1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
‫- לא לעצור את החלום -‬

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
‫- חתמו על העצומה למען הוספת תמרור עצור‬
‫בצומת טירול פינת קרסטה -‬

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
‫- עצור בשם האהבה -‬

5
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
‫היי.‬

6
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
‫ג׳ודי, אלוהים אדירים!‬

7
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
‫מה את עושה פה?‬

8
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
‫סתם, מארחת לסטיב חברה.‬

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
‫טוב…‬

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
‫ומשמיעה צלילי אוקיינוס, כי…?‬

11
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
‫כי אני לא נרדמת.‬

12
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
‫נראה לי שגם סטיב לא.‬

13
00:02:28,439 --> 00:02:29,357
‫טוב…‬

14
00:02:29,440 --> 00:02:30,775
‫אני חושבת שהוא ישן.‬

15
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
‫מותק, אני חושבת שהוא הכי ישן.‬

16
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
‫תראי, ג׳ודי,‬

17
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
‫את לא יכולה להיות פה באמצע הלילה‬

18
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
‫ולהתכרבל עם מקפיא.‬

19
00:02:38,700 --> 00:02:41,077
‫מה יקרה אם אחד הבנים ייכנס?‬
‫מה הוא יחשוב?‬

20
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
‫סליחה,‬

21
00:02:42,328 --> 00:02:45,915
‫אבל נראה לי לא בסדר שהוא פה לבד,‬
‫כלוא בדבר הזה.‬

22
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
‫טוב, אני יודעת שזה לא מצב אידיאלי,‬

23
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
‫אבל הסכמנו. זוכרת?‬

24
00:02:52,505 --> 00:02:56,050
‫שהמקפיא הוא המקום הכי בטוח בשבילו.‬

25
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
‫לפחות בינתיים. נכון?‬

26
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
‫נכון.‬

27
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
‫פשוט לא ידעתי שארגיש ככה.‬

28
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
‫לא נראה לי שזה מה שסטיב רוצה.‬

29
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
‫אלוהים. ״מה שסטיב רוצה״.‬

30
00:03:05,977 --> 00:03:07,187
‫הייתי בחדר שלי,‬

31
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
‫ופתאום הרחתי קריתמון ימי וברוש.‬

32
00:03:10,106 --> 00:03:12,025
‫זה נוראי.‬
‫-זה הסבון שלו.‬

33
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
‫אז באתי הנה,‬

34
00:03:15,278 --> 00:03:16,946
‫והחיישן כבר הדליק את האור.‬

35
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
‫זה סימן.‬

36
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
‫שמה?‬

37
00:03:20,074 --> 00:03:21,868
‫שהוא לא רוצה להיות פה.‬

38
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
‫טוב.‬

39
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
‫הוא שנא מקומות סגורים.‬

40
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
‫מעליות הפחידו אותו! סליחה.‬

41
00:03:28,499 --> 00:03:29,959
‫הייתה לו רגישות סביב זה.‬
‫-טוב.‬

42
00:03:30,043 --> 00:03:34,005
‫תקשיבי, ג׳ודי,‬
‫את חייבת למצוא דרך לשכוח את זה,‬

43
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
‫כדי שתוכלי להתחיל…‬
‫-אני רוצה להישאר פה רגע.‬

44
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
‫את חייבת להתחיל להתקדם הלאה.‬

45
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
‫טוב?‬

46
00:03:40,887 --> 00:03:44,766
‫איך אני יכולה להתקדם הלאה‬
‫כשהוא קפוא 15 מטר מאיפה שאני ישנה בלילה?‬

47
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
‫לא יודעת. את צריכה למדר.‬

48
00:03:46,935 --> 00:03:48,645
‫טוב? תשתדלי לא לחשוב על זה.‬

49
00:03:48,728 --> 00:03:49,938
‫זה לא מה שאני חושבת,‬

50
00:03:50,021 --> 00:03:51,481
‫זה מה שאני מרגישה.‬

51
00:03:55,735 --> 00:03:57,445
‫מוזר.‬
‫-זה סטיב.‬

52
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
‫אני רק אומרת שידוע‬
‫שרוחות מתקשרות דרך תאורה.‬

53
00:04:02,158 --> 00:04:03,368
‫זה מתועד.‬

54
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
‫טוב. את יודעת מה עוד מתקשר דרך תאורה?‬

55
00:04:06,996 --> 00:04:07,830
‫חשמל.‬

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,167
‫אני יודעת שקשה לך ללכת למקום הרגשי,‬

57
00:04:11,251 --> 00:04:12,502
‫כי זה מפחיד אותך.‬

58
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
‫זה לא מפחיד אותי.‬
‫מפחיד אותי להירקב בכלא נשים.‬

59
00:04:15,880 --> 00:04:18,216
‫כן. בטח מלא שם ברוחות.‬

60
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
‫ג׳ודי, יש לי מספיק על הראש‬
‫גם בלי השיט הרוחני שלך כל הזמן.‬

