1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,142
- Te hice un corazón.
- Qué asco.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
ECOEXTERMINADORES

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,520
Ya vacié todas las trampas.

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,939
No debería haber más.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
- Gracias, Slade.
- Ninguna carcomió el congelador, ¿no?

7
00:00:26,109 --> 00:00:26,985
No.

8
00:00:27,068 --> 00:00:27,902
Tienen suerte.

9
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Es de buena calidad.

10
00:00:31,489 --> 00:00:32,323
¿Lo quieres?

11
00:00:32,907 --> 00:00:33,783
¿En serio?

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
Muy en serio.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Me vendría bien, tengo siete hijos,

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
pero no puedo pagar este Cadillac.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
- Llévatelo.
- Es tuyo.

16
00:00:42,917 --> 00:00:45,378
Me saqué un peso de encima
con lo del congelador.

17
00:00:46,171 --> 00:00:47,255
Galletas de lino.

18
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Qué bueno que no volveremos a verlo.

19
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
Sí, ¿no?

20
00:00:50,633 --> 00:00:53,094
Es lindo no tener
ese recordatorio constante.

21
00:00:54,596 --> 00:00:55,430
Sí.

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Bien, haz este paseo conmigo.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
- Sí.
- Paella esta noche.

24
00:01:01,102 --> 00:01:03,772
Lleva seis horas,
pero sin riesgos, no hay recompensa.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
¿Sabes si hay azafrán en casa?

26
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
No, no lo sé.

27
00:01:08,943 --> 00:01:12,113
Sé que te duele la espalda,
así que después de cenar:

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,449
gomitas de marihuana, baño caliente...

29
00:01:14,532 --> 00:01:16,826
- Te escucho.
- Un documental sobre indias

30
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
que hacen sus toallas sanitarias,
y las empodera.

31
00:01:19,829 --> 00:01:20,663
Eso empodera:

32
00:01:20,747 --> 00:01:22,749
cuatro botellas por el precio de tres.

33
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Qué suerte.

34
00:01:24,501 --> 00:01:28,588
Desde que envié la roca petrificada,
ha habido un cambio energético.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,966
Eso espero,
porque mamá necesita un respiro.

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,949
Y hay un documental
sobre mujeres sauditas que conducen.

37
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
¿Es saudita o saudí?

38
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
No sé si conducen
porque ya saben o si aprenden.

39
00:02:01,996 --> 00:02:03,373
Dicen que es muy bueno.

40
00:02:03,748 --> 00:02:06,334
Son 263,42 dólares.

41
00:02:06,417 --> 00:02:09,129
Hay otro sobre misoginia
y porno vengativo.

42
00:02:09,212 --> 00:02:11,464
"Toma un centavo, deja un centavo".
Qué lindo.

43
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Me rechazó la tarjeta.

44
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Pásala otra vez.

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
Ya la pasé.

46
00:02:17,637 --> 00:02:18,513
Dos veces.

47
00:02:18,805 --> 00:02:21,391
Entonces debe andar mal el aparatito.

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,226
O llegó al límite.

49
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
Quizá tú llegaste al límite.

50
00:02:25,270 --> 00:02:27,021
Eso no tiene sentido.

51
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
Deje algunas cosas.
¿Necesita ocho botellas de vino?

52
00:02:30,483 --> 00:02:33,903
Disculpa, ¿eres el comisario de vinos?

53
00:02:33,987 --> 00:02:38,116
Yo soy la policía de imbéciles
y tienes derecho a guardar silencio.

54
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
¿Cuál es su problema, señora?

55
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
¡Tú eres mi problema, Tyler!

56
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
No pagaré eso.

57
00:02:48,543 --> 00:02:49,669
No limpiaré eso.

58
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
Yo sí.

59
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
No es nada.

60
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Mierda.

61
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
- No sabía que era tan grave.
- Sí.

62
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
¿Cómo ayudo?

63
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
¿Me prestas 20 000?

64
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
No tengo en efectivo.

65
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
- Si recupero mis cuadros...
- Judy...

66
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
¿Qué más puedo hacer?

67
00:03:10,481 --> 00:03:13,902
Me estás encima. Podrías correrte un poco,

68
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
¿no?

69
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
- Lo siento. Es odioso.
- Está bien.

70
00:03:18,489 --> 00:03:20,491
- ¿Te duele la espalda?
- ¡Basta!

71
00:03:20,742 --> 00:03:21,618
- Bueno.
- Perdón.

72
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
Está bien.

73
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Judy, sabes que te quiero.

74
00:03:26,539 --> 00:03:27,790
Yo también te quiero.

75
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
Y sé que estas últimas semanas
han sido intensas,

76
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
pero hemos estado juntas todo el día...

77
00:03:35,798 --> 00:03:38,885
...durante todos estos días, y ha sido...

78
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Muy lindo.

79
00:03:40,136 --> 00:03:42,347
Sí, pero...

80
00:03:42,430 --> 00:03:45,141
- Sé que tienes mucho amor para dar.
- Gracias.

