:10:25,124 --> 00:10:27,209
koska heille on maksettu.

182
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
Tiedättehän?

183
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
Emme.

184
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
Saahan takuusumman takaisin?

185
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
Meidän pitää olla erityisen varovaisia
vauvan takia.

186
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
Ymmärrän. Olen äiti.

187
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
Totta puhuen -

188
00:10:40,139 --> 00:10:43,517
näistä jutuista ei piitattu ennen vanhaan.

189
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
Äitini tupakoi koko raskausajan,

190
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
ja minusta tuli helvetin mahtava.

191
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
Nyt kun siellä on sitä hometta...

192
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
Se ei lähde helpolla.

193
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
En voi ajatella mitään muuta.

194
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
Täydellistä paikkaa ei ole.

195
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
Ette löydä taloa,
jossa ei olisi jotain paskaa.

196
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Olisipa musta home
oman kotini pahin riesa.

197
00:11:11,420 --> 00:11:12,505
Minulla on rottia.

198
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
Tiedän, Lorna.

199
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
Sanoin, ettei hometta ole nimeksikään.

200
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
Mitä muutakaan voisin sanoa?

201
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
Itsepä ovat nössöjä,

202
00:11:26,811 --> 00:11:29,063
jotka suojelevat syntymätöntä lasta.

203
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
Hei sitten.

204
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
Haista vittu, Steve.

205
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
SIELUN TAIVAL

206
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
YHDESSÄ TUTKIMISTA

207
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
Vie minut pois.

208
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Rauhoitu nyt, äiti.

209
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
Et voi pitää minua täällä.

210
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
Haluan kotiin.

211
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Tiedän, muttet voi asua yksin enää.

212
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
Tämä on hieno paikka.

213
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
Tänne on vuoden odotuslista.

214
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Muuta sitten itse tänne.

215
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
Jäisin kaipaamaan sinua, Flo.

216
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
En puhunut sinulle.

217
00:12:38,841 --> 00:12:41,844
Niin, mutta äänesi kantaa kauas.

218
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
Onpa munaa.
-Niin.

219
00:12:46,891 --> 00:12:50,144
Unohdin kertoa, että pidän maalauskurssia.

220
00:12:50,519 --> 00:12:52,021
Tiistaisin ja torstaisin.

221
00:12:52,104 --> 00:12:55,316
Voisit pitää siitä. Kuulostaa siistiltä.
-Siistiltä...

222
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
Maalasitko tuon?

223
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
En maalaa merimaisemia.

224
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
Hyvä, koska se on kamala.

225
00:13:03,407 --> 00:13:06,786
Hän on taidekriitikko.
-Hänellä on silmää.

226
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Ihme töherrys.

227
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
Niin.
-Kuka sen teki?

228
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
Vien sen pois.

229
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Hetkinen.

230
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
Noinko vain?
-Kyllä.

231
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
Jos et kerran tykkää.

232
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
Et pitänyt siitä.
-Niin.

233
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
Voin tehdä tälle vaikka mitä.
Olen rakkari.

234
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
Ettekö siis tahdo tätä?

235
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Vie pois vain.

236
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
Hei.

237
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
Kiitoksia tuosta.
-Eipä mitään.

238
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
Pyydän anteeksi.

239
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
Äiti on kova pala.

240
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
Ei hän niin paha ole.

241
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
Hän ei olekaan äitisi.
-Ei.

242
00:13:43,405 --> 00:13:44,615
Äitini on narkkari.

243
00:13:45,157 --> 00:13:45,991
Että niin.

244
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
<i>Touché.</i>

245
00:13:48,911 --> 00:13:52,540
Moni asukas lämpenee alkukipujen jälkeen.

246
00:13:52,623 --> 00:13:54,750
Se on vaikeaa perheille.
-Niin.

247
00:13:54,834 --> 00:13:56,252
Haluatko jotain?

248
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Kahvia,

249
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
vanukasta -

250
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
tai pilveä?

251
00:14:01,131 --> 00:14:02,216
Tulihan se.
-Niin.

252
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
Mietinkin milloin tarjoat.
-Sitä toivoinkin.

