1
00:00:06,131 --> 00:00:08,550
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:15,348 --> 00:00:17,142
‫עשיתי לך לב.‬
‫-איחס.‬

3
00:00:17,225 --> 00:00:18,351
‫- אקו הדברה -‬

4
00:00:18,893 --> 00:00:20,270
‫המלכודת האחרונה פונתה.‬

5
00:00:21,855 --> 00:00:22,814
‫הכול בסדר.‬

6
00:00:23,023 --> 00:00:24,024
‫תודה, סלייד.‬

7
00:00:24,315 --> 00:00:26,026
‫הם לא התחפרו לך במקפיא, נכון?‬

8
00:00:26,109 --> 00:00:26,943
‫לא.‬

9
00:00:27,027 --> 00:00:27,902
‫יש לך מזל.‬

10
00:00:27,986 --> 00:00:28,987
‫זה מכשיר מוצק.‬

11
00:00:31,406 --> 00:00:32,240
‫רוצה אותו?‬

12
00:00:32,824 --> 00:00:33,700
‫ברצינות?‬

13
00:00:34,826 --> 00:00:35,910
‫עד מוות.‬

14
00:00:35,994 --> 00:00:38,121
‫הייתי שמח, יש לי שבעה ילדים, אבל…‬

15
00:00:38,204 --> 00:00:40,206
‫אין לי כסף לקדילאק הזה.‬

16
00:00:40,290 --> 00:00:41,499
‫הוא שלך.‬
‫-קח אותו.‬

17
00:00:42,959 --> 00:00:45,295
‫איזו הקלה שהמקפיא כבר לא שם.‬

18
00:00:46,171 --> 00:00:47,172
‫קרקר פשתן.‬

19
00:00:47,589 --> 00:00:49,632
‫אשמח לא לראות אותו שוב לעולם.‬

20
00:00:49,716 --> 00:00:50,550
‫כן, נכון?‬

21
00:00:50,633 --> 00:00:53,094
‫מי צריך את התזכורת הזאת באוויר כל הזמן?‬

22
00:00:54,512 --> 00:00:55,346
‫כן.‬

23
00:00:57,015 --> 00:00:58,975
‫אוקיי… צאי איתי למסע.‬

24
00:00:59,059 --> 00:01:00,643
‫כן.‬
‫-נאכל פאייה הערב.‬

25
00:01:01,144 --> 00:01:03,772
‫ההכנה נמשכת שש שעות,‬
‫אבל זה שווה את זה. נכון?‬

26
00:01:04,105 --> 00:01:06,274
‫את יודעת אם יש זעפרן בבית?‬

27
00:01:07,692 --> 00:01:08,860
‫לא, אני לא יודעת.‬

28
00:01:08,943 --> 00:01:10,904
‫ואני יודעת שכאב לך הגב,‬

29
00:01:10,987 --> 00:01:12,113
‫אז אחרי ארוחת הערב,‬

30
00:01:12,697 --> 00:01:14,240
‫סוכריות קנביס, אמבטיה חמה…‬

31
00:01:14,824 --> 00:01:16,534
‫אני מקשיבה.‬
‫-והדוקו על ההודיות‬

32
00:01:16,618 --> 00:01:19,204
‫שמכינות תחבושות היגייניות בעצמן.‬
‫הוא אמור להיות ממש מעצים.‬

33
00:01:19,871 --> 00:01:22,707
‫את יודעת מה עוד מעצים?‬
‫ארבעה בקבוקים במחיר שלושה.‬

34
00:01:23,166 --> 00:01:24,417
‫רואה? איזה מזל!‬

35
00:01:24,501 --> 00:01:27,253
‫אני אומרת לך,‬
‫מאז ששלחתי את הסלע המאובן בחזרה,‬

36
00:01:27,337 --> 00:01:28,588
‫היה שינוי באנרגיה.‬

37
00:01:29,255 --> 00:01:31,966
‫אני מקווה, כי אימא זקוקה לקצת מזל.‬

38
00:01:52,904 --> 00:01:55,907
‫יש גם את הדוקו‬
‫על הנשים הסעודיות שנוהגות.‬

39
00:01:56,407 --> 00:01:59,661
‫״סודיות״ או ״סעודיות״?‬
‫בכל אופן, אני לא יודעת אם מרשים להן לנהוג,‬

40
00:01:59,744 --> 00:02:02,247
‫כי הן כבר יודעות, או אם הן לומדות לנהוג,‬

41
00:02:02,330 --> 00:02:03,706
‫אבל הוא אמור להיות ממש טוב.‬

42
00:02:03,790 --> 00:02:06,334
‫263.42 דולר.‬

43
00:02:06,417 --> 00:02:09,212
‫יש גם אחד על מיזוגיניה ופורנו נקמה.‬

44
00:02:09,587 --> 00:02:11,464
‫״קח מטבע, תשאיר מטבע״. אהבתי!‬

45
00:02:13,007 --> 00:02:14,717
‫מצטער, הכרטיס שלך לא עבר.‬

46
00:02:14,801 --> 00:02:16,052
‫תעביר אותו שוב בבקשה.‬

47
00:02:16,469 --> 00:02:17,387
‫כבר העברתי שוב.‬

48
00:02:17,470 --> 00:02:18,513
‫פעמיים.‬

49
00:02:18,888 --> 00:02:21,391
‫אז משהו כנראה דפוק במסוף הזה שלך.‬

50
00:02:21,724 --> 00:02:23,226
‫או שניצלת את המסגרת שלך.‬

51
00:02:23,309 --> 00:02:24,978
‫אולי אתה ניצלת את המסגרת שלך.‬

52
00:02:25,061 --> 00:02:27,021
‫זה לא הגיוני בכלל.‬

53
00:02:27,105 --> 00:02:30,233
‫פשוט תורידי כמה פריטים.‬
‫את באמת צריכה שמונה בקבוקי יין?‬

54
00:02:30,316 --> 00:02:33,903
‫סליחה, אתה שריף היין?‬

55
00:02:33,987 --> 00:02:38,116
‫כי אני משטרת הזין,‬
‫ויש לך זכות לסתום את הפה.‬

56
00:02:38,741 --> 00:02:40,493
‫מה הבעיה שלך, גברת?‬

57
00:02:40,577 --> 00:02:42,370
‫אתה הבעיה שלי, טיילר!‬

58
00:02:46,916 --> 00:02:47,876
‫אני לא משלמת על זה.‬

59
00:02:48,543 --> 00:02:49,669
‫אני לא אנקה את זה.‬

60
00:02:49,752 --> 00:02:50,587
‫אני כן.‬

61
00:02:52,297 --> 00:02:53,673
‫אין בעיה…‬

62
00:02:53,756 --> 00:02:54,716
‫שיט.‬

63
00:02:58,970 --> 00:03:00,972
‫לא ידעתי שזה גרוע עד כדי כך.‬
‫-כן.‬

64
00:03:01,723 --> 00:03:02,640
‫מה אני יכולה לעשות?‬

65
00:03:02,724 --> 00:03:04,142
‫יש לך 20 אלף להשאיל לי?‬

66
00:03:04,225 --> 00:03:05,643
‫לא בכסף נזיל, לא.‬

67
00:03:05,727 --> 00:03:08,146
‫אבל אם הציורים שלי יחזרו אליי…‬
‫-ג׳ודי, זה…‬

68
00:03:08,646 --> 00:03:09,772
‫איך עוד אוכל לעזור?‬

69
00:03:10,481 --> 00:03:11,691
‫את יודעת, יש…‬

70
00:03:11,774 --> 00:03:13,860
‫ריחוף כזה שיכול להיפסק…‬

71
00:03:14,360 --> 00:03:15,195
‫אולי…‬

72
00:03:15,278 --> 00:03:17,530
‫סליחה. אף אחד לא אוהב מרחפות.‬
‫-זה בסדר.‬

73
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
‫זה הגב שלך? את צריכה סד?‬
‫-תפסיקי כבר!‬