81
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Pero se está volviendo dependiente

82
00:03:48,102 --> 00:03:52,273
y necesito un poco de espacio...

83
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
...para volver a encarrilar mi vida.

84
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
Sí. Te entiendo.

85
00:03:58,821 --> 00:03:59,656
- ¿Sí?
- Claro.

86
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Sí.

87
00:04:01,783 --> 00:04:02,700
Genial.

88
00:04:04,994 --> 00:04:06,788
- ¿Querías empezar ahora?
- Sí.

89
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
- Bien.
- Bien.

90
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
- Gracias.
- De nada.

91
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
Si necesitas algo...

92
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Sí, sé lo cerca que estás.

93
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
- Sí, voy a...
- Está bien.

94
00:04:16,422 --> 00:04:17,966
...mantenerme ocupada.

95
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
Genial.

96
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
Gracias.

97
00:04:26,140 --> 00:04:32,689
ARTE TKG

98
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Permiso.

99
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Disculpe.

100
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
ARBY'S
PRÓXIMAMENTE

101
00:04:58,256 --> 00:04:59,132
¿Un Arby's?

102
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
Qué rico.

103
00:05:01,384 --> 00:05:05,179
Sí, es genial para la comunidad,
pero la galería desapareció.

104
00:05:06,931 --> 00:05:09,225
Necesito recuperar mis cuadros.

105
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Sí, es el trabajo de tu vida.

106
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Esperaba poder venderlos.

107
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
No sabes dónde están, ¿verdad?

108
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
No, pero le preguntaré a Howard.

109
00:05:17,775 --> 00:05:21,154
No, no. Está ocupado.
Tiene mucho de que preocuparse.

110
00:05:21,237 --> 00:05:23,948
Oye, gracias por compartir
tu almuerzo conmigo.

111
00:05:24,032 --> 00:05:27,035
- Este sándwich está llenando el vacío.
- Claro.

112
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
¿Habrán terminado
en la casa de tus padres?

113
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
No, lo siento.

114
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Pero, Judy,

115
00:05:34,459 --> 00:05:35,835
quería decirle algo.

116
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
Tenías razón.

117
00:05:37,545 --> 00:05:38,588
¿Sí?

118
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
Steve fue a México.

119
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
¿Qué?

120
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Hace un mes.

121
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
Hay un registro de él
cruzando en una camioneta blanca.

122
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Dios mío.

123
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
¿Qué hacía allí?

124
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
No sé, algo sobre autopartes.

125
00:05:50,808 --> 00:05:51,768
¿Es casero?

126
00:05:52,143 --> 00:05:53,895
Parece comprado, en el buen sentido.

127
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
No, yo hago la mantequilla.

128
00:05:55,355 --> 00:05:56,773
Y lo dices como si nada.

129
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
En fin, parece que el FBI

130
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
busca un pez más gordo.

131
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
Así que si lo encontramos
y hacemos que coopere,

132
00:06:04,822 --> 00:06:06,074
le ofrecerán un trato

133
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
y estará bien.

134
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
- ¿En serio?
- Sí. Es bueno, ¿no?

135
00:06:10,078 --> 00:06:12,163
- Sí, muy bueno.
- Así que,

136
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
- Jude...
- Sí.

137
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
-...si sabes algo más...
- No sé.

138
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
...lo que hizo los días previos.

139
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
- No.
- Si sabes dónde está...

140
00:06:20,004 --> 00:06:21,506
- No sé.
- Si sabes, dímelo.

141
00:06:21,589 --> 00:06:23,383
- Ojalá supiera.
- Estamos desesperados.

142
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
- Confía en mí.
- Sí.

143
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
Sé que estaba estresado,
compró un inmueble hace unos días

144
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
y después retiró la oferta,
algo que jodió a Jen.

145
00:06:31,557 --> 00:06:32,642
Espera, ¿tu Jen?

146
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
¿Quién?

147
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
¿Jen lo vio hace unos días?

148
00:06:39,107 --> 00:06:40,066
No...

149
00:06:40,650 --> 00:06:42,026
¿Dije "hace unos días"?

150
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Soy muy despistada con las fechas.

151
00:06:45,488 --> 00:06:46,656
Ya me conoces.

152
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Maldita idiota.

153
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Eres una imbécil de mierda.

154
00:07:03,089 --> 00:07:04,173
¿Qué hiciste?

155
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
¿Qué hiciste?

156
00:07:08,094 --> 00:07:09,846
¿Por qué no te callas?

157
00:07:11,639 --> 00:07:14,851
Cállate, para variar.
¿Por qué no puedes estar callada?

158
00:07:14,934 --> 00:07:17,478
¿Por qué no te callas ni un minuto?

159
00:07:18,104 --> 00:07:21,107
¿Por qué no cierras la boca
y haces lo que te dicen?

160
00:07:31,742 --> 00:07:32,618
Soy...

161
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
- Perdón.
- No, disculpa. Yo...

162
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Es mi culpa, no cerré la puerta.

