1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,142
- Je t'ai fait un cœur.
- Berk.

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
ÉCO-EXTERMINATION

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,729
Le dernier piège est vide.

5
00:00:21,896 --> 00:00:24,315
- Ça devrait aller.
- Merci, Slade.

6
00:00:24,399 --> 00:00:27,152
- Ils n'ont pas rongé le congélateur ?
- Non.

7
00:00:27,235 --> 00:00:28,987
Tant mieux. C'est du solide.

8
00:00:31,573 --> 00:00:33,992
- Vous le voulez ?
- Vous êtes sérieuse ?

9
00:00:34,909 --> 00:00:35,910
À mort.

10
00:00:36,077 --> 00:00:40,415
Ça me serait utile, j'ai sept gosses,
mais je n'ai pas les moyens.

11
00:00:40,498 --> 00:00:41,499
Il est à vous.

12
00:00:43,001 --> 00:00:45,628
Je me sens mieux sans ce congélateur.

13
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Des crackers au lin.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,591
Je suis ravie de ne plus le voir.

15
00:00:49,674 --> 00:00:53,094
C'est clair, on n'a plus ce poids
au-dessus de nos têtes.

16
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
Bon, écoute ça.

17
00:00:59,684 --> 00:01:00,769
Ce soir, paella.

18
00:01:01,186 --> 00:01:04,105
Ça prend six heures, mais ça vaut le coup.

19
00:01:04,189 --> 00:01:06,608
Tu sais si on a du safran à la maison ?

20
00:01:07,776 --> 00:01:08,860
Je n'en sais rien.

21
00:01:08,943 --> 00:01:12,113
Et je sais que tu as mal au dos.
Donc après manger,

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,074
bonbons à la weed, jacuzzi.

23
00:01:14,157 --> 00:01:16,618
- Continue.
- Et un docu sur des femmes en Inde

24
00:01:16,701 --> 00:01:19,204
qui font leurs serviettes hygiéniques.
Très libérateur.

25
00:01:19,913 --> 00:01:22,749
Ça aussi, c'est libérateur.
Une promo sur le vin.

26
00:01:23,208 --> 00:01:24,417
On a de la chance.

27
00:01:24,751 --> 00:01:28,588
Depuis que j'ai renvoyé la pierre,
les énergies ont changé.

28
00:01:29,255 --> 00:01:32,258
Putain, j'espère. J'ai besoin d'une pause.

29
00:01:52,987 --> 00:01:56,407
Il y a aussi un docu sur les Saoudiennes
qui conduisent.

30
00:01:56,491 --> 00:01:57,909
On prononce comment ?

31
00:01:58,034 --> 00:02:01,663
J'ignore si elles savent déjà conduire
ou si elles apprennent,

32
00:02:02,080 --> 00:02:03,498
mais ça a l'air bien.

33
00:02:03,790 --> 00:02:08,044
- Ça fait 263,42.
- Et un autre sur la misogynie

34
00:02:08,128 --> 00:02:11,464
et la pornodivulgation.
Génial, un don de pièges rouges !

35
00:02:13,049 --> 00:02:14,717
Votre carte a été refusée.

36
00:02:14,884 --> 00:02:16,136
Réessayez.

37
00:02:16,511 --> 00:02:18,513
Je l'ai déjà fait. Deux fois.

38
00:02:18,888 --> 00:02:21,391
Votre machine doit être cassée.

39
00:02:21,474 --> 00:02:23,226
Ou vous avez trop dépensé.

40
00:02:23,393 --> 00:02:27,021
- C'est vous qui avez trop dépensé.
- Ça n'a pas de sens.

41
00:02:27,188 --> 00:02:30,233
Enlevez des trucs.
Il vous faut autant de vin ?

42
00:02:30,567 --> 00:02:33,778
Pardon, vous êtes le shérif du vin ?

43
00:02:33,903 --> 00:02:38,116
Moi, je suis la police des cons.
Vous avez le droit de garder le silence.

44
00:02:38,825 --> 00:02:40,493
C'est quoi, votre problème ?

45
00:02:40,577 --> 00:02:42,579
C'est toi, mon problème, Tyler.

46
00:02:46,958 --> 00:02:49,669
- Je ne paierai pas.
- Je ne nettoierai pas.

47
00:02:49,836 --> 00:02:50,962
Je vais le faire.

48
00:02:52,422 --> 00:02:54,716
- Pas de souci.
- Merde.

49
00:02:59,012 --> 00:03:01,431
Je ne pensais pas que c'était si grave.

50
00:03:01,848 --> 00:03:04,267
- Je peux t'aider ?
- Tu as 20 000 $ ?

51
00:03:04,350 --> 00:03:05,685
Pas en liquide.

52
00:03:05,768 --> 00:03:08,396
- Si je récupère mes tableaux...
- Judy.

53
00:03:08,688 --> 00:03:10,106
Comment je peux aider ?

54
00:03:10,523 --> 00:03:14,152
Tu pourrais peut-être arrêter
de me coller.

55
00:03:14,402 --> 00:03:17,614
- Désolée, personne n'aime être collé.
- Non, ça va.

56
00:03:18,531 --> 00:03:19,574
C'est ton dos ?

57
00:03:19,657 --> 00:03:21,284
- Arrête, merde.
- D'accord.

58
00:03:21,367 --> 00:03:22,535
- Désolée.
- Ça va.

59
00:03:24,204 --> 00:03:26,456
Judy, tu sais que je t'aime.

60
00:03:26,623 --> 00:03:27,832
Moi aussi.