253
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
<i>Miksi?</i>

254
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
<i>Mitä sinä teit?</i>

255
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
JUDY
KYSELEN VAIN KUULUMISIA

256
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
RUUMIIN HÄVITTÄMINEN

257
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
Paska!

258
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
Miksi yrität hävittää ruumiin?

259
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
Jessus, Shandy.

260
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
En minä yritä hävittää ruumista.

261
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Tekstinsyöttö sen teki.

262
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
Hävitän pakastimen.
-Selvä.

263
00:15:44,485 --> 00:15:45,402
Miksi tulit?

264
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
Kyläilen. Henry on vessassa.
-Aivan.

265
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
Tänäänhän se olikin.

266
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
Itse piilottaisin ruumiin
Angelesin metsään.

267
00:15:57,748 --> 00:16:00,292
Mitä?
-Jengit heivaavat sinne raatoja.

268
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
Siellä on enemmän ruumiita kuin puita.

269
00:16:02,962 --> 00:16:04,004
Miten sinä...

270
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Miksi tiedät sen?

271
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
Luin pimeästä verkosta.
Se on hyvä tietolähde.

272
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
Jestas sentään.

273
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
Päässäsi taitaa pyöriä kaikenlaista.

274
00:16:14,974 --> 00:16:18,310
Mitä isäsi tekeekään?
-Elää omavaraisesti.

275
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
Sitä juuri.

276
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
Moi. Mennäänkö uimaan?

277
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
Viihdyn sisätiloissa.

278
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Lauletaan karaokea. Tykkäätkö laulaa?

279
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
Syökö rukoilijasirkka kumppaninsa?

280
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
Syö se.
-Selvä.

281
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Kiva. Mennään.

282
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
Luoja.

283
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Pimeä verkko... Typerää.

284
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
MISTÄ PIMEÄN VERKON LÖYTÄÄ

285
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
RUUMIIN HÄVITTÄMINEN

286
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Sairas maailma.

287
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
Pimeä verkko.

288
00:16:53,595 --> 00:16:56,473
"Pimeä... verkko."

289
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
Jos totta puhutaan,

290
00:17:00,144 --> 00:17:02,187
luulin olevani hyvä tytär,

291
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
mutta rankkaa se oli.

292
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Asuiko äitisi siis luonasi?

293
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
Vuoden verran.

294
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Se oli katastrofi.

295
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
Tappelimme aina.

296
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
Huikeaa, että yritit.

297
00:17:15,200 --> 00:17:16,285
Harva viitsisi.

298
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
Tulemme Kuubasta. Olemme sellaisia.

299
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
En tajunnutkaan.

300
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
Mutta...

301
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
Hän mursi lonkkansa, kun olin töissä.

302
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
En voi jättää häntä yksin.

303
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
Ikävää, ettei hän viihdy.

304
00:17:32,760 --> 00:17:35,054
Hän ei viihdy missään.

305
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
Hän hylkäsi ilon, kun isä kuoli.

306
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
Anteeksi ikävistä turinoista.

307
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
Aina ei tarvitse olla kivaa.
Joskus sitä kaipaa...

308
00:17:45,522 --> 00:17:46,940
Masentavaa rupatteluako?

309
00:17:48,525 --> 00:17:50,736
Apea juttelu kelpaisi nyt.

310
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
Et arvaakaan.

311
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
Totta puhuen...

312
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
Se on syvältä.

313
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Äiti oli ennen tosi viileä.

314
00:18:04,792 --> 00:18:05,709
Hän oli hauska.

315
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
Ja elinvoimainen.

316
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
Isän kuoltua hän vain...

317
00:18:12,841 --> 00:18:14,093
Vetäytyi.

318
00:18:14,176 --> 00:18:19,139
Ihan kuin onnellisuus olisi ollut
jotain petosta.

319
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
Ymmärrän kyllä.

320
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Minä en. Se on itsekästä.

321
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Niinkö?

322
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Tai siis...

323
00:18:29,191 --> 00:18:31,610
Kaikki kuolevat jossain vaiheessa.

324
00:18:32,486 --> 00:18:34,571
Sellaista elämä on.