163
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
- ¿Estás segura?
- Sí, pasa.

164
00:07:40,668 --> 00:07:42,295
Me lavo las manos y salgo.

165
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
¿Estás bien?

166
00:07:47,884 --> 00:07:49,552
Sí. Ya sabes...

167
00:07:50,636 --> 00:07:51,971
Tengo un mal día.

168
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
Yo también.

169
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
- ¡Qué día de mierda!
- Sí, ¿no?

170
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
Es como si Mercurio estuviera retrógrado.

171
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Siempre está retrógrado, ¿no?
- Sí.

172
00:08:02,440 --> 00:08:03,357
¿Estás bien?

173
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
¿Quieres hablarlo?

174
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Dios, no. ¿Y tú?

175
00:08:08,070 --> 00:08:09,405
Dios mío, no.

176
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
¿Quieres tratarlo con alcohol?

177
00:08:14,410 --> 00:08:15,661
No debería...

178
00:08:15,745 --> 00:08:17,747
Hay mucho que no deberíamos hacer.

179
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
Sí.

180
00:08:23,085 --> 00:08:25,463
Me encantaría beber algo.

181
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
¡Lorna!

182
00:08:37,183 --> 00:08:38,309
¿Podemos hablar?

183
00:08:38,392 --> 00:08:39,685
Que sea breve.

184
00:08:39,769 --> 00:08:42,563
Tengo una prometedora cita
con un senador estatal.

185
00:08:43,022 --> 00:08:46,609
Vio mi artículo de tapa
y me persiguió vehementemente.

186
00:08:46,692 --> 00:08:48,736
- ¿Por qué pareces lisiada?
- Porque lo estoy.

187
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Jugaba con Charlie
y me lastimé la espalda, así que uso faja.

188
00:08:53,366 --> 00:08:55,660
¿Cómo se te ocurre? Tienes más de 50.

189
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
En realidad, no.

190
00:08:58,913 --> 00:09:00,665
- ¿Segura?
- ¿Puedo hablar?

191
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
¿Cuánto me darían por mi casa?

192
00:09:04,085 --> 00:09:05,169
¿Nuestra casa?

193
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
No, ayudaste con el depósito,
pero no es...

194
00:09:08,339 --> 00:09:10,174
Pagué todo el anticipo.

195
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Mi nombre está en la escritura.

196
00:09:12,260 --> 00:09:14,136
- ¿En serio?
- Ted insistió.

197
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
¿Sí?

198
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
Bien.

199
00:09:17,765 --> 00:09:20,560
En fin, estoy un poco ajustada ahora...

200
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
...y me atrasé con nuestra hipoteca.

201
00:09:24,689 --> 00:09:27,900
Es hora de que los chicos y yo
nos achiquemos.

202
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
No.

203
00:09:29,318 --> 00:09:30,403
¿Cómo que no?

204
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
No dejaré que vendas
el único hogar que han conocido.

205
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Un hogar lleno de recuerdos
de su padre.

206
00:09:37,910 --> 00:09:40,288
Tu problema no es la hipoteca, Jennifer.

207
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
Tu problema eres tú.

208
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
¿Perdón?

209
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
Tu personalidad es repelente.

210
00:09:47,003 --> 00:09:48,713
Está afectando tus ventas.

211
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
No es mi culpa

212
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
que esa pareja no quisiera vivir
en una casa con moho.

213
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
Esa pareja señó la casa

214
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
esta mañana cuando intervine.

215
00:09:59,015 --> 00:10:00,391
¿Interveniste?

216
00:10:00,474 --> 00:10:02,435
Necesitaban un dulce empujoncito.

217
00:10:03,477 --> 00:10:05,354
Eso nunca ha sido tu fuerte.

218
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
Y a Ted le molestaba.

219
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
Solo recuerda:

220
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
lo único más difícil de vender
que una casa mohosa es una mujer amargada.

221
00:10:14,405 --> 00:10:15,865
Nadie quiere vivir con eso.

222
00:10:39,472 --> 00:10:40,723
¿Qué diablos es esto?

223
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
¿Qué carajo?

224
00:11:10,378 --> 00:11:11,545
¡No te creo!

225
00:11:12,088 --> 00:11:13,255
¡Charlie!

226
00:11:13,923 --> 00:11:17,510
Qué auto pomposo. ¿De dónde lo sacaste?

227
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Mi mamá lo tenía guardado.
Debe ser para mi cumpleaños.

228
00:11:21,430 --> 00:11:23,391
Es impresionante.

229
00:11:24,892 --> 00:11:26,394
¿Vemos qué tan rápido va?

230
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
Sí, carajo.

231
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
¡Mi pelo!

232
00:11:40,950 --> 00:11:41,784
ARTE TKG

233
00:11:45,705 --> 00:11:46,580
No.

234
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
Las cámaras funcionan.

235
00:11:49,834 --> 00:11:50,668
Pero...

236
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
...demasiado bien.

237
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
Me di cuenta
de que no quiero la cobertura completa.