74
00:03:20,575 --> 00:03:21,618
‫בסדר.‬
‫-סליחה.‬

75
00:03:21,701 --> 00:03:22,535
‫זה בסדר.‬

76
00:03:24,120 --> 00:03:26,456
‫תראי, ג׳ודי. את יודעת שאני אוהבת אותך…‬

77
00:03:26,539 --> 00:03:27,624
‫גם אני אוהבת אותך.‬

78
00:03:28,374 --> 00:03:31,252
‫ואני יודעת שהשבועות האחרונים‬
‫היו אינטנסיביים,‬

79
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
‫אבל בילינו יחד כל יום‬

80
00:03:35,798 --> 00:03:38,885
‫במשך כל הימים, וזה היה…‬

81
00:03:38,968 --> 00:03:40,053
‫ממש נחמד.‬

82
00:03:40,136 --> 00:03:41,721
‫כן, אבל…‬

83
00:03:42,430 --> 00:03:45,058
‫אני יודעת שיש לך הרבה אהבה לתת…‬
‫-תודה.‬

84
00:03:45,767 --> 00:03:47,518
‫אבל זה מתחיל להיות קצת תלותי.‬

85
00:03:48,102 --> 00:03:50,188
‫ואני פשוט צריכה…‬

86
00:03:50,271 --> 00:03:52,273
‫קצת מרווח, בשביל…‬

87
00:03:53,149 --> 00:03:56,402
‫להחזיר את החיים שלי למסלולם.‬

88
00:03:56,694 --> 00:03:58,738
‫כן. לגמרי.‬

89
00:03:58,821 --> 00:03:59,656
‫טוב?‬
‫-כן.‬

90
00:04:00,531 --> 00:04:01,366
‫כן.‬

91
00:04:01,741 --> 00:04:02,575
‫סבבה.‬

92
00:04:05,036 --> 00:04:06,871
‫רצית שהזמן הזה יתחיל עכשיו?‬
‫-כן.‬

93
00:04:08,289 --> 00:04:09,165
‫טוב.‬
‫-טוב.‬

94
00:04:09,499 --> 00:04:10,750
‫תודה.‬
‫-בבקשה.‬

95
00:04:11,376 --> 00:04:12,669
‫אם תצטרכי משהו, אני…‬

96
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
‫כן, אני יודעת כמה את קרובה.‬
‫-כן.‬

97
00:04:14,671 --> 00:04:16,089
‫אני…‬
‫-טוב.‬

98
00:04:16,422 --> 00:04:17,966
‫אהיה עסוקה במשהו, אבל…‬

99
00:04:18,049 --> 00:04:18,883
‫טוב, יופי.‬

100
00:04:20,885 --> 00:04:21,761
‫תודה.‬

101
00:04:27,141 --> 00:04:30,019
‫- TKG אומנות -‬

102
00:04:46,202 --> 00:04:47,203
‫סליחה.‬

103
00:04:47,287 --> 00:04:48,246
‫מצטערת.‬

104
00:04:52,041 --> 00:04:53,459
‫- סניף ארבי׳ס‬
‫בקרוב -‬

105
00:04:58,256 --> 00:04:59,132
‫״ארבי׳ס״?‬

106
00:05:00,425 --> 00:05:01,301
‫טוב, יאם.‬

107
00:05:01,384 --> 00:05:03,011
‫כן, בטח. זה טוב לקהילה,‬

108
00:05:03,094 --> 00:05:05,096
‫אבל הגלריה פשוט איננה.‬

109
00:05:06,848 --> 00:05:09,309
‫אני פשוט חייבת את הציורים שלי בחזרה,‬
‫אתה יודע?‬

110
00:05:09,392 --> 00:05:11,269
‫ברור. זה מפעל חייך.‬

111
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
‫דווקא קיוויתי למכור אותם.‬

112
00:05:13,563 --> 00:05:15,481
‫אתה יודע איפה הם במקרה?‬

113
00:05:15,565 --> 00:05:17,692
‫לא, מצטער.‬
‫אני יכול לשאול את האוורד.‬

114
00:05:17,775 --> 00:05:19,527
‫לא, אל תשאל את האוורד. הוא…‬

115
00:05:19,610 --> 00:05:22,280
‫נורא עסוק. הצלחת שלו עמוסה.‬
‫-אפרופו צלחות,‬

116
00:05:22,363 --> 00:05:24,073
‫תודה שהתחלקת איתי בארוחה שלך.‬

117
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
‫הכריך הזה ממש ממלא את הבור.‬

118
00:05:26,200 --> 00:05:27,035
‫כמובן.‬

119
00:05:27,577 --> 00:05:30,330
‫הם לא הגיעו בטעות‬
‫לבית של ההורים שלכם, נכון?‬

120
00:05:30,705 --> 00:05:32,248
‫לא. מצטער.‬

121
00:05:32,707 --> 00:05:33,541
‫אבל, ג׳ודי…‬

122
00:05:34,459 --> 00:05:36,085
‫רציתי לספר לך משהו.‬

123
00:05:36,461 --> 00:05:37,295
‫צדקת.‬

124
00:05:37,378 --> 00:05:38,588
‫באמת?‬

125
00:05:39,339 --> 00:05:40,673
‫סטיב באמת נסע למקסיקו.‬

126
00:05:41,007 --> 00:05:41,841
‫מה?‬

127
00:05:41,924 --> 00:05:43,134
‫לפני חודש.‬

128
00:05:43,217 --> 00:05:45,678
‫הוא תועד חוצה את הגבול ברכב לבן.‬

129
00:05:45,762 --> 00:05:46,846
‫אלוהים!‬

130
00:05:47,680 --> 00:05:48,973
‫ידוע מה הוא עשה שם?‬

131
00:05:49,057 --> 00:05:50,725
‫משהו שקשור לחלפי רכב.‬

132
00:05:50,808 --> 00:05:53,895
‫זה באמת תוצרת בית?‬
‫כי יש לזה טעם של קנוי, בקטע טוב.‬

133
00:05:53,978 --> 00:05:56,814
‫לא, אני מכינה חמאת אגוזים בעצמי.‬
‫-איזו אגביות!‬

134
00:05:57,523 --> 00:06:00,068
‫בכל אופן, מתברר שה־FBI‬

135
00:06:00,443 --> 00:06:01,861
‫מחפשים עבריין כבד בהרבה.‬

136
00:06:01,944 --> 00:06:04,739
‫טוב? אז אם נמצא אותו,‬
‫ונשכנע אותו לשתף פעולה,‬

137
00:06:04,822 --> 00:06:05,948
‫יציעו לו עסקה,‬

138
00:06:06,324 --> 00:06:07,325
‫והוא יהיה בסדר.‬

139
00:06:08,034 --> 00:06:09,994
‫באמת?‬
‫-כן. זה משהו, נכון?‬

140
00:06:10,078 --> 00:06:12,372
‫כן, זה ממש משהו.‬
‫-אז…‬

141
00:06:12,747 --> 00:06:14,207
‫ג׳וד…‬
‫-כן.‬

142
00:06:14,290 --> 00:06:16,292
‫אם את יודעת עוד משהו…‬
‫-אני לא.‬

143
00:06:16,376 --> 00:06:18,419
‫מה הוא עשה כמה ימים לפני זה?‬

144
00:06:18,503 --> 00:06:19,921
‫לא.‬
‫-אם את יודעת איפה הוא…‬

145
00:06:20,004 --> 00:06:21,672
‫אני לא.‬
‫-אם את יודעת, גלי לי.‬

146
00:06:21,756 --> 00:06:23,383
‫הלוואי שידעתי.‬
‫-אנחנו נואשים.‬

147
00:06:23,466 --> 00:06:24,759
‫תסמכי עליי.‬
‫-כן, פשוט…‬

148
00:06:24,842 --> 00:06:27,637
‫אני רק יודעת שהוא היה בלחץ,‬
‫ושהוא קנה בית לפני כמה ימים,‬

