1
00:00:06,089 --> 00:00:08,591
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
‎“諦めないで”

3
00:00:44,461 --> 00:00:48,131
‎“嘆願書に署名を
‎一時停止標識の設置”

4
00:00:48,214 --> 00:00:51,468
‎“愛の名のもとに停止”

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,300
‎こんばんは

6
00:02:14,717 --> 00:02:17,595
‎ジュディ 何してるの？

7
00:02:17,679 --> 00:02:20,306
‎スティーヴのそばにいる

8
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
‎そうなの

9
00:02:21,975 --> 00:02:24,978
‎海の音が流れてるのは…

10
00:02:25,061 --> 00:02:26,479
‎眠れないから

11
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
‎彼も同じだと思う

12
00:02:28,439 --> 00:02:30,775
‎彼は寝てるわよ

13
00:02:31,401 --> 00:02:33,736
‎とても熟睡してると思う

14
00:02:34,487 --> 00:02:35,321
‎ジュディ

15
00:02:35,405 --> 00:02:38,741
‎深夜 冷凍庫に
‎すり寄らないで

16
00:02:38,825 --> 00:02:41,077
‎息子が見たら どう思う？

17
00:02:41,161 --> 00:02:42,245
‎確かに

18
00:02:42,328 --> 00:02:45,915
‎でも独りで
‎閉じ込められてるのよ

19
00:02:45,999 --> 00:02:49,919
‎理想的な状況だとは
‎思ってないわ

20
00:02:50,003 --> 00:02:52,422
‎でも話し合ったでしょ？

21
00:02:52,505 --> 00:02:53,006
‎ええ

22
00:02:53,089 --> 00:02:56,050
‎隠すなら冷凍庫が
‎最も安全だって

23
00:02:56,134 --> 00:02:57,886
‎さしあたりね

24
00:02:57,969 --> 00:02:58,803
‎そうよ

25
00:02:58,887 --> 00:03:01,264
‎でも 今は感じるの

26
00:03:02,015 --> 00:03:03,975
‎彼の希望は違う

27
00:03:04,058 --> 00:03:05,894
‎“彼の希望”？

28
00:03:05,977 --> 00:03:10,023
‎シーフェンネルと
‎サイプレスの香りがしたの

29
00:03:10,106 --> 00:03:10,815
‎最悪

30
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
‎彼の香りよ

31
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
‎それで見に来たら
‎明かりがついてたの

32
00:03:18,072 --> 00:03:18,907
‎合図よ

33
00:03:18,990 --> 00:03:19,991
‎何の？

34
00:03:20,074 --> 00:03:21,868
‎彼は不満なのよ

35
00:03:21,951 --> 00:03:23,244
‎そう

36
00:03:23,328 --> 00:03:25,079
‎狭い場所が嫌いで

37
00:03:25,622 --> 00:03:27,749
‎エレベーターも怖がった

38
00:03:28,499 --> 00:03:29,584
‎苦手だった

39
00:03:30,043 --> 00:03:35,006
‎彼を忘れる方法を見つけて
‎前に進もう

40
00:03:35,089 --> 00:03:36,633
‎もう少しだけ

41
00:03:36,716 --> 00:03:38,968
‎気持ちを切り替えて

42
00:03:39,719 --> 00:03:40,553
‎いい？

43
00:03:40,762 --> 00:03:44,766
‎彼がすぐ近くで
‎冷凍されてるのに？

44
00:03:44,849 --> 00:03:48,728
‎切り分けて
‎彼のことを考えないで

45
00:03:48,811 --> 00:03:51,564
‎考えてないけど感じるの

46
00:03:55,318 --> 00:03:56,152
‎変ね

47
00:03:56,236 --> 00:03:57,445
‎スティーヴよ

48
00:03:58,905 --> 00:04:03,368
‎霊は明かりで意思を伝えると
‎本に書かれてる

49
00:04:03,451 --> 00:04:05,912
‎明かりを通した意思伝達ね

50
00:04:06,871 --> 00:04:07,872
‎電気もそう

51
00:04:08,414 --> 00:04:12,502
‎霊の話は
‎怖いから避けたいんでしょ

52
00:04:12,585 --> 00:04:15,380
‎女子刑務所で死ぬことが怖い

53
00:04:15,463 --> 00:04:18,216
‎刑務所は幽霊だらけよ

54
00:04:18,299 --> 00:04:21,719
‎全部 幽霊の話に
‎結びつけないで

55
00:04:21,803 --> 00:04:22,345
‎ええ

56
00:04:22,428 --> 00:04:23,263
‎ね？

57
00:04:23,554 --> 00:04:26,266
‎霊のせいで
‎心臓発作はごめんよ

58
00:04:31,521 --> 00:04:33,648
‎センサーの故障かな

59
00:04:38,236 --> 00:04:38,945
‎音は？

60
00:04:39,028 --> 00:04:40,071
‎聞こえた

61
00:04:42,949 --> 00:04:43,783
‎何よ

62
00:04:46,286 --> 00:04:47,203
‎ちょっと

63
00:04:48,496 --> 00:04:49,539
‎静かだって

64
00:04:49,998 --> 00:04:51,207
‎彼かな？

65
00:04:51,291 --> 00:04:52,625
‎違うわよ

66
00:04:52,917 --> 00:04:54,043
‎大丈夫

67
00:04:56,129 --> 00:04:57,130
‎何するの？

68