61
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
Ces dernières semaines ont été intenses,

62
00:03:31,336 --> 00:03:35,173
mais on s'est vues tous les jours.

63
00:03:35,924 --> 00:03:38,885
Tout le temps. C'était...

64
00:03:38,968 --> 00:03:39,969
Vraiment sympa.

65
00:03:40,220 --> 00:03:42,347
Oui, mais...

66
00:03:42,513 --> 00:03:45,141
- Tu as beaucoup d'amour à donner.
- Merci.

67
00:03:46,142 --> 00:03:48,937
Mais tu deviens un peu codépendante

68
00:03:49,020 --> 00:03:52,232
et j'ai besoin d'air.

69
00:03:53,233 --> 00:03:56,611
Pour remettre de l'ordre dans ma vie.

70
00:03:56,694 --> 00:03:58,780
Oui, je comprends.

71
00:03:58,863 --> 00:04:00,073
- D'accord ?
- Oui.

72
00:04:01,783 --> 00:04:02,784
Pas de problème.

73
00:04:05,119 --> 00:04:07,163
- Dès maintenant ?
- Oui.

74
00:04:09,540 --> 00:04:11,167
- Merci.
- De rien.

75
00:04:11,417 --> 00:04:14,379
- Si besoin, je...
- Je sais que tu n'es pas loin.

76
00:04:14,462 --> 00:04:15,880
Oui, je vais...

77
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
- J'ai des trucs à faire.
- Super.

78
00:04:20,969 --> 00:04:22,178
Merci.

79
00:04:46,286 --> 00:04:49,122
- Excusez-moi.
- Pardon.

80
00:04:52,166 --> 00:04:55,086
BIENTÔT : ARBY'S

81
00:04:58,256 --> 00:04:59,257
Un fast-food ?

82
00:05:00,466 --> 00:05:03,177
- J'aime bien.
- C'est super pour la communauté

83
00:05:03,261 --> 00:05:05,680
mais la galerie a entièrement disparu.

84
00:05:06,973 --> 00:05:11,269
- Je voulais mes tableaux.
- Bien sûr, c'est toute ta vie.

85
00:05:11,352 --> 00:05:12,979
J'espérais les vendre.

86
00:05:13,688 --> 00:05:17,692
- Tu sais où ils sont ?
- Non, désolé. Je peux demander à Howard.

87
00:05:17,775 --> 00:05:21,487
Non, il a assez à gérer.

88
00:05:21,571 --> 00:05:26,117
Et merci de partager ton déjeuner.
Ce sandwich est délicieux.

89
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
Avec plaisir.

90
00:05:27,660 --> 00:05:30,663
Ils ne sont pas chez tes parents,
par hasard ?

91
00:05:30,747 --> 00:05:32,623
Non, désolé.

92
00:05:32,707 --> 00:05:33,708
Mais Judy,

93
00:05:34,500 --> 00:05:36,502
je voulais te dire quelque chose.

94
00:05:36,753 --> 00:05:38,588
- Tu avais raison.
- Ah bon ?

95
00:05:39,464 --> 00:05:41,966
- Steve est bien allé au Mexique.
- Quoi ?

96
00:05:42,050 --> 00:05:45,678
Il y a un mois,
il a traversé la frontière avec un camion.

97
00:05:45,845 --> 00:05:50,850
- C'est pas vrai. Pour quoi faire ?
- Ils ont parlé de pièces détachées.

98
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
C'est fait maison ?
On dirait un truc de traiteur.

99
00:05:53,978 --> 00:05:57,231
- Je fais mon beurre de noix.
- Évidemment.

100
00:05:57,523 --> 00:06:01,861
Enfin,
le FBI recherche un plus gros criminel.

101
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
Si on le retrouve
et s'il accepte de coopérer,

102
00:06:04,822 --> 00:06:07,325
il pourra s'en sortir.

103
00:06:07,992 --> 00:06:09,911
- C'est vrai ?
- C'est déjà ça.

104
00:06:09,994 --> 00:06:12,205
Oui, c'est super.

105
00:06:12,789 --> 00:06:14,207
- Jude.
- Oui ?

106
00:06:14,290 --> 00:06:18,419
Si tu sais quelque chose,
ce qu'il faisait avant de partir...

107
00:06:18,503 --> 00:06:20,505
- Si tu sais où il est...
- Non.

108
00:06:20,588 --> 00:06:22,298
- Dis-le-moi.
- Non.

109
00:06:22,382 --> 00:06:24,759
On est désespérés. Aie confiance.

110
00:06:24,842 --> 00:06:28,846
Il était tendu. Il allait acheter
un appart et il a retiré son offre.

111
00:06:28,930 --> 00:06:31,182
Jen a été bien baisée.

112
00:06:31,599 --> 00:06:34,227
- Ta Jen ?
- Qui ça ?

113
00:06:35,019 --> 00:06:36,771
Jen l'a vu récemment ?

114
00:06:39,273 --> 00:06:40,233
Enfin...

115
00:06:40,691 --> 00:06:42,026
J'ai dit ça ?

116
00:06:42,819 --> 00:06:46,656
J'ai du mal à me repérer dans le temps,
tu me connais.

117
00:06:58,793 --> 00:07:00,378
Espèce de débile.

118
00:07:00,461 --> 00:07:04,465
Espèce de grosse débile.
Qu'est-ce que tu as fait ?

119
00:07:05,925 --> 00:07:07,552
Qu'est-ce que tu as fait ?

120
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
Tu ne sais pas te taire.

