1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,142
Tein sydämen.
-Ällöä.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
TUHOLAISTORJUNTA

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,270
Ja viimeinen loukku.

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
Valmista tuli.

6
00:00:23,023 --> 00:00:26,026
Kiitos, Slade.
-Eihän rottia päässyt pakastimeen?

7
00:00:26,109 --> 00:00:26,943
Ei.

8
00:00:27,027 --> 00:00:27,902
Teitä lykästi.

9
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
Kelpo peli.

10
00:00:31,406 --> 00:00:32,240
Haluatko sen?

11
00:00:32,824 --> 00:00:33,700
Vakavastiko?

12
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
Kuolemanvakavasti.

13
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
Minulla on seitsemän lasta.

14
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
Ei ole varaa tähän Cadillaciin.

15
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
Ota se.
-Saat sen.

16
00:00:42,834 --> 00:00:45,295
Olo keveni, kun pääsimme pakastimesta.

17
00:00:46,254 --> 00:00:47,255
Pellavakeksejä.

18
00:00:47,422 --> 00:00:49,632
Onneksi se hökötys on poissa.

19
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
Niinpä.

20
00:00:50,633 --> 00:00:53,094
Kiva kun se ei enää tuijota olan yli.

21
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
Niin.

22
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
Minulla olisi ehdotus.

23
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
Niin?
-Paella-ilta.

24
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
Hyvää kannattaa odottaa kuusi tuntia.

25
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
Onkohan kotona sahramia?

26
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
Ei ole.

27
00:01:08,943 --> 00:01:11,029
Tiedän, että selkääsi kivistää.

28
00:01:11,112 --> 00:01:12,113
Ruuan jälkeen -

29
00:01:12,697 --> 00:01:14,074
karkkia, poreamme...

30
00:01:14,616 --> 00:01:16,826
Jatka.
-Ja dokumentti Intian naisista.

31
00:01:16,910 --> 00:01:19,788
Omien siteiden tekeminen
on voimaannuttavaa.

32
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
Niin on myös neljä pulloa kolmen hinnalla.

33
00:01:22,957 --> 00:01:24,417
Kävipä tuuri.

34
00:01:24,501 --> 00:01:28,588
Kun lähetin sen kiven takaisin,
energiat värähtelivät.

35
00:01:29,089 --> 00:01:31,966
Toivotaan, koska mamma kaipaa
vittu taukoa.

36
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
Olisi dokkari
Saudi-Arabian ajavista naisista.

37
00:01:56,407 --> 00:01:57,700
Saudi vai Soudi?

38
00:01:58,034 --> 00:02:02,163
En tiedä, osaavatko he jo ajaa
vai opettelevatko vasta.

39
00:02:02,247 --> 00:02:03,706
Sitä on silti kehuttu.

40
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
Se tekee 263,42 dollaria.

41
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
Yhden aihe on misogynia ja kostoporno.

42
00:02:09,295 --> 00:02:11,464
Täällähän on penniastia. Kiva.

43
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
Korttia ei hyväksytty.

44
00:02:14,801 --> 00:02:15,885
Vedä se uudestaan.

45
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
Vedin jo.

46
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
Kahdesti.

47
00:02:18,888 --> 00:02:21,391
Lukuvärkissä on sitten vikaa.

48
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Tai luottosi loppui.

49
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
Ehkä omasi loppui.

50
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
Tuossa ei ole järkeä.

51
00:02:27,105 --> 00:02:28,356
Jätä jotain pois.

52
00:02:28,439 --> 00:02:30,233
Eikö vähempi viini riitä?

53
00:02:30,316 --> 00:02:33,903
Anteeksi vain. Oletko viiniseriffi?

54
00:02:33,987 --> 00:02:38,116
Olen mulkkupoliisi,
ja sinulla on oikeus pysyä vittu vaiti.

55
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
Mikä sinua risoo?

56
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
No vittu sinä, Tyler!

57
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
En maksa tuota.

58
00:02:48,459 --> 00:02:49,669
En siivoa sitä.

59
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
Minä siivoan.

60
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
Ei hätää.

61
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
Paska.

62
00:02:58,970 --> 00:02:59,846
Noinko paha?

63
00:02:59,929 --> 00:03:01,598
LASKU: 13 624,19

64
00:03:01,681 --> 00:03:02,640
Mitä voin tehdä?

65
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
Onko lainata 20 tonnia?

66
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
Ei juuri nyt.

67
00:03:05,727 --> 00:03:08,104
Jos saan tauluni takaisin...
-Judy.

68
00:03:08,646 --> 00:03:09,647
Mitä sitten?

69
00:03:10,356 --> 00:03:13,860
Voisit lopettaa tuon kaitsemisen.

70
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
Ehkä.

71
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
Anteeksi. Siitä ei tykätä.
-Ei haittaa.

72
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
Tuonko selkätuen?
-Lopeta!

73
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
Selvä.
-Anteeksi.

74
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
Ei se mitään.

75
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
Tiedät, että rakastan sinua.

76
00:03:26,539 --> 00:03:27,582
Samoin.

77
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
Viime viikot ovat olleet rankkoja,

78
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
mutta olemme hengailleet joka päivä.