00:04:57,213 --> 00:04:58,047
‎私が…

69
00:04:58,756 --> 00:04:59,674
‎確かめる

70
00:04:59,757 --> 00:05:00,425
‎慎重に

71
00:05:00,508 --> 00:05:01,926
‎つかまないで

72
00:05:04,137 --> 00:05:06,139
‎息の音が大きいよ

73
00:05:07,056 --> 00:05:07,890
‎注意して

74
00:05:11,102 --> 00:05:11,936
‎いい？

75
00:05:14,564 --> 00:05:15,565
‎いくわよ

76
00:05:25,533 --> 00:05:27,660
‎ヤダ！　勘弁して

77
00:05:27,744 --> 00:05:29,454
‎無理！

78
00:05:29,537 --> 00:05:30,288
‎ダメ

79
00:05:30,455 --> 00:05:31,622
‎殺さないで

80
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
ドブネズミがいるぞ

81
00:05:40,214 --> 00:05:41,215
‎知ってる

82
00:05:41,299 --> 00:05:42,258
‎会ったわ

83
00:05:42,342 --> 00:05:43,176
‎これを？

84
00:05:43,551 --> 00:05:45,553
‎少し形が丸いだろう

85
00:05:45,636 --> 00:05:47,930
‎ハツカネズミのフンと違う

86
00:05:48,014 --> 00:05:49,515
‎知らなかった

87
00:05:49,599 --> 00:05:50,975
‎知る必要ないわ

88
00:05:51,434 --> 00:05:52,643
‎駆除法は？

89
00:05:52,727 --> 00:05:55,980
侵入経路を塞ぎ
ワナをしかける

90
00:05:56,064 --> 00:05:57,899
‎たくさんいたわ

91
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
‎暑さが原因だ

92
00:05:59,609 --> 00:06:01,152
暑さよ

93
00:06:01,235 --> 00:06:02,278
そうね

94
00:06:02,362 --> 00:06:04,864
‎体温調節ができないから

95
00:06:04,947 --> 00:06:07,867
‎涼しく食べ物がある所に
‎住みつく

96
00:06:07,950 --> 00:06:09,410
‎中に肉は？

97
00:06:10,328 --> 00:06:12,955
‎ええ　極上の品が入ってるわ

98
00:06:13,039 --> 00:06:14,957
‎血の臭いを嗅ぎつける

99
00:06:15,708 --> 00:06:17,126
‎入れないよね？

100
00:06:18,086 --> 00:06:18,920
‎不正解

101
00:06:19,337 --> 00:06:23,424
‎鋭い歯があるから
‎出入りは自由だぞ

102
00:06:29,013 --> 00:06:29,847
‎もう！

103
00:06:31,891 --> 00:06:32,642
‎さてと

104
00:06:32,725 --> 00:06:33,226
‎汚い

105
00:06:33,309 --> 00:06:33,810
‎うん

106
00:06:35,144 --> 00:06:36,521
‎大変なのに

107
00:06:36,604 --> 00:06:39,232
‎今度はネズミ駆除？

108
00:06:39,315 --> 00:06:40,650
‎合図なのよ

109
00:06:40,733 --> 00:06:42,318
‎地球温暖化の？

110
00:06:42,402 --> 00:06:43,236
‎違うよ

111
00:06:43,319 --> 00:06:46,197
‎スティーヴを動かさなきゃ

112
00:06:46,280 --> 00:06:47,657
‎どうやって？

113
00:06:47,740 --> 00:06:49,992
‎検索してみる

114
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
‎ググらないで

115
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
‎ＦＢＩが追跡するよ

116
00:06:54,038 --> 00:06:56,582
‎では どうやって調べるの？

117
00:06:56,666 --> 00:06:57,500
‎知らない

118
00:06:57,583 --> 00:07:01,003
‎映画では木材破砕機を
‎使ったり

119
00:07:01,087 --> 00:07:05,425
‎浴槽の中で
‎死体を溶かしたりしてる

120
00:07:05,508 --> 00:07:06,759
‎無理だよ

121
00:07:06,843 --> 00:07:09,971
‎もちろん私たちには無理ね

122
00:07:11,389 --> 00:07:14,892
‎タイ仏教の儀式では まず…

123
00:07:14,976 --> 00:07:16,144
‎カバンに隠す

124
00:07:16,227 --> 00:07:17,061
‎ジェン

125
00:07:17,395 --> 00:07:19,147
‎彼は元婚約者よ

126
00:07:19,397 --> 00:07:20,398
‎ごめん…

127
00:07:20,523 --> 00:07:23,484
‎選択肢を口にしてるの

128
00:07:24,402 --> 00:07:26,154
‎海での埋葬は？

129
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
‎彼は海が大好きだった

130
00:07:29,031 --> 00:07:30,741
‎ステキだわ

131
00:07:30,825 --> 00:07:32,493
‎でも船はなく

132
00:07:32,577 --> 00:07:35,037
‎船舶免許を取る時間もない

133
00:07:35,121 --> 00:07:36,330
‎船を借りよう

134
00:07:36,414 --> 00:07:40,209
‎ＦＢＩに船を借りたと
‎知られるわ

135
00:07:41,127 --> 00:07:43,754
‎カバンに戻して考えよう

136
00:07:43,838 --> 00:07:44,714
‎ジェン

137
00:07:45,423 --> 00:07:47,925