238
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
¿Existe alguna forma
de que pueda reducir eso...?

239
00:12:02,972 --> 00:12:04,974
Entiendo. Sí.

240
00:12:05,433 --> 00:12:09,186
No, ya sé, firmé un contrato.

241
00:12:13,107 --> 00:12:16,485
Ya que te tengo al teléfono,
¿podrías guiarme...

242
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
...para borrar una grabación?

243
00:12:20,698 --> 00:12:21,532
Bien.

244
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
Sí.

245
00:12:24,785 --> 00:12:25,661
De acuerdo.

246
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
Hola.

247
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
- Hola.
- Perdón, no quise irrumpir.

248
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Janice me dijo que pasara.

249
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
Bueno, si Janice lo dice,
entonces está bien.

250
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
¿Cómo te...?

251
00:12:49,518 --> 00:12:50,770
¿Qué haces aquí?

252
00:12:50,978 --> 00:12:51,854
Cierto.

253
00:12:52,605 --> 00:12:54,732
No quiero robarte mucho tiempo.

254
00:12:55,149 --> 00:12:58,194
Recién almorcé con Judy,
y dijo que trabajabas con Steve.

255
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
¿Sí?

256
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
¿Dijo eso?

257
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
Dijo que él retiró una oferta
antes de desaparecer,

258
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
y que eso te complicó bastante.

259
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
No diría que me complicó.

260
00:13:08,996 --> 00:13:10,539
En realidad, dijo "jodió".

261
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Las ventas se caen todo el tiempo.

262
00:13:15,669 --> 00:13:16,754
No hay resentimientos.

263
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
Bien, ¿te dio una razón

264
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
o se estaba comportando raro?

265
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
No lo conozco,
así que no tengo una referencia de...

266
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
Quizá fuiste la última en verlo.

267
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
No fui la última.

268
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Es decir, estoy segura de que no,

269
00:13:30,142 --> 00:13:34,563
porque tiene muchos socios y conocidos.

270
00:13:35,231 --> 00:13:37,399
- Claro.
- Lamento no poder ayudarte.

271
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Una pregunta más.

272
00:13:47,743 --> 00:13:49,161
¿Tienes alquileres temporarios?

273
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
¿Cómo?

274
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
Sí, no sé cuánto durará esto,

275
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
estoy viviendo con mi mamá y la amo,

276
00:13:56,043 --> 00:13:59,296
pero ya no aguanto la situación.
¿Suena lógico?

277
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
Sí.

278
00:14:00,840 --> 00:14:04,635
Déjame ver qué hay disponible.

279
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
¿L4, L5?

280
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
- ¿Qué?
- La espalda.

281
00:14:12,768 --> 00:14:14,687
L5-S1. Cerca.

282
00:14:15,479 --> 00:14:18,315
¿Cuánto tiempo quieres...

283
00:14:19,191 --> 00:14:20,317
- ...alquilar?
- No sé.

284
00:14:20,776 --> 00:14:23,279
Esperábamos haberlo encontrado ya.

285
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
La gente no desaparece así.

286
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Sí.

287
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
¿Estás bien?

288
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
Sí.

289
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
No te inclines más. Te agarrotarás.

290
00:14:32,746 --> 00:14:33,706
Bueno.

291
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
Estoy bien.

292
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
¿Estás segura?

293
00:14:42,256 --> 00:14:43,132
Sí.

294
00:14:44,592 --> 00:14:47,720
Aquí. Quizás quieras mirar
los de largo plazo también.

295
00:14:48,721 --> 00:14:49,597
- ¿Estás...?
- Sí.

296
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
- ¿Puedo...?
- No, estoy bien.

297
00:14:52,308 --> 00:14:55,686
- Gracias por traerme. No hacía falta.
- No es nada.

298
00:14:55,769 --> 00:14:57,980
Si quieres, puedo atenderte rápido...

299
00:14:58,063 --> 00:14:58,939
- No.
- ¿No?

300
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
- No.
- Bueno.

301
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
No, estoy bien.

302
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
- Esto es...
- Sí.

303
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Necesito llegar al sillón.

304
00:15:04,987 --> 00:15:06,447
- Despacio.
- Estoy bien.

305
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
De verdad.

306
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Sí.

307
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
- Sí.
- Estoy bien.

308
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Bueno, eso no inspiró
mucha confianza, pero...

309
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
La puta madre.

310
00:15:24,632 --> 00:15:25,466
Yo abro.

311
00:15:26,258 --> 00:15:27,384
Bueno. Gracias.

312
00:15:30,679 --> 00:15:31,805
- Hola.
- Hola.

313
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
- ¿Te conozco?
- Ahora sí.

314
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
- Soy Ben.
- Hola.

315
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
Esa es mi amiga.

316
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
- Hola, Jen.
- Hola, Karen.

317
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Perdón. No sabía que tenías compañía.

318
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Sí, no es...

319
00:15:46,028 --> 00:15:49,323
Descorché el vino naranja.
¿Te interesa?