121
00:07:11,597 --> 00:07:13,683
Ferme-la, pour une fois.

122
00:07:13,766 --> 00:07:17,603
Tu ne sais pas fermer ta gueule.

123
00:07:18,146 --> 00:07:21,566
Ferme ta gueule
et fais ce qu'on te dit de faire.

124
00:07:34,162 --> 00:07:36,914
- Merde, désolée.
- Non, c'est moi.

125
00:07:36,998 --> 00:07:38,875
J'aurais dû fermer la porte.

126
00:07:38,958 --> 00:07:40,585
- Tu es sûre ?
- Oui, entre.

127
00:07:40,668 --> 00:07:42,670
Je me lave les mains et je sors.

128
00:07:46,424 --> 00:07:47,300
Ça va ?

129
00:07:47,925 --> 00:07:49,760
Oui, c'est juste...

130
00:07:50,636 --> 00:07:52,054
une sale journée.

131
00:07:53,055 --> 00:07:56,225
- Moi aussi. Journée de merde.
- C'est clair.

132
00:07:57,185 --> 00:07:59,687
On dirait que Mercure rétrograde.

133
00:07:59,770 --> 00:08:02,440
- Comme toujours.
- C'est clair.

134
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
Tout va bien ?

135
00:08:04,859 --> 00:08:07,987
- Tu veux en parler ?
- Pas du tout. Et toi ?

136
00:08:08,070 --> 00:08:09,489
Moi non plus.

137
00:08:10,490 --> 00:08:12,867
Tu veux boire pour oublier ?

138
00:08:14,535 --> 00:08:17,747
- Mauvaise idée.
- J'ai plein de mauvaises idées.

139
00:08:21,584 --> 00:08:22,710
Oui.

140
00:08:23,127 --> 00:08:25,463
J'adorerais boire pour oublier.

141
00:08:37,266 --> 00:08:39,894
- Je peux te parler ?
- Fais vite.

142
00:08:39,977 --> 00:08:42,563
Je déjeune avec un sénateur.

143
00:08:43,064 --> 00:08:46,692
Il m'a vue en couverture du magazine
et il me courtise.

144
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
Pourquoi tu marches comme ça ?

145
00:08:49,278 --> 00:08:52,698
Je me suis bloqué le dos
en jouant au basket avec Charlie.

146
00:08:53,449 --> 00:08:56,160
Qu'est-ce qui t'a pris ?
Tu as plus de 50 ans.

147
00:08:56,452 --> 00:08:57,954
Non, pas du tout.

148
00:08:58,913 --> 00:09:00,915
- Tu es sûre ?
- Je peux parler ?

149
00:09:01,791 --> 00:09:05,169
- À combien tu estimerais ma maison ?
- Notre maison ?

150
00:09:05,753 --> 00:09:08,172
Non, tu as aidé pour la garantie mais...

151
00:09:08,256 --> 00:09:11,676
J'ai payé l'acompte.
Je suis sur l'acte de propriété.

152
00:09:12,260 --> 00:09:14,470
- Ah bon ?
- Ted a insisté.

153
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
Ah bon ?

154
00:09:17,807 --> 00:09:20,643
Écoute, c'est dur, financièrement,

155
00:09:21,102 --> 00:09:24,313
et j'ai du retard
sur le remboursement du prêt.

156
00:09:24,772 --> 00:09:27,900
Il est temps
de prendre une maison plus petite.

157
00:09:28,067 --> 00:09:29,193
Non.

158
00:09:29,360 --> 00:09:30,695
Comment ça, non ?

159
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
Je ne te laisserai pas
vendre la maison des garçons.

160
00:09:34,156 --> 00:09:36,993
Une maison
pleine de souvenirs de leur père.

161
00:09:38,035 --> 00:09:40,871
Le problème ne vient pas du prêt,
Jennifer.

162
00:09:40,955 --> 00:09:42,540
Il vient de toi.

163
00:09:43,874 --> 00:09:46,711
- Pardon ?
- Tu as une personnalité repoussante.

164
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
Ça affecte tes ventes.

165
00:09:48,796 --> 00:09:53,509
Ce n'est pas de ma faute si ce couple
ne voulait pas d'une maison moisie.

166
00:09:54,927 --> 00:09:58,806
Ils ont signé la vente ce matin,
après mon intervention.

167
00:09:58,973 --> 00:10:00,391
Après ton intervention ?

168
00:10:00,474 --> 00:10:02,560
Ils avaient besoin de douceur.

169
00:10:03,603 --> 00:10:07,231
Ça n'a jamais été ton point fort.
Ça embêtait Ted.

170
00:10:08,774 --> 00:10:12,403
Souviens-toi qu'il est plus facile
de vendre une maison moisie

171
00:10:12,486 --> 00:10:14,113
qu'une femme aigrie.

172
00:10:14,530 --> 00:10:15,865
Personne n'aime ça.

173
00:10:39,764 --> 00:10:40,765
C'est quoi, ça ?

174
00:10:51,275 --> 00:10:52,693
Putain, énorme.

175
00:11:10,461 --> 00:11:11,545
Oh, putain.

176
00:11:12,129 --> 00:11:13,339
Charlie.

177
00:11:14,215 --> 00:11:17,468
C'est méga tape-à-l'œil. D'où tu sors ça ?

178
00:11:17,551 --> 00:11:20,554
Ma mère l'avait cachée.
C'est pour mon anniversaire.

179
00:11:21,514 --> 00:11:23,516
Elle déchire grave.

180
00:11:24,975 --> 00:11:27,812
- On voit si elle va vite ?
- Carrément.