61
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
‫טוב?‬
‫-טוב.‬

62
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
‫רואה?‬

63
00:04:23,638 --> 00:04:26,266
‫לא צריך לעשות לעצמנו‬
‫התקף לב של החוש השישי.‬

64
00:04:31,896 --> 00:04:33,648
‫אולי משהו לא בסדר בחיישן.‬

65
00:04:38,236 --> 00:04:39,946
‫שמעת את זה?‬
‫-כן.‬

66
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
‫אלוהים…‬

67
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
‫אני עושה ששש.‬

68
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
‫את חושבת שהוא פה.‬
‫-לא. הוא לא.‬

69
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
‫הוא לא.‬

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
‫מה את עושה?‬

71
00:04:58,965 --> 00:05:00,425
‫נראה מה…‬
‫-זהירות!‬

72
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
‫לא אהבתי שאת נאחזת.‬

73
00:05:04,137 --> 00:05:05,847
‫אני…‬
‫-הנשימות שלך ממש מרעישות.‬

74
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
‫תודה.‬

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
‫טוב.‬

76
00:05:25,825 --> 00:05:27,660
‫אלוהים! לא!‬

77
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
‫לא!‬

78
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
‫לא!‬

79
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
‫לא, אל תפגעי בהם!‬

80
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
‫כן, בהחלט יש פה חולדות.‬

81
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
‫כן, אנחנו יודעות.‬
‫-הכרנו.‬

82
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
‫רואות את זה?‬

83
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
‫שזה מעוגל בקצוות?‬

84
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‫גללי עכברים הם חדים יותר,‬
‫בגלל הבלוטות האנאליות.‬

85
00:05:48,014 --> 00:05:50,475
‫זה לא ממש מידע נחוץ.‬
‫-לא ידעתי. מעניין.‬

86
00:05:51,559 --> 00:05:52,643
‫אז איך נפטרים מהן?‬

87
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
‫לאטום את הכניסות,‬
‫ולהציב מלכודות עם פתיון. די בסיסי.‬

88
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
‫אבל זה נורמלי שיש כל כך הרבה?‬

89
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
‫בגלל החום, אחותי.‬

90
00:05:59,942 --> 00:06:01,152
‫אחותי, זה בגלל החום.‬

91
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
‫אחותי, אני יודעת.‬

92
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
‫חולדות לא יכולות לווסת את חום הגוף.‬

93
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
‫כשהן מוצאות מקום קריר,‬
‫הן מתמקמות, בייחוד אם יש אוכל.‬

94
00:06:07,950 --> 00:06:09,327
‫יש פה בשר?‬

95
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
‫כן, יש שם דברים מיוחדים.‬

96
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
‫כן, כי הן מריחות דם ממרחקים.‬

97
00:06:15,666 --> 00:06:17,460
‫הן לא יכולות להיכנס לשם, נכון?‬

98
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
‫לא נכון.‬

99
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
‫יש להן שיניים חדות, גבר.‬

100
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
‫הן יכולות לחפור דרך כל דבר.‬

101
00:06:29,263 --> 00:06:30,098
‫טוב.‬

102
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
‫אלוהים.‬

103
00:06:32,809 --> 00:06:33,810
‫אל תיגעי.‬
‫-אני יודעת.‬

104
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
‫באמת? בנוסף לכל השאר,‬

105
00:06:36,604 --> 00:06:39,148
‫אנחנו צריכות להתמודד עם נחיל חולדות?‬

106
00:06:39,232 --> 00:06:40,650
‫אני אומרת לך, זה סימן.‬

107
00:06:41,067 --> 00:06:43,236
‫מה, שהעולם נמס?‬
‫-לא.‬

108
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
‫שצריך להזיז את סטיב‬
‫לפני שהחולדות יתחפרו פנימה.‬

109
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
‫איך נעשה את זה, ג׳ודי?‬
‫-לא יודעת.‬

110
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
‫אבל בואי נחקור כמה אפשרויות.‬

111
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‫אל תיכנסי לגוגל!‬

112
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
‫ה־FBI יאתר את הטלפון שלך!‬

113
00:06:54,038 --> 00:06:56,457
‫שיט! איך נבדוק מה עושים עם גופה?‬

114
00:06:56,541 --> 00:06:57,500
‫לא יודעת!‬

115
00:06:57,583 --> 00:06:59,252
‫עולים לי רק דברים מסרטים,‬

116
00:06:59,335 --> 00:07:01,003
‫עם קוצצי עצים, או…‬

117
00:07:01,087 --> 00:07:02,672
‫למוסס גופה באמבטיה,‬

118
00:07:02,755 --> 00:07:05,425
‫עם איזה חומר שאיתו ממוססים גופות באמבטיות.‬

119
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
‫לא נעשה את זה!‬
‫-לא!‬

120
00:07:07,343 --> 00:07:09,971
‫לא, נתתי דוגמאות לדברים שלא נעשה.‬

121
00:07:11,389 --> 00:07:14,892
‫יש טקס נהדר של בודהיסטים בתאילנד,‬
‫שבו רוחצים את הגופה, מהידיים…‬

122
00:07:14,976 --> 00:07:16,853
‫אפשר להכניס אותו למזוודה.‬
‫-ג׳ן!‬

123
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
‫זה האיש שעמדתי להתחתן איתו!‬

124
00:07:19,397 --> 00:07:20,231
‫טוב…‬

125
00:07:20,523 --> 00:07:23,484
‫סליחה. אני רק חוקרת אופציות.‬

126
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
‫מה לגבי קבורה בים?‬

127
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
‫סטיב אהב את האוקיינוס. ‬
‫הוא היה שחיין מצוין.‬