325
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Maailma pysyy ennallaan.

326
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
Muut tarvitsevat sinua.

327
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Jokainen saa valita.

328
00:18:44,665 --> 00:18:46,291
Joko uppoaa laivan mukana -

329
00:18:47,292 --> 00:18:50,921
tai pitää kiinni
jumalauta pelastusveneestä.

330
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
Niinpä.

331
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Niinpä.

332
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Vähän kuin <i>Titanicissa.</i>

333
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Tahdotko olla Leo -

334
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
vai ikuisesti elävä vanha rouva?

335
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
Tuota...

336
00:19:05,352 --> 00:19:09,064
Tahdon olla se rouva,
vaikkei hän eläkään ikuisesti.

337
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Eikö?

338
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
Hänen sydämensä jatkaa eloa -

339
00:19:14,486 --> 00:19:18,866
ja jatkaa aina vain,
mutta kroppa pettää jossain välissä.

340
00:19:18,949 --> 00:19:22,661
Raukkaparka.
-En siis tajunnut sitä filmiä muksuna.

341
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
<i>Mitä teemme?</i>

342
00:19:51,273 --> 00:19:52,107
Äiti?

343
00:19:53,817 --> 00:19:57,112
Missä maapähkinävoi on?
-Ovihan oli lukossa.

344
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
Eipäs.

345
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
Miksi uunikintaat?

346
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
Teidän täytyy lähteä.

347
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
Miksi?

348
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
Täällä on vaarallista.

349
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
Miksi?
-Rottien takia.

350
00:20:06,288 --> 00:20:10,042
Älä kysele. Menkää nyt pois.
-Milloin rottia tuli?

351
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
Rottien hampaat eivät...

352
00:20:11,919 --> 00:20:14,171
Painukaa vittuun täältä!

353
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
Anteeksi.

354
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
Anteeksi, että huusin.

355
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Minä...

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,847
Olen vähän stressaantunut.

357
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Mitä halusit?

358
00:20:28,435 --> 00:20:29,519
Maapähkinävoitako?

359
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
En.
-Laitanko purtavaa?

360
00:20:32,314 --> 00:20:33,232
Enkö?
-Älä.

361
00:20:34,483 --> 00:20:38,111
Katsotaan onko Cooper kotona.
Ehkä hän pääsi pyhäkoulusta.

362
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Voinko auttaa?

363
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Jos minun pitäisi...

364
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
Jos tarvitsisi liuottaa...

365
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
Tukkeutuiko putki?

366
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
Kyllä, tuli tukos.

367
00:21:08,016 --> 00:21:10,143
Tämä liuottaa kaiken, myös ihon.

368
00:21:10,227 --> 00:21:11,436
Kannattaa ottaa -

369
00:21:11,520 --> 00:21:14,147
suojahanskat ja naamio kaiken varalta.

370
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
Selvä.
-Ei parane kitsastella.

371
00:21:16,608 --> 00:21:19,486
Selvä. Otan parasta laatua.

372
00:21:19,569 --> 00:21:22,197
Onko tämä parasta?
-Se juuri.

373
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
Tuokin on hyvää.

374
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Eli...

375
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
Tukos on kiperä.
-Niin.

376
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
Kiitos.
-Eipä kestä.

377
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
Hiuksia vain.

378
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
Putkeen jäi iso hiustuppo.

379
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
Lykkyä tykö.
-Kiitos.

380
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
Jen.
-Helvetti!

381
00:22:47,199 --> 00:22:49,242
Oletko kunnossa?
-Säikähdin.

382
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
Mikä haisee?
-Siivousaine.

383
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Älä mene sinne!

384
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
Älä...

385
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
Luoja.
-Ei.

386
00:22:59,961 --> 00:23:01,713
Mitä sinä teet?
-En mitään.

387
00:23:01,797 --> 00:23:03,173
Luoja!
-Kuuntele...

388
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
Avaa pakastin.
-Se oli rotta.

389
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
Haluan nähdä hänet!
-Etpäs.

390
00:23:07,344 --> 00:23:08,428
Se oli vain rotta.

391
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
Et halua nähdä häntä.

