1
00:00:06,089 --> 00:00:08,508
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
ÁLLJ MEG A JÖVŐDÉRT

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
ÍRD ALÁ PETÍCIÓNKAT
A STOPTÁBLA-KIHELYEZÉS ÉRDEKÉBEN

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
ÁLLJ MEG A SZERETET NEVÉBEN

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
Szia!

6
00:02:14,717 --> 00:02:16,386
Judy, Jézusom!

7
00:02:16,469 --> 00:02:17,595
Mit keresel itt?

8
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
Steve-nek elkél a társaság.

9
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
Oké.

10
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
És óceánmorajlást hallgatsz...

11
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
Mert nem tudok aludni.

12
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
És szerintem Steve sem.

13
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
Oké. Szerintem ő alszik.

14
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
Szívem, ő nagyon jót alszik.

15
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
Nézd, Judy,

16
00:02:35,405 --> 00:02:37,323
nem bújhatsz oda a mélyhűtőhöz

17
00:02:37,407 --> 00:02:38,658
az éjszaka közepén.

18
00:02:38,741 --> 00:02:41,077
Ha kijönnek a fiúk? Mit fognak gondolni?

19
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
Oké, sajnálom,

20
00:02:42,328 --> 00:02:45,915
de olyan borzasztó lehet neki idekint,
bezárva ebbe az izébe.

21
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
Oké. Tudom,
hogy ez nem egy ideális helyzet,

22
00:02:50,003 --> 00:02:53,047
- de megegyeztünk, emlékszel?
- Igen.

23
00:02:53,131 --> 00:02:56,050
Hogy a mélyhűtőben lesz
a legnagyobb biztonságban,

24
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
legalábbis egyelőre, igaz?

25
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
Igaz.

26
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
De nem tudtam, hogy így fogok érezni.

27
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
Szerintem Steve nem ezt akarja.

28
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
Istenem! „Nem ezt akarja.”

29
00:03:05,977 --> 00:03:09,314
A szobámban tengeri kömény
és ciprus illatát

30
00:03:09,397 --> 00:03:10,815
- éreztem.
- Ez szörnyű.

31
00:03:10,899 --> 00:03:12,734
Ilyen illatú a tusfürdője.

32
00:03:13,651 --> 00:03:14,777
Ezért kijöttem,

33
00:03:15,195 --> 00:03:17,113
és égett a mozgásérzékelő lámpa.

34
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
Ez egy jel.

35
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
Minek a jele?

36
00:03:20,074 --> 00:03:21,868
Hogy nem akar itt lenni.

37
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
Oké.

38
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
Utálta a szűk helyeket.

39
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
A lifttől is félt. Sajnálom.

40
00:03:28,374 --> 00:03:29,959
- Erre érzékeny volt.
- Jó.

41
00:03:30,043 --> 00:03:34,005
Figyelj, Judy, ki kell találnod,
hogyan verd ki ezt a fejedből,

42
00:03:34,088 --> 00:03:36,633
- és tovább kell...
- Itt akarok maradni.

43
00:03:36,716 --> 00:03:38,885
Tovább kell lépned!

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
Oké?

45
00:03:40,887 --> 00:03:44,766
Hogyan lépjek tovább, mikor 15 méterre
fekszik tőlem lefagyasztva?

46
00:03:44,849 --> 00:03:46,851
Nem tudom. Próbáld elfelejteni!

47
00:03:46,935 --> 00:03:51,481
- Oké? Próbálj meg ne gondolni rá!
- Ezek nem gondolatok, hanem érzések.

48
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
Ez fura volt.

49
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
Ez Steve műve.

50
00:03:58,905 --> 00:04:02,075
Közismert, hogy a szellemek
fénnyel kommunikálnak.

51
00:04:02,158 --> 00:04:05,912
- Feljegyzések igazolják.
- Oké, tudod, mi kommunikál még fénnyel?

52
00:04:07,080 --> 00:04:08,331
Az elektromosság.

53
00:04:08,414 --> 00:04:12,502
Tudom, hogy nehéz megértened
ezt a szellem-dolgot, mert megijeszt.

54
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
Nem. A női börtönben való rohadás
ijeszt meg.

55
00:04:15,463 --> 00:04:18,216
Az a hely tuti hemzseg a szellemektől.

56
00:04:18,299 --> 00:04:21,427
Judy, elegem van
a spirituális marhaságaidból.