320
00:15:49,406 --> 00:15:51,241
¿Sabes qué, Karen? No lo abras.

321
00:15:51,325 --> 00:15:52,159
Está apretado.

322
00:15:52,868 --> 00:15:56,288
Me quedé dura de la espalda,
así que más tarde.

323
00:15:57,206 --> 00:15:59,583
Después de que se vaya mi quiropráctico.

324
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
¿De acuerdo?

325
00:16:01,585 --> 00:16:02,878
Te quedaste dura.

326
00:16:03,587 --> 00:16:04,546
Entiendo.

327
00:16:06,131 --> 00:16:07,800
Viniste la otra noche, ¿no?

328
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
¿Cómo?

329
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
- No.
- Sí.

330
00:16:10,386 --> 00:16:12,054
Te vi en mi cámara de calle.

331
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
Al otro día, me dijiste
que habías estado con un adulto.

332
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Lo dejo aquí.

333
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
- Karen, cállate.
- Es...

334
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
Cállate.

335
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
No es él. No sabes de qué hablas.

336
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Estás ebria.

337
00:16:27,528 --> 00:16:30,072
- Iré a buscar hielo.
- Está bien.

338
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Lo siento.

339
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Dios.

340
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
Espero no haber arruinado nada.

341
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
- No.
- No.

342
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Lo que pasa es que Jeff
está fuera de la ciudad otra vez...

343
00:16:44,837 --> 00:16:46,046
...y me siento sola.

344
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
Lo sé. Escucha, estás bien.

345
00:16:48,298 --> 00:16:49,967
¿Puedes irte a casa?

346
00:16:50,050 --> 00:16:50,926
Está bien.

347
00:16:51,969 --> 00:16:52,928
Te quiero.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
Sí. Yo quiero, quiero...

349
00:16:55,597 --> 00:16:57,683
Me lo quedaré. No deberías tenerlo.

350
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
Bien.

351
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
- Lo siento.
- Por Dios.

352
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Mierda.

353
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
- Hola.
- Hola.

354
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
Lamento todo eso.

355
00:17:08,152 --> 00:17:11,739
Está pasando por un mal momento.

356
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
El esposo la engaña

357
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
con un tipo.

358
00:17:16,577 --> 00:17:18,829
Eso hace que te cuestiones mucho.

359
00:17:18,912 --> 00:17:20,164
- Sí.
- ¿De qué hablaba?

360
00:17:21,123 --> 00:17:24,209
¿Me confundió con alguien
que vino la otra noche?

361
00:17:25,127 --> 00:17:26,086
¿Era Steve?

362
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
No.

363
00:17:29,089 --> 00:17:29,965
¿No?

364
00:17:31,633 --> 00:17:32,593
Perdón,

365
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
supuse que si se parecía a mí

366
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
- y estabas trabajando con él...
- No.

367
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
Era...

368
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
...otro hombre. Timothy.

369
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
Entiendo. Sí, claro.

370
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Perdón.

371
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
Claro que podrían haber venido
un millón de tipos más.

372
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
- ¿Qué?
- No es que hubieras...

373
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
...traído a un millón de hombres.

374
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Tal vez lo hiciste...

375
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
Me meteré en lo que me incumbe

376
00:17:59,870 --> 00:18:03,165
y seré tu "quiropráctico".

377
00:18:04,917 --> 00:18:05,834
Ponte hielo.

378
00:18:06,627 --> 00:18:07,461
Es una orden.

379
00:18:07,878 --> 00:18:08,754
Gracias.

380
00:18:09,588 --> 00:18:11,298
- ¿Seguro que estás...?
- Sí.

381
00:18:14,259 --> 00:18:15,385
Y está ahí atrás.

382
00:18:16,386 --> 00:18:17,304
Estoy bien.

383
00:18:35,322 --> 00:18:36,198
Mierda.

384
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
No puedes estacionar aquí.

385
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
¿Es tu auto?

386
00:18:44,706 --> 00:18:46,166
Sí, es mi auto.

387
00:18:52,005 --> 00:18:54,842
Llévalo a otro lado.
Esto es propiedad privada.

388
00:18:58,011 --> 00:19:00,264
Dios mío.

389
00:19:01,390 --> 00:19:02,808
Vámonos de aquí.

390
00:19:02,891 --> 00:19:04,476
CAFÉ CORETTA

391
00:19:04,560 --> 00:19:06,145
- Este lugar.
- Sí.

392
00:19:07,187 --> 00:19:08,438
¡Dios mío!

393
00:19:09,439 --> 00:19:10,566
Qué hermosa vista.

394
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
¡Sí! ¿No?

395
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
Gracias.

396
00:19:13,360 --> 00:19:15,904
Es hermoso. Siempre quise venir aquí.

397
00:19:16,155 --> 00:19:17,114
Menos mal.

398
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- ¿Tienes hambre?
- Sí, pero no parece abierto.

399
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
Michelle, ¿adónde vas?

400
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
¿Qué haces?

