1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,142
- Mira, un corazón.
- Qué asco.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
ECOEXTERMINADORES

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,395
La última trampa ya está.

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,982
- Ya no hay ratas.
- Gracias, Slade.

6
00:00:24,315 --> 00:00:26,943
- No entraron al congelador, ¿no?
- No.

7
00:00:27,152 --> 00:00:28,987
Tenéis suerte. Es resistente.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,449
¿Lo quieres?

9
00:00:32,907 --> 00:00:33,908
¿En serio?

10
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
Muy en serio.

11
00:00:35,994 --> 00:00:40,206
Me vendría bien, tengo siete críos...
Pero no puedo permitírmelo.

12
00:00:40,373 --> 00:00:41,499
- Tuyo.
- Llévatelo.

13
00:00:42,917 --> 00:00:45,545
Me siento más aliviada
sin el congelador ahí.

14
00:00:46,171 --> 00:00:47,297
Galletas de linaza.

15
00:00:47,505 --> 00:00:49,632
Me alegra no tener que verlo más.

16
00:00:49,716 --> 00:00:53,094
¿Verdad? Es agradable
no tener ese recordatorio constante.

17
00:00:54,554 --> 00:00:55,555
Sí.

18
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Vale, tú dime que sí.

19
00:00:59,059 --> 00:01:00,727
- Sí.
- Esta noche, paella.

20
00:01:01,144 --> 00:01:04,022
Cuesta seis horas,
pero sin riesgo no hay gloria.

21
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
¿Tenemos azafrán en casa?

22
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
Ni idea.

23
00:01:08,943 --> 00:01:11,029
Vale, y sé que te duele la espalda.

24
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Después de cenar,

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,491
gominolas de maría, un baño...

26
00:01:14,741 --> 00:01:16,826
- Sigue...
- Y el docu de las indias

27
00:01:16,910 --> 00:01:19,204
que hacían sus propias compresas.

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,832
O mejor aún,
cuatro botellas por el precio de tres.

29
00:01:23,124 --> 00:01:24,209
¿Ves? Qué suerte.

30
00:01:24,501 --> 00:01:28,588
Desde que devolví la piedra petrificada,
noto un cambio energético.

31
00:01:29,172 --> 00:01:32,008
Eso espero,
porque mami necesita un puto respiro.

32
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
O el de las mujeres
de Arabia Saudí que conducen.

33
00:01:56,491 --> 00:01:57,951
¿Es "Saudí" o "Saudita"?

34
00:01:58,034 --> 00:01:59,661
Aunque no sé si conducen

35
00:01:59,744 --> 00:02:03,248
porque ya saben o si aprenden,
pero dicen que es muy bueno.

36
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
Son 263,42 dólares.

37
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
También hay uno
sobre misoginia y pornovenganza.

38
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
Una bandeja con cambio, qué bien.

39
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Lo siento, la han rechazado.

40
00:02:14,801 --> 00:02:15,802
Prueba otra vez.

41
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
Ya lo he hecho.

42
00:02:17,637 --> 00:02:18,513
Dos veces.

43
00:02:18,596 --> 00:02:21,391
Pues debe de haber algo mal
con la máquina esa.

44
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
O ha superado el límite.

45
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
Lo habrás superado tú.

46
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
Eso no tiene sentido.

47
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
Deje alguna cosa.
¿Necesita ocho botellas de vino?

48
00:02:30,316 --> 00:02:33,903
Perdona, ¿eres el <i>sheriff </i>del vino?

49
00:02:33,987 --> 00:02:38,116
Yo soy la poli que da por culo,
y tienes derecho a cerrar la puta boca.

50
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
¿Qué problema tiene, señora?

51
00:02:40,577 --> 00:02:42,537
¡Tú eres mi puto problema, Tyler!

52
00:02:46,875 --> 00:02:47,876
No voy a pagarlo.

53
00:02:48,543 --> 00:02:49,669
Ni yo a limpiarlo.

54
00:02:49,752 --> 00:02:50,753
Lo haré yo.

55
00:02:52,297 --> 00:02:53,548
Tranquilos, solo...

56
00:02:53,631 --> 00:02:54,716
Mierda.

57
00:02:58,970 --> 00:03:00,763
- No sabía que era tanto.
- Sí.

58
00:03:00,847 --> 00:03:01,723
A PAGAR

59
00:03:01,806 --> 00:03:02,640
¿Qué hago?

60
00:03:02,724 --> 00:03:05,727
- ¿Tienes 20 000 para prestarme?
-  A mano no.

61
00:03:05,810 --> 00:03:08,271
- Si recupero mis cuadros...
- Judy, es...

62
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
¿Cómo te ayudo?

63
00:03:10,440 --> 00:03:11,691
Sabes, hay...

64
00:03:11,774 --> 00:03:13,860
Podrías apartarte un poco...

65
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
...quizá.

66
00:03:15,278 --> 00:03:17,655
- Lo siento, es muy molesto.
- Tranquila.

67
00:03:18,489 --> 00:03:20,491
- ¿Es la espalda?
- ¡Para ya, coño!

68
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
- Vale.
- Perdón.

69
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
No pasa nada.