‎彼は生きていた人なの

138
00:07:48,009 --> 00:07:50,803
‎尊厳を守り埋葬すべきよ

139
00:07:50,887 --> 00:07:51,512
‎尊厳？

140
00:07:51,596 --> 00:07:52,346
‎そうよ

141
00:07:53,556 --> 00:07:55,683
‎彼はテッドを放置して

142
00:07:55,766 --> 00:08:00,062
‎資金洗浄して５回の流産後
‎あなたを捨てた

143
00:08:00,146 --> 00:08:00,813
‎でも…

144
00:08:00,897 --> 00:08:02,064
‎最低な男よ

145
00:08:02,773 --> 00:08:06,110
‎彼の魂より私たちを心配して

146
00:08:06,194 --> 00:08:07,278
‎借りがある

147
00:08:07,361 --> 00:08:07,904
‎借り？

148
00:08:07,987 --> 00:08:10,448
‎彼が死んだのは私のせいよ

149
00:08:12,700 --> 00:08:16,120
‎いいえ
‎あなたはいなかったわ

150
00:08:16,829 --> 00:08:18,372
‎あなたの人生と

151
00:08:18,873 --> 00:08:19,999
‎結び付けた

152
00:08:20,458 --> 00:08:23,377
‎でもあなたを
‎殺そうとするとは…

153
00:08:25,463 --> 00:08:27,798
‎最低のクソ女だな

154
00:08:37,016 --> 00:08:38,643
‎責任はないわ

155
00:08:38,768 --> 00:08:39,310
‎ある

156
00:08:40,603 --> 00:08:41,854
‎報いだわ

157
00:08:42,813 --> 00:08:43,731
‎私のせい

158
00:08:43,814 --> 00:08:44,398
‎いいえ

159
00:08:46,609 --> 00:08:47,568
‎違うわ

160
00:08:48,027 --> 00:08:49,195
‎報いじゃない

161
00:08:49,820 --> 00:08:50,655
‎本当よ

162
00:08:54,075 --> 00:08:54,951
‎とにかく

163
00:08:55,993 --> 00:08:58,663
‎ネズミを駆除するの

164
00:08:59,330 --> 00:09:00,081
‎そうね

165
00:09:00,164 --> 00:09:00,665
‎ええ

166
00:09:01,499 --> 00:09:04,001
‎でも彼はどうするの？

167
00:09:04,502 --> 00:09:05,711
‎永遠には…

168
00:09:06,712 --> 00:09:07,838
‎隠せない

169
00:09:11,050 --> 00:09:11,884
‎多分…

170
00:09:12,635 --> 00:09:15,179
‎息子たちが大学へ行けば

171
00:09:16,722 --> 00:09:18,474
‎私はいなくても平気

172
00:09:19,809 --> 00:09:21,143
‎独立するまで

173
00:09:22,228 --> 00:09:24,564
‎あと７年くらいよ

174
00:09:25,356 --> 00:09:26,607
‎長いわ

175
00:09:26,691 --> 00:09:28,818
‎どうしろっての？

176
00:09:29,360 --> 00:09:31,028
‎耐えられる？

177
00:09:31,612 --> 00:09:32,780
‎選択肢はない

178
00:09:35,616 --> 00:09:37,243
‎ひと言 いい？

179
00:09:37,702 --> 00:09:41,205
‎家に来る度に
‎２人が‎馴染(なじ)‎んでいくわ

180
00:09:41,372 --> 00:09:42,957
‎３人と言うべき？

181
00:09:43,416 --> 00:09:44,125
‎ああ

182
00:09:44,208 --> 00:09:47,211
‎確認ばかりして申し訳ない

183
00:09:47,295 --> 00:09:49,130
‎構わないわ

184
00:09:49,213 --> 00:09:51,340
‎もう あなたの家よ

185
00:09:52,008 --> 00:09:53,801
‎金額も合意に達し

186
00:09:53,884 --> 00:09:56,220
‎ご希望どおり改装できるわ

187
00:09:56,304 --> 00:09:58,723
‎窓周りの装飾や家具も…

188
00:09:58,806 --> 00:09:59,932
‎再考してる

189
00:10:00,016 --> 00:10:00,850
‎はい？

190
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
‎浴室のカビが報告されたの

191
00:10:04,312 --> 00:10:08,065
‎確認したけど問題ないはずよ

192
00:10:08,482 --> 00:10:10,067
‎黒カビなのよ

193
00:10:10,484 --> 00:10:14,780
‎でも微量のカビだから
‎まず問題ないわ

194
00:10:14,864 --> 00:10:18,784
‎問題ないなら
‎検査官は指摘しない

195
00:10:19,619 --> 00:10:20,703
‎ご存じ？

196
00:10:21,287 --> 00:10:25,041
‎検査官は検査のために
‎お金を受け取るので

197
00:10:25,124 --> 00:10:27,209
‎問題を見つけたがるの

198
00:10:27,293 --> 00:10:28,252
‎分かる？

199
00:10:28,336 --> 00:10:29,170
‎いいえ

200
00:10:29,253 --> 00:10:31,130
‎まだ取り消せるはず

201
00:10:31,213 --> 00:10:34,884
‎赤ん坊も生まれるので
‎慎重に選びたいの

202
00:10:36,010 --> 00:10:37,928
‎母だから分かるわ

203
00:10:38,596 --> 00:10:40,056
‎でも正直言って

204
00:10:40,139 --> 00:10:43,517
‎昔に比べて
‎神経質になり過ぎる

205
00:10:44,268 --> 00:10:47,021
‎妊娠中 母は
‎喫煙していたけど

206