181
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
Mes cheveux.

182
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
Les caméras fonctionnent.

183
00:11:49,917 --> 00:11:52,837
Mais un peu trop bien.

184
00:11:52,920 --> 00:11:56,465
Je ne veux pas la couverture complète,

185
00:11:56,549 --> 00:12:00,428
donc si je peux réduire...

186
00:12:03,013 --> 00:12:04,014
Je vois.

187
00:12:05,474 --> 00:12:09,478
Oui, j'ai signé le contrat, c'est sûr.

188
00:12:13,107 --> 00:12:16,986
Tant que j'y suis,
vous pourriez m'expliquer comment

189
00:12:18,237 --> 00:12:19,947
effacer les enregistrements ?

190
00:12:27,663 --> 00:12:28,664
Bonjour.

191
00:12:30,666 --> 00:12:33,878
Pardon de débouler.
Janice m'a dit d'entrer.

192
00:12:34,253 --> 00:12:37,548
Si Janice vous l'a dit, tout va bien.

193
00:12:47,141 --> 00:12:48,017
Comment...

194
00:12:49,560 --> 00:12:52,271
- Qu'est-ce qui vous amène ?
- Ah, oui.

195
00:12:52,646 --> 00:12:54,857
Je ne vous embêterai pas longtemps.

196
00:12:55,232 --> 00:12:58,194
Judy m'a dit
que vous travailliez avec Steve.

197
00:12:59,779 --> 00:13:01,822
Ah bon ? Elle a dit ça ?

198
00:13:01,906 --> 00:13:05,201
Il aurait retiré une offre d'achat
avant sa disparition.

199
00:13:05,284 --> 00:13:06,994
Ça vous a mis dans le pétrin.

200
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
Je n'irais pas jusque là.

201
00:13:09,079 --> 00:13:11,165
Judy a dit que vous étiez baisée.

202
00:13:12,917 --> 00:13:15,669
Ce sont des choses qui arrivent.

203
00:13:15,753 --> 00:13:17,880
- Sans rancune.
- Bien sûr.

204
00:13:17,963 --> 00:13:21,383
Il ne vous a pas dit pourquoi ?
Il était bizarre ?

205
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
Je ne le connais pas, je n'en sais rien.

206
00:13:24,678 --> 00:13:27,389
- Vous êtes la dernière à l'avoir vu.
- Non.

207
00:13:27,848 --> 00:13:30,100
Enfin, ça m'étonnerait.

208
00:13:30,184 --> 00:13:34,563
Il a beaucoup d'associés et de gens...

209
00:13:35,189 --> 00:13:37,650
- Évidemment.
- J'aurais voulu vous aider.

210
00:13:40,361 --> 00:13:41,987
Une dernière question.

211
00:13:47,701 --> 00:13:51,205
- Vous faites des locations courtes ?
- Pardon ?

212
00:13:51,288 --> 00:13:55,042
Ça risque de durer un moment
et je vis chez ma mère.

213
00:13:55,125 --> 00:13:59,338
Je l'aime à en mourir
mais je ne la supporte plus.

214
00:14:00,047 --> 00:14:05,052
Oui, bien sûr. Je vous sors
nos annonces de locations courtes.

215
00:14:09,139 --> 00:14:10,140
L4L5 ?

216
00:14:10,599 --> 00:14:11,809
- Quoi ?
- Votre dos.

217
00:14:12,810 --> 00:14:14,812
L5S1. Pas loin.

218
00:14:15,729 --> 00:14:19,817
Vous comptez louer pour combien de temps ?

219
00:14:19,900 --> 00:14:23,279
C'est dur à dire.
Je pensais qu'on l'aurait déjà retrouvé.

220
00:14:23,362 --> 00:14:25,197
On ne disparaît pas comme ça.

221
00:14:28,033 --> 00:14:30,035
- Ça va ?
- Oui, très bien.

222
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
Vous ne devriez pas vous pencher.

223
00:14:37,501 --> 00:14:40,921
- C'est bon.
- Vous êtes sûre ?

224
00:14:44,800 --> 00:14:48,137
Voilà. Vous devriez aussi regarder
pour du long-terme.

225
00:14:48,220 --> 00:14:49,555
- Vous...
- Ça va.

226
00:14:49,638 --> 00:14:51,432
- Je peux...
- Non, ça va.

227
00:14:52,224 --> 00:14:55,686
- Merci de m'avoir raccompagnée.
- Pas de souci.

228
00:14:55,769 --> 00:14:59,273
- Je pourrais vous manipuler.
- Non, surtout pas.

229
00:14:59,356 --> 00:15:01,358
- Bon.
- Tout va bien.

230
00:15:01,442 --> 00:15:02,860
Ce n'est pas...

231
00:15:02,943 --> 00:15:05,571
- Je vais juste m'asseoir.
- Doucement.

232
00:15:05,654 --> 00:15:07,489
C'est bon.

233
00:15:17,041 --> 00:15:18,042
C'est bon.

234
00:15:19,001 --> 00:15:21,962
Ça aurait pu être plus convaincant.

235
00:15:23,047 --> 00:15:25,466
- Oh, merde.
- J'y vais.

236
00:15:26,300 --> 00:15:27,718
D'accord, merci.

237
00:15:30,721 --> 00:15:31,805
- Salut.
- Bonjour.

238
00:15:33,140 --> 00:15:35,643
- On se connaît ?
- Maintenant, oui. Ben.

239
00:15:35,726 --> 00:15:37,728
Salut. C'est mon amie.