149
00:06:27,720 --> 00:06:30,681
‫ואז פרש מהעסקה,‬
‫וזה ממש דפק את ג׳ן, כספית.‬

150
00:06:31,641 --> 00:06:32,892
‫רגע, ג׳ן? ג׳ן שלך?‬

151
00:06:33,393 --> 00:06:34,227
‫מי?‬

152
00:06:34,977 --> 00:06:36,729
‫ג׳ן דיברה איתו לפני כמה ימים?‬

153
00:06:39,232 --> 00:06:40,066
‫כאילו…‬

154
00:06:40,691 --> 00:06:42,026
‫אמרתי ״לפני כמה ימים״?‬

155
00:06:42,735 --> 00:06:45,029
‫תפיסת הזמן שלי ממש רופפת.‬

156
00:06:45,488 --> 00:06:46,572
‫אתה מכיר אותי.‬

157
00:06:58,751 --> 00:07:00,169
‫מטומטמת!‬

158
00:07:00,420 --> 00:07:02,755
‫אידיוטית מטומטמת!‬

159
00:07:03,089 --> 00:07:04,090
‫מה עשית?‬

160
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
‫מה עשית?‬

161
00:07:08,094 --> 00:07:09,929
‫למה את לא מסוגלת לסתום את הפה?‬

162
00:07:11,722 --> 00:07:13,891
‫תלמדי לסתום לשם שינוי!‬

163
00:07:13,975 --> 00:07:17,562
‫למה את לא יודעת לסתום?‬
‫למה את אף פעם לא סותמת?‬

164
00:07:18,146 --> 00:07:21,065
‫למה את לא פשוט סותמת את הפה‬
‫ועושה מה שאומרים לך?‬

165
00:07:34,412 --> 00:07:36,372
‫שיט, סליחה.‬
‫-לא, סליחה. אני…‬

166
00:07:36,956 --> 00:07:39,208
‫זו לא אשמתך.‬
‫הייתי צריכה לנעול את הדלת.‬

167
00:07:39,292 --> 00:07:40,585
‫את בטוחה?‬
‫-כן, תיכנסי.‬

168
00:07:40,668 --> 00:07:42,253
‫רק ארחץ ידיים ואצא.‬

169
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
‫את בסדר?‬

170
00:07:47,925 --> 00:07:49,469
‫כן, רק… את יודעת.‬

171
00:07:50,636 --> 00:07:51,929
‫זה פשוט מין יום כזה.‬

172
00:07:52,763 --> 00:07:53,598
‫גם אצלי.‬

173
00:07:54,307 --> 00:07:56,225
‫זין על היום הזה.‬
‫-כן, נכון?‬

174
00:07:57,059 --> 00:07:59,353
‫כנראה מרקורי בנסיגה או משהו.‬

175
00:07:59,812 --> 00:08:01,981
‫הוא תמיד בנסיגה, לא?‬
‫-נכון?‬

176
00:08:02,440 --> 00:08:03,274
‫את בסדר?‬

177
00:08:04,692 --> 00:08:05,818
‫רוצה לדבר על זה?‬

178
00:08:05,902 --> 00:08:07,528
‫ממש לא. את?‬

179
00:08:08,070 --> 00:08:09,405
‫ממש לא.‬

180
00:08:10,448 --> 00:08:11,365
‫רוצה אולי…‬

181
00:08:11,449 --> 00:08:12,366
‫לשתות על זה?‬

182
00:08:14,410 --> 00:08:15,495
‫לא כדאי…‬

183
00:08:15,786 --> 00:08:17,747
‫יש המון דברים שלא כדאי לעשות.‬

184
00:08:21,584 --> 00:08:22,418
‫כן.‬

185
00:08:23,085 --> 00:08:25,463
‫אני אשמח מאוד לשתות על זה.‬

186
00:08:35,181 --> 00:08:36,807
‫היי, לורנה…‬

187
00:08:37,308 --> 00:08:38,434
‫אפשר לדבר איתך רגע?‬

188
00:08:38,643 --> 00:08:41,145
‫תעשי את זה זריז, ג׳ניפר.‬
‫יש לי פגישת צהריים מבטיחה‬

189
00:08:41,229 --> 00:08:42,563
‫עם סנטור מדינה לשעבר.‬

190
00:08:43,105 --> 00:08:46,651
‫הוא ראה את כתבת השער עליי‬
‫ב״מעל למחירון״ וחיזר אחריי נמרצות.‬

191
00:08:46,734 --> 00:08:48,236
‫למה את הולכת כמו נכה?‬

192
00:08:49,362 --> 00:08:52,490
‫שיחקתי כדורסל עם צ׳רלי ונתפס לי הגב,‬
‫אז… סד גב.‬

193
00:08:53,407 --> 00:08:55,660
‫מה עבר לך בראש? את בת 50 פלוס.‬

194
00:08:56,410 --> 00:08:57,662
‫לא, אני לא.‬

195
00:08:58,829 --> 00:09:00,790
‫את בטוחה?‬
‫-טוב, אפשר לדבר עכשיו?‬

196
00:09:01,582 --> 00:09:03,668
‫בכמה הייתי יכולה למכור את הבית שלי?‬

197
00:09:04,085 --> 00:09:05,169
‫כלומר, הבית שלנו?‬

198
00:09:05,711 --> 00:09:08,256
‫לא. עזרת עם המקדמה, אבל הוא לא…‬

199
00:09:08,339 --> 00:09:10,174
‫נתתי לכם את כל הפיקדון.‬

200
00:09:10,258 --> 00:09:11,676
‫שמי מופיע על שטר הבעלות.‬

201
00:09:12,218 --> 00:09:13,052
‫באמת?‬

202
00:09:13,219 --> 00:09:14,095
‫טד התעקש.‬

203
00:09:15,346 --> 00:09:16,180
‫באמת?‬

204
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
‫טוב…‬

205
00:09:17,765 --> 00:09:19,725
‫בכל אופן, אני קצרה בכסף כרגע,‬

206
00:09:19,809 --> 00:09:23,854
‫ואני מפגרת ב… תשלומי המשכנתה שלנו,‬

207
00:09:24,772 --> 00:09:27,900
‫ונראה לי שהגיע הזמן שהבנים ואני נצטמצם.‬

208
00:09:27,984 --> 00:09:28,818
‫לא.‬

209
00:09:29,277 --> 00:09:30,278
‫מה זאת אומרת, לא?‬

210
00:09:30,778 --> 00:09:33,698
‫לא ארשה לך למכור‬
‫את הבית היחיד שהבנים מכירים.‬

211
00:09:34,198 --> 00:09:36,993
‫בית מלא בזיכרונות מאבא שלהם.‬

212
00:09:38,035 --> 00:09:40,121
‫הבעיה שלך היא לא המשכנתה, ג׳ניפר.‬

213
00:09:40,871 --> 00:09:42,540
‫הבעיה שלך היא את.‬

214
00:09:43,749 --> 00:09:44,834
‫סליחה?‬

215
00:09:44,917 --> 00:09:46,711
‫האופי שלך מרתיע.‬

216
00:09:47,086 --> 00:09:48,713
‫זה משפיע על המכירות שלך.‬

217
00:09:48,796 --> 00:09:50,172
‫את יודעת, זו לא אשמתי‬

218
00:09:50,256 --> 00:09:53,384
‫שהזוג בהריון לא רצה‬
‫לגור בבית עם עובש שחור.‬

219
00:09:54,844 --> 00:09:57,138
‫הזוג בהריון רכש את הבית עם העובש‬

220
00:09:57,221 --> 00:09:58,806
‫הבוקר, אחרי שאני התערבתי.‬

221
00:09:58,889 --> 00:10:00,391
‫אחרי שאת התערבת?‬

222
00:10:00,474 --> 00:10:02,476
‫הם רק היו צריכים דחיפה קלה ואוהבת.‬

223
00:10:03,477 --> 00:10:05,438
‫אבל זה מעולם לא היה הצד החזק שלך.‬

224
00:10:05,938 --> 00:10:07,231
‫זה תמיד הפריע לטד.‬

225
00:10:08,816 --> 00:10:09,775
‫רק תזכרי:‬

226
00:10:10,276 --> 00:10:13,821
‫הדבר היחיד שקשה יותר למכור מבית עם עובש‬
‫הוא אישה מרירה.‬