57
00:04:21,511 --> 00:04:22,345
- Oké?
- Oké.

58
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
Látod?

59
00:04:23,346 --> 00:04:26,182
Még csak az hiányzik,
hogy szívrohamot kapjunk félelmünkben.

60
00:04:31,729 --> 00:04:33,648
Az érzékelővel lehet gond.

61
00:04:38,236 --> 00:04:40,071
- Hallottad?
- Igen, hallottam.

62
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
Istenem!

63
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
Én...

64
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
Csöndben vagyok.

65
00:04:49,998 --> 00:04:52,625
- Szerinted lehetséges...
- Nem.

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
Nem lehetséges.

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
Mit csinálsz?

68
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
Csak...

69
00:04:58,631 --> 00:05:00,425
- megnézem, mi van.
- Óvatosan!

70
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
Ne csimpaszkodj rám!

71
00:05:04,137 --> 00:05:06,097
- Szerintem...
- Nagyon hangosan lélegzel.

72
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
Köszönöm.

73
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
Oké.

74
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
Oké.

75
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
Úristen! Ne!

76
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
Ne!

77
00:05:29,537 --> 00:05:30,538
Ne!

78
00:05:30,621 --> 00:05:31,622
Ne bántsd őket!

79
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
Igen, patkányaik vannak.

80
00:05:40,214 --> 00:05:42,258
- Tudjuk.
- Találkoztunk velük.

81
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
Látják ezt?

82
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
Hogy milyen kerek a széle?

83
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
Az egérürülék szögletesebb ennél.

84
00:05:48,014 --> 00:05:51,309
- Erre nem voltunk kíváncsiak.
- Ezt nem tudtam, érdekes.

85
00:05:51,392 --> 00:05:52,643
Mit tehetünk ellenük?

86
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
Zárják el az útjukat,
állítsanak csapdákat. A szokásos.

87
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
Normális, hogy ilyen sok van?

88
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
A meleg az oka, komám.

89
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
Komám, a meleg.

90
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
Tudom.

91
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
Nem tudják szabályozni
a testhőmérsékletüket.

92
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
Így hűvös helyen vernek tanyát,
ahol kaja is akad.

93
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
Tartanak idebent húst?

94
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
Ja, van itt néhány spéci cucc.

95
00:06:13,039 --> 00:06:15,625
Két kilométerről kiszagolják a vért.

96
00:06:15,708 --> 00:06:17,668
De nem tudnak bejutni oda, igaz?

97
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
Téved.

98
00:06:19,337 --> 00:06:21,547
Kurva éles foguk van, komám.

99
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
Akármit szétrágnak.

100
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
Oké.

101
00:06:31,891 --> 00:06:32,725
Istenem!

102
00:06:32,809 --> 00:06:34,769
- Ne érj hozzá a tollhoz!
- Tudom.

103
00:06:34,977 --> 00:06:39,357
Ez komoly? Ezek után még egy rakás
szaros patkánnyal is foglalkoznunk kell?

104
00:06:39,440 --> 00:06:40,650
Hidd el, ez egy jel!

105
00:06:41,025 --> 00:06:42,318
Hogy olvad a Föld?

106
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
Nem.

107
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
Hogy el kell vinnünk Steve-et,
mielőtt bejutnak a patkányok.

108
00:06:46,280 --> 00:06:48,241
- Mégis hogyan, Judy?
- Nem tudom.

109
00:06:48,324 --> 00:06:49,992
Nézzünk meg pár lehetőséget!

110
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Meg ne nyisd a Google-t!

111
00:06:51,828 --> 00:06:53,955
Az FBI le tudja nyomozni a mobilod.

112
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
A francba! Akkor hogy keressünk rá?

113
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
Nem tudom.

114
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
Csak filmjelenetek ugranak be,
ahol faaprítót használnak,

115
00:07:01,087 --> 00:07:05,425
vagy feloldják a holttestet egy kádban
azzal a szerrel.

116
00:07:05,508 --> 00:07:07,260
- Arról szó sem lehet!
- Nem,

117
00:07:07,343 --> 00:07:10,388
csak példákat hoztam arra,
hogy mit ne csináljunk.

118
00:07:11,347 --> 00:07:14,892
Létezik egy buddhista szertartás,
ahol megmossák a kezeket...