240
00:15:39,730 --> 00:15:41,398
- Salut, Jen.
- Salut, Karen.

241
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
Désolée, je pensais que tu étais seule.

242
00:15:44,818 --> 00:15:49,365
- Ce n'est pas...
- J'ai ouvert du vin. Ça te dit ?

243
00:15:49,448 --> 00:15:52,159
- Karen, ne l'ouvre pas.
- C'est dur.

244
00:15:52,910 --> 00:15:56,747
J'ai le dos bloqué. Plus tard, peut-être.

245
00:15:57,373 --> 00:15:59,833
Quand mon chiropracteur sera parti.

246
00:16:01,669 --> 00:16:03,295
Tu as le dos bloqué.

247
00:16:03,671 --> 00:16:04,672
Je vois.

248
00:16:06,173 --> 00:16:08,008
Vous étiez là, l'autre soir.

249
00:16:08,467 --> 00:16:09,677
- Pardon ?
- Non.

250
00:16:09,760 --> 00:16:12,137
Si, je l'ai vu sur la vidéosurveillance.

251
00:16:12,221 --> 00:16:14,848
Tu m'as dit que tu étais avec un adulte.

252
00:16:15,391 --> 00:16:18,560
- Je l'ai juste là.
- Karen, tais-toi.

253
00:16:21,522 --> 00:16:24,066
Ce n'était pas lui. Tu es soûle.

254
00:16:27,611 --> 00:16:30,239
- Je vais chercher de la glace.
- D'accord.

255
00:16:34,451 --> 00:16:36,161
Je suis désolée.

256
00:16:38,163 --> 00:16:40,916
- J'espère que je n'ai rien gâché.
- Oh, non.

257
00:16:42,042 --> 00:16:44,420
Jeff est encore parti.

258
00:16:44,962 --> 00:16:46,714
- Je me sens seule.
- Je sais.

259
00:16:46,797 --> 00:16:50,009
Écoute, tout va bien.
Tu veux bien rentrer chez toi ?

260
00:16:50,092 --> 00:16:51,093
D'accord.

261
00:16:51,969 --> 00:16:52,928
Je t'aime.

262
00:16:53,012 --> 00:16:55,264
Oui, plein d'amour.

263
00:16:55,806 --> 00:16:57,641
Je vais garder ça.

264
00:16:58,600 --> 00:16:59,643
Bon, d'accord.

265
00:16:59,810 --> 00:17:01,228
Désolée.

266
00:17:02,521 --> 00:17:04,148
Putain.

267
00:17:06,775 --> 00:17:11,989
Désolée,
elle traverse une période difficile.

268
00:17:12,406 --> 00:17:14,283
Son mari la trompe.

269
00:17:14,366 --> 00:17:15,367
Avec un homme.

270
00:17:16,618 --> 00:17:20,164
Ça doit faire réfléchir.
De quoi elle parlait ?

271
00:17:21,206 --> 00:17:24,209
Elle m'a pris pour quelqu'un
qui était là l'autre soir.

272
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
C'était Steve ?

273
00:17:27,963 --> 00:17:29,089
Non.

274
00:17:29,173 --> 00:17:30,090
Non ?

275
00:17:31,717 --> 00:17:32,926
Désolé.

276
00:17:33,302 --> 00:17:35,137
Puisqu'il me ressemblait

277
00:17:35,220 --> 00:17:38,557
- et que vous travailliez avec lui...
- Non.

278
00:17:38,640 --> 00:17:41,226
C'était un homme complètement différent.

279
00:17:41,310 --> 00:17:43,145
- Timothy.
- Je vois.

280
00:17:46,065 --> 00:17:49,610
Désolé.
Évidemment, ça pouvait être n'importe qui.

281
00:17:49,777 --> 00:17:51,779
- Quoi ?
- Je ne dis pas

282
00:17:52,613 --> 00:17:55,449
que vous fréquentez n'importe qui.

283
00:17:55,532 --> 00:17:57,451
Ou peut-être que si.

284
00:17:57,951 --> 00:17:59,912
Je vais m'occuper de mes affaires

285
00:17:59,995 --> 00:18:03,415
et me contenter
d'être votre chiropracteur.

286
00:18:05,042 --> 00:18:06,168
Mettez de la glace.

287
00:18:06,668 --> 00:18:07,920
Ordre du médecin.

288
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Merci.

289
00:18:09,713 --> 00:18:11,715
- Vous êtes sûre que...
- Oui.

290
00:18:14,134 --> 00:18:15,761
Et ça passe.

291
00:18:16,428 --> 00:18:17,304
Je vais bien.

292
00:18:35,364 --> 00:18:36,615
Merde.

293
00:18:40,410 --> 00:18:42,121
Vous ne pouvez pas rester là.

294
00:18:43,831 --> 00:18:46,667
- C'est votre voiture ?
- Oui.

295
00:18:52,089 --> 00:18:55,092
Allez la garer ailleurs.
C'est une propriété privée.

296
00:18:58,095 --> 00:19:00,722
J'hallucine.

297
00:19:01,431 --> 00:19:02,808
On se casse d'ici.

298
00:19:04,601 --> 00:19:06,436
- C'est magnifique.
- Oui.

299
00:19:07,229 --> 00:19:08,647
C'est pas vrai.

300
00:19:09,481 --> 00:19:11,525
- J'adore la vue.
- C'est clair.

301
00:19:11,608 --> 00:19:12,776
Merci.

302
00:19:13,360 --> 00:19:16,113
C'est trop beau.
J'ai toujours voulu venir.