70
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Judy, sabes que te quiero.

71
00:03:26,706 --> 00:03:27,582
Y yo a ti.

72
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
Y sé que estas semanas
han sido muy intensas,

73
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
pero hemos estado juntas todo el día...

74
00:03:35,840 --> 00:03:38,885
...cada día, y ha estado...

75
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Muy bien.

76
00:03:40,136 --> 00:03:41,804
Sí, bueno, pero...

77
00:03:42,430 --> 00:03:44,891
- Tienes mucho amor para dar.
- Gracias.

78
00:03:46,059 --> 00:03:52,273
Pero te estás volviendo codependiente,
y necesito un poco de espacio...

79
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
...para volver
a encarrilar mi vida, ¿sabes?

80
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
Sí, claro. Por supuesto.

81
00:03:58,821 --> 00:03:59,822
- ¿Vale?
- Sí.

82
00:04:00,531 --> 00:04:02,408
- Sí.
- Estupendo.

83
00:04:05,036 --> 00:04:06,704
- ¿Quieres empezar ya?
- Sí.

84
00:04:08,289 --> 00:04:09,290
- Vale.
- Vale.

85
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
- Gracias.
- De nada.

86
00:04:11,376 --> 00:04:14,379
- Si quieres algo...
- Sí, sé que estás muy cerca.

87
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
- Sí, estaré...
- Vale.

88
00:04:16,422 --> 00:04:17,966
...algo ocupada, pero...

89
00:04:18,049 --> 00:04:19,050
Vale, genial.

90
00:04:20,885 --> 00:04:21,886
Gracias.

91
00:04:46,202 --> 00:04:48,288
- Disculpe.
- Perdone.

92
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
PRÓXIMA APERTURA

93
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
¿Un Arby's?

94
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
Está bueno.

95
00:05:01,384 --> 00:05:05,179
Sí, es genial para la comunidad,
pero la galería ha desaparecido.

96
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
Y quiero recuperar mis cuadros, ¿sabes?

97
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Claro, es el trabajo de tu vida.

98
00:05:11,352 --> 00:05:13,021
Quería venderlos, la verdad.

99
00:05:13,563 --> 00:05:17,692
- No sabrás dónde están, ¿no?
- No, pero podría preguntarle a Howard.

100
00:05:17,775 --> 00:05:21,195
No, no le preguntes.
Está superocupado, no para.

101
00:05:21,279 --> 00:05:23,948
Oye, gracias
por compartir tu comida conmigo.

102
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Este sándwich me da la vida.

103
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
Claro.

104
00:05:27,577 --> 00:05:30,288
No acabarían en casa de tus padres, ¿no?

105
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
No, lo siento.

106
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Pero, Judy...

107
00:05:34,459 --> 00:05:36,002
...quería contarte algo.

108
00:05:36,711 --> 00:05:38,046
- Tenías razón.
- ¿Sí?

109
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
Steve fue a México.

110
00:05:40,757 --> 00:05:42,842
- ¿Qué?
- Hace un mes.

111
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
Cruzó la frontera con un camión blanco.

112
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Madre mía.

113
00:05:47,680 --> 00:05:50,725
- ¿Saben qué hacía allí?
- Algo de su coche.

114
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
¿Es casero?
Sabe a tienda. En el buen sentido.

115
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
Sí, lo he hecho yo.

116
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Y lo dices como si nada.

117
00:05:57,523 --> 00:06:01,861
En fin, resulta que el FBI
va a por un pez mucho más gordo.

118
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
Si encontramos a Steve
y hacemos que coopere,

119
00:06:04,822 --> 00:06:07,325
le ofrecerán un trato y no le pasará nada.

120
00:06:07,950 --> 00:06:09,994
- ¿En serio?
- Sí. Ya es algo, ¿no?

121
00:06:10,078 --> 00:06:12,038
- Sí, desde luego.
- Vale, pues...

122
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
- Jude...
- Sí.

123
00:06:14,290 --> 00:06:17,460
- Si sabes algo... sobre qué hacía...
- No.

124
00:06:17,543 --> 00:06:18,419
...esos días.

125
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
- No.
- O dónde está...

126
00:06:20,004 --> 00:06:21,631
- No.
- Si lo sabes, dímelo.

127
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
- No.
- Estamos desesperados.

128
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
- Confía en mí.
- Sí.

129
00:06:24,842 --> 00:06:27,678
Solo sé que se compró un piso
hace unos días,

130
00:06:27,762 --> 00:06:30,973
se echó atrás
y jodió a Jen de lo lindo económicamente.

131
00:06:31,599 --> 00:06:32,600
Espera, ¿tu Jen?

132
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
¿Quién?

133
00:06:34,936 --> 00:06:36,562
¿Jen lo vio hace unos días?

134
00:06:39,107 --> 00:06:40,108
O sea...

135
00:06:40,608 --> 00:06:42,026
¿He dicho "unos días"?

136
00:06:42,819 --> 00:06:45,029
Tengo muy mala noción del tiempo.

137
00:06:45,488 --> 00:06:46,739
Ya me conoces.

138
00:06:58,584 --> 00:07:00,169
Maldita idiota.