119
00:07:14,976 --> 00:07:17,061
- Rakjuk be egy bőröndbe!
- Jen!

120
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
Ő lett volna a férjem.

121
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
Oké...

122
00:07:20,523 --> 00:07:23,484
Sajnálom. Csak sorolom a lehetőségeket.

123
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
És ha a tengerbe temetnénk?

124
00:07:26,404 --> 00:07:28,948
Steve imádta az óceánt.
Nagyon jó úszó volt.

125
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
Oké, ez szép és jó,

126
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
de nincs hajóm,

127
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
és nincs időm megszerezni hozzá a jogsit.

128
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
Bérelhetnénk egyet.

129
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
Nem, mert az FBI rá fog jönni,
hogy mi béreltük ki.

130
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
Szerintem túl gyorsan
elvetettük a bőröndöt.

131
00:07:43,838 --> 00:07:44,714
Jen!

132
00:07:45,381 --> 00:07:47,884
Steve-nek volt egy élete.

133
00:07:47,967 --> 00:07:50,803
A lelke megérdemli,
hogy méltósággal távozhasson.

134
00:07:50,887 --> 00:07:52,346
- Méltósággal?
- Igen.

135
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
Judy, otthagyta Tedet meghalni.

136
00:07:55,766 --> 00:07:57,727
Pénzt mosott, kihasználva téged.

137
00:07:57,810 --> 00:08:00,062
Szakított veled öt vetélés után.

138
00:08:00,146 --> 00:08:02,398
- Tudom, de...
-  Steve egy szörnyeteg!

139
00:08:02,773 --> 00:08:04,525
Miért aggódsz a lelkéért?

140
00:08:04,859 --> 00:08:06,110
Inkább értünk aggódj!

141
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
- Mert tartozom neki.
- Miért?

142
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
Mert az én hibám, hogy meghalt.

143
00:08:12,700 --> 00:08:14,827
Nem, te...

144
00:08:14,911 --> 00:08:16,120
Te ott sem voltál.

145
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
Általam ismerted meg.

146
00:08:18,456 --> 00:08:19,999
És én nyomtam fel, de...

147
00:08:20,458 --> 00:08:23,711
Nem hittem volna, hogy majd
megpróbál megölni téged...

148
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
<i>Egy goromba picsa vagy.</i>

149
00:08:37,016 --> 00:08:39,310
- Nem a te hibád.
- De.

150
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
De, igen. Ez a karmám.

151
00:08:42,813 --> 00:08:44,398
- Ezt érdemlem.
- Nem.

152
00:08:46,609 --> 00:08:47,568
Nem, ez nem...

153
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
a karmád.

154
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
Hidd el!

155
00:08:54,075 --> 00:08:54,951
Figyelj...

156
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
Megszabadulunk a patkányoktól, jó?

157
00:08:59,330 --> 00:09:00,665
- Oké.
- Oké.

158
00:09:01,499 --> 00:09:04,085
És mi lesz Steve-vel?
Nem maradhat ott örökre.

159
00:09:04,794 --> 00:09:05,711
Nem...

160
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
Nem örökre...

161
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
Talán...

162
00:09:12,468 --> 00:09:15,221
Csak addig, amíg a fiúk
egyetemre nem mennek...

163
00:09:16,639 --> 00:09:18,474
ha esetleg el kell menekülnöm.

164
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
Akkor már meglesznek.

165
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
Az már csak hét év.

166
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
Az nagyon hosszú idő.

167
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
Kurvára nem tudom, mit tehetnénk!

168
00:09:29,360 --> 00:09:31,529
Együtt tudunk élni ezzel a tudattal?

169
00:09:31,904 --> 00:09:32,780
Muszáj lesz.

170
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
Tudják, őszintén szólva,

171
00:09:37,326 --> 00:09:39,078
minél többször jövünk ide,

172
00:09:39,161 --> 00:09:43,082
annál tökéletesebbnek néznek ki
itt ketten. Vagy inkább hárman?

173
00:09:43,291 --> 00:09:44,125
Igen.

174
00:09:44,208 --> 00:09:47,295
Remélem, nem gond,
hogy vetünk rá még egy pillantást.

175
00:09:47,378 --> 00:09:49,130
Istenem, dehogyis! Nem.

176
00:09:49,213 --> 00:09:51,340
Mégiscsak ez lesz a házuk.