303
00:19:16,196 --> 00:19:17,698
Ça tombe bien.

304
00:19:17,781 --> 00:19:21,201
- Tu as faim ?
- Oui, mais ça a l'air fermé.

305
00:19:23,370 --> 00:19:24,830
Michelle, où tu vas ?

306
00:19:27,207 --> 00:19:28,584
Qu'est-ce que tu fais ?

307
00:19:28,750 --> 00:19:31,211
- Salut, cheffe.
- Salut, Enrique.

308
00:19:31,378 --> 00:19:32,462
"Cheffe" ?

309
00:19:32,546 --> 00:19:35,549
Oui, on laisse même les femmes
devenir cheffe.

310
00:19:35,632 --> 00:19:37,551
Qu'est-ce qui leur prend ?

311
00:19:38,552 --> 00:19:40,554
- J'adore cuisiner.
- C'est vrai ?

312
00:19:41,597 --> 00:19:42,598
D'accord.

313
00:19:43,807 --> 00:19:46,226
- Impressionne-moi.
- Sérieux ?

314
00:19:47,936 --> 00:19:48,937
Quoi ?

315
00:19:51,440 --> 00:19:55,277
Tu aurais vu ta tête quand tu as cru
que j'entrais par effraction.

316
00:19:56,069 --> 00:19:59,489
- Je ne te pensais pas aussi sage.
- Je ne suis pas sage.

317
00:20:00,157 --> 00:20:03,660
Je ne sais pas.
Avec ta petite frange et ta jolie robe...

318
00:20:03,744 --> 00:20:06,246
C'est juste une couverture.

319
00:20:06,997 --> 00:20:09,208
Bon, qu'est-ce que tu veux ?

320
00:20:11,293 --> 00:20:13,712
- Ta spécialité ?
- Te rendre heureuse.

321
00:20:14,630 --> 00:20:15,881
Ça me plaît bien.

322
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
Eh bien, surprends-moi.

323
00:20:19,927 --> 00:20:22,054
Je vous laisse faire par désespoir.

324
00:20:22,471 --> 00:20:25,682
- Elles disent toutes ça.
- Ne me faites pas regretter.

325
00:20:26,558 --> 00:20:27,559
Je peux ?

326
00:20:28,143 --> 00:20:28,977
Oui.

327
00:20:29,603 --> 00:20:30,604
Bien.

328
00:20:30,771 --> 00:20:32,773
Détendez-vous un peu.

329
00:20:32,856 --> 00:20:34,691
- J'essaie.
- D'accord.

330
00:20:35,484 --> 00:20:37,027
- Bougez vos orteils.
- Hein ?

331
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
Bougez vos orteils.

332
00:20:41,823 --> 00:20:43,325
Il était malheureux.

333
00:20:49,498 --> 00:20:51,416
Quelque chose s'est relâché.

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,212
- Oui.
- Ne bougez pas.

335
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
Croisez les bras.

336
00:21:04,805 --> 00:21:07,140
Je vais juste venir là, doucement,

337
00:21:07,224 --> 00:21:09,434
pour vous soulever un peu.

338
00:21:11,061 --> 00:21:12,271
Très bien.

339
00:21:13,313 --> 00:21:14,523
Inspirez fort.

340
00:21:17,109 --> 00:21:18,735
Et expirez.

341
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
Vous êtes une sale garce.

342
00:21:29,955 --> 00:21:32,374
- Désolée.
- Non, ce n'est rien.

343
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
Ne vous excusez pas.

344
00:21:35,002 --> 00:21:36,837
Le corps accumule tout.

345
00:21:37,838 --> 00:21:39,673
Les traumatismes, le stress...

346
00:21:40,799 --> 00:21:41,842
la colère.

347
00:21:42,384 --> 00:21:44,011
C'est sain, de se relâcher.

348
00:21:56,398 --> 00:21:57,858
Le 21 février.

349
00:21:58,525 --> 00:22:01,028
- Poissons, évidemment.
- C'est clair.

350
00:22:01,111 --> 00:22:03,739
Tu es créative et aimante.

351
00:22:04,614 --> 00:22:08,201
- Un peu trop aimante.
- Tu dis ça comme si c'était mal.

352
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Mon amie Jen me trouve collante.

353
00:22:11,121 --> 00:22:12,247
Elle est Scorpion ?

354
00:22:13,582 --> 00:22:14,458
Oui.

355
00:22:15,459 --> 00:22:16,460
Tu es voyante ?

356
00:22:16,960 --> 00:22:18,795
Je suis Taureau. On sait tout.

357
00:22:20,547 --> 00:22:23,884
Goûte la polenta
avant qu'elle ne soit froide.

358
00:22:32,851 --> 00:22:33,769
C'est pas vrai.

359
00:22:34,770 --> 00:22:38,690
C'est la meilleure polenta de ma vie.
Elle est super onctueuse.

360
00:22:39,191 --> 00:22:40,150
C'est le beurre.

361
00:22:40,233 --> 00:22:43,070
C'est ce qu'on apprend
en école de cuisine.

362
00:22:43,153 --> 00:22:44,988
Super, plus besoin d'y aller.

363
00:22:45,906 --> 00:22:48,158
Comment tu as appris à cuisiner ?

364
00:22:51,370 --> 00:22:54,790
- Toute seule, quand j'étais petite.
- C'est vrai.

365
00:22:55,415 --> 00:22:57,334
Ta mère n'était pas souvent là ?

366
00:22:57,751 --> 00:23:00,545
Non. Elle disparaissait beaucoup.