139
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Eres una puta idiota.

140
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
¿Qué has hecho?

141
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
¿Qué has hecho?

142
00:07:08,094 --> 00:07:10,179
¿Por qué no puedes estarte callada?

143
00:07:11,722 --> 00:07:14,934
¿Por qué no puedes
cerrar la puta boca por una vez?

144
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
¿Por qué no te callas ni un momento?

145
00:07:18,146 --> 00:07:21,190
¿Por qué no cierras el pico
y haces lo que te dicen?

146
00:07:31,576 --> 00:07:32,577
Estoy...

147
00:07:34,412 --> 00:07:36,622
- Mierda, lo siento.
- No, disculpa...

148
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Culpa mía, debería haber cerrado.

149
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
- ¿Segura?
- Claro, pasa.

150
00:07:40,668 --> 00:07:42,336
Me lavo las manos y me voy.

151
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
¿Estás bien?

152
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
Sí, solo es... ya sabes.

153
00:07:50,553 --> 00:07:51,971
Un mal día.

154
00:07:52,930 --> 00:07:53,764
Como el mío.

155
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
- Puto día de mierda.
- ¿Verdad?

156
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
Mercurio estará retrógrado o algo.

157
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
- Siempre lo está, ¿no?
- ¿Verdad?

158
00:08:02,440 --> 00:08:03,441
¿Estás bien?

159
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
¿Quieres hablarlo?

160
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
Ni hablar, ¿tú?

161
00:08:08,070 --> 00:08:09,405
Ni hablar, no.

162
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
¿Y si bebemos en vez de hablar?

163
00:08:14,410 --> 00:08:17,747
- No debería...
- Ya, hay mucho que no deberíamos hacer.

164
00:08:21,584 --> 00:08:22,585
Sí.

165
00:08:23,044 --> 00:08:25,463
Me gusta lo de beber en vez de hablar.

166
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
¡Oye, Lorna!

167
00:08:37,183 --> 00:08:39,727
- ¿Podemos hablar?
- Pero rápido, Jennifer.

168
00:08:39,810 --> 00:08:42,563
Tengo un almuerzo con un senador estatal.

169
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Me vio en la portada de la revista
y no dejó de llamarme.

170
00:08:46,734 --> 00:08:48,653
¿Por qué andas como una lisiada?

171
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Me hice daño en la espalda
jugando con Charlie al baloncesto.

172
00:08:53,407 --> 00:08:55,910
¿En qué narices pensabas?
Tienes más de 50.

173
00:08:56,410 --> 00:08:57,828
No, lo cierto es que no.

174
00:08:58,829 --> 00:09:00,915
- ¿Segura?
- Vale, ¿me dejas hablar?

175
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
¿Cuánto podría sacar por mi casa?

176
00:09:04,126 --> 00:09:05,169
¿Nuestra casa?

177
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
No, ayudaste con la entrada,
pero no es...

178
00:09:08,339 --> 00:09:11,676
Os di la entrada entera.
Mi nombre está en la escritura.

179
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
- ¿Sí?
- Ted insistió.

180
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
¿En serio?

181
00:09:16,597 --> 00:09:17,598
Vale.

182
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Bueno, las cosas no van muy bien

183
00:09:21,102 --> 00:09:23,980
y me he retrasado
con los pagos de la hipoteca.

184
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Y creo que es hora de mudarnos
a algo más pequeño.

185
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
No.

186
00:09:29,318 --> 00:09:30,319
¿Cómo que no?

187
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
No venderás el único hogar
que los chicos conocen.

188
00:09:34,115 --> 00:09:36,993
Una casa llena de recuerdos de su padre.

189
00:09:37,952 --> 00:09:40,371
Tu problema no es la hipoteca, Jennifer.

190
00:09:40,871 --> 00:09:42,290
Tu problema eres tú.

191
00:09:43,791 --> 00:09:46,711
- ¿Cómo dices?
- Eres poco agradable.

192
00:09:47,003 --> 00:09:48,379
Afecta a tus ventas.

193
00:09:48,796 --> 00:09:53,217
No es culpa mía que esa pareja
no quisiera una casa con moho negro.

194
00:09:54,844 --> 00:09:58,806
Esa pareja ha comprado la casa mohosa
esta mañana conmigo.

195
00:09:59,056 --> 00:10:00,391
¿Contigo?

196
00:10:00,474 --> 00:10:02,602
Necesitaban un empujoncito cariñoso.

197
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
Pero ese no es tu fuerte.

198
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
A Ted le molestaba.

199
00:10:08,733 --> 00:10:09,775
Recuerda:

200
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
no hay nada más difícil de vender
que una mujer amargada.

201
00:10:14,447 --> 00:10:15,865
Nadie quiere eso.

202
00:10:39,513 --> 00:10:40,598
¿Qué coño es esto?

203
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
¿Qué cojones?

204
00:11:10,378 --> 00:11:11,545
No me jodas.

205
00:11:12,088 --> 00:11:13,172
¡Charlie!

206
00:11:13,923 --> 00:11:17,218
Este coche lo peta.
¿De dónde lo has sacado?

207
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Mi madre lo tenía guardado.
Será para mi cumple.