392
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
Luota minuun.
-Mitä?

393
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
Kuinka voisin, kun sinulla oli...

394
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Hän on täällä.

395
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
Minä vain...

396
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
Kokeilin jotain. En pysty tähän.

397
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
En pysty tähän. Hänet on vietävä pois.

398
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
Entä ne yliopistopuheesi?

399
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
Henry on kymmenvuotias, saatana!

400
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
Se on järjettömän pitkä aika.

401
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
Siksi tulin kertomaan,
että suostun mihin vain.

402
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
Jos tosin tahdot tehdä noin,

403
00:23:36,123 --> 00:23:38,458
en suostu.
-En minä sitä halua!

404
00:23:38,792 --> 00:23:40,210
En tiedä mitä haluan!

405
00:23:40,293 --> 00:23:42,754
Sekoan ihan vitun pahasti.

406
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
Henry kävi täällä.

407
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
Hän oli nähdä...

408
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
Voi luoja!

409
00:23:47,467 --> 00:23:50,387
Entä jos hän näki jotain?
-Kas niin.

410
00:23:50,470 --> 00:23:51,805
Ei hän nähnyt.

411
00:23:52,139 --> 00:23:53,598
Olet kunnossa.
-Enpäs.

412
00:23:53,682 --> 00:23:55,142
En tiedä, mitä tehdä.

413
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
Minäkään en tiedä.

414
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
Teit sen silti.
-Minkä?

415
00:23:59,813 --> 00:24:04,901
Asuit täällä Tedin jälkeen ja esitit,
että kaikki on hyvin.

416
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
Mikään ei ollut hyvin.

417
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Se oli kamalaa.

418
00:24:11,158 --> 00:24:14,619
En pystynyt siihen.
Minun piti kertoa totuus.

419
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
<i>Olet pahansisuinen narttu.</i>

420
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
Miksi?

421
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
Judy...

422
00:24:35,348 --> 00:24:38,894
Minulla on sinulle jotain...

423
00:24:39,811 --> 00:24:40,896
Mitä vittua?

424
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
Helvetin perse.

425
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
Oletko kunnossa?
-Olen.

426
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
Koko kortteli on pimeänä.

427
00:24:52,824 --> 00:24:55,118
Hienoa. Vuoden kuumimpana päivänä.

428
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
Voi luoja, Judy.

429
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
Pakastin.

430
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Hän voisi sulaa.

431
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
Viedään hänet pois.
-Miten?

432
00:25:04,628 --> 00:25:05,587
Christopher.

433
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Hei.

434
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Niin meilläkin.

435
00:25:09,674 --> 00:25:12,719
Niinkö? Puolet piirikunnasta on pimeänä.

436
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
Kiitos. Soitamme jos on tarvis.

437
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
Soita sinä, jos...

438
00:25:18,642 --> 00:25:21,561
Hyvä, koska minusta ei ole avuksi nyt.

439
00:25:21,645 --> 00:25:22,521
Hei sitten.

440
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
Hitto.

441
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
Hei.

442
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
Pelästyittekö?

443
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
Olet karmaiseva.

444
00:25:28,610 --> 00:25:30,237
Hyvää työtä.
-Entä Henry?

445
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
Täällä näin.

446
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
Selvä.
-Katsokaa.

447
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Olen näkymätön.

448
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
Sepä hienoa.
-Niin minäkin.

449
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
Söpöä.

450
00:25:40,914 --> 00:25:42,415
Taisin keksiä jotain.

451
00:25:50,799 --> 00:25:52,551
Oletko varma...
-En.

452
00:25:53,343 --> 00:25:54,219
En lainkaan.

453
00:26:01,768 --> 00:26:04,104
Taisit olla sanomassa jotain.

454
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
Olinko?

455
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
Kun virta katkesi.

456
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
Niin...

457
00:26:15,824 --> 00:26:19,661
Halusin vain sanoa, että annan anteeksi.

458
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
Tiedoksesi vain.

459
00:26:41,266 --> 00:26:45,812
ANGELESIN KANSALLISMETSÄ

460
00:28:22,992 --> 00:28:24,911
Tekstitys: Jouni Jussila