227
00:10:14,238 --> 00:10:15,865
‫אף אחד לא רוצה לחיות עם זה.‬

228
00:10:39,388 --> 00:10:40,640
‫מה זה?‬

229
00:10:51,275 --> 00:10:52,443
‫מה…‬

230
00:11:10,378 --> 00:11:11,545
‫תזדיין!‬

231
00:11:12,088 --> 00:11:13,381
‫צ׳רלי!‬

232
00:11:13,923 --> 00:11:16,175
‫איזה רכב פצצות!‬

233
00:11:16,342 --> 00:11:17,385
‫מאיפה הוא?‬

234
00:11:17,593 --> 00:11:20,554
‫אימא שלי הסתירה אותו.‬
‫נראה לי שהוא ליומולדת שלי.‬

235
00:11:21,472 --> 00:11:23,432
‫זה משהו אש.‬

236
00:11:24,934 --> 00:11:26,477
‫שנבדוק אם היא מהירה?‬

237
00:11:26,894 --> 00:11:27,728
‫בטח.‬

238
00:11:37,488 --> 00:11:38,489
‫השיער שלי!‬

239
00:11:43,786 --> 00:11:45,621
‫- TKG אומנות -‬

240
00:11:45,705 --> 00:11:46,539
‫לא…‬

241
00:11:47,081 --> 00:11:48,708
‫לא, המצלמות פועלות,‬

242
00:11:49,834 --> 00:11:50,668
‫אבל…‬

243
00:11:51,419 --> 00:11:52,420
‫יותר מדי טוב.‬

244
00:11:52,920 --> 00:11:56,340
‫פשוט הבנתי שאני לא צריכה את הכיסוי המלא,‬

245
00:11:56,424 --> 00:12:00,428
‫אז אם יש דרך להקטין את ה…‬

246
00:12:03,013 --> 00:12:04,974
‫הבנתי. כן.‬

247
00:12:05,433 --> 00:12:06,809
‫אני יודעת. חתמתי…‬

248
00:12:06,892 --> 00:12:09,186
‫חתמתי על החוזה, אז זהו.‬

249
00:12:13,107 --> 00:12:16,485
‫אם אנחנו כבר בטלפון,‬
‫את יכולה אולי להסביר לי…‬

250
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
‫איך למחוק חומר מצולם?‬

251
00:12:20,656 --> 00:12:21,490
‫טוב.‬

252
00:12:22,032 --> 00:12:22,867
‫כן. פשוט…‬

253
00:12:24,785 --> 00:12:25,619
‫טוב.‬

254
00:12:27,663 --> 00:12:28,706
‫היי.‬

255
00:12:30,124 --> 00:12:31,751
‫היי.‬
‫-סליחה על ההתפרצות.‬

256
00:12:31,834 --> 00:12:33,544
‫ג׳ניס אמרה לי להיכנס.‬

257
00:12:34,253 --> 00:12:37,173
‫אם ג׳ניס אמרה, זה כנראה בסדר.‬

258
00:12:47,183 --> 00:12:48,017
‫איך…‬

259
00:12:49,518 --> 00:12:50,770
‫מה אתה עושה פה?‬

260
00:12:51,145 --> 00:12:52,271
‫כן…‬

261
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
‫אני לא רוצה לגזול מזמנך, אבל…‬

262
00:12:55,107 --> 00:12:58,194
‫נפגשתי לצהריים עם ג׳ודי,‬
‫והיא אמרה שאת עובדת עם סטיב.‬

263
00:12:59,695 --> 00:13:00,529
‫באמת?‬

264
00:13:00,988 --> 00:13:01,822
‫זה מה שהיא אמרה?‬

265
00:13:01,906 --> 00:13:03,824
‫היא אמרה שהוא ביטל עסקה או משהו,‬

266
00:13:03,908 --> 00:13:05,075
‫קצת לפני שהוא נעלם,‬

267
00:13:05,159 --> 00:13:06,994
‫ודפק אותך קשות.‬

268
00:13:07,495 --> 00:13:08,913
‫לא הייתי אומרת ״דפק״, לא.‬

269
00:13:08,996 --> 00:13:10,498
‫היא אמרה ״זיין״, האמת.‬

270
00:13:11,999 --> 00:13:13,334
‫כן… אתה יודע מה?‬

271
00:13:13,417 --> 00:13:15,127
‫עסקאות מתבטלות כל הזמן.‬

272
00:13:15,669 --> 00:13:16,754
‫זה לא אישי.‬

273
00:13:16,837 --> 00:13:19,089
‫כן. טוב, הוא נתן לך סיבה?‬

274
00:13:19,173 --> 00:13:21,383
‫הוא התנהג בצורה מוזרה?‬

275
00:13:21,467 --> 00:13:24,595
‫אני לא ממש מכירה אותו.‬
‫אני לא יודעת איך הוא בדרך כלל…‬

276
00:13:24,678 --> 00:13:26,180
‫היית בין האחרונים שראו אותו…‬

277
00:13:26,263 --> 00:13:27,389
‫לא נכון.‬

278
00:13:27,807 --> 00:13:30,059
‫כלומר, אני בטוחה שלא הייתי,‬

279
00:13:30,142 --> 00:13:32,520
‫כי יש לו המון שותפים,‬

280
00:13:32,603 --> 00:13:34,563
‫ו… אנשים.‬

281
00:13:35,105 --> 00:13:35,940
‫כמובן.‬

282
00:13:36,023 --> 00:13:37,650
‫סליחה שלא יכולתי לעזור.‬
‫-כן.‬

283
00:13:40,361 --> 00:13:41,654
‫רק עוד שאלה אחת.‬

284
00:13:47,785 --> 00:13:49,119
‫יש לך נכסים להשכרה?‬

285
00:13:50,412 --> 00:13:51,247
‫סליחה, מה?‬

286
00:13:51,330 --> 00:13:53,374
‫אני לא יודע כמה זמן זה יימשך,‬

287
00:13:53,457 --> 00:13:55,960
‫ואני גר אצל אימא שלי, ואני מת עליה,‬

288
00:13:56,043 --> 00:13:59,296
‫אבל אני קצת לא יכול ככה יותר.‬
‫נשמע הגיוני?‬

289
00:13:59,922 --> 00:14:00,756
‫כן.‬

290
00:14:00,840 --> 00:14:02,383
‫תרשה לי לחפש…‬

291
00:14:02,550 --> 00:14:04,593
‫השכרה לטווח קצר, בשבילך.‬

292
00:14:09,098 --> 00:14:10,140
‫L4-L5?‬

293
00:14:10,641 --> 00:14:11,517
‫מה?‬
‫-הגב שלך.‬

294
00:14:12,768 --> 00:14:14,687
‫L5-S1. קרוב.‬

295
00:14:15,479 --> 00:14:18,315
‫לכמה זמן רצית…‬

296
00:14:19,108 --> 00:14:20,317
‫לשכור?‬
‫-קשה לומר.‬

297
00:14:20,860 --> 00:14:23,279
‫לא יודע. קיווינו למצוא אותו כבר.‬

298
00:14:23,362 --> 00:14:25,155
‫אנשים לא נעלמים סתם, את יודעת.‬

299
00:14:25,906 --> 00:14:26,740
‫כן.‬

300
00:14:27,950 --> 00:14:29,618
‫את בסדר?‬
‫-כן.‬

301
00:14:30,119 --> 00:14:32,079
‫אל תרכני יותר, ייתפס לך הגב.‬

302
00:14:32,830 --> 00:14:33,664
‫טוב…‬

303
00:14:37,418 --> 00:14:38,252
‫אני בסדר.‬

304
00:14:38,669 --> 00:14:40,462
‫את בטוחה?‬

305
00:14:42,256 --> 00:14:43,132
‫כן.‬

306
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
‫להשכרה. תציץ גם בהשכרה לטווח ארוך.‬

307
00:14:48,721 --> 00:14:49,597
‫את…?‬
‫-אני בסדר.‬

308
00:14:49,722 --> 00:14:51,432
‫אני יכול…?‬
‫-לא, אני בסדר.‬

309
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
‫תודה שהסעת אותי הביתה.‬