208
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Es muy crema.

209
00:11:24,934 --> 00:11:26,352
¿Vemos cuánto corre?

210
00:11:26,852 --> 00:11:27,853
Y tanto, joder.

211
00:11:37,488 --> 00:11:38,656
¡Mi pelo!

212
00:11:45,705 --> 00:11:46,706
No...

213
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
Las cámaras funcionan.

214
00:11:49,834 --> 00:11:50,835
Pero funcionan...

215
00:11:51,419 --> 00:11:52,503
...demasiado bien.

216
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
No necesito la cobertura completa.

217
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
Si hubiera alguna forma de reducir...

218
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
Entendido. Sí.

219
00:12:05,433 --> 00:12:09,186
No, lo sé, firmé el contrato, está claro.

220
00:12:13,107 --> 00:12:16,485
Ya que está al teléfono,
¿podría explicarme cómo...

221
00:12:18,195 --> 00:12:19,613
...borrar una grabación?

222
00:12:20,698 --> 00:12:21,699
Vale.

223
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
Sí, solo...

224
00:12:24,952 --> 00:12:25,786
Vale.

225
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
Hola.

226
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
- Hola.
- ¿Interrumpo?

227
00:12:31,834 --> 00:12:33,669
Janice ha dicho que pasara.

228
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
Bueno, si Janice lo ha dicho,
no hay problema.

229
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
¿Qué puedo...?

230
00:12:49,518 --> 00:12:51,812
- ¿Qué haces aquí?
-  Ay, claro.

231
00:12:52,563 --> 00:12:55,065
No quiero quitarte mucho tiempo, pero...

232
00:12:55,149 --> 00:12:58,194
Judy ha dicho almorzando
que trabajabas con Steve.

233
00:12:59,695 --> 00:13:00,696
¿Sí?

234
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
¿Eso ha dicho?

235
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
Que se echó para atrás
en la compra de un piso

236
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
y te fastidió bastante.

237
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Yo no diría "fastidió".

238
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
Bueno, ha dicho "jodió".

239
00:13:11,999 --> 00:13:15,127
Ya, bueno, son cosas
que pasan muy a menudo.

240
00:13:15,669 --> 00:13:16,754
Sin rencor.

241
00:13:16,837 --> 00:13:21,383
Vale, ¿te dio alguna razón?
¿O se comportaba de forma rara?

242
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
Pues no lo conozco bien,
así que no sé cómo es...

243
00:13:24,678 --> 00:13:27,014
- Quizá fueras la última en verlo.
- No.

244
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
Seguro que no,

245
00:13:30,142 --> 00:13:34,563
tenía muchos socios y gente de esa.

246
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
Claro.

247
00:13:36,023 --> 00:13:37,191
- Lo siento.
- Sí.

248
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Solo una pregunta más.

249
00:13:47,743 --> 00:13:49,662
¿Tienes alquileres vacacionales?

250
00:13:50,371 --> 00:13:51,247
¿Perdona?

251
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
Es que no sé cuánto durará esto,

252
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
y vivo con mi madre.
La quiero muchísimo,

253
00:13:56,043 --> 00:13:59,296
pero no lo aguanto más, ¿me entiendes?

254
00:13:59,839 --> 00:14:00,756
Sí.

255
00:14:00,840 --> 00:14:04,593
Déjame que busque
los alquileres vacacionales.

256
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
¿L4, L5?

257
00:14:10,558 --> 00:14:11,767
- ¿Qué?
- Tu espalda.

258
00:14:12,768 --> 00:14:14,687
L5-S1. Casi.

259
00:14:15,479 --> 00:14:18,315
¿Cuánto tiempo querías...

260
00:14:19,191 --> 00:14:21,277
- ...alquilar?
- Es difícil, no sé.

261
00:14:21,360 --> 00:14:25,197
Esperábamos haberlo encontrado ya.
La gente no desaparece sin más.

262
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Ya.

263
00:14:27,992 --> 00:14:29,535
- ¿Estás bien?
- Sí.

264
00:14:29,618 --> 00:14:32,079
No te inclines más, te harás daño.

265
00:14:32,830 --> 00:14:33,831
Vale.

266
00:14:37,459 --> 00:14:38,460
Estoy bien.

267
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
¿Estás segura?

268
00:14:42,256 --> 00:14:43,257
Sí.

269
00:14:44,592 --> 00:14:47,720
Aunque quizá quieras ver
los de a largo plazo también.

270
00:14:48,220 --> 00:14:49,638
- ¿Estás...?
- Sí.

271
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
- ¿Te...?
- No, estoy bien.

272
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Gracias por traerme.

273
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
- No...
- No es nada.

274
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Podría hacerte un ajuste rápido...

275
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
- No.
- ¿No?

276
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
- No.
- Vale.

277
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
Estoy perfectamente.

278
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
- Esto es...
- Claro.

279
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Solo tengo que sentarme.

280
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
- Despacio.
- Todo bien.

281
00:15:06,530 --> 00:15:07,448
De verdad.

282
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Sí.

283
00:15:16,624 --> 00:15:18,042
- Sí.
- Estoy bien.