79
00:03:35,798 --> 00:03:38,885
Kaiken aikaa, ja se on ollut...

80
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
Tosi kivaa.

81
00:03:40,136 --> 00:03:42,347
Niin, mutta…

82
00:03:42,430 --> 00:03:44,098
Tahdot jakaa rakkautta.

83
00:03:44,182 --> 00:03:45,058
Kiitos.

84
00:03:46,017 --> 00:03:47,644
Alat silti takertua.

85
00:03:48,102 --> 00:03:52,273
Minä vain tarvitsen hieman tilaa.

86
00:03:53,149 --> 00:03:56,611
Panen elämäni takaisin raiteilleen.

87
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
Niin. Totta kai.

88
00:03:58,821 --> 00:03:59,739
Sopiiko?
-Selvä.

89
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
Niin.

90
00:04:01,866 --> 00:04:02,700
Kiva.

91
00:04:04,869 --> 00:04:06,746
Aloitatko sen heti?
-Kyllä.

92
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
Selvä.
-Niin.

93
00:04:09,499 --> 00:04:10,917
Kiitos.
-Ei kestä.

94
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
Jos kaipaat jotain...

95
00:04:12,752 --> 00:04:14,379
Tiedän, olet lähellä.

96
00:04:14,462 --> 00:04:16,339
Minä tästä...
-Selvä.

97
00:04:16,422 --> 00:04:17,966
Lähden touhuamaan.

98
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
Hienoa.

99
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
Kiitos.

100
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
Anteeksi.

101
00:04:47,287 --> 00:04:49,122
Anteeksi.

102
00:04:52,041 --> 00:04:55,086
AVAAMME PIAN

103
00:04:58,256 --> 00:04:59,132
Arby's?

104
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
Nam.

105
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
Paikalliset ilahtuvat.

106
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
Galleria oli hävitetty.

107
00:05:06,848 --> 00:05:09,225
Tarvitsen tauluni takaisin.

108
00:05:09,309 --> 00:05:11,269
Niissähän on elämäntyösi.

109
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Ajattelin myydä ne.

110
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
Et taida tietää, missä ne ovat.

111
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
Valitan. Voin kysyä Howardilta.

112
00:05:17,775 --> 00:05:22,280
Älä. Hänellä on jo kana kynittävänä.
-Kanasta puheen ollen,

113
00:05:22,363 --> 00:05:23,948
kiitos lounaasta.

114
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
Tämä voileipä tekee terää.

115
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
Eipä kestä.

116
00:05:27,577 --> 00:05:30,621
Mahtoivatko ne päätyä
takaisin vanhemmillesi?

117
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
Valitan.

118
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
Judy.

119
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
Minulla on asiaa.

120
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
Olit oikeassa.

121
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
Olinko?

122
00:05:39,422 --> 00:05:40,673
Steve meni Meksikoon.

123
00:05:40,757 --> 00:05:41,841
Mitä?

124
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
Kuukausi sitten.

125
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
Hän ylitti rajan valkoisella autolla.

126
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
Voi luoja.

127
00:05:47,472 --> 00:05:48,973
Mitä hän teki siellä?

128
00:05:49,057 --> 00:05:51,768
Jotain varaosajuttuja.
Onko tämä kotitekoista?

129
00:05:51,851 --> 00:05:53,895
Maistuu ostetulta hyvällä tavalla.

130
00:05:53,978 --> 00:05:55,271
Pähkinävoi on omaani.

131
00:05:55,355 --> 00:05:56,814
Onpa vaatimatonta.

132
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
Kävi ilmi, että FBI tavoittelee -

133
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
isompaa saalista.

134
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
Jos saamme Steven tekemään yhteistyötä,

135
00:06:04,822 --> 00:06:07,325
hänen kanssaan voidaan tehdä sopimus.

136
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
Niinkö?
-Onhan se jotain.

137
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
Tuo on iso juttu.
-No niin.

138
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
Jude.
-Niin?

139
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
Jos tiedät, mitä hän teki aiemmin...
-En tiedä.

140
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
Jos tiedät jotain...

141
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
En.
-Kerro minulle.

142
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
En tiedä.
-Nyt on hätä.

143
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
Luota minuun.
-Luotankin!

144
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
Hän osti huoneiston pari päivää sitten.

145
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
Hän perui kaupat, ja Jen joutui kuseen.

146
00:06:31,557 --> 00:06:32,475
Sinunko Jenisi?

147
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
Kuka?

148
00:06:34,811 --> 00:06:36,771
Näkikö Jen hänet hiljattain?

149
00:06:38,940 --> 00:06:39,899
Tai siis…

150
00:06:40,441 --> 00:06:42,026
Puhuinko parista päivästä?

151
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
Minulla on löysä ajantaju.

152
00:06:45,488 --> 00:06:46,781
Tunnethan minut.

153
00:06:58,543 --> 00:07:00,169
Saatanan tampio.

154
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
Helvetin tyhmä ääliö.

155
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
Mitä sinä teit?

156
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Mitä sinä teit?

157
00:07:08,094 --> 00:07:10,096
Mikset voi olla hiljaa?