310
00:14:54,351 --> 00:14:55,686
‫לא היית חייב.‬
‫-בכיף.‬

311
00:14:55,769 --> 00:14:58,022
‫טוב. בלי לחץ,‬
‫אבל אני יכול לשחרר לך את זה.‬

312
00:14:58,105 --> 00:14:58,939
‫אלוהים, לא.‬
‫-לא?‬

313
00:14:59,023 --> 00:14:59,857
‫לא.‬
‫-טוב.‬

314
00:14:59,940 --> 00:15:01,317
‫לא, אני בסדר גמור.‬

315
00:15:01,400 --> 00:15:02,776
‫זה… אני לא…‬

316
00:15:02,860 --> 00:15:04,653
‫אני רק צריכה להגיע לכורסה.‬

317
00:15:05,237 --> 00:15:06,447
‫לאט לאט.‬
‫-אני בסדר.‬

318
00:15:06,530 --> 00:15:07,406
‫באמת.‬

319
00:15:15,706 --> 00:15:16,540
‫כן.‬

320
00:15:16,624 --> 00:15:17,458
‫כן.‬
‫-אני בסדר.‬

321
00:15:18,042 --> 00:15:18,876
‫טוב.‬

322
00:15:19,251 --> 00:15:21,962
‫זה לא השרה הרבה ביטחון, אבל…‬

323
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
‫שיט…‬

324
00:15:24,632 --> 00:15:25,466
‫אני אפתח.‬

325
00:15:26,258 --> 00:15:27,259
‫טוב. תודה.‬

326
00:15:30,679 --> 00:15:31,805
‫היי.‬
‫-שלום.‬

327
00:15:33,140 --> 00:15:34,642
‫אני מכירה אותך?‬
‫-עכשיו כן.‬

328
00:15:35,142 --> 00:15:36,393
‫אני בן.‬
‫-היי.‬

329
00:15:36,810 --> 00:15:37,728
‫זאת חברה שלי.‬

330
00:15:39,647 --> 00:15:41,273
‫היי, ג׳ן.‬
‫-היי, קארן.‬

331
00:15:41,482 --> 00:15:44,318
‫סליחה, לא ידעתי שיש לך אורח.‬

332
00:15:44,777 --> 00:15:45,945
‫כן, זה לא…‬

333
00:15:46,028 --> 00:15:49,239
‫בדיוק פתחתי בקבוק של כתום… מעוניינת?‬

334
00:15:49,990 --> 00:15:52,159
‫קארן, בבקשה אל תפתחי…‬
‫-זה קשה.‬

335
00:15:52,910 --> 00:15:53,786
‫האמת היא ש…‬

336
00:15:53,869 --> 00:15:55,412
‫נתפס לי הגב, אז…‬

337
00:15:55,496 --> 00:15:56,413
‫אולי אחר כך?‬

338
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
‫אחרי שהכירופרקט שלי יעזוב.‬

339
00:16:01,585 --> 00:16:02,795
‫נתפס לך הגב.‬

340
00:16:03,629 --> 00:16:04,546
‫הבנתי.‬

341
00:16:06,131 --> 00:16:07,841
‫היית פה לפני כמה ערבים, נכון?‬

342
00:16:08,258 --> 00:16:09,093
‫סליחה, מה?‬

343
00:16:09,176 --> 00:16:10,302
‫לא.‬
‫-כן.‬

344
00:16:10,427 --> 00:16:12,096
‫ראיתי אותך במצלמת הרחוב שלי.‬

345
00:16:12,179 --> 00:16:14,848
‫זוכרת? למחרת אמרת שהיית עם גבר בוגר.‬

346
00:16:15,349 --> 00:16:17,643
‫תראו, יש לי את זה פה…‬
‫-תסתמי.‬

347
00:16:17,726 --> 00:16:18,560
‫תסתמי.‬

348
00:16:21,230 --> 00:16:22,856
‫זה לא הוא. את מדברת שטויות.‬

349
00:16:23,232 --> 00:16:24,066
‫את שיכורה.‬

350
00:16:27,528 --> 00:16:29,530
‫אני אביא קרח.‬

351
00:16:29,613 --> 00:16:30,447
‫טוב.‬

352
00:16:34,410 --> 00:16:35,703
‫סליחה!‬

353
00:16:36,245 --> 00:16:37,079
‫אלוהים…‬

354
00:16:38,122 --> 00:16:39,707
‫אני מקווה שלא הרסתי משהו.‬

355
00:16:39,790 --> 00:16:40,916
‫לא.‬
‫-אוי לא…‬

356
00:16:41,000 --> 00:16:41,834
‫פשוט…‬

357
00:16:42,001 --> 00:16:44,420
‫ג׳ף שוב מחוץ לעיר, ואני…‬

358
00:16:45,004 --> 00:16:46,046
‫אני בודדה!‬

359
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
‫אני יודעת. תקשיבי, את בסדר.‬

360
00:16:48,132 --> 00:16:49,967
‫את מוכנה ללכת הביתה, בבקשה?‬

361
00:16:50,050 --> 00:16:50,926
‫טוב.‬

362
00:16:51,969 --> 00:16:52,928
‫אני אוהבת אותך.‬

363
00:16:53,012 --> 00:16:55,097
‫אני אוהבת…‬

364
00:16:55,764 --> 00:16:57,850
‫אני אשמור את זה. את לא צריכה את זה.‬

365
00:16:58,517 --> 00:16:59,643
‫טוב.‬

366
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
‫סליחה.‬

367
00:17:05,774 --> 00:17:06,692
‫היי.‬
‫-היי.‬

368
00:17:06,775 --> 00:17:08,068
‫סליחה על זה.‬

369
00:17:08,152 --> 00:17:11,739
‫היא פשוט בתקופה קשה.‬

370
00:17:12,406 --> 00:17:13,782
‫בעלה בוגד בה,‬

371
00:17:14,324 --> 00:17:15,367
‫עם גבר…‬

372
00:17:16,577 --> 00:17:18,704
‫זה כנראה הזמן לחשבון נפש.‬

373
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
‫כן.‬
‫-על מה היא דיברה?‬

374
00:17:21,123 --> 00:17:24,209
‫היא חשבה שמישהו הוא אני?‬
‫מישהו שהיה פה בערב?‬

375
00:17:25,169 --> 00:17:26,086
‫זה היה סטיב?‬

376
00:17:27,921 --> 00:17:28,756
‫לא.‬

377
00:17:29,089 --> 00:17:29,965
‫לא?‬

378
00:17:31,633 --> 00:17:32,593
‫סליחה, אני פשוט…‬

379
00:17:33,177 --> 00:17:35,137
‫הנחתי שאם זה מישהו שנראה כמוני,‬

380
00:17:35,220 --> 00:17:36,889
‫ושעבדת איתו…‬
‫-לא.‬

381
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
‫לא.‬

382
00:17:38,807 --> 00:17:39,725
‫זה היה מישהו…‬

383
00:17:40,309 --> 00:17:42,311
‫אחר לגמרי. טימות׳י.‬

384
00:17:42,686 --> 00:17:45,105
‫הבנתי. עכשיו אני… כן.‬

385
00:17:45,939 --> 00:17:46,774
‫סליחה.‬

386
00:17:46,857 --> 00:17:49,610
‫כן, מן הסתם.‬
‫מיליון גברים היו יכולים להיות פה.‬