177
00:09:51,966 --> 00:09:54,051
Most, hogy elfogadtuk az ajánlatot,

178
00:09:54,135 --> 00:09:58,723
elkezdhetik tervezgetni,
mit szeretnének megváltoztatni a lakásban.

179
00:09:58,806 --> 00:10:00,850
- Meggondoltuk magunkat.
- Tessék?

180
00:10:00,933 --> 00:10:04,228
Az átvizsgálás alatt
penészt találtak a fürdőszobában.

181
00:10:04,312 --> 00:10:06,147
Igen, azt láttam.

182
00:10:06,230 --> 00:10:08,065
Nem olyan nagy ügy.

183
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
De hát fekete penész!

184
00:10:10,151 --> 00:10:12,987
- Igen.
- Igen, de egészen kis mennyiségben,

185
00:10:13,070 --> 00:10:14,780
ami lényegében semmiség.

186
00:10:14,864 --> 00:10:18,784
Nos, ha semmiség lenne,
akkor az ellenőr nem említette volna.

187
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
Igen. Tudják,

188
00:10:21,287 --> 00:10:25,041
az ellenőrök sokszor úgy érzik,
hogy találniuk kell valamit,

189
00:10:25,124 --> 00:10:27,209
mert fizettek az átvizsgálásért.

190
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
Értik?

191
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
Nem igazán.

192
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
Visszakapjuk a letétet, igaz?

193
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
Úgy érezzük, a babával
jobban oda kell figyelnünk.

194
00:10:36,010 --> 00:10:38,220
Teljesen megértem. Én is anya vagyok.

195
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
De őszintén,

196
00:10:40,139 --> 00:10:44,143
szerintem nem kell olyasmi miatt aggódni,
ami miatt más sem aggódott.

197
00:10:44,226 --> 00:10:47,021
Az én anyám
egész terhessége alatt pöfékelt,

198
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
de mégis kurva jól vagyok.

199
00:10:50,024 --> 00:10:53,444
Úgy érzem, hogy mivel tudom,
hogy ott a penész...

200
00:10:53,527 --> 00:10:57,281
- Macerás eltávolítani.
- ...nem fogok tudni másra gondolni.

201
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
Nézzék, egyik ház sem tökéletes.

202
00:11:00,201 --> 00:11:03,996
Nem fognak olyan házat találni,
aminek minden szeglete tökéletes.

203
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
Bárcsak a fekete penész lenne
a legnagyobb gond a házamban!

204
00:11:11,420 --> 00:11:12,797
Nálam patkányok vannak.

205
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
Nem, tudom jól, Lorna.

206
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
Igen, mondtam nekik, hogy semmiség.

207
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
Tudod, mit? Nem tudom,
mit mondhatnék még.

208
00:11:24,892 --> 00:11:26,852
Nem tehetek róla, hogy beszariak,

209
00:11:26,936 --> 00:11:29,939
és meg akarják óvni
a még nem született porontyukat.

210
00:11:30,022 --> 00:11:31,273
Oké, szia!

211
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
Baszd meg, Steve!

212
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
A TESTEN TÚL: A LÉLEK ÚTJA

213
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
EGY ESÉLY, HOGY EGYÜTT
FELTÁRJUK LEHETŐSÉGEINKET

214
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
Vigyél el innen!

215
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
Anya, kérlek, nyugodj meg! Kérlek...

216
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
Nem tarthatsz itt.

217
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
Haza akarok menni.

218
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
Tudom, de már nem élhetsz egyedül.

219
00:12:28,956 --> 00:12:30,541
És ez egy kellemes hely.

220
00:12:30,624 --> 00:12:32,501
Egyéves várólistájuk van.

221
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
Ha annyira tetszik, költözz be te!

222
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
Sajnálnám, ha elmenne, Flo.

223
00:12:37,506 --> 00:12:38,841
Nem magához beszéltem.

224
00:12:38,924 --> 00:12:41,844
Tudom, de az egész folyosón
hallani a hangját.

225
00:12:43,512 --> 00:12:44,764
- Merész.
- Igen.

226
00:12:46,891 --> 00:12:50,227
Elfelejtettem említeni,
hogy festésórákat tartok.

227
00:12:50,311 --> 00:12:54,440
- Kedden és csütörtökön kilenckor.
- Anya, talán az tetszene. Szuper lehet.