158
00:07:11,722 --> 00:07:14,934
Mikset voi olla hiljaa, jumalauta?

159
00:07:15,017 --> 00:07:17,562
Mikset koskaan voi olla hiljaa?

160
00:07:18,146 --> 00:07:21,357
Mikset voi sulkea suutasi
ja tehdä kuten käsketään?

161
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
Olen niin...

162
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
Anteeksi.
-Minä vain...

163
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
Olisi pitänyt lukita ovi.

164
00:07:39,083 --> 00:07:40,585
Oletko varma?
-Tule vain.

165
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
Pesen vain käteni.

166
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
Kaikki hyvin?

167
00:07:47,800 --> 00:07:49,469
On. Minulla vain...

168
00:07:50,511 --> 00:07:51,929
On rankka päivä.

169
00:07:52,763 --> 00:07:53,764
Samoin.

170
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
Vitut tästä päivästä.
-Niinpä.

171
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
Kuin Merkurius kiertäisi takaperin.

172
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
Ainahan se.
-Niinpä.

173
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
Voitko hyvin?

174
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
Haluatko jutella?

175
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
En. Haluatko itse?

176
00:08:08,070 --> 00:08:09,405
En todellakaan.

177
00:08:10,448 --> 00:08:12,366
Haluatko juoda siitä?

178
00:08:14,410 --> 00:08:15,912
En kyllä saisi.

179
00:08:15,995 --> 00:08:17,747
Montaa juttua ei saisi tehdä.

180
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
Kyllä.

181
00:08:23,085 --> 00:08:25,463
Joisin siitä oikein mieluusti.

182
00:08:35,139 --> 00:08:36,807
Hei, Lorna!

183
00:08:36,891 --> 00:08:38,309
Voimmeko jutella?

184
00:08:38,392 --> 00:08:39,727
Vauhdilla, Jennifer.

185
00:08:39,810 --> 00:08:42,563
Lähden lounaalle senaattorin kanssa.

186
00:08:43,022 --> 00:08:46,651
Hän näki kansijuttuni
ja otti yhteyttä painokkaasti.

187
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
Miksi kävelet kuin rampa?

188
00:08:48,819 --> 00:08:52,490
Reväytin selkäni,
kun pelasin koripalloa Charlien kanssa.

189
00:08:53,407 --> 00:08:55,660
Mitä ajattelit? Olet yli 50-vuotias.

190
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
Itse asiassa en.

191
00:08:58,496 --> 00:08:59,330
Oletko varma?

192
00:08:59,413 --> 00:09:00,790
Voinko puhua jo?

193
00:09:01,707 --> 00:09:03,668
Paljonko saisin talostani?

194
00:09:04,085 --> 00:09:05,169
Talostamme.

195
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
Vaikka autoit käsirahan suhteen...

196
00:09:08,339 --> 00:09:10,174
Tein koko etumaksun.

197
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
Nimeni on papereissa.

198
00:09:12,218 --> 00:09:14,095
Onko?
-Ted vaati.

199
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Niinkö?

200
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
Selvä.

201
00:09:17,682 --> 00:09:20,726
Raha-asiani ovat nyt hiukan tiukilla.

202
00:09:21,102 --> 00:09:23,854
Asuntolainan maksu viivästyi.

203
00:09:24,605 --> 00:09:27,900
Poikien ja minun on
vaihdettava pienempään.

204
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
Ei.

205
00:09:29,277 --> 00:09:30,695
Miten niin ei?

206
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
En anna sinun myydä
poikien ainoaa kotia.

207
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
Kotia, joka on täynnä isän muistoja.

208
00:09:37,910 --> 00:09:40,162
Ongelmasi ei ole asuntolaina.

209
00:09:40,788 --> 00:09:42,540
Ongelmasi olet sinä.

210
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
Anteeksi?

211
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
Olet hankala luonne.

212
00:09:46,794 --> 00:09:48,713
Se vaikuttaa myyntityöhösi.

213
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
Ei ole syyni,

214
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
ettei lasta odottava pari
halunnut hometaloa.

215
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
He tekivät kaupat hometalosta,

216
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
kun otin ohjat.

217
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
Teit mitä?

218
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
Hellä töytäisy riitti.

219
00:10:03,477 --> 00:10:05,271
Sellainen ei käy sinulta.

220
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
Se vaivasi Tediä.

221
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
Muista tämä.

222
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
Ainoa hometaloa vaikeampi kaupattava
on katkera nainen.

223
00:10:14,363 --> 00:10:15,865
Sellaista ei haluta.

224
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
Mikä vittu tämä on?

225
00:10:51,192 --> 00:10:52,443
Mitä helvettiä?

226
00:11:10,378 --> 00:11:11,545
Ei vitussa.

227
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
Charlie!

228
00:11:13,923 --> 00:11:16,258
Autosi on ihan överi.

229
00:11:16,342 --> 00:11:17,510
Mistä sait sen?

230
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
Äiti pani sen piiloon
varmaan synttärilahjaksi.

231
00:11:21,514 --> 00:11:23,641
Tämä on ihan liekeissä.

232
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
Laitetaanko hanaa?

233
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
Totta vitussa.