401
00:19:28,792 --> 00:19:30,586
- Hola, chef.
- Hola, Enrique.

402
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
¿"Chef"?

403
00:19:32,504 --> 00:19:35,007
- Sí.
- Ahora dejan que las mujeres sean chefs.

404
00:19:35,090 --> 00:19:37,384
¿En qué carajo están pensando?

405
00:19:38,427 --> 00:19:40,554
- Me encanta cocinar.
- ¿En serio?

406
00:19:41,513 --> 00:19:42,389
Bien.

407
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
Muéstrame qué sabes hacer.

408
00:19:45,684 --> 00:19:46,518
¿En serio?

409
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
¿Qué?

410
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
Debiste ver tu cara
cuando creíste que me metía.

411
00:19:55,903 --> 00:19:57,529
No sabía que eras una niña buena.

412
00:19:57,905 --> 00:19:59,031
No lo soy.

413
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
No sé...

414
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
Con ese flequillo lindo
y ese vestido dulce.

415
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Es una tapadera.

416
00:20:06,955 --> 00:20:08,749
Muy bien, ¿qué quieres?

417
00:20:11,251 --> 00:20:13,587
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Alegrarte.

418
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
Me gusta esa.

419
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
Entonces,

420
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
no sé, sorpréndeme.

421
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
<i>Te dejo hacerlo porque estoy desesperada.</i>

422
00:20:22,304 --> 00:20:24,973
- Si me pagaran...
- No me hagas arrepentirme.

423
00:20:25,057 --> 00:20:25,891
Bien.

424
00:20:26,475 --> 00:20:27,392
¿Puedo?

425
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
Sí.

426
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
Muy bien.

427
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
Necesito que te relajes.

428
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
- Lo intento.
- Bien.

429
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Mueve los dedos.

430
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
Mueve los dedos.

431
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Bueno.

432
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
Era infeliz, ¿no?

433
00:20:49,414 --> 00:20:50,666
Algo se aflojó.

434
00:20:53,085 --> 00:20:54,711
- Sí.
- Quédate quieta.

435
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Bien.

436
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Cruza los brazos.

437
00:21:04,763 --> 00:21:06,807
Te tomaré de aquí con cuidado

438
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
y te levantaré un poco.

439
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Bien.

440
00:21:13,230 --> 00:21:14,231
Respira profundo.

441
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Y suelta.

442
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Eres una maldita perra.

443
00:21:29,955 --> 00:21:31,039
- No.
- Lo siento.

444
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
- Está bien.
- Disculpa.

445
00:21:32,958 --> 00:21:34,376
No te disculpes.

446
00:21:34,876 --> 00:21:36,837
Nos guardamos mucho en el cuerpo.

447
00:21:37,921 --> 00:21:39,673
Trauma, estrés...

448
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
...ira.

449
00:21:42,217 --> 00:21:43,844
Es saludable dejarlo salir.

450
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
El 21 de febrero.

451
00:21:58,400 --> 00:22:01,028
- Claro que eres piscis.
- Sí, ¿no?

452
00:22:01,111 --> 00:22:03,697
Eres artística y amorosa.

453
00:22:04,489 --> 00:22:06,074
Quizás demasiado amorosa.

454
00:22:06,158 --> 00:22:07,909
¿Por qué lo dices como si fuera malo?

455
00:22:08,201 --> 00:22:10,746
Según mi amiga Jen,
soy un poco dependiente.

456
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
¿Es escorpio?

457
00:22:13,498 --> 00:22:14,333
Sí.

458
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
¿Eres vidente?

459
00:22:16,918 --> 00:22:19,463
Soy tauro. Sabemos de estas cosas. Bien.

460
00:22:20,464 --> 00:22:23,383
Prueba esta polenta
antes de que se enfríe.

461
00:22:32,934 --> 00:22:33,769
Por Dios.

462
00:22:34,644 --> 00:22:36,813
Es la mejor polenta que he probado.

463
00:22:37,189 --> 00:22:38,690
La mía no es tan cremosa.

464
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Es solo mantequilla.

465
00:22:40,108 --> 00:22:43,070
Te resumí la escuela de cocina
en tres palabras.

466
00:22:43,153 --> 00:22:44,696
Bien, así no tengo que ir.

467
00:22:45,739 --> 00:22:48,158
¿Cómo aprendiste a cocinar?

468
00:22:51,203 --> 00:22:52,537
Aprendí sola de niña.

469
00:22:53,622 --> 00:22:54,498
Claro.

470
00:22:55,290 --> 00:22:56,958
¿Tu mamá no estaba muy presente?

471
00:22:57,667 --> 00:23:00,962
No. Desaparecía bastante, así que…

472
00:23:01,546 --> 00:23:03,382
¿Tuviste que cuidarte?

473
00:23:03,465 --> 00:23:04,341
Sí.

474
00:23:04,841 --> 00:23:05,675
Y a ella.

475
00:23:05,759 --> 00:23:10,639
Cuando llegaba a casa, estaba tan ida
que si yo no cocinaba, ella no comía.