284
00:15:18,125 --> 00:15:21,962
Bueno, eso no me ha inspirado
mucha confianza, pero...

285
00:15:23,339 --> 00:15:24,340
Mierda.

286
00:15:24,632 --> 00:15:25,466
Ya voy yo.

287
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
Vale, gracias.

288
00:15:30,679 --> 00:15:31,805
- Hola.
- Hola.

289
00:15:33,098 --> 00:15:34,642
- ¿Te conozco?
- Ahora sí.

290
00:15:35,059 --> 00:15:36,226
- Soy Ben.
- Hola.

291
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
Es amiga mía.

292
00:15:39,647 --> 00:15:41,398
- Hola, Jen.
- Hola, Karen.

293
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
No sabía que tenías compañía, perdona.

294
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Sí, no es...

295
00:15:46,028 --> 00:15:49,239
He abierto otro vino naranja,
¿te interesa?

296
00:15:49,323 --> 00:15:51,241
Karen, no lo abras. Escucha.

297
00:15:51,325 --> 00:15:52,826
- No sale.
- Ya.

298
00:15:52,910 --> 00:15:56,288
Me ha dado un tirón en la espalda,
quizá luego.

299
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
Cuando se vaya mi quiropráctico.

300
00:16:00,501 --> 00:16:01,502
¿Vale?

301
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
Un tirón en la espalda.

302
00:16:03,629 --> 00:16:04,630
Ya lo pillo.

303
00:16:06,131 --> 00:16:07,800
Tú eres el de la otra noche.

304
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
¿Perdona?

305
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
- No.
- Sí.

306
00:16:10,427 --> 00:16:12,054
Te vi en mi cámara.

307
00:16:12,137 --> 00:16:14,848
Dijiste que habías estado
con un hombre adulto.

308
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Lo tengo aquí.

309
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
- Calla.
- Es...

310
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
Cállate.

311
00:16:21,397 --> 00:16:23,107
No es él. No sabes qué dices.

312
00:16:23,190 --> 00:16:24,066
Vas borracha.

313
00:16:27,528 --> 00:16:29,989
- Voy a por hielo.
- Vale.

314
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Lo siento.

315
00:16:36,245 --> 00:16:37,246
Ay, madre.

316
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
¿He metido la pata?

317
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
- No.
- Oh, no.

318
00:16:41,000 --> 00:16:44,128
Es que Jeff está otra vez fuera y...

319
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
Me siento sola.

320
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
Lo sé. Escucha, todo bien.

321
00:16:48,132 --> 00:16:50,884
- ¿Podrías irte a casa?
- Vale.

322
00:16:51,969 --> 00:16:52,928
Te quiero.

323
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
Te quiero...

324
00:16:55,597 --> 00:16:57,725
Me quedo esto. No deberías tenerla.

325
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
Vale.

326
00:16:59,727 --> 00:17:01,729
- Lo siento.
- Madre mía.

327
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Mierda.

328
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
- Hola.
- Hola.

329
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
Siento todo eso.

330
00:17:08,152 --> 00:17:11,739
Está pasando por un mal momento.

331
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
Su marido la engaña

332
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
con un tío.

333
00:17:16,577 --> 00:17:18,871
Eso te hace pensarte bien las cosas.

334
00:17:18,954 --> 00:17:20,748
- Sí.
- ¿De qué hablaba?

335
00:17:21,081 --> 00:17:24,209
¿Algo de un tío de la otra noche
que creía que era yo?

336
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
¿Era Steve?

337
00:17:27,921 --> 00:17:29,673
- No.
- ¿No?

338
00:17:31,633 --> 00:17:32,634
Perdona...

339
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
He supuesto que si era como yo

340
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
- y trabajabas con él...
- Eso es... No.

341
00:17:38,640 --> 00:17:39,725
Era...

342
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
...otro hombre... Timothy.

343
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
Vale. Sí, no, o sea... Sí.

344
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Lo siento.

345
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
Podrías haberte traído
a un millón de tíos.

346
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
- ¿Qué?
- No digo...

347
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
...que lo hayas hecho.

348
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
O quizá sí, o...

349
00:17:57,951 --> 00:18:03,165
Sí, voy a meterme en lo que me llaman
y ser solo tu "quiropráctico".

350
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
Ponte hielo.

351
00:18:06,627 --> 00:18:08,754
- Órdenes del médico.
- Gracias.

352
00:18:09,421 --> 00:18:11,256
- ¿Segura que...?
- Sí.

353
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
Ya está.

354
00:18:16,386 --> 00:18:17,304
Estoy bien.

355
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
Mierda.

356
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
No puedes aparcar aquí.

357
00:18:43,789 --> 00:18:46,166
- ¿Este coche es tuyo?
- Sí.

358
00:18:52,005 --> 00:18:54,925
Pues vete a otro sitio.
Esto es propiedad privada.

359
00:18:58,011 --> 00:19:00,264
Vaya tela.

360
00:19:01,390 --> 00:19:02,808
Vámonos.

361
00:19:02,891 --> 00:19:04,476
CAFETERÍA CORETTA

362
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
- Qué lugar.
- Sí.

363
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
¡Madre mía!