234
00:11:37,488 --> 00:11:38,823
Tukkani!

235
00:11:45,705 --> 00:11:46,539
Ei...

236
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
Kamerat toimivat kyllä.

237
00:11:49,834 --> 00:11:50,668
Tosin...

238
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
Liiankin hyvin.

239
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
En haluakaan kaikenkattavaa pakettia.

240
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
Jos siis voisin mitenkään
ottaa astetta pienemmän...

241
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
Selväksi tuli.

242
00:12:05,433 --> 00:12:09,186
Tiedän, että allekirjoitin sopimuksen.

243
00:12:13,107 --> 00:12:16,485
Nyt kun sain sinut kiinni,
voisitko opastaa -

244
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
nauhan poistamisessa?

245
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
Selvä.

246
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
Minä vain...

247
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
Selvä.

248
00:12:27,246 --> 00:12:28,080
Heippa.

249
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
Hei.
-Anteeksi tunkeilusta.

250
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
Janice antoi luvan.

251
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
Jos Janice kerran sanoi, niin se sopii.

252
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
Miten voin...

253
00:12:49,518 --> 00:12:50,770
Mitä teet täällä?

254
00:12:50,978 --> 00:12:51,812
Aivan.

255
00:12:52,354 --> 00:12:55,065
En halua häiritä sinua liiaksi.

256
00:12:55,149 --> 00:12:58,194
Judy kertoi,
että työskentelit Steven kanssa.

257
00:12:59,695 --> 00:13:01,822
Sanoiko hän niin?

258
00:13:01,906 --> 00:13:05,075
Steve perui kaupat
juuri ennen katoamistaan.

259
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
Jouduit pahaan pulaan.

260
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
En sanoisi niin.

261
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
Judy puhui "kusesta".

262
00:13:11,999 --> 00:13:16,754
Kauppojahan perutaan kaiken aikaa.
Ei muistella pahalla.

263
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
Sanoiko hän mitään syytä?

264
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
Käyttäytyikö hän oudosti?

265
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
Emme ole tuttuja,
joten en tunne hänen lähtökohtiaan.

266
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
Olit ehkä viimeinen...

267
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
En ollut.

268
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
En varmasti ollut.

269
00:13:30,142 --> 00:13:34,563
Hänellähän on paljon kumppaneita
ja muuta väkeä.

270
00:13:35,105 --> 00:13:37,191
Toki.
-Harmi, etten voi auttaa.

271
00:13:40,277 --> 00:13:41,737
Vielä yksi kysymys.

272
00:13:47,743 --> 00:13:49,703
Vuokraatteko väliaikaisesti?

273
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
Mitä?

274
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
En tiedä, kauanko tätä kestää.

275
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
Asun äitini luona, ja hän on mainio.

276
00:13:56,043 --> 00:13:59,296
En silti kestä sitä enää, jos tajuat.

277
00:13:59,839 --> 00:14:00,756
Tajuan.

278
00:14:00,840 --> 00:14:04,593
Voin vilkaista lyhytaikaisia listauksia.

279
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
L4, L5?

280
00:14:10,558 --> 00:14:11,433
Mitä?
-Selkäsi.

281
00:14:12,768 --> 00:14:14,687
L5-S1. Lähellä.

282
00:14:15,479 --> 00:14:20,317
Kuinka pitkäksi aikaa etsit kämppää?
-Vaikea sanoa.

283
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
Odotimme, että hänet olisi jo löydetty.

284
00:14:23,362 --> 00:14:24,989
Ihmiset eivät vain katoa.

285
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
Niin.

286
00:14:27,741 --> 00:14:28,576
Voitko hyvin?

287
00:14:29,034 --> 00:14:30,035
Olen kunnossa.

288
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Menet kohta jumiin.

289
00:14:32,621 --> 00:14:33,581
Vai niin.

290
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
Ei hätää.

291
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
Oletko varma?

292
00:14:42,256 --> 00:14:43,132
Jep.

293
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
Kannattaa harkita
pitkäaikaisiakin vuokria.

294
00:14:48,721 --> 00:14:49,638
Oletko...
-Olen.

295
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
Voinko...
-Ei hätää.

296
00:14:52,308 --> 00:14:54,184
Kiitos kun toit minut kotiin.

297
00:14:54,268 --> 00:14:55,686
Ei olisi...
-Mitä tuosta.

298
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
Voisin tehdä pikaisen...

299
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
Ei.
-Eikö?

300
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
Ei.
-Selvä.

301
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
Kaikki on hyvin.

302
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
En...
-Selvä.

303
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
Haluan vain tuoliin.

304
00:15:04,737 --> 00:15:06,447
Rauhassa.
-Ei hätää.

305
00:15:06,530 --> 00:15:08,073
Ihan totta.

306
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
Jep.

307
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
Jep.
-Ei hätää.

308
00:15:18,042 --> 00:15:21,962
Tuo ei oikein vakuuttanut, mutta...

309
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Paska.

310
00:15:24,632 --> 00:15:25,466
Minä avaan.

311
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
Kiitos.

312
00:15:30,679 --> 00:15:31,805
Heippa.
-Hei.

313
00:15:32,765 --> 00:15:34,642
Tunnenko sinut?
-Nyt tunnet.