387
00:17:49,693 --> 00:17:51,695
‫מה?‬
‫-לא שאת היית…‬

388
00:17:52,613 --> 00:17:54,782
‫מזמינה הנה מיליון גברים.‬

389
00:17:55,491 --> 00:17:56,992
‫ואולי כן עשית את זה, או…‬

390
00:17:57,951 --> 00:17:59,787
‫כן… אני לא אדחוף את האף,‬

391
00:17:59,870 --> 00:18:03,165
‫ופשוט אהיה ה״כירופרקט״ שלך.‬

392
00:18:04,958 --> 00:18:05,876
‫שימי על זה קרח.‬

393
00:18:06,543 --> 00:18:07,377
‫בהוראת הרופא.‬

394
00:18:07,878 --> 00:18:08,754
‫תודה.‬

395
00:18:09,421 --> 00:18:11,173
‫את בטוחה שאת…?‬
‫-כן.‬

396
00:18:11,799 --> 00:18:13,383
‫ו…‬

397
00:18:14,384 --> 00:18:15,344
‫זה חזר פנימה.‬

398
00:18:16,386 --> 00:18:17,304
‫אני בסדר.‬

399
00:18:35,364 --> 00:18:36,198
‫פאק.‬

400
00:18:39,409 --> 00:18:41,203
‫היי. אסור לחנות פה.‬

401
00:18:43,580 --> 00:18:44,414
‫הרכב הזה שלכם?‬

402
00:18:44,498 --> 00:18:46,166
‫כן, הוא שלי.‬

403
00:18:51,922 --> 00:18:53,132
‫אז סע למקום אחר.‬

404
00:18:53,674 --> 00:18:54,842
‫זה שטח פרטי.‬

405
00:18:59,012 --> 00:19:00,264
‫אלוהים…‬

406
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
‫חייבים לעוף מפה.‬

407
00:19:02,891 --> 00:19:04,476
‫- קפה קורטה -‬

408
00:19:04,560 --> 00:19:06,103
‫המקום הזה…‬
‫-כן!‬

409
00:19:07,187 --> 00:19:08,397
‫אלוהים!‬

410
00:19:09,439 --> 00:19:10,566
‫מתה על הנוף הזה.‬

411
00:19:10,649 --> 00:19:11,608
‫אני יודעת, נכון?‬

412
00:19:11,692 --> 00:19:12,776
‫תודה.‬

413
00:19:13,360 --> 00:19:14,486
‫מהמם!‬

414
00:19:14,570 --> 00:19:15,863
‫תמיד רציתי לבוא הנה.‬

415
00:19:16,196 --> 00:19:17,281
‫אז הסתדר טוב.‬

416
00:19:17,739 --> 00:19:19,158
‫את רעבה?‬
‫-כן.‬

417
00:19:19,283 --> 00:19:20,951
‫אבל לא בטוח שפתוח.‬

418
00:19:23,453 --> 00:19:24,830
‫מישל! לאן את הולכת?‬

419
00:19:27,249 --> 00:19:28,125
‫מה את עושה?‬

420
00:19:28,959 --> 00:19:30,752
‫היי, שף.‬
‫-היי, אנריקה.‬

421
00:19:31,295 --> 00:19:32,129
‫״שף״?‬

422
00:19:32,504 --> 00:19:34,923
‫כן. כבר מרשים לנשים להיות שפיות.‬

423
00:19:35,007 --> 00:19:37,467
‫מה לעזאזל עבר להם בראש?‬

424
00:19:38,552 --> 00:19:39,636
‫גם אני אוהבת לבשל.‬

425
00:19:39,720 --> 00:19:40,554
‫באמת?‬

426
00:19:41,513 --> 00:19:42,389
‫טוב.‬

427
00:19:43,682 --> 00:19:45,184
‫בואי ותראי מה את יודעת.‬

428
00:19:45,726 --> 00:19:46,560
‫באמת?‬

429
00:19:47,895 --> 00:19:48,729
‫מה?‬

430
00:19:51,440 --> 00:19:54,902
‫הפרצוף שאת עשית‬
‫כשחשבת שאני מתפרצת פנימה…‬

431
00:19:56,028 --> 00:19:57,696
‫לא ידעתי שאת כזאת ילדה טובה.‬

432
00:19:57,905 --> 00:19:58,947
‫אני לא.‬

433
00:20:00,115 --> 00:20:01,033
‫לא בטוח.‬

434
00:20:01,241 --> 00:20:03,660
‫עם הפוני החמוד הזה, והשמלה המתוקה הזאת…‬

435
00:20:03,744 --> 00:20:05,913
‫זאת סתם הסוואה.‬

436
00:20:06,955 --> 00:20:08,749
‫טוב. מה בא לך?‬

437
00:20:11,293 --> 00:20:12,419
‫מה המומחיות שלך?‬

438
00:20:12,502 --> 00:20:13,587
‫לדאוג שתהיי מרוצה.‬

439
00:20:14,588 --> 00:20:16,215
‫אני אוהבת את המומחיות הזאת.‬

440
00:20:17,716 --> 00:20:19,051
‫לא יודעת. תפתיעי אותי.‬

441
00:20:19,885 --> 00:20:22,054
‫אני מרשה לך רק בגלל שאני נואשת.‬

442
00:20:22,429 --> 00:20:25,057
‫אם היה לי שקל על כל פעם…‬
‫-אל תגרום לי להתחרט.‬

443
00:20:25,140 --> 00:20:25,974
‫טוב.‬

444
00:20:26,475 --> 00:20:27,309
‫אפשר?‬

445
00:20:28,018 --> 00:20:28,852
‫כן.‬

446
00:20:29,519 --> 00:20:30,604
‫טוב.‬

447
00:20:31,021 --> 00:20:32,773
‫את ממש חייבת להירגע.‬

448
00:20:32,856 --> 00:20:34,566
‫אני מנסה.‬
‫-טוב.‬

449
00:20:35,400 --> 00:20:36,485
‫תנענעי את הבהונות.‬

450
00:20:37,527 --> 00:20:38,904
‫פשוט תנענעי את הבהונות.‬

451
00:20:38,987 --> 00:20:40,030
‫טוב.‬

452
00:20:41,740 --> 00:20:43,325
‫הוא היה אומלל. נכון?‬

453
00:20:49,498 --> 00:20:50,832
‫זה שחרר משהו.‬

454
00:20:53,126 --> 00:20:54,711
‫כן.‬
‫-טוב, רגע.‬

455
00:20:58,173 --> 00:20:59,174
‫טוב.‬

456
00:21:00,926 --> 00:21:02,219
‫תשלבי זרועות בשבילי.‬

457
00:21:04,805 --> 00:21:06,807
‫אני אבוא הנה, בעדינות,‬

458
00:21:07,140 --> 00:21:09,142
‫וארים אותך טיפה.‬

459
00:21:11,061 --> 00:21:12,187
‫טוב.‬

460
00:21:13,313 --> 00:21:14,147
‫שאיפה גדולה.‬

461
00:21:17,109 --> 00:21:18,402
‫ו… לנשוף.‬

462
00:21:19,569 --> 00:21:21,446
‫…את חתיכת כלבה.‬

463
00:21:29,955 --> 00:21:31,039
‫לא…‬
‫-סליחה.‬

464
00:21:31,123 --> 00:21:32,291
‫זה בסדר.‬
‫-סליחה.‬

465
00:21:32,916 --> 00:21:34,376
‫אין צורך להתנצל.‬

466
00:21:34,876 --> 00:21:36,837
‫אנחנו מחזיקים המון דברים בגוף שלנו.‬

467
00:21:37,921 --> 00:21:39,673
‫טראומה, לחץ…‬

468
00:21:40,882 --> 00:21:41,842
‫כעס.‬

469
00:21:42,426 --> 00:21:43,677
‫טוב לתת לזה לצאת.‬

470
00:21:56,356 --> 00:21:57,649
‫ה־21 בפברואר.‬

471
00:21:58,525 --> 00:21:59,901
‫ברור שאת מזל דגים.‬

472
00:22:00,569 --> 00:22:03,697
‫נכון?‬
‫-את יצירתית, ואוהבת.‬

473
00:22:04,656 --> 00:22:06,158
‫אולי קצת אוהבת מדי.‬

474
00:22:06,241 --> 00:22:07,951
‫למה את אומרת כאילו זה דבר רע?‬

475
00:22:08,368 --> 00:22:10,746
‫חברה שלי ג׳ן חושבת שאני קצת תלותית.‬

476
00:22:11,204 --> 00:22:12,247
‫היא מזל עקרב?‬

477
00:22:13,540 --> 00:22:14,374
‫כן.‬

478
00:22:15,334 --> 00:22:16,460
‫יש לך קצת חוש שישי?‬

479
00:22:16,918 --> 00:22:18,837
‫אני מזל שור. אנחנו יודעים דברים.‬

480
00:22:19,046 --> 00:22:20,047
‫טוב.‬

481
00:22:20,464 --> 00:22:23,383
‫אני צריכה שתטעמי את הפולנטה הזאת‬
‫לפני שהיא תתקרר.‬

482
00:22:32,934 --> 00:22:33,769
‫אלוהים.‬

483
00:22:34,603 --> 00:22:38,690
‫זאת הפולנטה הכי טעימה שאכלתי בחיי.‬
‫היא אף פעם לא יוצאת לי קרמית כזאת.‬