364
00:19:09,439 --> 00:19:11,608
- Menuda vista.
- ¿Verdad?

365
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
Gracias.

366
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Es precioso.
Siempre he querido venir aquí.

367
00:19:16,196 --> 00:19:17,197
Pues aquí estás.

368
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
- ¿Tienes hambre?
- Sí, pero parece que está cerrado.

369
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
Michelle, ¿adónde vas?

370
00:19:27,166 --> 00:19:28,167
¿Qué haces?

371
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
- Hola, chef.
- Hola, Enrique.

372
00:19:31,295 --> 00:19:32,296
¿"Chef"?

373
00:19:32,504 --> 00:19:34,923
Sí. Ahora las mujeres pueden ser chefs.

374
00:19:35,007 --> 00:19:37,467
¿En qué coño piensan?

375
00:19:38,218 --> 00:19:40,554
- A mí también me gusta cocinar.
- ¿Sí?

376
00:19:41,513 --> 00:19:42,514
Vale.

377
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
A ver qué sabes hacer.

378
00:19:45,684 --> 00:19:46,685
¿De verdad?

379
00:19:47,895 --> 00:19:48,896
¿Qué?

380
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
Qué cara has puesto
cuando pensabas que estaba colándome.

381
00:19:55,986 --> 00:19:57,404
Sí que eres buena chica.

382
00:19:57,905 --> 00:19:59,156
Para nada.

383
00:20:00,073 --> 00:20:01,033
No sé.

384
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
Con ese flequillo
y ese vestido tan mono...

385
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Es solo fachada.

386
00:20:06,955 --> 00:20:08,749
Vale, ¿qué quieres?

387
00:20:11,210 --> 00:20:13,754
- ¿Cuál es tu especialidad?
- Hacerte feliz.

388
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
Me gusta.

389
00:20:16,548 --> 00:20:17,549
Bueno...

390
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
No sé, sorpréndeme.

391
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Te dejo porque estoy desesperada.

392
00:20:22,137 --> 00:20:24,973
- Si me dieran una moneda...
- Cambiaré de idea.

393
00:20:25,057 --> 00:20:26,058
Vale.

394
00:20:26,475 --> 00:20:27,476
¿Puedo?

395
00:20:28,018 --> 00:20:29,019
Sí.

396
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
Vale.

397
00:20:30,812 --> 00:20:32,773
Tienes que relajarte.

398
00:20:32,856 --> 00:20:34,441
- Lo intento.
- Vale.

399
00:20:35,400 --> 00:20:36,735
Los dedos de los pies.

400
00:20:37,486 --> 00:20:38,528
Muévelos.

401
00:20:39,196 --> 00:20:40,030
Vale.

402
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
Era un infeliz, ¿no?

403
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Te habrá desbloqueado.

404
00:20:53,085 --> 00:20:54,711
- Sí.
- Ahora no te muevas.

405
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Vale.

406
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Cruza los brazos.

407
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
Voy a cogerte de aquí con cuidado

408
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
y levantarte un poco.

409
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
Vale.

410
00:21:13,313 --> 00:21:14,314
Respira hondo.

411
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Y suéltalo.

412
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Eres una puta zorra miserable.

413
00:21:29,955 --> 00:21:31,039
- No.
- Lo siento.

414
00:21:31,123 --> 00:21:32,374
- Tranquila.
- Perdón.

415
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
No te disculpes.

416
00:21:34,918 --> 00:21:36,837
El cuerpo guarda muchas cosas.

417
00:21:37,921 --> 00:21:39,673
Trauma, estrés...

418
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
...ira.

419
00:21:42,301 --> 00:21:43,760
Es sano dejarlo salir.

420
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
El 21 de febrero.

421
00:21:58,442 --> 00:22:00,944
- Era obvio que eres piscis.
- ¿Verdad?

422
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Eres artística y cariñosa.

423
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Quizá hasta demasiado.

424
00:22:06,241 --> 00:22:07,909
Lo dices como si fuera malo.

425
00:22:08,368 --> 00:22:10,746
Mi amiga Jen cree que soy algo pegajosa.

426
00:22:11,079 --> 00:22:12,247
¿No será escorpio?

427
00:22:13,415 --> 00:22:14,416
Sí.

428
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
¿Eres vidente?

429
00:22:16,918 --> 00:22:19,463
Soy tauro. Sabemos cosas. Vale.

430
00:22:20,464 --> 00:22:23,383
Prueba esta polenta
antes de que se enfríe.

431
00:22:32,851 --> 00:22:33,769
Madre mía.

432
00:22:34,686 --> 00:22:36,855
Es la mejor polenta que he probado.

433
00:22:37,230 --> 00:22:40,025
- La mía no es tan cremosa.
- Es la mantequilla.

434
00:22:40,108 --> 00:22:43,195
Toma, la escuela de cocina
resumida en tres palabras.

435
00:22:43,278 --> 00:22:44,654
Así ya no tengo que ir.

436
00:22:45,822 --> 00:22:48,158
¿Cómo aprendiste tú a cocinar?

437
00:22:51,244 --> 00:22:52,579
Aprendí sola de niña.