314
00:15:35,059 --> 00:15:36,393
Olen Ben.
-Hei.

315
00:15:36,769 --> 00:15:37,728
Hän on ystäväni.

316
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
Moi, Jen.
-Hei, Karen.

317
00:15:41,357 --> 00:15:44,318
En tiennyt, että sinulla on seuraa.

318
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
Tämä ei...

319
00:15:46,028 --> 00:15:49,239
Maistuisiko appelsiinihömpäkkä?

320
00:15:49,323 --> 00:15:52,159
Älä avaa sitä.
-Onpa piukassa.

321
00:15:52,910 --> 00:15:56,288
Reväytin selkäni, joten ehkä myöhemmin.

322
00:15:57,206 --> 00:15:59,500
Kiropraktikkoni lähdettyä.

323
00:16:00,334 --> 00:16:01,502
Sopiiko?

324
00:16:01,585 --> 00:16:03,045
Reväytit selkäsi.

325
00:16:03,504 --> 00:16:04,546
Tajusin.

326
00:16:06,131 --> 00:16:07,883
Kävit täällä silloin.

327
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
Mitä?

328
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
Ei.
-Kyllä.

329
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
Näin sinut katukamerassa.

330
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
Kerroit olleesi aikuisen miehen kanssa.

331
00:16:15,349 --> 00:16:16,350
Näytän nauhan.

332
00:16:16,433 --> 00:16:17,643
Ole hiljaa.
-Se on...

333
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
Suu kiinni.

334
00:16:21,230 --> 00:16:23,148
Et tiedä, mistä puhut.

335
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
Olet kännissä.

336
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
Haen jäitä.

337
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
Selvä.

338
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
Anteeksi.

339
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
Voi luoja.

340
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
Enhän pilannut mitään?

341
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
Et.
-Voi ei.

342
00:16:41,000 --> 00:16:44,420
Jeff on taas matkoilla, ja minä...

343
00:16:44,878 --> 00:16:46,046
Olen yksinäinen.

344
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
Tiedän. Ei mitään hätää.

345
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
Voitko mennä kotiin?

346
00:16:50,050 --> 00:16:50,926
Hyvä on.

347
00:16:51,969 --> 00:16:52,928
Rakastan sinua.

348
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
Sitä samaa.

349
00:16:55,597 --> 00:16:57,808
Jätä tämä minulle.

350
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
Hyvä on.

351
00:16:59,727 --> 00:17:01,937
Anteeksi.
-Voi luoja.

352
00:17:02,438 --> 00:17:03,313
Vittu.

353
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
Heippa.
-Hei.

354
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
Anteeksi tuosta.

355
00:17:08,152 --> 00:17:11,739
Hän on joutunut kokemaan kovia.

356
00:17:12,406 --> 00:17:15,367
Aviomies pettää häntä miehen kanssa.

357
00:17:16,577 --> 00:17:18,746
Siinä riittää mietittävää.

358
00:17:18,829 --> 00:17:20,164
Niin.
-Mistä hän puhui?

359
00:17:21,123 --> 00:17:24,209
Hän sekoitti minut
täällä käyneeseen tyyppiin.

360
00:17:25,044 --> 00:17:26,086
Oliko se Steve?

361
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
Ei.

362
00:17:29,089 --> 00:17:29,965
Eikö?

363
00:17:31,633 --> 00:17:35,137
Oletin vain,
että jos se mies näytti minulta -

364
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
ja hoiti kanssasi työasioita...
-Ei.

365
00:17:38,640 --> 00:17:42,311
Se oli ihan eri mies. Timothy.

366
00:17:42,561 --> 00:17:45,105
Selvä sitten. Minä...

367
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
Anteeksi.

368
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
Täällä on voinut käydä miljoona miestä.

369
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
Mitä?
-Ei sillä,

370
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
että kutsuisit miljoonaa tyyppiä.

371
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
Ehkä kutsuitkin.

372
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
Lakkaan utelemasta.

373
00:17:59,870 --> 00:18:03,165
Olen pelkkä "kiropraktikkosi".

374
00:18:04,917 --> 00:18:05,876
Laita jäitä.

375
00:18:06,543 --> 00:18:08,754
Lääkärin määräys.
-Kiitos.

376
00:18:09,421 --> 00:18:11,381
Oletko varmasti...
-Jep.

377
00:18:14,134 --> 00:18:15,344
Sinne sujahti.

378
00:18:16,386 --> 00:18:17,304
Kaikki hyvin.

379
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
Helvetti.

380
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
Tänne ei saa pysäköidä.

381
00:18:43,455 --> 00:18:44,414
Onko auto sinun?

382
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
Kyllä on.

383
00:18:51,922 --> 00:18:54,842
Vie se muualle. Tämä on yksityistontti.

384
00:18:58,011 --> 00:19:00,264
Voi luoja.

385
00:19:01,390 --> 00:19:02,808
Häivytään täältä.

386
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
Upea paikka.
-Niin.

387
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
Jestas!

388
00:19:09,439 --> 00:19:10,566
Ihanat maisemat.

389
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
Eikö vain?

390
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
Kiitos.