367
00:23:01,630 --> 00:23:04,341
- Tu devais te débrouiller seule.
- Oui.

368
00:23:04,966 --> 00:23:10,639
Et m'occuper d'elle. Quand elle rentrait,
elle planait trop pour cuisiner.

369
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
Ça devait être dur.

370
00:23:14,351 --> 00:23:15,560
Oui, merci.

371
00:23:16,436 --> 00:23:18,980
Tu veux parler de ce qui te tracassait ?

372
00:23:19,356 --> 00:23:21,775
Ce n'est pas grand-chose.

373
00:23:22,359 --> 00:23:24,194
Ma mère

374
00:23:24,736 --> 00:23:28,365
appelle mon ex-copine
pour se plaindre de moi.

375
00:23:29,032 --> 00:23:30,700
Ça fait plaisir.

376
00:23:31,243 --> 00:23:33,578
Pourquoi ? Tu prends soin d'elle.

377
00:23:33,745 --> 00:23:36,498
Ou je suis une égoïste,
selon le point de vue.

378
00:23:37,290 --> 00:23:40,877
C'est cool, qu'elles parlent.
La mère de mon ex me détestait.

379
00:23:40,961 --> 00:23:43,046
Vous êtes séparés depuis quand ?

380
00:23:45,799 --> 00:23:47,008
Depuis un moment.

381
00:23:48,343 --> 00:23:50,512
Et tu parles toujours à ton ex ?

382
00:23:53,473 --> 00:23:55,434
Personne ne doit jamais savoir.

383
00:23:56,935 --> 00:23:57,936
Non.

384
00:23:59,271 --> 00:24:00,897
Non, c'est terminé.

385
00:24:02,732 --> 00:24:03,733
Je vois.

386
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
Ça s'est mal fini ?

387
00:24:06,194 --> 00:24:07,195
Non.

388
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
Mais...

389
00:24:09,990 --> 00:24:13,118
- J'essaie de tourner la page.
- Je comprends.

390
00:24:15,454 --> 00:24:18,540
Tu penses que les cristaux,
c'est des conneries

391
00:24:18,623 --> 00:24:23,628
ou des éléments magiques
chargés d'énergie spirituelle ?

392
00:24:23,962 --> 00:24:27,591
Je sais que ce sont des éléments magiques
chargés d'énergie.

393
00:24:27,674 --> 00:24:28,717
D'accord.

394
00:24:35,182 --> 00:24:38,185
Je veux te donner ça. C'est mon préféré.

395
00:24:39,686 --> 00:24:40,896
Une pierre de lune ?

396
00:24:42,981 --> 00:24:47,194
- Tu me l'offres ?
- Oui. Ça symbolise les nouveaux départs.

397
00:24:52,824 --> 00:24:54,826
Aux nouveaux départs.

398
00:24:57,621 --> 00:25:01,708
Désolée. D'habitude,
je ne pleure pas devant les inconnus.

399
00:25:02,667 --> 00:25:04,711
J'en ai fait pleurer d'autres.

400
00:25:05,879 --> 00:25:08,882
- Désolé.
- Tu fais ça souvent, non ?

401
00:25:09,299 --> 00:25:11,218
Des mauvaises blagues ?

402
00:25:11,301 --> 00:25:14,513
Elles ne sont pas nulles,
juste pas drôles.

403
00:25:15,889 --> 00:25:17,349
Merci pour ton retour.

404
00:25:17,432 --> 00:25:20,393
Je me dis que Steve a eu
la confiance en soi

405
00:25:20,477 --> 00:25:22,312
et moi, la malformation cardiaque.

406
00:25:23,730 --> 00:25:25,732
Tu as l'air d'avoir un bon cœur.

407
00:25:26,107 --> 00:25:29,778
Après sept opérations, oui.
Mais je le vis bien.

408
00:25:30,487 --> 00:25:32,822
Et toi, tu as souvent mal au dos ?

409
00:25:32,906 --> 00:25:34,866
Oui, j'ai longtemps été danseuse.

410
00:25:34,950 --> 00:25:36,076
C'est vrai ?

411
00:25:36,159 --> 00:25:37,786
- Moi aussi.
- Arrête.

412
00:25:37,953 --> 00:25:41,039
Si, à l'académie de Mme Hedley.
Du CP au CM2.

413
00:25:42,999 --> 00:25:45,502
- Il faut que je voie ça.
- Quoi ?

414
00:25:45,585 --> 00:25:46,586
Montre-moi.

415
00:25:48,338 --> 00:25:49,965
- Je suis obligé ?
- Oui.

416
00:25:54,177 --> 00:25:55,804
Ça risque d'être

417
00:25:56,638 --> 00:25:58,265
assez impressionnant.

418
00:25:59,766 --> 00:26:03,270
- Je ne sais pas ce que je fais.
- Moi non plus.

419
00:26:04,604 --> 00:26:07,774
Je ne sais pas ce qui se passe.

420
00:26:08,942 --> 00:26:10,777
Un peu de ça.

421
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
Ça ne marche pas.

422
00:26:13,488 --> 00:26:14,906
Ver de terre.

423
00:26:18,660 --> 00:26:19,661
Regarde ça.

424
00:26:22,289 --> 00:26:23,290
Classe.

425
00:26:23,665 --> 00:26:25,875
- De rien.
- Quelle horreur.

426
00:26:26,042 --> 00:26:28,712
- Un peu de <i>Magic Mike.</i>
- On va s'arrêter là.

427
00:26:28,795 --> 00:26:31,423
C'est n'importe quoi.