438
00:22:53,622 --> 00:22:54,623
Vale.

439
00:22:55,332 --> 00:22:57,125
¿Tu madre estaba poco en casa?

440
00:22:57,709 --> 00:23:00,962
Sí, desaparecía mucho, así que...

441
00:23:01,546 --> 00:23:04,341
- ¿Aprendiste a cuidarte sola?
- Sí.

442
00:23:04,841 --> 00:23:05,675
Y a ella.

443
00:23:05,759 --> 00:23:07,969
Cuando volvía a casa, estaba tan ida

444
00:23:08,053 --> 00:23:10,639
que, si yo no cocinaba, no comía nada.

445
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Es mucho para una cría.

446
00:23:14,309 --> 00:23:15,310
Sí. Gracias.

447
00:23:16,395 --> 00:23:18,980
¿Quieres hablar
de eso que antes no querías?

448
00:23:19,064 --> 00:23:21,733
No tiene tanta importancia. No sé.

449
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
Mi madre

450
00:23:24,694 --> 00:23:27,989
no para de llamar a mi exnovia
para quejarse de mí.

451
00:23:28,949 --> 00:23:30,700
Todo un puntazo.

452
00:23:31,076 --> 00:23:33,578
¿De qué se queja? Eres muy buena con ella.

453
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
O una capulla egoísta, según otros.

454
00:23:37,207 --> 00:23:40,252
Es bonito que hablen.
La madre de mi ex me odiaba.

455
00:23:40,877 --> 00:23:42,546
¿Hace cuánto que rompisteis?

456
00:23:45,674 --> 00:23:46,675
Ya hace.

457
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
¿Y aún tienes a tu ex en la cabeza?

458
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
Nadie puede enterarse de esto.

459
00:23:56,852 --> 00:23:57,853
No.

460
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
No, está olvidado.

461
00:24:02,649 --> 00:24:03,650
Entiendo.

462
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
¿No acabó bien?

463
00:24:06,111 --> 00:24:07,112
No.

464
00:24:07,654 --> 00:24:08,655
Pero...

465
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
...hay que pasar página.

466
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
Ya ves.

467
00:24:13,660 --> 00:24:14,661
Oye.

468
00:24:15,412 --> 00:24:18,498
¿Crees que los cristales son chorradas,

469
00:24:18,582 --> 00:24:23,295
o que son compuestos mágicos
formados por energía espiritual?

470
00:24:23,962 --> 00:24:26,923
Sé que son compuestos mágicos.

471
00:24:27,632 --> 00:24:28,633
Vale.

472
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
Toma.

473
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
Es mi favorita.

474
00:24:39,394 --> 00:24:40,645
¿Es una piedra lunar?

475
00:24:42,814 --> 00:24:44,900
- ¿De verdad me das esto?
- Sí.

476
00:24:45,400 --> 00:24:47,068
Simboliza nuevos comienzos.

477
00:24:52,824 --> 00:24:54,784
- Por los nuevos comienzos.
- Eso.

478
00:24:57,621 --> 00:25:01,750
Perdón. Normalmente no soy
de las que llora delante de desconocidos.

479
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
No eres la primera a la que hago llorar.

480
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
Perdón.

481
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
Lo haces mucho, ¿no?

482
00:25:09,925 --> 00:25:13,303
- ¿Contar chistes malos?
- No son malos, pero no tienen...

483
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
...gracia.

484
00:25:15,847 --> 00:25:17,307
Gracias por tu opinión.

485
00:25:17,390 --> 00:25:22,312
En el útero, Steve se llevó la confianza,
y yo, el corazón defectuoso.

486
00:25:23,605 --> 00:25:25,524
Yo creo que tienes buen corazón.

487
00:25:26,107 --> 00:25:27,817
Siete cirugías más tarde, sí.

488
00:25:28,109 --> 00:25:29,736
Tranquila, está controlado.

489
00:25:30,403 --> 00:25:34,449
- ¿Y tú dolor de espalda es crónico?
- Sí, fui bailarina...

490
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
- ¿Sí?
- Mucho tiempo.

491
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
- Y yo.
- Calla.

492
00:25:37,869 --> 00:25:41,039
Iba a la academia de la Sra. Hedley.
De primero a quinto.

493
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Vale, eso lo tengo que ver.

494
00:25:44,251 --> 00:25:45,252
¿El qué?

495
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
Enséñamelo.

496
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
- ¿Vas a obligarme?
- Sí.

497
00:25:54,135 --> 00:25:55,554
Esto va a ser...

498
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
...genial seguramente.

499
00:25:59,641 --> 00:26:02,936
- No sé ni qué hago.
- Yo tampoco sé qué haces.

500
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
No estoy segura de qué está pasando.

501
00:26:08,817 --> 00:26:10,652
- Un poco de esto.
- Es...

502
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
No me ha salido.

503
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
El paso del gusano.

504
00:26:18,618 --> 00:26:19,619
Espera.

505
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
Ya ves.

506
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
De nada.

507
00:26:24,624 --> 00:26:27,043
- Qué mal.
<i>- </i>Un poco de <i>Magic Mike...</i>

508
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
Vale, suficiente.