391
00:19:13,360 --> 00:19:15,863
Ihanaa. Olen aina halunnut tänne.

392
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
Käy järkeen.

393
00:19:17,739 --> 00:19:20,951
Onko nälkä?
-Tämä ei taida olla auki.

394
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
Michelle, minne menet?

395
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
Mitä teet?

396
00:19:28,667 --> 00:19:30,586
Terve, pomo.
-Hei, Enrique.

397
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
Pomoko?

398
00:19:32,504 --> 00:19:33,422
Niin.

399
00:19:33,505 --> 00:19:37,467
Naisia otetaan keittiötöihin nykyään.
-Helvetin järjetöntä.

400
00:19:38,218 --> 00:19:39,636
Minäkin tykkään kokata.

401
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
Niinkö?

402
00:19:41,513 --> 00:19:42,389
Selvä.

403
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
Näytä taitosi.

404
00:19:45,642 --> 00:19:46,476
Oikeastiko?

405
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
Mitä?

406
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
Olisit nähnyt ilmeesi,
kun luulit, että murtaudun.

407
00:19:55,903 --> 00:19:59,156
En tiennyt, että olet kiltti tyttö.
-En olekaan.

408
00:19:59,990 --> 00:20:01,033
Enpä tiedä.

409
00:20:01,116 --> 00:20:03,660
Sinulla on otsatukka ja söpö mekko.

410
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
Ne ovat pelkkä peite.

411
00:20:06,955 --> 00:20:08,749
Mitä haluaisit?

412
00:20:11,293 --> 00:20:13,503
Mikä on erikoisuutesi?
-Onnesi.

413
00:20:14,588 --> 00:20:15,714
Siitä pidänkin.

414
00:20:16,548 --> 00:20:17,424
No...

415
00:20:17,841 --> 00:20:19,051
Yllätä minut.

416
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
Suostuin tähän vain epätoivosta.

417
00:20:22,429 --> 00:20:24,973
Jos saisin lantin...
-Perun kohta.

418
00:20:25,057 --> 00:20:25,891
Selvä.

419
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
Saanko?

420
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
Jep.

421
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
Kas niin.

422
00:20:30,687 --> 00:20:32,773
Sinun pitää rentoutua.

423
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
Yritän.
-Selvä.

424
00:20:35,400 --> 00:20:36,401
Heiluta varpaita.

425
00:20:37,486 --> 00:20:38,904
Heiluta varpaita.

426
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
Selvä.

427
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
Hän voi kurjasti.

428
00:20:49,414 --> 00:20:50,832
Jotain taisi löystyä.

429
00:20:53,001 --> 00:20:54,711
Niin.
-Hetki vain.

430
00:20:57,756 --> 00:20:58,590
Kas niin.

431
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
Risti käsivartesi.

432
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
Tartun tänne varovasti -

433
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
ja nostan sinua hitusen.

434
00:21:10,727 --> 00:21:11,603
No niin.

435
00:21:13,313 --> 00:21:14,231
Hengitä syvään.

436
00:21:17,109 --> 00:21:18,777
Ja ulos.

437
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Olet pahansisuinen narttu.

438
00:21:29,955 --> 00:21:32,291
Ei se mitään.
-Anteeksi.

439
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
Ei tarvitse pahoitella.

440
00:21:34,918 --> 00:21:36,837
Kehoon patoutuu kaikkea.

441
00:21:37,921 --> 00:21:39,673
Traumaa, stressiä...

442
00:21:40,757 --> 00:21:41,842
Vihaa.

443
00:21:42,217 --> 00:21:43,677
Ne kannattaa purkaa.

444
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
Helmikuun 21. päivä.

445
00:21:58,400 --> 00:22:00,944
Tietenkin olet kalat.
-Niinpä.

446
00:22:01,028 --> 00:22:03,697
Olet luova ja rakastava.

447
00:22:04,323 --> 00:22:06,158
Ehkä liiankin rakastava.

448
00:22:06,241 --> 00:22:08,285
Miksi sanot sen kielteisesti?

449
00:22:08,368 --> 00:22:10,746
Ystäväni Jenin mielestä olen takertuva.

450
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Onko hän skorpioni?

451
00:22:13,415 --> 00:22:14,249
On.

452
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
Oletko meedio?

453
00:22:16,918 --> 00:22:19,463
Me härät tiedämme kaikkea.

454
00:22:20,464 --> 00:22:23,383
Maista polentaa ennen kuin se jäähtyy.

455
00:22:32,934 --> 00:22:33,769
Jestas.

456
00:22:34,603 --> 00:22:38,690
Tämän parempaa polentaa en ole syönyt.
En saa omastani kermaista.

457
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
Voita se on.

458
00:22:40,108 --> 00:22:43,070
Tiivistin kokkikoulun kolmeen sanaan.

459
00:22:43,153 --> 00:22:44,696
Säästyinpä siltäkin.

460
00:22:45,822 --> 00:22:48,158
Miten opit kokkaamaan?

461
00:22:51,203 --> 00:22:52,537
Opettelin pienenä.

462
00:22:53,622 --> 00:22:54,498
Tosiaan.