00:10:47,104 --> 00:10:49,357
‎私は 超健康体よ

207
00:10:50,107 --> 00:10:53,444
‎でも黒カビのことを
‎考えると…

208
00:10:53,527 --> 00:10:54,945
‎頭から離れなくて

209
00:10:55,029 --> 00:10:57,281
‎他のことが考えられない

210
00:10:57,698 --> 00:10:59,700
‎完璧な家はないわ

211
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
‎どの家にも必ず
‎目をつぶる点があるの

212
00:11:04,205 --> 00:11:07,958
‎黒カビならいいわ
‎私の家には…

213
00:11:11,420 --> 00:11:12,588
‎ネズミがいる

214
00:11:16,217 --> 00:11:17,843
‎そうよ ローナ

215
00:11:17,927 --> 00:11:20,346
‎問題ないと伝えたわ

216
00:11:21,764 --> 00:11:24,809
‎とにかく私からは以上よ

217
00:11:24,892 --> 00:11:29,063
‎彼らが超ビビりでも
‎私の責任じゃないわ

218
00:11:29,939 --> 00:11:31,190
‎では また

219
00:12:02,388 --> 00:12:03,597
‎クソ野郎

220
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
〝肉体を超えて〞

221
00:12:10,020 --> 00:12:12,898
〝魂の道を
探しましょう〞

222
00:12:18,320 --> 00:12:19,697
‎ここから出して

223
00:12:19,780 --> 00:12:22,408
‎ママ 落ち着いてよ

224
00:12:22,491 --> 00:12:24,452
‎閉じ込めないで

225
00:12:24,535 --> 00:12:25,661
‎帰りたい

226
00:12:25,745 --> 00:12:28,873
‎でも独りで生活できないわ

227
00:12:28,956 --> 00:12:32,501
‎ここは人気施設で
‎順番待ちは１年よ

228
00:12:32,585 --> 00:12:34,587
‎あなたが住むべきね

229
00:12:34,920 --> 00:12:37,423
‎行かないで フロー

230
00:12:37,506 --> 00:12:38,883
‎口を挟まないで

231
00:12:38,966 --> 00:12:41,844
‎でも声が聞こえたから

232
00:12:43,512 --> 00:12:44,096
‎勇敢ね

233
00:12:44,180 --> 00:12:44,764
‎本当

234
00:12:46,891 --> 00:12:50,144
‎伝え忘れたけど
‎絵を教えてるの

235
00:12:50,644 --> 00:12:52,021
‎火木の９時よ

236
00:12:52,104 --> 00:12:54,231
‎きっと楽しめるわ

237
00:12:54,482 --> 00:12:55,316
‎ふん

238
00:12:55,691 --> 00:12:56,650
‎あれは？

239
00:12:57,985 --> 00:13:00,613
‎私の絵ではないわ

240
00:13:00,696 --> 00:13:02,656
‎最低の絵だね

241
00:13:03,407 --> 00:13:04,533
‎批評家なの

242
00:13:04,909 --> 00:13:06,786
‎確かな目だわ

243
00:13:06,869 --> 00:13:08,412
‎とんでもない絵ね

244
00:13:08,496 --> 00:13:08,996
‎ええ

245
00:13:09,079 --> 00:13:09,997
‎誰が飾った？

246
00:13:11,665 --> 00:13:12,625
‎外すわ

247
00:13:13,542 --> 00:13:14,543
‎待って

248
00:13:14,835 --> 00:13:15,920
‎外すの？

249
00:13:16,253 --> 00:13:17,838
‎構わないわよ

250
00:13:17,922 --> 00:13:19,924
‎嫌いな絵でしょう

251
00:13:20,007 --> 00:13:23,302
‎イカれた私が何しても平気よ

252
00:13:26,222 --> 00:13:27,807
‎本当にいいのね？

253
00:13:27,890 --> 00:13:29,308
‎構わないわ

254
00:13:32,561 --> 00:13:33,395
‎ねえ

255
00:13:34,188 --> 00:13:36,524
‎本当にありがとう

256
00:13:36,607 --> 00:13:37,942
‎そして謝るわ

257
00:13:38,609 --> 00:13:40,110
‎母は難しいの

258
00:13:40,194 --> 00:13:41,445
‎マシなほうよ

259
00:13:41,529 --> 00:13:42,530
‎他人だもの

260
00:13:42,613 --> 00:13:44,615
‎ええ　母は薬物依存よ

261
00:13:45,157 --> 00:13:45,991
‎どう？

262
00:13:46,075 --> 00:13:47,201
‎参った

263
00:13:48,911 --> 00:13:52,331
‎最初は皆 嫌がって
‎家族に当たるけど

264
00:13:52,456 --> 00:13:53,833
‎変わるわよ

265
00:13:53,958 --> 00:13:54,750
‎そうね

266
00:13:54,834 --> 00:13:56,252
‎何か要る？

267
00:13:56,669 --> 00:13:57,795
‎コーヒー？

268
00:13:58,212 --> 00:13:59,505
‎プリンか…

269
00:13:59,588 --> 00:14:01,048
‎ハッパ？

270
00:14:01,131 --> 00:14:01,841
‎いいね

271
00:14:02,299 --> 00:14:03,926
‎誘いを待ってたの

272
00:14:04,009 --> 00:14:05,427
‎そう思ったわ

273
00:14:35,749 --> 00:14:36,792
‎なぜ？

274
00:14:52,975 --> 00:14:54,059
‎何したの？

275
00:15:16,790 --> 00:15:19,793
‎“ジュディ：元気？”