484
00:22:38,774 --> 00:22:40,025
‫פשוט שמים חמאה.‬

485
00:22:40,108 --> 00:22:43,070
‫הנה, סיכמתי לך‬
‫את לימודי הבישול בשלוש מילים.‬

486
00:22:43,153 --> 00:22:44,821
‫יופי, אז אני לא צריכה ללמוד.‬

487
00:22:45,822 --> 00:22:46,698
‫אז…‬

488
00:22:46,948 --> 00:22:48,158
‫איך למדת לבשל?‬

489
00:22:51,203 --> 00:22:52,579
‫לימדתי את עצמי, בילדות.‬

490
00:22:53,747 --> 00:22:54,623
‫כן…‬

491
00:22:55,332 --> 00:22:57,000
‫אימא שלך לא הייתה הרבה בבית?‬

492
00:22:57,793 --> 00:22:58,627
‫לא.‬

493
00:22:58,710 --> 00:23:00,087
‫הייתה לה נטייה להיעלם.‬

494
00:23:01,546 --> 00:23:03,382
‫אז טיפלת בעצמך?‬

495
00:23:03,465 --> 00:23:04,341
‫כן.‬

496
00:23:04,841 --> 00:23:05,675
‫ובה.‬

497
00:23:05,759 --> 00:23:08,553
‫כשהיא הייתה חוזרת בסוף,‬
‫היא הייתה כזאת גמורה, ש…‬

498
00:23:08,637 --> 00:23:10,639
‫אם לא הייתי מבשלת משהו,‬
‫היא לא הייתה אוכלת.‬

499
00:23:11,598 --> 00:23:13,016
‫זה חתיכת תיק בשביל ילדה.‬

500
00:23:14,309 --> 00:23:15,268
‫כן. תודה.‬

501
00:23:16,478 --> 00:23:18,980
‫רצית לדבר על הדבר‬
‫שלא רצית לדבר עליו קודם?‬

502
00:23:19,398 --> 00:23:21,733
‫זה לא באמת כזה סיפור. לא יודעת.‬

503
00:23:22,275 --> 00:23:24,111
‫אימא שלי‬

504
00:23:24,694 --> 00:23:26,530
‫כל הזמן מתקשרת לאקסית שלי‬

505
00:23:26,613 --> 00:23:28,073
‫כדי להתלונן עליי.‬

506
00:23:28,907 --> 00:23:30,700
‫אז זה משהו מגניב שקורה אצלי.‬

507
00:23:31,243 --> 00:23:32,327
‫מה יש לה להתלונן?‬

508
00:23:32,411 --> 00:23:33,578
‫את כזאת טובה אליה.‬

509
00:23:33,662 --> 00:23:36,164
‫או שאני אנוכית וגועלית. תלוי את מי שואלים.‬

510
00:23:37,290 --> 00:23:40,419
‫בעיניי זה נחמד שהן מדברות.‬
‫אימא של האקס שלי שנאה אותי.‬

511
00:23:40,919 --> 00:23:42,546
‫לפני כמה זמן נפרדתם?‬

512
00:23:45,674 --> 00:23:46,591
‫מזמן.‬

513
00:23:48,218 --> 00:23:50,512
‫האקס שלך עדיין בתמונה?‬

514
00:23:53,473 --> 00:23:55,517
‫אסור שמישהו יידע מה קרה.‬

515
00:23:56,893 --> 00:23:57,727
‫לא.‬

516
00:23:59,229 --> 00:24:00,480
‫לא, זה נגמר בוודאות.‬

517
00:24:02,691 --> 00:24:03,525
‫הבנתי.‬

518
00:24:04,025 --> 00:24:05,694
‫אז זה לא נגמר טוב?‬

519
00:24:06,194 --> 00:24:07,028
‫לא.‬

520
00:24:07,696 --> 00:24:08,572
‫אבל…‬

521
00:24:09,823 --> 00:24:11,366
‫אני פשוט מנסה להמשיך הלאה.‬

522
00:24:12,200 --> 00:24:13,118
‫הבנתי.‬

523
00:24:13,743 --> 00:24:14,578
‫היי…‬

524
00:24:15,412 --> 00:24:18,498
‫את חושבת שקריסטלים הם קשקוש,‬

525
00:24:18,582 --> 00:24:21,710
‫או שהם תרכובות קסומות‬

526
00:24:21,793 --> 00:24:23,295
‫שנוצרות מאנרגיה רוחנית?‬

527
00:24:23,920 --> 00:24:26,965
‫אני יודעת שהם תרכובות קסומות‬
‫שנוצרות מאנרגיה רוחנית.‬

528
00:24:27,716 --> 00:24:28,550
‫טוב.‬

529
00:24:35,140 --> 00:24:36,850
‫אני רוצה לתת לך את זה.‬

530
00:24:37,142 --> 00:24:38,101
‫זה האהוב עליי.‬

531
00:24:39,769 --> 00:24:40,812
‫זאת אבן ירח?‬

532
00:24:42,939 --> 00:24:44,900
‫את באמת נותנת לי את זה?‬
‫-כן.‬

533
00:24:45,525 --> 00:24:46,943
‫זה מסמל התחלות חדשות.‬

534
00:24:52,824 --> 00:24:54,743
‫לחיי התחלות חדשות.‬

535
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
‫סליחה, אני בדרך כלל לא אוהבת…‬

536
00:25:00,248 --> 00:25:01,750
‫לבכות מול זרים.‬

537
00:25:01,833 --> 00:25:04,711
‫היי, את לא הראשונה שגרמתי לה לבכות.‬

538
00:25:05,629 --> 00:25:06,463
‫סליחה.‬

539
00:25:07,464 --> 00:25:08,882
‫אתה עושה את זה הרבה, מה?‬

540
00:25:09,925 --> 00:25:11,051
‫מספר בדיחות גרועות?‬

541
00:25:11,218 --> 00:25:13,053
‫הן לא איומות, הן פשוט לא…‬

542
00:25:13,720 --> 00:25:14,554
‫מצחיקות.‬

543
00:25:15,847 --> 00:25:17,140
‫תודה על המשוב.‬

544
00:25:17,224 --> 00:25:20,852
‫את יודעת, לפעמים אני חושב‬
‫שסטיב קיבל את כל הביטחון העצמי ברחם,‬