128
00:07:29,031 --> 00:07:30,283
‫טוב. זה מקסים,‬

129
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‫אבל אין לי סירה,‬

130
00:07:32,577 --> 00:07:35,329
‫ואין לי זמן להוציא רישיון חובלים.‬

131
00:07:35,413 --> 00:07:37,457
‫אפשר לשכור סירה.‬
‫-לא, כי…‬

132
00:07:37,540 --> 00:07:40,001
‫ה־FBI יידעו ששכרנו סירה.‬

133
00:07:41,461 --> 00:07:43,754
‫אני באמת חושבת שמיהרנו לדלג על המזוודה.‬

134
00:07:43,838 --> 00:07:44,714
‫ג׳ן!‬

135
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
‫הוא אדם, שהיו לו חיים.‬

136
00:07:48,176 --> 00:07:50,803
‫מגיע לנשמה שלו לנוח בכבוד.‬

137
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
‫כבוד?‬
‫-כן.‬

138
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
‫ג׳ודי, הוא נתן לטד למות.‬

139
00:07:55,766 --> 00:07:57,643
‫הוא ניצל אותך כדי להלבין כספים.‬

140
00:07:57,727 --> 00:08:00,062
‫הוא זרק אותך אחרי חמש הפלות!‬

141
00:08:00,146 --> 00:08:02,064
‫אני יודעת, אבל…‬
‫-הוא מפלצת!‬

142
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
‫מה את מודאגת בקשר לנשמה שלו?‬

143
00:08:04,901 --> 00:08:06,110
‫תדאגי לנו!‬

144
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
‫כי אני חייבת לו את זה.‬
‫-באמת?‬

145
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
‫בגלל שזו אשמתי שהוא מת.‬

146
00:08:12,700 --> 00:08:14,202
‫לא. את לא…‬

147
00:08:15,036 --> 00:08:16,120
‫בכלל לא היית שם.‬

148
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
‫הבאתי אותו לחיים שלך.‬

149
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
‫הסגרתי אותו, אבל…‬

150
00:08:20,458 --> 00:08:23,252
‫לא חשבתי שהוא יכעס מספיק‬
‫בשביל לנסות להרוג אותך.‬

151
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
‫את חתיכת כלבה מרושעת.‬

152
00:08:37,016 --> 00:08:38,142
‫זו לא אשמתך.‬

153
00:08:38,809 --> 00:08:39,769
‫זו כן.‬

154
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
‫כן. זאת הקארמה שלי.‬

155
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
‫זה מה שמגיע לי.‬
‫-לא.‬

156
00:08:46,609 --> 00:08:47,568
‫לא, זאת לא…‬

157
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
‫זאת לא הקארמה שלך.‬

158
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
‫אני מבטיחה.‬

159
00:08:54,075 --> 00:08:54,951
‫תקשיבי, אנחנו…‬

160
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
‫ניפטר מהחולדות. טוב?‬

161
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

162
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
‫ומה נעשה איתו?‬
‫הוא לא יכול להישאר שם לנצח.‬

163
00:09:04,835 --> 00:09:05,753
‫לא…‬

164
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
‫לא לנצח.‬

165
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
‫אולי…‬

166
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
‫אולי רק עד שהבנים יעזבו לאוניברסיטה.‬

167
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
‫למקרה שאצטרך לעזוב.‬

168
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
‫הם יסתדרו לבדם.‬

169
00:09:22,353 --> 00:09:24,564
‫זה רק עוד שבע שנים.‬

170
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
‫זה המון זמן.‬

171
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות!‬

172
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
‫אני לא יודעת אם נוכל לחיות ככה.‬

173
00:09:32,029 --> 00:09:32,905
‫אנחנו חייבות.‬

174
00:09:35,575 --> 00:09:37,243
‫אתם יודעים, אני מוכרחה לומר…‬

175
00:09:37,702 --> 00:09:39,078
‫כל פעם שאנחנו בבית הזה,‬

176
00:09:39,161 --> 00:09:41,205
‫נראה שהוא מושלם יותר לשניכם.‬

177
00:09:41,539 --> 00:09:42,957
‫או ״שלושתכם״?‬

178
00:09:43,416 --> 00:09:44,250
‫כן.‬

179
00:09:44,333 --> 00:09:47,295
‫אני מקווה שלא פרנואידי מצדנו‬
‫לרצות הצצה אחת אחרונה.‬

180
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
‫אלוהים… לא, ממש לא.‬

181
00:09:49,213 --> 00:09:51,340
‫זה יהיה הבית שלכם.‬

182
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
‫ומאחר שההצעה שלכם התקבלה,‬

183
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
‫אתם יכולים לתכנן איך להפוך אותו לשלכם.‬

184
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
‫איזה מין וילונות לשים, אולי תריסים…‬

185
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
‫יש לנו הרהורי חרטה.‬

186
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
‫סליחה?‬

187
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
‫בבדיקה מצאו עובש בשירותים.‬

188
00:10:04,645 --> 00:10:06,147
‫כן, ראיתי.‬

189
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
‫זה באמת לא כזה סיפור.‬