228
00:12:54,523 --> 00:12:55,483
„Szuper.”

229
00:12:55,566 --> 00:12:56,650
Azt maga festette?

230
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
Nem, tengeri tájképet nem szoktam.

231
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
Nos, akkor jó, mert ocsmány.

232
00:13:03,407 --> 00:13:04,533
Műkritikus.

233
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
Igaza van. Jó a szeme.

234
00:13:06,869 --> 00:13:08,496
Mármint mi a fene ez?

235
00:13:08,579 --> 00:13:10,498
- Igen.
- Mégis ki festette?

236
00:13:11,665 --> 00:13:12,875
Megszabadulok tőle.

237
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
Várjon!

238
00:13:14,835 --> 00:13:16,170
- Elviszi?
- Igen.

239
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
Ha nem tetszik, elviszem.

240
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
- Nem tetszik neked.
- És ki tudja,

241
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
mit csinálok majd vele. Bármit megtehetek.

242
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
Nem gond, igaz?

243
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
Nem, vigye csak el!

244
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
Hé!

245
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
- Köszönöm. Hálás vagyok.
- Nincs mit.

246
00:13:36,607 --> 00:13:40,110
És szeretnék bocsánatot kérni.
Anyám elég nehéz eset.

247
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
Nem olyan rossz.

248
00:13:41,529 --> 00:13:43,322
- Hát, nem az ön anyja.
- Nem.

249
00:13:43,405 --> 00:13:44,824
Az én anyám drogos.

250
00:13:45,032 --> 00:13:45,991
Kvittek vagyunk.

251
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
Jogos.

252
00:13:48,911 --> 00:13:52,540
Sok lakó utál itt lenni kezdetben,
de aztán megszeretik.

253
00:13:52,623 --> 00:13:54,750
- Csak a családnak nehéz ez.
- Igen.

254
00:13:54,834 --> 00:13:56,252
Hozhatok valamit?

255
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
Egy kávét,

256
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
pudingot,

257
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
vagy füvet?

258
00:14:01,131 --> 00:14:02,216
Erről van szó.

259
00:14:02,299 --> 00:14:05,427
- Kíváncsi voltam, mikor ajánlod fel.
- Reméltem is.

260
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
<i>Miért?</i>

261
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
<i>Mit tettél?</i>

262
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
JUDY: MI ÚJSÁG?

263
00:15:27,343 --> 00:15:29,136
Bassza meg!

264
00:15:29,219 --> 00:15:31,555
Miért akarsz megszabadulni
egy holttesttől?

265
00:15:31,639 --> 00:15:32,598
Jézusom, Shandy!

266
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
Én nem... Nem akarok megszabadulni
egy holttesttől.

267
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
Az automatikus kitöltés a ludas.

268
00:15:39,980 --> 00:15:42,232
- Egy mélyhűtőtől válnék meg.
- Oké.

269
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
Hogy kerülsz ide?

270
00:15:45,486 --> 00:15:47,780
- Játszani jöttem. Henry mosdóban van.
- Oké.

271
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
Elfelejtettem, hogy az ma van.

272
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
Én az Angeles Erdőségbe vinnék
egy holttestet.

273
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
Várj, micsoda?

274
00:15:58,916 --> 00:16:00,292
A bandák is ezt teszik.

275
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
Állítólag több ott a holttest, mint a fa.

276
00:16:02,962 --> 00:16:04,088
Shandy, ezt meg...

277
00:16:04,838 --> 00:16:05,923
Honnan tudod?

278
00:16:06,006 --> 00:16:07,508
A mélyweben olvastam.

279
00:16:07,591 --> 00:16:08,759
Megbízható forrás.

280
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
Oké, istenem... Neked nagyon...

281
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
sok minden jár a fejedben, nem igaz?

282
00:16:14,974 --> 00:16:17,309
Várj, mi is van az apáddal?

283
00:16:17,393 --> 00:16:18,310
Remeteként él.

284
00:16:18,727 --> 00:16:20,020
Erre voltam kíváncsi.

285
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
Hé, nem akarsz úszni?

286
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
Én benti gyerek vagyok.

287
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
Akkor karaokézhatunk. Szeretsz énekelni?

288
00:16:26,402 --> 00:16:28,487
Az imádkozó sáska megeszi a párját?

289
00:16:28,988 --> 00:16:30,114
- Megeszi.
- Oké.