276
00:15:25,966 --> 00:15:27,343
〝死体遺棄の方法〞

277
00:15:27,343 --> 00:15:27,885
〝死体遺棄の方法〞
‎クソッ！

278
00:15:27,885 --> 00:15:29,261
‎クソッ！

279
00:15:29,511 --> 00:15:31,513
‎なぜ死体遺棄するの？

280
00:15:31,597 --> 00:15:32,598
‎シャンディ

281
00:15:33,515 --> 00:15:36,477
‎いえ 死体遺棄しないわ

282
00:15:36,560 --> 00:15:38,228
‎予測変換ね

283
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
‎冷凍庫廃棄よ

284
00:15:41,315 --> 00:15:42,066
‎そう

285
00:15:44,401 --> 00:15:45,402
‎なぜ家に？

286
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
‎ヘンリーと遊ぶ日

287
00:15:47,112 --> 00:15:47,780
‎ああ…

288
00:15:47,863 --> 00:15:49,949
‎今日だったのね

289
00:15:54,495 --> 00:15:57,665
‎エンジェルス
‎国立森林公園がお薦め

290
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
‎何？

291
00:15:58,916 --> 00:16:00,292
‎ギャングが使う

292
00:16:00,376 --> 00:16:02,878
‎木より死体が多いらしいよ

293
00:16:02,962 --> 00:16:04,004
‎なぜ…

294
00:16:04,755 --> 00:16:05,923
‎知ってるの？

295
00:16:06,006 --> 00:16:08,759
‎闇サイトで調べられるよ

296
00:16:08,842 --> 00:16:11,011
‎あなたって子は…

297
00:16:11,303 --> 00:16:14,056
‎いろいろ複雑なのね

298
00:16:14,974 --> 00:16:17,226
‎お父さんは？

299
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
‎自給自足で生活

300
00:16:18,852 --> 00:16:19,687
‎それね

301
00:16:20,104 --> 00:16:21,939
‎泳ぎたい？

302
00:16:22,481 --> 00:16:23,857
‎家の中がいい

303
00:16:23,941 --> 00:16:26,318
‎カラオケはどう？

304
00:16:26,402 --> 00:16:28,195
‎カマキリは共食い？

305
00:16:28,988 --> 00:16:29,655
‎する

306
00:16:29,738 --> 00:16:30,239
‎そう

307
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
‎行こう

308
00:16:34,368 --> 00:16:35,494
‎やれやれ

309
00:16:36,245 --> 00:16:38,038
‎闇サイトなんて…

310
00:16:42,626 --> 00:16:44,378
〝闇サイトの探し方〞

311
00:16:44,461 --> 00:16:44,837
〝死体遺棄〞

312
00:16:44,837 --> 00:16:45,879
〝死体遺棄〞
‎ヤダ

313
00:16:45,963 --> 00:16:47,172
‎ビョーキ

314
00:16:52,386 --> 00:16:53,512
‎いいわ

315
00:16:53,595 --> 00:16:56,473
‎闇サイトね…

316
00:16:58,809 --> 00:17:02,187
‎娘として
‎よかれと思って決めたけど

317
00:17:02,271 --> 00:17:03,772
‎難しいわ

318
00:17:04,690 --> 00:17:06,692
‎同居してたのね？

319
00:17:06,775 --> 00:17:07,735
‎１年間

320
00:17:08,110 --> 00:17:09,987
‎地獄だったわ

321
00:17:10,362 --> 00:17:11,697
‎ケンカばかり

322
00:17:13,532 --> 00:17:16,285
‎努力しただけでも すごいよ

323
00:17:17,286 --> 00:17:19,830
‎キューバ人だからね

324
00:17:20,289 --> 00:17:21,623
‎知らなかった

325
00:17:22,207 --> 00:17:23,042
‎でも…

326
00:17:24,126 --> 00:17:26,336
‎大腿骨頸部(だいたいこつけいぶ)‎骨折で

327
00:17:26,920 --> 00:17:28,589
‎同居は無理に

328
00:17:29,131 --> 00:17:30,966
‎施設が嫌いで残念ね

329
00:17:32,760 --> 00:17:35,054
‎どこでも不幸せなの

330
00:17:35,137 --> 00:17:37,806
‎父の死後 楽しめないのよ

331
00:17:39,308 --> 00:17:41,852
‎楽しい話ではないわね

332
00:17:41,935 --> 00:17:45,439