190
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
‫זה עובש שחור.‬

191
00:10:10,151 --> 00:10:12,612
‫כן.‬
‫-כן, אבל בכמויות מזעריות,‬

192
00:10:13,195 --> 00:10:14,780
‫שזה כמעט כלום.‬

193
00:10:14,864 --> 00:10:16,115
‫טוב, אם זה היה כלום,‬

194
00:10:16,198 --> 00:10:18,784
‫הבודק היה אומר שהוא לא מצא כלום.‬

195
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
‫כן. אתם יודעים…‬

196
00:10:21,287 --> 00:10:25,041
‫לפעמים אני חושבת שבודקים‬
‫מרגישים שהם חייבים למצוא משהו,‬

197
00:10:25,124 --> 00:10:27,209
‫בגלל ששילמתם על הבדיקה.‬

198
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
‫אתם יודעים?‬

199
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
‫לא ממש.‬

200
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
‫אנחנו עוד יכולים לבטל, נכון?‬

201
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
‫פשוט, בגלל התינוק,‬
‫אנחנו צריכים להיזהר במיוחד. את יודעת?‬

202
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
‫לא, אני מבינה. אני אימא.‬

203
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
‫אבל באמת,‬

204
00:10:40,139 --> 00:10:43,517
‫אני חושבת שאנחנו מודאגים מדברים‬
‫שפעם לא הפריעו לאף אחד.‬

205
00:10:44,268 --> 00:10:47,647
‫אימא שלי עישנה המון לכל אורך ההריון, ואני…‬

206
00:10:48,606 --> 00:10:49,440
‫מהממת!‬

207
00:10:50,107 --> 00:10:52,902
‫אני פשוט חושבת שבגלל‬
‫שאני יודעת שהעובש קיים…‬

208
00:10:53,444 --> 00:10:54,945
‫פשוט נורא קשה להסיר אותו.‬

209
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
‫…לא יהיה לי שום דבר אחר בראש.‬

210
00:10:57,740 --> 00:10:59,742
‫תראו, אין בית שהוא מושלם.‬

211
00:11:00,368 --> 00:11:03,871
‫לא תמצאו בית שאין בו‬
‫משהו שתצטרכו להתעלם ממנו.‬

212
00:11:04,330 --> 00:11:07,958
‫הלוואי שעובש שחור היה‬
‫הבעיה הכי קשה בבית שלי.‬

213
00:11:11,420 --> 00:11:12,505
‫כי יש אצלי חולדות.‬

214
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
‫לא, אני יודעת, לורנה.‬

215
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
‫כן, אמרתי להם שכמות מזערית זה בעצם כלום.‬

216
00:11:21,764 --> 00:11:24,433
‫טוב, אני לא יודעת מה עוד להגיד לך.‬

217
00:11:24,892 --> 00:11:26,727
‫לא אשמתי שהם נמושות,‬

218
00:11:26,811 --> 00:11:29,063
‫שרוצים להגן על החיים של התינוק שבדרך.‬

219
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
‫טוב… ביי.‬

220
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
‫תזדיין, סטיב.‬

221
00:12:08,394 --> 00:12:10,396
‫- מהגוף והלאה: דרכה של הנשמה -‬

222
00:12:10,479 --> 00:12:12,898
‫- הזדמנות לחקור את האפשרויות ביחד -‬

223
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
‫תוציאי אותי מפה!‬

224
00:12:19,780 --> 00:12:21,323
‫אימא, בבקשה תירגעי.‬

225
00:12:21,407 --> 00:12:22,408
‫טוב? בבקשה…‬

226
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
‫את לא יכולה להשאיר אותי פה.‬

227
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
‫אני רוצה הביתה!‬

228
00:12:25,870 --> 00:12:28,873
‫אני יודעת, אבל את כבר לא יכולה לחיות לבד,‬

229
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
‫וזה מקום נחמד מאוד.‬

230
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
‫יש המתנה של שנה להיכנס לפה.‬

231
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
‫אז תגורי פה בעצמך!‬

232
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
‫אני אצטער אם תעזבי, פלו.‬

233
00:12:37,506 --> 00:12:38,758
‫לא דיברתי אלייך.‬

234
00:12:38,841 --> 00:12:39,675
‫כן,‬

235
00:12:39,925 --> 00:12:41,844
‫אבל שומעים אותך מרחוק, אז…‬

236
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
‫אמיצה.‬
‫-כן.‬

237
00:12:46,891 --> 00:12:50,144
‫נזכרתי ששכחתי להגיד לך שאני מלמדת ציור,‬

238
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
‫בימי שלישי וחמישי בתשע.‬

239
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
‫אימא, אולי תאהבי. זה נשמע מגניב.‬

240
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
‫״מגניב״…‬

241
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
‫את ציירת את זה?‬

242
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
‫לא. אני לא ממש מציירת חופים.‬

243
00:13:00,821 --> 00:13:02,490
‫יופי, כי זה נוראי.‬

244
00:13:03,407 --> 00:13:04,533
‫היא מבקרת אמנות.‬

245
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
‫את צודקת. יש לה עין טובה.‬

246
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
‫כאילו… מה זה אמור להיות?‬

247
00:13:08,579 --> 00:13:09,997
‫כן.‬
‫-מי צייר את זה?‬

248
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
‫אני אפטר מזה.‬

249
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
‫רגע.‬

250
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
‫פשוט תיקחי את זה?‬
‫-כן.‬