290
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Oké, király. Menjünk!

291
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
Istenem!

292
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
Mélyweb. Ezt a hülyeséget!

293
00:16:42,251 --> 00:16:44,211
HOL TALÁLOM A MÉLYWEBET

294
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
Istenem!

295
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
Basszus.

296
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
Jól van. Mélyweb.

297
00:16:53,595 --> 00:16:56,473
Mély... web.

298
00:16:58,809 --> 00:17:00,060
Őszintén szólva,

299
00:17:00,144 --> 00:17:03,772
azt hittem, gyerekként így a helyes,
de kemény volt.

300
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
Hű, szóval veled lakott?

301
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
Igen, egy évig.

302
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
Kész katasztrófa volt.

303
00:17:10,237 --> 00:17:12,239
Folyton egymás torkának ugrottunk.

304
00:17:13,365 --> 00:17:16,535
Csodálatos, hogy megpróbáltad.
A legtöbben nem teszik.

305
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
Hát, mi kubaiak vagyunk. A vérünkben van.

306
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
Nem tudtam.

307
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
De aztán...

308
00:17:24,001 --> 00:17:26,837
eltörte a csípőjét,
míg én dolgoztam, úgyhogy...

309
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
Nem hagyhattam egyedül.

310
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
Sajnálom, hogy boldogtalan itt.

311
00:17:32,760 --> 00:17:35,054
Ugyan! Mindenhol boldogtalan.

312
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
Nem tud örülni semminek,
mióta apám meghalt.

313
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
Sajnálom, ez nem egy túl vidám téma.

314
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
Nem kell mindig vidám témáról beszélni.
Néha jól esik...

315
00:17:45,522 --> 00:17:47,191
Egy kis depresszív csevegés?

316
00:17:48,525 --> 00:17:51,070
Nagyon rám férne
egy szomorkás beszélgetés.

317
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
El sem tudod képzelni.

318
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
Őszintén...

319
00:17:59,286 --> 00:18:00,370
nagyon szar érzés.

320
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
Anyám régen... olyan laza volt.

321
00:18:04,792 --> 00:18:05,709
Vicces,

322
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
és élettel teli.

323
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
És apám halála után egyszerűen...

324
00:18:12,841 --> 00:18:17,721
magába fordult, érted? Mintha
bűntudatot érezne azért, mert boldog,

325
00:18:17,805 --> 00:18:19,139
mintha elárulná őt.

326
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
Igen, én megértem.

327
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
Én nem. Szerintem ez önzőség.

328
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
Tényleg?

329
00:18:27,731 --> 00:18:29,108
Mármint,

330
00:18:29,191 --> 00:18:31,610
egyszer mind meghalunk, nem?

331
00:18:32,486 --> 00:18:34,822
Ilyen az élet. Mindenkivel megtörténik.

332
00:18:35,572 --> 00:18:37,407
De az élet nem áll meg, és...

333
00:18:38,492 --> 00:18:40,160
másoknak szüksége van rád.

334
00:18:42,621 --> 00:18:44,581
Mintha választás előtt állnál:

335
00:18:44,665 --> 00:18:46,667
vagy elsüllyedsz a hajóval együtt,

336
00:18:47,292 --> 00:18:50,921
vagy beülsz egy kurva mentőcsónakba,
és kitartasz, érted?

337
00:18:51,880 --> 00:18:53,632
Aha. Értem.

338
00:18:54,800 --> 00:18:55,676
Hűha!

339
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Igen.

340
00:18:57,302 --> 00:18:59,346
Mint a <i>Titanicban.</i>

341
00:18:59,429 --> 00:19:00,639
Leo akarsz lenni,

342
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
vagy az idős hölgy, aki örökké él?

343
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
Hát, én...

344
00:19:05,352 --> 00:19:09,064
egyértelműen az idős hölgy lennék,
de szerintem ő sem él örökké.

345
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
Nem?

346
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
Nem. A szíve tovább él,

347
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
örökké, de...

348
00:19:17,114 --> 00:19:21,451
- a teste biztosan feladta egy ponton.
- Nagyon félreértettem a filmet

349
00:19:21,535 --> 00:19:22,661
gyerekként.

350
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
<i>Mit tegyünk?</i>

351
00:19:51,273 --> 00:19:52,107
Anya!