‎楽しい話を
‎聞きたくないときもある

333
00:17:45,522 --> 00:17:46,732
‎では暗い話？

334
00:17:48,525 --> 00:17:50,778
‎悲しい話が聞きたい

335
00:17:51,153 --> 00:17:52,863
‎理解できないよね

336
00:17:56,825 --> 00:17:57,868
‎本当に…

337
00:17:59,286 --> 00:18:00,162
‎最低よ

338
00:18:01,705 --> 00:18:04,249
‎昔の母はステキだった

339
00:18:04,792 --> 00:18:05,709
‎愉快で‎―

340
00:18:06,752 --> 00:18:08,754
‎活気に満ちていた

341
00:18:10,214 --> 00:18:12,049
‎でも父が亡くなり

342
00:18:12,841 --> 00:18:14,093
‎閉じこもった

343
00:18:14,176 --> 00:18:17,721
‎まるで幸せだと
‎裏切ってるようで

344
00:18:17,805 --> 00:18:19,181
‎悪く思うみたい

345
00:18:21,225 --> 00:18:23,227
‎理解できるよ

346
00:18:23,310 --> 00:18:25,020
‎自分勝手だと思う

347
00:18:26,814 --> 00:18:27,648
‎そう？

348
00:18:27,731 --> 00:18:31,610
‎だって人は皆 いつか
‎死ぬのよ

349
00:18:32,486 --> 00:18:34,571
‎それが人生だわ

350
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
‎世界は止まらない

351
00:18:38,408 --> 00:18:40,160
‎必要とする人もいる

352
00:18:42,621 --> 00:18:46,291
‎だから船と一緒に沈むのか…

353
00:18:47,292 --> 00:18:51,046
‎救命ボートをつかみ
‎生きるかの選択よ

354
00:18:51,880 --> 00:18:53,757
‎確かにそうね

355
00:18:54,842 --> 00:18:56,760
‎本当にそうよ

356
00:18:57,302 --> 00:19:00,639
‎「タイタニック」の
‎レオを選ぶか

357
00:19:01,306 --> 00:19:03,600
‎永遠に生きる老婦人か？

358
00:19:04,059 --> 00:19:05,018
‎そうね

359
00:19:05,352 --> 00:19:09,106
‎老婦人がいいけど
‎永遠に生きるの？

360
00:19:10,858 --> 00:19:11,692
‎違う？

361
00:19:11,775 --> 00:19:13,652
‎違う　彼女の心は…

362
00:19:14,486 --> 00:19:16,697
‎ずっと生き続ける

363
00:19:17,156 --> 00:19:18,866
‎でも体は朽ちるよ

364
00:19:18,949 --> 00:19:19,491
‎残念

365
00:19:19,575 --> 00:19:22,661
‎ずっと映画を誤解してたよ

366
00:19:34,214 --> 00:19:35,048
‎どうする？

367
00:19:51,356 --> 00:19:52,107
‎ママ？

368
00:19:53,692 --> 00:19:54,860
‎ピーナツバターは？

369
00:19:54,943 --> 00:19:57,112
‎鍵をかけたはずよ

370
00:19:57,613 --> 00:19:58,530
‎ううん

371
00:19:58,614 --> 00:19:59,990
‎鍋つかみ？

372
00:20:00,073 --> 00:20:02,367
‎部屋から出ていって

373
00:20:02,451 --> 00:20:03,410
‎なぜ？

374
00:20:03,827 --> 00:20:04,995
‎危ないから

375
00:20:05,078 --> 00:20:05,704
‎何が？

376
00:20:05,787 --> 00:20:08,790
‎ネズミがいるの
‎出ていって

377
00:20:08,874 --> 00:20:10,042
‎いつから？

378
00:20:10,125 --> 00:20:11,835
‎ネズミの歯って…

379
00:20:11,919 --> 00:20:14,213
‎さっさと出ていって！

380
00:20:17,799 --> 00:20:19,134
‎ごめんね

381
00:20:19,218 --> 00:20:21,094
‎大声出して謝るわ

382
00:20:21,345 --> 00:20:22,221
‎少し…

383
00:20:22,304 --> 00:20:23,805
‎疲れているの

384
00:20:26,225 --> 00:20:27,267
‎何が要る？

385
00:20:28,352 --> 00:20:29,519
‎ピーナツバター？

386
00:20:29,603 --> 00:20:30,395
‎ううん

387
00:20:30,479 --> 00:20:31,480
‎おやつ？

388
00:20:32,022 --> 00:20:32,648
‎いい？

389
00:20:32,731 --> 00:20:33,232
‎うん

390
00:20:34,483 --> 00:20:38,111