251
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
‫לא אהבת? זה עף.‬

252
00:13:17,922 --> 00:13:19,507
‫לא אהבת את זה, אימא.‬
‫-כן.‬

253
00:13:20,007 --> 00:13:21,342
‫מי יודע מה אעשה בזה?‬

254
00:13:21,509 --> 00:13:23,052
‫אין לי אלוהים. אני משוגעת.‬

255
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
‫זה בסדר, נכון? לא רצית את זה?‬

256
00:13:28,182 --> 00:13:29,308
‫לא, קחי את זה.‬

257
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‫היי.‬

258
00:13:34,188 --> 00:13:36,232
‫תודה. הערכתי את זה.‬
‫-בכיף.‬

259
00:13:36,732 --> 00:13:37,942
‫ואני מתנצלת.‬

260
00:13:38,776 --> 00:13:41,445
‫אימא שלי לא קלה.‬
‫-די, היא לא כזאת גרועה.‬

261
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
‫טוב, היא לא אימא שלך.‬
‫-לא.‬

262
00:13:43,405 --> 00:13:44,657
‫אימא שלי מכורה לסמים.‬

263
00:13:45,157 --> 00:13:45,991
‫אז יש את זה.‬

264
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
‫ניצחת.‬

265
00:13:48,911 --> 00:13:52,540
‫הרבה דיירים מתלוננים בהתחלה,‬
‫אבל אז מתחילים להתחבר.‬

266
00:13:52,623 --> 00:13:54,750
‫זה רק מקשה על הקרובים.‬
‫-כן.‬

267
00:13:54,834 --> 00:13:56,252
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬

268
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
‫רוצה קפה?‬

269
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
‫או פודינג?‬

270
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
‫או… וויד?‬

271
00:14:01,131 --> 00:14:02,216
‫הנה.‬
‫-כן.‬

272
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
‫תהיתי מתי תתחלקי בזה.‬

273
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
‫קיוויתי שתתהי.‬

274
00:14:35,749 --> 00:14:36,750
‫למה?‬

275
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
‫מה עשית?‬

276
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
‫- ג׳ודי: רק בודקת מה שלומך -‬

277
00:15:25,966 --> 00:15:27,885
‫- איך להיפטר מ… גופה -‬

278
00:15:27,968 --> 00:15:29,261
‫שיט!‬

279
00:15:29,511 --> 00:15:31,555
‫למה את מנסה להיפטר מגופה?‬

280
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
‫אלוהים, שנדי…‬

281
00:15:33,515 --> 00:15:34,475
‫אני לא…‬

282
00:15:34,558 --> 00:15:36,477
‫אני לא מנסה להיפטר מגופה.‬

283
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
‫זה השלים לי.‬

284
00:15:40,022 --> 00:15:42,066
‫אני מנסה להיפטר ממקפיא.‬
‫-טוב.‬

285
00:15:44,485 --> 00:15:45,402
‫למה את פה?‬

286
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
‫באתי לשחק. הנרי בשירותים.‬
‫-כן. טוב.‬

287
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
‫כן. שכחתי שזה היום.‬

288
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
‫אם הייתי רוצה להיפטר מגופה,‬
‫הייתי משאירה אותה ביער אנג׳לס.‬

289
00:15:58,207 --> 00:16:00,292
‫רגע, מה?‬
‫-כנופיות משליכות שם גופות.‬

290
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
‫אומרים שיש שם יותר גופות מעצים.‬

291
00:16:02,962 --> 00:16:04,004
‫שנדי, איך את…‬

292
00:16:04,797 --> 00:16:05,923
‫למה את יודעת את זה?‬

293
00:16:06,006 --> 00:16:07,508
‫קראתי את זה ברשת האפלה.‬

294
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
‫זה משאב טוב.‬

295
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
‫אלוהים, את באמת… יש לך…‬

296
00:16:11,553 --> 00:16:14,056
‫הרבה דברים מעניינים בראש, אה?‬

297
00:16:14,974 --> 00:16:17,142
‫רגע, תזכירי לי מה הסיפור של אבא שלך?‬

298
00:16:17,226 --> 00:16:18,310
‫הוא חי מחוץ לחברה.‬

299
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‫זהו.‬

300
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
‫היי. רוצה לשחות?‬

301
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
‫אני יותר ילדה של בית.‬

302
00:16:24,024 --> 00:16:26,318
‫טוב. אפשר לעשות קריוקי. את אוהבת לשיר?‬

303
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
‫האם נקבת גמל שלמה טורפת את בן זוגה?‬

304
00:16:29,113 --> 00:16:30,364
‫התשובה היא ״כן״.‬
‫-טוב.‬

305
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
‫טוב, מגניב. בואי.‬

306
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
‫אלוהים…‬

307
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
‫הרשת האפלה… איזה טמטום.‬

308
00:16:42,626 --> 00:16:44,253
‫- איך מוצאים את הרשת האפלה -‬

309
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
‫- כדי להיפטר מגופה -‬

310
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‫עולם חולני!‬

311
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
‫טוב. הרשת האפלה.‬

312
00:16:53,595 --> 00:16:56,473
‫הרשת האפלה.‬

313
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
‫כן… למען האמת,‬

314
00:17:00,144 --> 00:17:02,062
‫חשבתי שזה מה שבת טובה עושה,‬

315
00:17:02,146 --> 00:17:03,772
‫אבל זה לא היה פשוט.‬

316
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
‫וואו. אז היא חיה איתך?‬