352
00:19:53,734 --> 00:19:57,571
- Hol van a mogyoróvaj?
- Mit kerestek itt? Be volt zárva az ajtó.

353
00:19:57,654 --> 00:19:58,530
Nem volt.

354
00:19:58,614 --> 00:20:02,367
- Mihez kell a sütőkesztyű?
- Oké, kérlek, menjetek innen!

355
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
Miért?

356
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
Nem biztonságos.

357
00:20:05,078 --> 00:20:08,665
- Miért?
- A patkányok miatt. Ne kérdezősködj!

358
00:20:08,749 --> 00:20:11,835
- Mióta vannak patkányok?
- Tudtad, hogy a patkányok fogai...

359
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
Menjetek már innen, bassza meg!

360
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
Sajnálom.

361
00:20:19,218 --> 00:20:21,261
Sajnálom, szívem. Ne haragudj rám!

362
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
Én csak...

363
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
Kicsit feszült vagyok.

364
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
Mit is kértél?

365
00:20:28,477 --> 00:20:29,519
Mogyoróvajat?

366
00:20:29,603 --> 00:20:31,480
- Nem.
- Csináljak uzsit?

367
00:20:32,022 --> 00:20:33,232
- Ne?
- Ne.

368
00:20:34,483 --> 00:20:36,526
Nézzük meg, Cooper hazaért-e!

369
00:20:36,610 --> 00:20:38,237
Talán már vége az óráinak.

370
00:20:53,710 --> 00:20:54,920
Segíthetek?

371
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
Ha fel akarnék...

372
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
ha fel akarnék oldani valamit...

373
00:21:03,762 --> 00:21:05,847
Valami eldugította a lefolyót?

374
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
Igen, így van.

375
00:21:08,016 --> 00:21:10,269
Ez felold bármit, a bőrt is beleértve.

376
00:21:10,352 --> 00:21:14,147
Szüksége lesz hozzá
kémiailag ellenálló kesztyűre és maszkra.

377
00:21:14,231 --> 00:21:16,525
- Oké.
- És ezen ne spóroljon!

378
00:21:16,608 --> 00:21:19,486
Nem. A legjobbat veszem.

379
00:21:19,569 --> 00:21:22,197
- Ez a legjobb?
- Igen, ez az.

380
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
De ez is jó.

381
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Oké, akkor...

382
00:21:25,409 --> 00:21:27,452
- Nagyon el van dugulva.
- Értem.

383
00:21:27,536 --> 00:21:29,371
- Köszönöm.
- Szívesen. Viszlát!

384
00:21:29,454 --> 00:21:33,417
A hajszálaktól lehet.
Rengeteg a haj, már nem bírom.

385
00:21:33,500 --> 00:21:35,419
- Sok szerencsét!
- Köszönöm!

386
00:22:45,614 --> 00:22:47,115
- Jen?
- Bassza meg!

387
00:22:47,199 --> 00:22:49,242
- Jól vagy?
- A frászt hoztad rám.

388
00:22:49,326 --> 00:22:51,078
- Mi ez a bűz?
- Takarítok.

389
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
Ne, ne menj be!

390
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
Ne, Judy...

391
00:22:56,625 --> 00:22:57,584
- Te jó ég!
- Ne!

392
00:22:59,836 --> 00:23:01,755
- Mit csinálsz?
- Semmit. Judy...

393
00:23:01,838 --> 00:23:03,173
- Úristen!
- Figyelj...

394
00:23:03,673 --> 00:23:05,634
- Nyisd ki!
- Az egy patkány volt.

395
00:23:05,717 --> 00:23:08,762
- Látni akarom!
- Nem akarod. Csak egy patkány volt.

396
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
Nem akarod látni.

397
00:23:10,514 --> 00:23:13,850
- Bízz bennem!
- Hogy bízhatnék benned, mikor...

398
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
Idebent van, jó?

399
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
Idebent van. Én csak...

400
00:23:17,938 --> 00:23:21,983
Csak kísérleteztem, mert igazad van,
ez így nem mehet tovább.

401
00:23:22,067 --> 00:23:26,279
- El kell vinnem a házból.
- Nem úgy volt, hogy vársz az egyetemig?

402
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
Tudod te, az mennyi idő? Henry tízéves!

403
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
Tudom, nevetségesen hosszú idő.

404
00:23:31,034 --> 00:23:33,995
Azért jöttem, hogy elmondjam,
benne vagyok, bármit is tervezel.