476
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Es mucho para una niña.

477
00:23:14,267 --> 00:23:15,227
Sí. Gracias.

478
00:23:16,311 --> 00:23:18,980
¿Quieres hablar
de lo que no querías hablar?

479
00:23:19,314 --> 00:23:21,817
No es tan grave. No lo sé.

480
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
Mi mamá...

481
00:23:24,694 --> 00:23:26,530
...sigue llamando a mi exnovia

482
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
para quejarse de mí.

483
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Eso es lo que me anda pasando.

484
00:23:31,201 --> 00:23:32,327
¿De qué se queja?

485
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
La tratas muy bien.

486
00:23:33,662 --> 00:23:35,872
O soy egoísta.
Depende de a quién le preguntes.

487
00:23:37,207 --> 00:23:40,127
Es lindo que hablen.
La mamá de mi ex me odiaba.

488
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
¿Hace cuánto se separaron?

489
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
Hace un tiempo.

490
00:23:48,176 --> 00:23:50,512
¿Tu ex sigue en el panorama?

491
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
<i>Nadie puede saber lo que pasó.</i>

492
00:23:56,893 --> 00:23:57,727
No.

493
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
No, se terminó.

494
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
Entendido.

495
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
¿Y no terminó bien?

496
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
No.

497
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Pero...

498
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
...intento seguir adelante.

499
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
Te entiendo.

500
00:24:13,535 --> 00:24:14,453
Oye.

501
00:24:15,412 --> 00:24:18,498
¿Crees que los cristales son una estupidez

502
00:24:18,582 --> 00:24:23,295
o que son compuestos mágicos
formados por energía espiritual?

503
00:24:23,795 --> 00:24:27,048
Sé que son compuestos mágicos
formados por energía espiritual.

504
00:24:27,674 --> 00:24:28,592
Bien.

505
00:24:35,140 --> 00:24:36,892
Quiero darte esto.

506
00:24:36,975 --> 00:24:37,934
Es mi favorita.

507
00:24:39,603 --> 00:24:40,854
¿Es una piedra lunar?

508
00:24:42,898 --> 00:24:44,900
- ¿De verdad me la das?
- Sí.

509
00:24:45,358 --> 00:24:46,985
Simboliza nuevos comienzos.

510
00:24:52,657 --> 00:24:53,742
Por nuevos comienzos.

511
00:24:53,825 --> 00:24:54,993
Por nuevos comienzos.

512
00:24:57,621 --> 00:25:01,750
Lo siento. No me gusta mucho
llorar frente a extraños.

513
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
No eres la primera dama
a la que hice llorar.

514
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
Perdón.

515
00:25:07,380 --> 00:25:08,715
Lo haces seguido, ¿no?

516
00:25:09,883 --> 00:25:11,134
¿Hacer chistes malos?

517
00:25:11,218 --> 00:25:13,011
No son pésimos, pero no son...

518
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
...graciosos.

519
00:25:15,805 --> 00:25:17,182
Gracias por tu opinión.

520
00:25:17,432 --> 00:25:18,892
A veces siento que Steve

521
00:25:18,975 --> 00:25:22,312
se quedó con la confianza en el útero
y yo, con una falla cardíaca.

522
00:25:23,647 --> 00:25:25,440
Pareces tener un buen corazón.

523
00:25:26,107 --> 00:25:27,734
Siete cirugías después, sí.

524
00:25:28,109 --> 00:25:29,528
Está bien. Debo lidiar con eso.

525
00:25:30,403 --> 00:25:32,322
¿Tu dolor de espalda es crónico?

526
00:25:32,405 --> 00:25:34,491
Sí, fui bailarina.

527
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
- ¿En serio?
- Mucho tiempo.

528
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
- Yo también.
- No te creo.

529
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
Fui a la academia de la Srta. Hedley.
De primero a quinto grado.

530
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
De acuerdo. Tengo que ver esto.

531
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
¿Qué?

532
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Muéstrame.

533
00:25:48,255 --> 00:25:49,589
- ¿Me obligarás?
- Sí.

534
00:25:54,094 --> 00:25:55,470
Esto va a ser...

535
00:25:56,596 --> 00:25:58,223
...muy bueno.

536
00:25:59,641 --> 00:26:01,142
No sé qué estoy haciendo.

537
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
Yo tampoco sé qué estás haciendo.

538
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
No sé muy bien qué pasa aquí.

539
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Algo de eso.

540
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
No...

541
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
No me salió.

542
00:26:13,405 --> 00:26:14,447
El gusano.

543
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
Espera.

544
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Era cierto.

545
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
De nada.

546
00:26:24,624 --> 00:26:25,875
Está muy mal.

547
00:26:25,959 --> 00:26:28,670
- Un paso de <i>Magic Mike.</i>
- Ese es el límite.

548
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Qué estúpido.

549
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
Dios.

550
00:26:35,802 --> 00:26:36,761
Mi corazón.

551
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
¿Qué tan mal te sentirías
si muriera ahora?