317
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
‫כן, במשך שנה.‬

318
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
‫זה היה אסון מוחלט.‬

319
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‫רבנו כל הזמן.‬

320
00:17:13,532 --> 00:17:15,117
‫מדהים שניסית.‬

321
00:17:15,200 --> 00:17:16,452
‫רוב האנשים לא מנסים.‬

322
00:17:17,286 --> 00:17:19,747
‫טוב, אנחנו קובניות. זה מה שאנחנו עושים.‬

323
00:17:20,497 --> 00:17:21,623
‫לא ידעתי.‬

324
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
‫אבל…‬

325
00:17:24,126 --> 00:17:26,754
‫היא שברה את מפרק הירך‬
‫בזמן שהייתי בעבודה, אז…‬

326
00:17:27,046 --> 00:17:29,048
‫אני כבר לא יכולה להשאיר אותה לבד.‬

327
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
‫אני מצטערת שרע לה כל כך כאן.‬

328
00:17:32,801 --> 00:17:35,054
‫בבקשה. רע לה בכל מקום.‬

329
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
‫כאילו היא ויתרה על השמחה כשאבא שלי מת.‬

330
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
‫מצטערת, זאת לא בדיוק שיחה כיפית.‬

331
00:17:41,935 --> 00:17:43,854
‫לפעמים לא רוצים שיחה כיפית.‬

332
00:17:43,937 --> 00:17:45,439
‫לפעמים פשוט רוצים…‬

333
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‫פטפטת מדכאת?‬

334
00:17:48,650 --> 00:17:50,736
‫אני ממש בעניין של שיחה עצובה.‬

335
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
‫אין לך מושג.‬

336
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
‫האמת…‬

337
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
‫זה מסריח.‬

338
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
‫אימא שלי הייתה כזאת… מגניבה.‬

339
00:18:04,792 --> 00:18:05,793
‫היא הייתה מצחיקה,‬

340
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
‫ומלאת חיים.‬

341
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
‫ואחרי אבא שלי, היא פשוט…‬

342
00:18:12,841 --> 00:18:14,093
‫הסתגרה.‬

343
00:18:14,176 --> 00:18:15,594
‫את יודעת? כאילו…‬

344
00:18:15,677 --> 00:18:17,721
‫אושר עשה לה נקיפות מצפון, או משהו.‬

345
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
‫כאילו זאת בגידה.‬

346
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
‫כן, אני מבינה את זה.‬

347
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
‫אני לא. בעיניי זה אנוכי.‬

348
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
‫באמת?‬

349
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
‫כאילו… בחייך.‬

350
00:18:29,191 --> 00:18:31,610
‫כולנו נמות בסוף, את יודעת?‬

351
00:18:32,611 --> 00:18:34,571
‫אלה החיים. זה מה שקורה.‬

352
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
‫אבל העולם כמנהגו נוהג, ו…‬

353
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
‫אנשים אחרים צריכים אותך.‬

354
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
‫יש לך ברירה. או שאת…‬

355
00:18:44,665 --> 00:18:46,291
‫טובעת עם הספינה, או שאת…‬

356
00:18:47,292 --> 00:18:50,921
‫מוצאת סירת הצלה ונאחזת בה. את יודעת?‬

357
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
‫כן. כן!‬

358
00:18:54,800 --> 00:18:55,676
‫וואו.‬

359
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
‫כן.‬

360
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
‫זה כמו ב״טיטאניק״.‬

361
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
‫את רוצה להיות ליאו,‬

362
00:19:01,473 --> 00:19:03,392
‫או להיות הזקנה שחיה לנצח?‬

363
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
‫טוב…‬

364
00:19:05,352 --> 00:19:07,271
‫ברור שאני רוצה להיות הזקנה, אבל…‬

365
00:19:07,354 --> 00:19:09,064
‫אני לא בטוחה שהיא חיה לנצח.‬

366
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
‫היא לא?‬

367
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
‫לא. הלב שלה ימשיך הלאה.‬

368
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
‫ועוד, ועוד, אבל…‬

369
00:19:17,156 --> 00:19:19,783
‫נראה לי שהגוף שלה מת בשלב מסוים. מסכנה.‬
‫-אוי…‬

370
00:19:19,867 --> 00:19:22,661
‫ממש לא הבנתי נכון את הסרט הזה‬
‫כשהייתי קטנה.‬

371
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
‫מה נעשה?‬

372
00:19:51,690 --> 00:19:52,691
‫אימא.‬

373
00:19:53,817 --> 00:19:54,902
‫איפה חמאת הבוטנים?‬

374
00:19:54,985 --> 00:19:57,112
‫מה אתם עושים פה? הדלת הייתה נעולה.‬

375
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
‫היא לא.‬

376
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
‫למה את עם כפפות תנור?‬