405
00:23:34,079 --> 00:23:36,039
De ha ezt akarod,

406
00:23:36,123 --> 00:23:38,667
- abba nem megyek bele.
- Dehogy akarom ezt!

407
00:23:38,750 --> 00:23:42,754
Fogalmam sincs, mit akarok!
Nem tudom, mi legyen. Kurvára kivagyok.

408
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
Henry ma bejött ide.

409
00:23:44,381 --> 00:23:47,384
- Nyitva volt a mélyhűtő, és majdnem...
- Istenem!

410
00:23:47,467 --> 00:23:48,927
És ha meglátta?

411
00:23:49,010 --> 00:23:50,387
Mi van, ha meglátta?

412
00:23:50,470 --> 00:23:51,805
Nem látta meg.

413
00:23:52,097 --> 00:23:53,598
- Semmi baj.
- De van baj.

414
00:23:53,682 --> 00:23:56,893
- Nem tudom, hogyan vészeljem ezt át.
- Én sem tudom.

415
00:23:57,477 --> 00:23:59,396
- De te megtetted.
- Micsodát?

416
00:23:59,813 --> 00:24:03,024
Hát, hogy...
Itt laktál velem Ted halála után,

417
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
mintha minden rendben lenne.

418
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
Szívem, semmi sem volt rendben.

419
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
Szörnyű volt.

420
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
Borzalmas. Nem ment.

421
00:24:13,201 --> 00:24:15,162
Muszáj volt elmondanom az igazat.

422
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
<i>Egy goromba picsa vagy.</i>

423
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
Miért?

424
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
Judy...

425
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
Van valami...

426
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
Van valami, amit...

427
00:24:39,811 --> 00:24:40,896
Mi a fasz?

428
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
A picsába!

429
00:24:47,110 --> 00:24:49,070
- Jól vagy?
- Igen, baszki.

430
00:24:50,697 --> 00:24:55,327
- Az egész környéken elment az áram.
- Hát ez szuper! Az év legmelegebb napján.

431
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
Úristen, Judy!

432
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
A mélyhűtő.

433
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
Ki fog olvadni.

434
00:25:01,875 --> 00:25:03,627
- El kell vinnünk!
- Hogyan?

435
00:25:04,628 --> 00:25:05,587
Christopher hív.

436
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
Szia!

437
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
Igen, nálunk is.

438
00:25:09,674 --> 00:25:10,550
Tényleg?

439
00:25:11,176 --> 00:25:12,719
A fél megyében nincs áram.

440
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
Igen. Köszönöm. Hívlak, ha kell segítség.

441
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
Te is hívj, ha...

442
00:25:18,642 --> 00:25:21,561
Oké, jó, mert most
nem nagyon tudnék segíteni.

443
00:25:21,645 --> 00:25:22,521
Rendben, szia!

444
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
A francba!

445
00:25:24,523 --> 00:25:25,649
Hahó!

446
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
Megijedtetek?

447
00:25:27,442 --> 00:25:29,236
Igen, nagyon. Ügyes vagy.

448
00:25:29,319 --> 00:25:31,488
- Hol van Henry?
- Itt vagyok.

449
00:25:31,571 --> 00:25:32,656
- Oké.
- Nézzétek!

450
00:25:32,739 --> 00:25:33,990
Láthatatlan vagyok.

451
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
- Nagyszerű, Shandy.
- Én is.

452
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
Aranyosak.

453
00:25:41,164 --> 00:25:42,415
Van egy új tervem.

454
00:25:50,799 --> 00:25:52,551
- Biztos, hogy ez...
- Nem.

455
00:25:53,343 --> 00:25:54,344
Egyáltalán nem.

456
00:26:01,768 --> 00:26:04,271
Várj, úgy rémlik, mondani akartál valamit.

457
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
Tényleg?

458
00:26:07,524 --> 00:26:09,234
Igen, amikor elment az áram.

459
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
Ja, igen...

460
00:26:15,824 --> 00:26:19,661
Csak azt akartam mondani,
hogy megbocsátok.

461
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
Gondoltam, jobb, ha tudod.

462
00:26:41,266 --> 00:26:45,812
BELÉPÉS AZ ANGELES NEMZETI ERDŐSÉGBE

463
00:28:20,740 --> 00:28:22,867
A feliratot fordította: Kajner Kata