‎クーパーが帰ったか
‎見に行こう

391
00:20:53,669 --> 00:20:54,920
‎何か？

392
00:20:58,465 --> 00:21:00,342
‎ええと… その

393
00:21:01,593 --> 00:21:03,679
‎溶かしたいときは…

394
00:21:03,762 --> 00:21:05,138
‎パイプ詰まり？

395
00:21:06,181 --> 00:21:07,933
‎何か詰まったの

396
00:21:08,016 --> 00:21:09,309
‎肌も溶かしますよ

397
00:21:09,309 --> 00:21:10,143
‎肌も溶かしますよ
〝苛性(かせい)ソーダ〞

398
00:21:10,143 --> 00:21:10,227
〝苛性(かせい)ソーダ〞

399
00:21:10,227 --> 00:21:10,852
〝苛性(かせい)ソーダ〞
‎耐薬品性の手袋とマスクを
‎お忘れなく

400
00:21:10,852 --> 00:21:14,064
‎耐薬品性の手袋とマスクを
‎お忘れなく

401
00:21:14,147 --> 00:21:14,648
‎ええ

402
00:21:14,731 --> 00:21:16,525
‎値段が物を言います

403
00:21:16,608 --> 00:21:19,486
‎では 最高の品を買うわ

404
00:21:19,569 --> 00:21:20,320
‎これ？

405
00:21:20,404 --> 00:21:22,197
‎お薦めの品です

406
00:21:22,281 --> 00:21:23,532
‎この製品も

407
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
‎そうなの

408
00:21:25,409 --> 00:21:26,576
‎ヒドいのよ

409
00:21:26,910 --> 00:21:28,036
‎ありがとう

410
00:21:28,120 --> 00:21:29,371
‎よかったわ

411
00:21:29,496 --> 00:21:33,417
‎髪が大量に詰まって
‎大変なのよ

412
00:21:33,500 --> 00:21:34,042
‎では

413
00:21:34,126 --> 00:21:34,710
‎どうも

414
00:22:45,614 --> 00:22:46,281
‎ジェン

415
00:22:46,615 --> 00:22:47,824
‎大丈夫？

416
00:22:47,949 --> 00:22:49,242
‎超ビビッた

417
00:22:49,326 --> 00:22:50,410
‎何の臭い？

418
00:22:50,494 --> 00:22:51,078
‎掃除…

419
00:22:51,161 --> 00:22:52,162
‎ダメよ

420
00:22:52,245 --> 00:22:53,163
‎ジュディ

421
00:22:56,625 --> 00:22:57,167
‎大変

422
00:22:57,250 --> 00:22:57,793
‎平気

423
00:22:59,961 --> 00:23:00,629
‎何を？

424
00:23:00,712 --> 00:23:01,713
‎何も

425
00:23:01,797 --> 00:23:02,422
‎まさか

426
00:23:02,506 --> 00:23:03,173
‎待って

427
00:23:03,924 --> 00:23:04,841
‎冷凍庫を

428
00:23:04,925 --> 00:23:05,717
‎ネズミよ

429
00:23:05,801 --> 00:23:06,551
‎見せて

430
00:23:06,635 --> 00:23:07,260
‎ダメ

431
00:23:07,344 --> 00:23:08,345
‎ネズミよ

432
00:23:09,096 --> 00:23:10,889
‎見ないで　信じてよ

433
00:23:10,972 --> 00:23:11,723
‎だって

434
00:23:11,807 --> 00:23:13,850
‎信じられないよ…

435
00:23:13,934 --> 00:23:15,685
‎彼は中にいるわ

436
00:23:15,769 --> 00:23:17,354
‎私はただ…

437
00:23:18,063 --> 00:23:21,024
‎試そうとしたけど無理よ

438
00:23:21,108 --> 00:23:24,152
‎彼を家から運び出すわ

439
00:23:24,236 --> 00:23:26,279
‎大学生まで待つ案は？

440
00:23:26,363 --> 00:23:28,698
‎ヘンリーは まだ10歳よ

441
00:23:28,782 --> 00:23:30,951
‎かなり長い間だわ

442
00:23:31,034 --> 00:23:36,623
‎だから あなたの指示に
‎従うけど これは無理だわ

443
00:23:36,706 --> 00:23:38,458
‎私だって嫌よ

444
00:23:38,792 --> 00:23:41,086
‎どうしたらいいの？

445
00:23:41,169 --> 00:23:42,754
‎私だって怖いの

446
00:23:42,838 --> 00:23:44,297
‎ヘンリーが来た時

447
00:23:44,381 --> 00:23:46,258
‎冷凍庫を開けてたの

448
00:23:46,341 --> 00:23:47,384
‎本気？

449
00:23:47,467 --> 00:23:49,719