509
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Eso es una estupidez.

510
00:26:34,134 --> 00:26:35,135
Dios. Vaya.

511
00:26:35,802 --> 00:26:36,761
Mi corazón.

512
00:26:38,013 --> 00:26:39,681
¿Y si me muriera ahora?

513
00:26:41,433 --> 00:26:43,560
Perdona, otro chiste malo.

514
00:26:44,019 --> 00:26:45,937
Estoy que me salgo, ¿eh? Perdón.

515
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
"Cede el paso a los <i>stops".</i>

516
00:26:51,526 --> 00:26:55,697
Sí, debería habérmelo currado más.

517
00:26:56,865 --> 00:26:57,699
Sí, quizá.

518
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
Gracias.

519
00:27:00,410 --> 00:27:02,912
No, mi hijo empieza a conducir.

520
00:27:02,996 --> 00:27:06,374
Me he convertido
en una de esas madres que odio.

521
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
¿De qué tipo?

522
00:27:08,001 --> 00:27:10,795
¿De las que se preocupan?
No tiene nada de malo.

523
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Mi pobre madre...

524
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
Lo hace un montón ahora.

525
00:27:18,595 --> 00:27:21,973
Teme salir de casa
por si Steve va allí y ella no está.

526
00:27:23,099 --> 00:27:24,267
Qué duro.

527
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Sí.

528
00:27:26,061 --> 00:27:27,062
Para todos.

529
00:27:29,731 --> 00:27:32,525
- Hace un año que no hablo con él.
- ¿De verdad?

530
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
- ¿Qué te hizo?
- No.

531
00:27:39,157 --> 00:27:44,496
Yo estaba borracho
y nos peleamos por una idiotez enorme.

532
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Y...

533
00:27:47,832 --> 00:27:50,585
...empecé a atacarlo.

534
00:27:51,836 --> 00:27:55,382
Le solté
todo por lo que le guardaba rencor.

535
00:27:56,049 --> 00:27:59,010
Exploté. No podía contenerme, ¿sabes?

536
00:28:02,263 --> 00:28:03,098
Obviamente,

537
00:28:03,890 --> 00:28:04,891
me arrepiento.

538
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Ya, claro.

539
00:28:08,520 --> 00:28:09,396
He...

540
00:28:10,063 --> 00:28:12,607
...pospuesto arreglar
las cosas con él y...

541
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
¿Y si ya no puedo?

542
00:28:23,076 --> 00:28:24,327
Perdona, no quería...

543
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
- ...desahogarme contigo.
- No.

544
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
Lo siento, es mi hijo. Tengo que...

545
00:28:33,461 --> 00:28:34,462
Claro.

546
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
Hola, dime.

547
00:28:38,550 --> 00:28:39,384
¿Qué?

548
00:28:39,467 --> 00:28:43,096
Le dije que la quitara.
¿Quién quiere una taza de váter negra?

549
00:28:43,179 --> 00:28:46,433
- Nadie. ¿Cómo sabría si estoy hidratada?
- ¡Sí! Exacto.

550
00:28:46,516 --> 00:28:47,892
Tienes que ver tu obra.

551
00:28:49,769 --> 00:28:50,770
¿No contestas?

552
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
No, es solo mi amiga Jen.

553
00:28:55,692 --> 00:28:56,693
Vaya.

554
00:28:56,943 --> 00:28:58,945
- ¿Quién es la pegajosa?
- ¿Verdad?

555
00:29:00,864 --> 00:29:02,115
Pero quizá debería...

556
00:29:04,909 --> 00:29:05,910
¿Hola?

557
00:29:10,165 --> 00:29:11,166
Madre mía, ¿qué?

558
00:29:25,096 --> 00:29:26,431
¿Qué narices, Charlie?

559
00:29:26,514 --> 00:29:28,850
No pensé que me quedaría sin gasolina.

560
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
¿De qué coño hablas?

561
00:29:31,186 --> 00:29:34,105
- ¡Esto no es tuyo!
- ¿No era un regalo de cumple?

562
00:29:35,231 --> 00:29:36,483
Hola, soy Parker.

563
00:29:39,527 --> 00:29:42,238
Sube al puto coche, Parker.
Los dos. Con Judy.

564
00:29:43,531 --> 00:29:44,365
¿Y mi coche?

565
00:29:44,449 --> 00:29:46,951
¿Tu coche? No lo vas a volver a ver nunca.

566
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
Súbete a su coche.

567
00:29:50,580 --> 00:29:51,581
Vale.

568
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
- Mierda.
- Ya.

569
00:29:53,750 --> 00:29:55,335
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

570
00:29:55,418 --> 00:29:57,420
Ayúdame y llévatelos, ¿quieres?

571
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Algo pensaré.

572
00:29:59,172 --> 00:30:00,173
Vale.

573
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
Era un infeliz.

574
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
¡Pues lárgate!

575
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Eres una puta zorra miserable.

576
00:30:25,824 --> 00:30:28,368
¡No quiero volver a verte la cara, joder!

577
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
Buscaba una salida, cielo.

578
00:33:06,025 --> 00:33:07,944
Subtítulos: Juan Villena Mateos