463
00:22:55,207 --> 00:22:56,792
Oliko äitisi poissa?

464
00:22:57,417 --> 00:23:00,962
Hän tavallaan katoili useasti.

465
00:23:01,546 --> 00:23:04,341
Sinun piti huolehtia itsestäsi.
-Niin.

466
00:23:04,841 --> 00:23:05,675
Ja hänestä.

467
00:23:05,759 --> 00:23:08,470
Palattuaan hän oli niin pihalla,

468
00:23:08,553 --> 00:23:10,639
että olisi nälkiintynyt muutoin.

469
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Rankkaa lapselle.

470
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Niin. Kiitos.

471
00:23:16,019 --> 00:23:18,980
Puhutaanko siitä, mistä et halunnut puhua?

472
00:23:19,398 --> 00:23:21,733
Ei se ole mikään iso juttu.

473
00:23:22,275 --> 00:23:28,073
Äitini soittelee ex-tyttöystävälleni
valittaakseen minusta.

474
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
Että sellaista kivaa.

475
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
Sinähän kohtelet häntä niin hyvin.

476
00:23:33,662 --> 00:23:35,789
Jonkun mielestä olen itsekäs mulkku.

477
00:23:37,124 --> 00:23:40,544
Kiva kun he ovat väleissä.
Eksäni äiti vihasi minua.

478
00:23:40,794 --> 00:23:42,546
Milloin erositte?

479
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
Siitä on tovi.

480
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
Onko eksäsi yhä kuvioissa?

481
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
Kukaan ei saa tietää tästä.

482
00:23:56,893 --> 00:23:57,727
Ei.

483
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
Se on ohi.

484
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
Selvä.

485
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
Eikö se päättynyt hyvin?

486
00:24:06,111 --> 00:24:06,945
Ei.

487
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Mutta...

488
00:24:09,906 --> 00:24:11,366
Yritän jatkaa elämää.

489
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
Käsitän.

490
00:24:13,535 --> 00:24:14,369
Hei.

491
00:24:15,412 --> 00:24:18,498
Ovatko kristallit sinusta hevonpaskaa,

492
00:24:18,582 --> 00:24:23,295
vai voisivatko ne olla
henkienergian maagisia yhdisteitä?

493
00:24:23,795 --> 00:24:26,965
Tiedän, että ne ovat maagisia yhdisteitä.

494
00:24:27,632 --> 00:24:28,467
Selvä.

495
00:24:35,140 --> 00:24:37,893
Sinä saat tämän suosikkini.

496
00:24:39,394 --> 00:24:40,687
Onko tämä kuukivi?

497
00:24:42,814 --> 00:24:44,900
Annatko tämän minulle?
-Kyllä.

498
00:24:45,317 --> 00:24:46,860
Se symboloi uusia alkuja.

499
00:24:52,782 --> 00:24:53,742
Uusille aluille.

500
00:24:53,825 --> 00:24:54,784
Uusille aluille.

501
00:24:57,621 --> 00:25:01,750
Anteeksi. Tapanani ei ole
vollottaa ventovieraiden nähden.

502
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
Olen itkettänyt naisia ennenkin.

503
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
Anteeksi.

504
00:25:07,380 --> 00:25:08,632
Heität noita paljon.

505
00:25:09,925 --> 00:25:11,134
Huonoja vitsejäkö?

506
00:25:11,218 --> 00:25:14,554
Eivät ne surkeita ole.
Ne vain eivät naurata.

507
00:25:15,847 --> 00:25:17,140
Kiitos palautteesta.

508
00:25:17,224 --> 00:25:18,850
Joskus tuntuu siltä,

509
00:25:18,934 --> 00:25:22,312
että Steve peri itseluottamuksen
ja minä sydänvian.

510
00:25:23,688 --> 00:25:27,609
Sinulla on hyvä sydän.
-Seitsemän leikkauksen jälkeen.

511
00:25:28,109 --> 00:25:29,444
Kestän sen kyllä.

512
00:25:30,278 --> 00:25:32,280
Onko selkäkipusi kroonista?

513
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
Kyllä. Olin tanssija.

514
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
Niinkö?
-Pitkän aikaa.

515
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
Niin minäkin.
-Etkä.

516
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
Nti Hedleyn tanssiopisto.

517
00:25:39,746 --> 00:25:41,039
Viitosluokalle asti.

518
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
Tämä pitää nähdä.

519
00:25:44,251 --> 00:25:45,085
Mikä?

520
00:25:45,502 --> 00:25:46,586
Näytä minulle.

521
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
Pakotatko?
-Jep.

522
00:25:53,969 --> 00:25:55,554
Tämä menee -

523
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
varmaan nappiin.

524
00:25:59,641 --> 00:26:01,142
En edes tiedä mitä teen.

525
00:26:01,226 --> 00:26:02,936
Minäkään en tiedä.

526
00:26:04,354 --> 00:26:07,774
Mitähän tässä nyt oikein tapahtuu?

527
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
Ja noin.

528
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
Tuo on...

529
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
Ei toiminut.

530
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
Vähän matoa.

531
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
Odota.

532
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
Asiaa.

533
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
Ole hyvä.

534
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
Tosi karmeaa.