377
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‫אני צריכה… שתצאו מפה.‬

378
00:20:02,451 --> 00:20:03,285
‫למה?‬

379
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
‫כי לא בטוח כאן.‬

380
00:20:05,078 --> 00:20:06,205
‫למה?‬
‫-כי יש פה חולדות.‬

381
00:20:06,288 --> 00:20:08,790
‫בבקשה תפסיק לשאול שאלות.‬
‫אני צריכה שתצא מפה.‬

382
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
‫ממתי יש לנו חולדות?‬

383
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
‫ידעתם ששיניים של חולדות אף פעם לא…‬

384
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
‫טוב, אני חייבת שתעופו מפה!‬

385
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
‫סליחה.‬

386
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
‫סליחה, חמודי. סליחה שצעקתי.‬

387
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
‫טוב? אני פשוט…‬

388
00:20:22,638 --> 00:20:23,722
‫קצת לחוצה כרגע.‬

389
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
‫מה אתה צריך?‬

390
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
‫רצית חמאת בוטנים?‬

391
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
‫לא.‬
‫-שאכין לך חטיף?‬

392
00:20:32,397 --> 00:20:33,232
‫לא?‬
‫-לא.‬

393
00:20:34,483 --> 00:20:35,776
‫נבדוק אם קופר בבית,‬

394
00:20:35,859 --> 00:20:38,070
‫השכן ממול. אולי הוא חזר משיעור עברית.‬

395
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
‫אפשר לעזור לך במשהו?‬

396
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
‫אם הייתי רוצה… אם…‬

397
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
‫הייתי צריכה למוסס…‬

398
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
‫יש לך סתימה בצנרת?‬

399
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
‫כן. משהו תקוע.‬

400
00:21:08,016 --> 00:21:09,851
‫זה ממוסס כל דבר, כולל העור שלך.‬

401
00:21:09,935 --> 00:21:10,852
‫- סודה קאוסטית -‬

402
00:21:10,936 --> 00:21:14,147
‫כדאי לך גם לקחת כפפות עמידות בפני כימיקלים‬
‫ומסכה, ליתר ביטחון.‬

403
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
‫טוב.‬
‫-ואל תיקני בזול.‬

404
00:21:16,608 --> 00:21:19,486
‫טוב. רק את הטוב ביותר.‬

405
00:21:19,569 --> 00:21:21,613
‫זה הכי טוב?‬
‫-כן.‬

406
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
‫גם זה מצוין.‬

407
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
‫טוב. אז…‬

408
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
‫נתקע אצלי המון.‬
‫-כן.‬

409
00:21:27,536 --> 00:21:29,204
‫תודה.‬
‫-בבקשה. המשך יום נעים.‬

410
00:21:29,496 --> 00:21:30,664
‫זה רק שיער.‬

411
00:21:30,747 --> 00:21:33,417
‫זה גוש גדול של שיער,‬
‫אבל אני לא אוהבת את זה.‬

412
00:21:33,500 --> 00:21:34,710
‫בהצלחה.‬
‫-ביי, תודה.‬

413
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
‫היי, ג׳ן.‬
‫-פאק!‬

414
00:22:47,199 --> 00:22:48,450
‫אלוהים, את בסדר?‬
‫-כן.‬

415
00:22:48,533 --> 00:22:50,952
‫למה הכפפות? מה הריח הזה?‬
‫-אני עושה ניקיון.‬

416
00:22:51,036 --> 00:22:52,162
‫לא, אל תיכנסי!‬

417
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
‫לא, ג׳ודי…‬

418
00:22:56,625 --> 00:22:57,542
‫אלוהים!‬
‫-לא.‬

419
00:23:00,128 --> 00:23:01,129
‫מה את עושה?‬
‫-כלום.‬

420
00:23:01,213 --> 00:23:02,255
‫ג׳ודי…‬
‫-אלוהים!‬

421
00:23:02,339 --> 00:23:03,173
‫תקשיבי.‬

422
00:23:03,924 --> 00:23:05,634
‫תפתחי את המקפיא!‬
‫-לא. זאת הייתה חולדה.‬

423
00:23:05,717 --> 00:23:07,260
‫אני רוצה לראות אותו!‬
‫-את לא.‬

424
00:23:07,344 --> 00:23:08,470
‫זאת הייתה רק חולדה.‬

425
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
‫את לא רוצה לראות אותו.‬

426
00:23:10,514 --> 00:23:11,723
‫תסמכי עליי.‬
‫-לסמוך עלייך?‬

427
00:23:11,807 --> 00:23:13,934
‫איך אני יכולה לסמוך עלייך,‬
‫כשאת למעלה עם ה…‬

428
00:23:14,017 --> 00:23:15,685
‫הוא כאן, טוב?‬

429
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
‫הוא כאן. אני רק…‬

430
00:23:18,063 --> 00:23:19,564
‫ניסיתי משהו, כי…‬

431
00:23:19,648 --> 00:23:21,566
‫את צודקת, אני לא יכולה ככה.‬

432
00:23:21,650 --> 00:23:24,152
‫אני חייבת להוציא אותו מהבית הזה.‬

433
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
‫מה קרה ל״כשהילדים יהיו באוניברסיטה״?‬

434
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
‫את קולטת כמה זמן זה? הנרי בן עשר!‬

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
‫אני יודעת! זה פרק זמן ארוך בטירוף.‬

436
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
‫לכן באתי להגיד לך‬
‫שאני מוכנה לעשות מה שתרצי.‬