428
00:26:34,175 --> 00:26:35,176
Waouh.

429
00:26:35,844 --> 00:26:36,761
Mon cœur.

430
00:26:38,096 --> 00:26:40,432
Tu ferais quoi, si je mourrais ici ?

431
00:26:41,516 --> 00:26:44,019
Désolé, encore une mauvaise blague.

432
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Je n'arrête pas. Pardon.

433
00:26:49,441 --> 00:26:51,443
C'est quoi ? "En avant les stops."

434
00:26:51,818 --> 00:26:55,697
J'aurais pu trouver mieux que ça.

435
00:26:57,032 --> 00:26:59,576
- Oui, sûrement.
- Merci pour ton retour.

436
00:27:00,535 --> 00:27:02,912
Mon fils commence à conduire.

437
00:27:03,079 --> 00:27:06,374
Je suis donc devenue
la mère que je déteste.

438
00:27:06,458 --> 00:27:09,669
C'est-à-dire ?
Une mère qui se soucie de son enfant ?

439
00:27:09,836 --> 00:27:11,254
C'est normal.

440
00:27:12,255 --> 00:27:13,882
Ma pauvre maman.

441
00:27:15,258 --> 00:27:17,260
Elle en bave, en ce moment.

442
00:27:18,762 --> 00:27:21,973
Elle reste à la maison
au cas où Steve revienne.

443
00:27:23,183 --> 00:27:25,518
- Ça doit être dur.
- Oui.

444
00:27:26,019 --> 00:27:27,395
Pour nous tous.

445
00:27:29,856 --> 00:27:32,984
- On ne se parle plus depuis un an.
- C'est vrai ?

446
00:27:35,153 --> 00:27:36,863
- À cause de lui ?
- Non.

447
00:27:39,157 --> 00:27:40,492
Je buvais

448
00:27:40,575 --> 00:27:44,829
et on s'est disputés pour un truc débile.

449
00:27:46,247 --> 00:27:47,248
Et...

450
00:27:47,832 --> 00:27:50,585
je lui ai balancé des horreurs.

451
00:27:51,878 --> 00:27:56,883
J'ai déversé toute la rancœur
que j'avais contre lui.

452
00:27:57,258 --> 00:27:59,260
Je n'arrivais plus à m'arrêter.

453
00:28:01,721 --> 00:28:03,139
Évidemment,

454
00:28:03,932 --> 00:28:05,767
aujourd'hui, je le regrette.

455
00:28:06,893 --> 00:28:08,103
Je me doute.

456
00:28:08,478 --> 00:28:12,691
Je n'ai fait que repousser le moment
de m'excuser et maintenant...

457
00:28:14,526 --> 00:28:16,945
je ne pourrai peut-être plus le faire.

458
00:28:23,034 --> 00:28:24,869
Pardon, je ne voulais pas

459
00:28:25,704 --> 00:28:27,122
plomber l'ambiance.

460
00:28:31,292 --> 00:28:33,378
Désolée, c'est mon fils.

461
00:28:33,545 --> 00:28:34,421
Bien sûr.

462
00:28:34,713 --> 00:28:36,548
Salut, mon grand.

463
00:28:38,550 --> 00:28:39,384
Quoi ?

464
00:28:39,551 --> 00:28:42,971
Je lui ai dit de l'enlever.
Qui aime les toilettes noires ?

465
00:28:43,054 --> 00:28:45,598
Comment on sait si on est bien hydraté ?

466
00:28:45,682 --> 00:28:48,268
Exactement. On veut voir notre œuvre.

467
00:28:49,894 --> 00:28:53,106
- Tu ne réponds pas ?
- Non, c'est mon amie, Jen.

468
00:28:57,026 --> 00:28:59,446
- C'est qui, la collante ?
- C'est clair.

469
00:29:00,947 --> 00:29:02,115
Mais au cas où.

470
00:29:04,951 --> 00:29:05,952
Allô ?

471
00:29:10,290 --> 00:29:11,458
Quoi ?

472
00:29:25,054 --> 00:29:26,473
Putain, Charlie !

473
00:29:26,556 --> 00:29:28,850
Je ne pensais pas manquer d'essence.

474
00:29:28,933 --> 00:29:32,562
Mais qu'est-ce que tu racontes ?
Ce n'est pas à toi.

475
00:29:32,645 --> 00:29:35,190
Ce n'est pas son cadeau d'anniversaire ?

476
00:29:35,273 --> 00:29:36,733
Enchantée, Parker.

477
00:29:39,527 --> 00:29:42,238
Dans la voiture, Parker.
Toi aussi, avec Judy.

478
00:29:43,448 --> 00:29:44,365
Et ma voiture ?

479
00:29:44,532 --> 00:29:47,327
Ta voiture ?
Non, tu ne la reverras jamais.

480
00:29:47,410 --> 00:29:49,037
Monte dans la voiture.

481
00:29:50,622 --> 00:29:51,623
C'est bon.

482
00:29:52,707 --> 00:29:55,335
- Merde. On fait quoi ?
- Je ne sais pas.

483
00:29:55,418 --> 00:29:58,713
Occupe-toi d'eux, je vais réfléchir.

484
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
Il était malheureux.

485
00:30:22,821 --> 00:30:23,988
Casse-toi.

486
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
Vous êtes une sale garce.

487
00:30:25,907 --> 00:30:28,368
Je ne veux plus te revoir, connard.

488
00:30:28,535 --> 00:30:30,161
Il cherchait une issue.

489
00:33:06,025 --> 00:33:07,944
Sous-titres : Lauriane Bullich