535
00:26:25,959 --> 00:26:27,043
Magic Mike.

536
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
Ja siihen seis.

537
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
Tuo on tosi tyhmää.

538
00:26:34,134 --> 00:26:35,010
Jestas.

539
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
Sydämeni.

540
00:26:38,013 --> 00:26:39,973
Harmittaisiko jos kuolisin?

541
00:26:41,349 --> 00:26:43,560
Anteeksi, tein sen taas.

542
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
En opi sitten millään.

543
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
"Vihreää valoa stop-merkeille."

544
00:26:51,526 --> 00:26:55,697
Tuota olisi voinut hautoa
vielä hiukan lisää.

545
00:26:56,865 --> 00:26:57,699
Ehkä.

546
00:26:58,366 --> 00:26:59,576
Kiitos palautteesta.

547
00:27:00,410 --> 00:27:02,912
Poikani opettelee ajamaan.

548
00:27:02,996 --> 00:27:06,374
Minusta tuli sellainen äiti, jota vihaan.

549
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
Eli?

550
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
Lapsestaan välittäväkö?

551
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
Oikeinhan se on.

552
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Oma äitiraukkani...

553
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
Hänellä on vaikeaa.

554
00:27:18,595 --> 00:27:21,973
Hän pelkää lähteä talosta,
jos Steve sattuisi tulemaan.

555
00:27:23,016 --> 00:27:24,267
Onpa rankkaa.

556
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
Niin.

557
00:27:26,061 --> 00:27:27,020
Meille kaikille.

558
00:27:29,731 --> 00:27:32,317
En ole puhunut Stevelle yli vuoteen.
-Etkö?

559
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
Mitä hän teki?
-Ei.

560
00:27:39,157 --> 00:27:40,075
Minä join.

561
00:27:40,492 --> 00:27:44,496
Meille tuli riitaa jostain tosi tyhmästä.

562
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
Ja...

563
00:27:47,874 --> 00:27:50,585
Aloin laukoa solvauksia.

564
00:27:51,670 --> 00:27:52,754
Kaikki se,

565
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
mistä inhosin häntä,

566
00:27:56,049 --> 00:27:59,010
räjähti ulos. En voinut hillitä itseäni.

567
00:28:01,680 --> 00:28:02,764
Tokihan -

568
00:28:03,890 --> 00:28:04,849
kadun sitä nyt.

569
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
Taatusti.

570
00:28:08,520 --> 00:28:09,396
Minä...

571
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
Välttelin välien korjaamista.

572
00:28:14,442 --> 00:28:16,111
Entä jos en saa tehtyä sitä?

573
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
En tarkoittanut -

574
00:28:25,412 --> 00:28:27,122
sysätä tätä harteillesi.
-Ei.

575
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
Minun pitää vastata pojalleni.

576
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
Ei haittaa.

577
00:28:34,587 --> 00:28:36,256
Hei, kamu.

578
00:28:38,550 --> 00:28:39,384
Mitä?

579
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
Käskin repiä sen irti.

580
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
Kuka haluaa mustan pytyn?

581
00:28:43,096 --> 00:28:44,806
Miten nestetason näkisi?

582
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
Nimenomaan.

583
00:28:46,474 --> 00:28:47,851
Kädenjälki pitää nähdä.

584
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
Aiotko vastata?

585
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
Jen siellä vain on.

586
00:28:57,026 --> 00:28:58,778
Kuka se takertuukaan?
-Niinpä.

587
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
Ehkä pitäisi...

588
00:29:04,909 --> 00:29:05,744
Haloo?

589
00:29:10,081 --> 00:29:11,458
Siis mitä?

590
00:29:24,929 --> 00:29:26,431
Mitä hittoa?

591
00:29:26,514 --> 00:29:28,933
En odottanut, että bensa loppuisi.

592
00:29:29,017 --> 00:29:31,102
Mitä vittua horiset?

593
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
Auto ei ole sinun!

594
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
Hän luuli sitä lahjaksi.

595
00:29:35,190 --> 00:29:36,733
Hei, olen Parker.

596
00:29:39,527 --> 00:29:40,779
Autoon siitä.

597
00:29:40,862 --> 00:29:42,238
Molemmat Judyn autoon.

598
00:29:43,406 --> 00:29:44,365
Entä autoni?

599
00:29:44,449 --> 00:29:47,285
Sinunko? Et näe tuota enää koskaan.

600
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
Autoon siitä.

601
00:29:50,580 --> 00:29:51,414
Hyvä on.

602
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
Hitto.
-Niinpä.

603
00:29:53,750 --> 00:29:55,335
Mitä teemme?
-En tiedä.

604
00:29:55,418 --> 00:29:57,420
Vie heidät pois täältä.

605
00:29:57,504 --> 00:29:58,505
Keksin jotain.

606
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
Selvä.

607
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
Hän voi kurjasti.

608
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
Painu vittuun!

609
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Olet pahansisuinen narttu.

610
00:30:25,824 --> 00:30:28,368
En halua nähdä sinua enää koskaan!

611
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
Hän etsi pakokeinoa.

612
00:33:06,025 --> 00:33:07,944
Tekstitys: Jouni Jussila