552
00:26:41,474 --> 00:26:43,560
Perdona, fue otro chiste malo.

553
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
No puedo parar. Perdón.

554
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
¿Y esto? "Dile sí a la señal de pare".

555
00:26:51,735 --> 00:26:55,697
Sí, podría haberlo pensado un poco más.

556
00:26:56,865 --> 00:26:57,699
Sí, tal vez.

557
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
Gracias por tu opinión.

558
00:27:00,493 --> 00:27:02,912
Mi hijo empieza a conducir.

559
00:27:02,996 --> 00:27:06,374
Así que ahora me he convertido
en la madre que odio.

560
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
¿Cuál es?

561
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
¿Una que se preocupa por su hijo?

562
00:27:09,753 --> 00:27:10,920
No tiene nada de malo.

563
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Mi pobre mamá...

564
00:27:15,133 --> 00:27:16,926
...está pasando por eso.

565
00:27:18,553 --> 00:27:21,973
No sale de casa porque cree que Steve irá
y ella no estará.

566
00:27:23,058 --> 00:27:24,309
Sí, es duro.

567
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Sí.

568
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
Para todos.

569
00:27:29,773 --> 00:27:31,441
No le he hablado en más de un año.

570
00:27:31,691 --> 00:27:32,525
¿En serio?

571
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
- ¿Qué hizo?
- No.

572
00:27:39,115 --> 00:27:40,241
Yo estaba bebiendo,

573
00:27:40,533 --> 00:27:44,496
y discutimos por algo muy estúpido.

574
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Y...

575
00:27:47,832 --> 00:27:50,418
...empecé a atacarlo.

576
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
Lo que siempre...

577
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
...me había molestado de él...

578
00:27:56,049 --> 00:27:56,883
...explotó.

579
00:27:56,966 --> 00:27:59,010
No podía contenerme, ¿entiendes?

580
00:28:01,680 --> 00:28:02,764
Por supuesto...

581
00:28:03,890 --> 00:28:05,141
...que me arrepiento.

582
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Sí, estoy segura.

583
00:28:08,478 --> 00:28:09,396
He estado...

584
00:28:10,021 --> 00:28:12,565
...posponiendo hacer las paces con él...

585
00:28:14,442 --> 00:28:16,152
...y ahora quizás no pueda.

586
00:28:23,076 --> 00:28:24,202
Lo siento...

587
00:28:25,412 --> 00:28:27,330
- No quería cargarte con esto.
- Descuida.

588
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
Disculpa. Es mi hijo. Debo atender.

589
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
No pasa nada.

590
00:28:34,671 --> 00:28:36,339
Hola, hijo.

591
00:28:38,550 --> 00:28:39,384
¿Qué?

592
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
Le dije que lo sacara.

593
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
¿Quién quiere un inodoro negro?

594
00:28:43,096 --> 00:28:44,889
Nadie. ¿Cómo sé si estoy hidratada?

595
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
¡Sí! Exacto. Quieres ver lo que hiciste.

596
00:28:49,811 --> 00:28:50,937
¿Debes atender?

597
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
No, es mi amiga Jen.

598
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
Vaya.

599
00:28:56,985 --> 00:28:59,237
- ¿Quién es la dependiente ahora?
- Sí.

600
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Tal vez debería…

601
00:29:04,909 --> 00:29:05,744
¿Hola?

602
00:29:10,165 --> 00:29:11,458
Dios mío, ¿qué?

603
00:29:24,929 --> 00:29:26,431
¿Qué diablos, Charlie?

604
00:29:26,514 --> 00:29:28,892
No creí que se quedaría sin gasolina.
Di una vuelta.

605
00:29:28,975 --> 00:29:31,102
¿Sin gasolina? ¿De qué hablas?

606
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
¡No podías llevártelo!

607
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
¿No era un regalo?

608
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
Hola, soy Parker.

609
00:29:39,527 --> 00:29:40,779
Sube al auto, Parker.

610
00:29:40,862 --> 00:29:42,238
Los dos. Al de Judy.

611
00:29:43,406 --> 00:29:44,365
¿Y mi auto?

612
00:29:44,449 --> 00:29:47,285
¿Tu auto? No, nunca volverás a verlo.

613
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
Sube al auto.

614
00:29:50,580 --> 00:29:51,414
Bien.

615
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
- Mierda.
- Lo sé.

616
00:29:53,750 --> 00:29:55,335
- ¿Qué haremos?
- No lo sé.

617
00:29:55,418 --> 00:29:57,420
Ayúdame y llévatelos de aquí, ¿sí?

618
00:29:57,504 --> 00:29:58,630
Yo lo resolveré.

619
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
De acuerdo.

620
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
Era infeliz, ¿no?

621
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
¡Vete, carajo!

622
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Eres una maldita perra.

623
00:30:25,824 --> 00:30:28,368
¡No quiero volver a ver tu maldita cara!

624
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
Buscaba una salida, cariño.

625
00:33:06,025 --> 00:33:07,944
Subtítulos: Melina Lupidi