‎もし何か見てたら…

450
00:23:49,803 --> 00:23:51,805
‎何も見てないから

451
00:23:52,139 --> 00:23:52,681
‎平気

452
00:23:52,764 --> 00:23:55,142
‎いいえ　どうすればいい？

453
00:23:55,225 --> 00:23:56,893
‎私も分からないわ

454
00:23:57,477 --> 00:23:58,645
‎経験者でしょ

455
00:23:58,728 --> 00:23:59,396
‎何の？

456
00:23:59,813 --> 00:24:03,024
‎テッドの事故後に
‎平気な顔して

457
00:24:03,108 --> 00:24:04,901
‎私と暮らした

458
00:24:05,986 --> 00:24:08,071
‎平気なはずないよ

459
00:24:09,239 --> 00:24:10,282
‎悲惨だった

460
00:24:11,158 --> 00:24:13,118
‎続けられなくて

461
00:24:13,201 --> 00:24:14,619
‎事実を伝えたの

462
00:24:20,417 --> 00:24:22,377
‎最低のクソ女だ

463
00:24:26,590 --> 00:24:27,716
‎なぜ？

464
00:24:32,721 --> 00:24:33,555
‎ジュディ

465
00:24:35,348 --> 00:24:36,892
‎あなたに…

466
00:24:37,142 --> 00:24:38,894
‎伝えたいことがある

467
00:24:39,519 --> 00:24:40,896
‎何事？

468
00:24:45,901 --> 00:24:46,985
‎チクショウ

469
00:24:47,110 --> 00:24:47,861
‎平気？

470
00:24:47,944 --> 00:24:49,112
‎クソッ 平気

471
00:24:50,989 --> 00:24:52,741
‎一帯 停電してる

472
00:24:52,824 --> 00:24:55,118
‎こんなに暑いのに

473
00:24:56,495 --> 00:24:57,537
‎大変よ

474
00:24:58,538 --> 00:24:59,372
‎冷凍庫が

475
00:25:00,790 --> 00:25:01,791
‎彼が解ける

476
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
‎運び出す

477
00:25:02,792 --> 00:25:03,627
‎方法は？

478
00:25:04,503 --> 00:25:05,712
‎クリストファーよ

479
00:25:06,046 --> 00:25:06,880
‎もしもし

480
00:25:07,672 --> 00:25:08,924
‎同じだわ

481
00:25:09,674 --> 00:25:10,759
‎本当？

482
00:25:11,218 --> 00:25:12,719
‎郡の半分が停電よ

483
00:25:14,387 --> 00:25:16,890
‎何か必要なら電話する

484
00:25:16,973 --> 00:25:18,558
‎もし あなたが…

485
00:25:18,642 --> 00:25:21,645
‎よかった　手伝えないから

486
00:25:21,728 --> 00:25:22,521
‎またね

487
00:25:23,146 --> 00:25:23,980
‎クソッ

488
00:25:24,523 --> 00:25:25,273
‎ねえ

489
00:25:26,107 --> 00:25:27,359
‎ビビッた？

490
00:25:27,442 --> 00:25:29,110
‎怖いよ　最高

491
00:25:29,194 --> 00:25:30,237
‎ヘンリー？

492
00:25:30,320 --> 00:25:31,488
‎ここだよ

493
00:25:31,571 --> 00:25:32,155
‎あら

494
00:25:32,239 --> 00:25:33,990
‎私 透明人間だよ

495
00:25:34,074 --> 00:25:36,034
‎すごい シャンディ

496
00:25:36,535 --> 00:25:37,369
‎いいね

497
00:25:40,914 --> 00:25:42,415
‎ひらめいたわ

498
00:25:50,799 --> 00:25:52,008
‎最高の案？

499
00:25:52,092 --> 00:25:52,676
‎いいえ

500
00:25:53,343 --> 00:25:54,219
‎全然

501
00:26:01,768 --> 00:26:04,104
‎何か言おうとした？

502
00:26:05,105 --> 00:26:05,981
‎私が？

503
00:26:07,524 --> 00:26:09,317
‎停電する直前に

504
00:26:12,862 --> 00:26:13,780
‎あの…

505
00:26:15,824 --> 00:26:19,661
‎もうあなたを
‎許しているからね

506
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
‎知らせておく

507
00:26:41,266 --> 00:26:45,812
‎“エンジェルス
‎国立森林公園入口”

508
00:28:22,992 --> 00:28:24,911
日本語字幕　松田 千絵