437
00:23:34,079 --> 00:23:36,706
‫אבל אם זה מה שאת רוצה לעשות, אני לא מוכנה.‬

438
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
‫אני לא רוצה לעשות את זה!‬

439
00:23:38,750 --> 00:23:40,293
‫אני לא יודעת מה אני רוצה לעשות!‬

440
00:23:40,377 --> 00:23:42,754
‫אני לא יודעת מה לעשות. אני מתחרפנת.‬

441
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
‫הנרי נכנס הנה היום.‬

442
00:23:44,381 --> 00:23:46,091
‫המקפיא היה פתוח, והוא כמעט…‬

443
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
‫אלוהים!‬

444
00:23:47,467 --> 00:23:48,593
‫ואם הוא ראה משהו?‬

445
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
‫ואם הוא ראה משהו?‬
‫-טוב…‬

446
00:23:50,470 --> 00:23:51,888
‫את יודעת מה? הוא לא ראה.‬

447
00:23:52,139 --> 00:23:54,224
‫את בסדר.‬
‫-לא, אני לא בסדר.‬

448
00:23:54,307 --> 00:23:56,685
‫אני לא יודעת איך לעשות את זה.‬
‫-גם אני לא.‬

449
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
‫אבל עשית את זה.‬
‫-עשיתי מה?‬

450
00:23:59,813 --> 00:24:01,189
‫הדבר.‬

451
00:24:01,273 --> 00:24:03,024
‫לחיות פה, איתי, אחרי טד.‬

452
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
‫העמדת פנים שהכול בסדר.‬

453
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
‫מותק… שום דבר לא היה בסדר.‬

454
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
‫זה היה נוראי.‬

455
00:24:11,158 --> 00:24:12,868
‫זוועה. לא יכולתי לעשות את זה.‬

456
00:24:13,201 --> 00:24:14,870
‫הייתי חייבת לומר לך את האמת.‬

457
00:24:20,500 --> 00:24:22,377
‫את חתיכת כלבה מרושעת.‬

458
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
‫ג׳ודי…‬

459
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
‫ג׳ודי, יש משהו…‬

460
00:24:37,142 --> 00:24:38,560
‫יש משהו שאני…‬

461
00:24:39,811 --> 00:24:40,896
‫מה לעזאזל?‬

462
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
‫בת זונה!‬

463
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

464
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
‫נראה שאין חשמל בכל השכונה.‬

465
00:24:52,824 --> 00:24:53,742
‫יופי.‬

466
00:24:53,825 --> 00:24:55,118
‫ביום הכי חם בשנה.‬

467
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
‫אלוהים. ג׳ודי…‬

468
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
‫המקפיא.‬

469
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
‫הוא עלול להפשיר.‬

470
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
‫חייבים להעיף אותו משם.‬
‫-איך?‬

471
00:25:04,628 --> 00:25:05,587
‫זה כריסטופר.‬

472
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
‫היי.‬

473
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
‫כן, גם אצלנו.‬

474
00:25:09,966 --> 00:25:10,842
‫באמת?‬

475
00:25:11,468 --> 00:25:13,303
‫הוא אומר שאין חשמל בחצי מהמחוז.‬

476
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
‫כן, תודה. נתקשר אם נצטרך משהו.‬

477
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
‫ותתקשר אם…‬

478
00:25:18,642 --> 00:25:21,561
‫יופי, כי אין לי‬
‫את היכולת לעזור למישהו כרגע.‬

479
00:25:21,811 --> 00:25:22,687
‫טוב, ביי.‬

480
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
‫שיט.‬

481
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
‫היי.‬

482
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
‫הבהלתי אתכן?‬

483
00:25:27,442 --> 00:25:28,527
‫כן. את מפחידה רצח.‬

484
00:25:28,902 --> 00:25:30,237
‫כל הכבוד.‬
‫-איפה הנרי?‬

485
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
‫אני פה.‬

486
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
‫אוקיי.‬
‫-תראו!‬

487
00:25:32,989 --> 00:25:33,990
‫אני בלתי נראית.‬

488
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
‫יופי, שנדי. מדהים.‬
‫-גם אני.‬

489
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
‫חמוד.‬

490
00:25:41,248 --> 00:25:42,582
‫אולי יש לי תכנית חדשה.‬

491
00:25:50,924 --> 00:25:52,008
‫את בטוחה שזה…?‬

492
00:25:52,092 --> 00:25:52,926
‫לא.‬

493
00:25:53,468 --> 00:25:54,344
‫ממש לא.‬

494
00:26:01,768 --> 00:26:04,104
‫רגע, נדמה לי שרצית להגיד משהו קודם.‬

495
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
‫באמת?‬

496
00:26:07,524 --> 00:26:08,942
‫כן, כשנפסק החשמל.‬

497
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
‫כן.‬

498
00:26:15,949 --> 00:26:17,576
‫רק רציתי…‬

499
00:26:17,867 --> 00:26:19,661
‫להגיד לך שאני סולחת לך.‬

500
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
‫סתם, רציתי שתדעי את זה.‬

501
00:26:41,600 --> 00:26:45,812
‫- הנכם נכנסים‬
‫לשמורת יער אנג׳לס -‬

502
00:26:47,230 --> 00:26:49,149
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