545
00:25:20,936 --> 00:25:22,312
‫ואני קיבלתי את המום בלב.‬

546
00:25:23,688 --> 00:25:25,190
‫נראה שיש לך לב טוב.‬

547
00:25:26,107 --> 00:25:27,609
‫אחרי שבעה ניתוחים, כן.‬

548
00:25:28,193 --> 00:25:30,195
‫זה בסדר. זה משהו שאני מתמודד איתו.‬

549
00:25:30,445 --> 00:25:32,280
‫ואת? הכאב בגב, זה כרוני?‬

550
00:25:32,364 --> 00:25:34,449
‫כן. הייתי רקדנית.‬

551
00:25:34,866 --> 00:25:36,117
‫באמת?‬
‫-במשך הרבה זמן.‬

552
00:25:36,201 --> 00:25:37,786
‫גם אני.‬
‫-שתוק!‬

553
00:25:37,869 --> 00:25:39,663
‫כן. האקדמיה של מיס הדלי למחול.‬

554
00:25:39,996 --> 00:25:41,039
‫כיתה א׳ עד ה׳.‬

555
00:25:41,665 --> 00:25:44,167
‫טוב. את זה אני חייבת לראות.‬

556
00:25:44,584 --> 00:25:46,586
‫מה?‬
‫-אתה חייב להראות לי.‬

557
00:25:48,171 --> 00:25:49,589
‫את תכריחי אותי?‬
‫-כן.‬

558
00:25:54,261 --> 00:25:55,554
‫זה יהיה…‬

559
00:25:56,596 --> 00:25:58,139
‫כנראה… די טוב.‬

560
00:26:00,100 --> 00:26:02,936
‫אין לי מושג מה אני עושה.‬
‫-גם לי לא.‬

561
00:26:04,896 --> 00:26:07,774
‫לא ברור לי… מה קורה פה.‬

562
00:26:08,817 --> 00:26:09,651
‫קצת מזה…‬

563
00:26:09,734 --> 00:26:10,652
‫זה פשוט…‬

564
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
‫לא, לא עבד.‬

565
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
‫קצת תולעת…‬

566
00:26:18,618 --> 00:26:19,494
‫חכי.‬

567
00:26:21,871 --> 00:26:22,706
‫מילה.‬

568
00:26:23,498 --> 00:26:24,332
‫על לא דבר.‬

569
00:26:24,416 --> 00:26:25,875
‫זה ממש לא בסדר.‬

570
00:26:25,959 --> 00:26:27,043
‫קצת מג׳יק מייק…‬

571
00:26:27,127 --> 00:26:28,670
‫טוב, עד כאן.‬

572
00:26:28,753 --> 00:26:31,256
‫זה כל כך מטומטם.‬

573
00:26:35,719 --> 00:26:36,761
‫הלב שלי…‬

574
00:26:38,013 --> 00:26:40,015
‫איך היית מרגישה אם הייתי מת עכשיו?‬

575
00:26:41,516 --> 00:26:43,518
‫סליחה, זאת הייתה… עוד אחת.‬

576
00:26:44,060 --> 00:26:45,937
‫אני חסר תקנה, אה? סליחה.‬

577
00:26:49,399 --> 00:26:51,443
‫מה זה? ״הגידו כן לתמרורי עצור״?‬

578
00:26:51,818 --> 00:26:53,528
‫כן. כנראה הייתי צריכה…‬

579
00:26:53,612 --> 00:26:55,697
‫לעבוד על זה עוד קצת.‬

580
00:26:56,865 --> 00:26:57,699
‫כן, אולי.‬

581
00:26:58,491 --> 00:26:59,576
‫תודה על המשוב.‬

582
00:27:00,535 --> 00:27:02,912
‫לא, הבן שלי מתחיל לנהוג,‬

583
00:27:03,330 --> 00:27:06,374
‫אז נהייתי מסוג האמהות שאני שונאת.‬

584
00:27:06,458 --> 00:27:07,292
‫איזה?‬

585
00:27:08,001 --> 00:27:09,669
‫אימא שאכפת לה מהילד שלה?‬

586
00:27:09,753 --> 00:27:10,754
‫מה רע בזה?‬

587
00:27:12,255 --> 00:27:13,506
‫מסכנה אימא שלי, היא…‬

588
00:27:15,216 --> 00:27:16,885
‫היא בתקופה קשה כרגע.‬

589
00:27:18,595 --> 00:27:21,973
‫היא פוחדת לצאת מהבית,‬
‫כי היא חושבת שסטיב יבוא והיא לא תהיה שם.‬

590
00:27:23,141 --> 00:27:24,267
‫כן, זה קשה.‬

591
00:27:24,517 --> 00:27:25,352
‫כן.‬

592
00:27:26,061 --> 00:27:26,895
‫לכולנו.‬

593
00:27:29,814 --> 00:27:31,232
‫לא דיברתי איתו מעל שנה.‬

594
00:27:31,733 --> 00:27:32,567
‫באמת?‬

595
00:27:35,070 --> 00:27:36,780
‫מה הוא עשה?‬
‫-לא…‬

596
00:27:39,157 --> 00:27:40,075
‫אני שתיתי,‬

597
00:27:40,492 --> 00:27:41,451
‫ו…‬

598
00:27:41,868 --> 00:27:44,496
‫התווכחנו על משהו מטופש.‬

599
00:27:46,164 --> 00:27:47,165
‫ו…‬

600
00:27:47,874 --> 00:27:50,585
‫פשוט יצאתי עליו.‬

601
00:27:51,753 --> 00:27:52,754
‫כל ה…‬

602
00:27:53,338 --> 00:27:55,340
‫התמרמרויות שלי עליו פשוט…‬

603
00:27:56,049 --> 00:27:59,010
‫התפוצצו מתוכי,‬
‫ולא הצלחתי לשלוט בעצמי, את יודעת?‬

604
00:28:02,263 --> 00:28:03,098
‫מן הסתם,‬

605
00:28:03,890 --> 00:28:05,225
‫אני מתחרט על זה עכשיו.‬

606
00:28:06,810 --> 00:28:07,811
‫כן, אני בטוחה.‬

607
00:28:08,520 --> 00:28:09,396
‫אני…‬

608
00:28:10,105 --> 00:28:12,565
‫דחיתי את הפיוס איתו, ועכשיו…‬

609
00:28:14,484 --> 00:28:16,111
‫את יודעת, ואם לא אספיק?‬

610
00:28:23,076 --> 00:28:24,285
‫סליחה, לא התכוונתי…‬

611
00:28:25,537 --> 00:28:27,372
‫להפיל את זה עלייך.‬
‫-לא, זה בסדר.‬

612
00:28:31,209 --> 00:28:33,378
‫סליחה, זה הבן שלי. אני חייבת…‬

613
00:28:33,461 --> 00:28:34,295
‫זה בסדר.‬

614
00:28:34,713 --> 00:28:36,256
‫היי, חבוב.‬

615
00:28:38,550 --> 00:28:39,384
‫מה?‬

616
00:28:39,467 --> 00:28:41,094
‫אמרתי לו לעקור אותה!‬

617
00:28:41,177 --> 00:28:43,012
‫מי רוצה אסלה שחורה?‬

618
00:28:43,096 --> 00:28:44,931
‫אף אחד. איך אדע אם שתיתי מספיק?‬

619
00:28:45,056 --> 00:28:46,391
‫כן! בדיוק.‬

620
00:28:46,474 --> 00:28:47,851
‫את רוצה לראות מה עשית.‬

621
00:28:49,769 --> 00:28:50,937
‫חייבת לענות?‬

622
00:28:51,479 --> 00:28:53,106
‫לא. זאת רק חברה שלי ג׳ן.‬

623
00:28:55,692 --> 00:28:56,526
‫וואו.‬

624
00:28:57,026 --> 00:28:58,695
‫מי תלותית עכשיו?‬
‫-נכון?‬

625
00:29:00,905 --> 00:29:02,115
‫אבל אולי כדאי ש…‬

626
00:29:04,909 --> 00:29:05,744
‫הלו?‬

627
00:29:10,248 --> 00:29:11,458
‫אלוהים! מה?‬

628
00:29:25,096 --> 00:29:26,181
‫מה לעזאזל, צ׳רלי?‬

629
00:29:26,306 --> 00:29:28,808
‫לא חשבתי שייגמר הדלק.‬
‫רק לקחתי אותה לסיבוב.‬

630
00:29:28,933 --> 00:29:31,102
‫ייגמר הדלק? על מה אתה מדבר בכלל?‬

631
00:29:31,186 --> 00:29:32,562
‫באיזו זכות לקחת אותה?‬

632
00:29:32,645 --> 00:29:34,105
‫חשבתי שזאת מתנת יומולדת.‬

633
00:29:35,315 --> 00:29:36,733
‫היי, אני פרקר.‬

634
00:29:39,527 --> 00:29:40,779
‫תיכנסי למכונית, פרקר.‬

635
00:29:40,862 --> 00:29:42,238
‫שניכם למכונית של ג׳ודי.‬

636
00:29:43,406 --> 00:29:44,365
‫מה עם המכונית שלי?‬

637
00:29:44,449 --> 00:29:45,575
‫המכונית שלך? לא…‬

638
00:29:45,658 --> 00:29:47,035
‫בחיים לא תראה אותה שוב.‬

639
00:29:47,368 --> 00:29:48,870
‫תיכנס למכונית שלה!‬

640
00:29:50,580 --> 00:29:51,414
‫בסדר.‬

641
00:29:52,665 --> 00:29:53,666
‫שיט!‬
‫-אני יודעת.‬

642
00:29:53,750 --> 00:29:55,335
‫שיט, מה נעשה?‬
‫-לא יודעת.‬

643
00:29:55,418 --> 00:29:57,420
‫רק תעזרי אותי להעיף אותם מפה, טוב?‬

644
00:29:57,504 --> 00:29:58,588
‫אני אחשוב על משהו.‬

645
00:29:59,172 --> 00:30:00,006
‫טוב.‬

646
00:30:21,152 --> 00:30:22,195
‫הוא היה אומלל, לא?‬

647
00:30:22,779 --> 00:30:23,988
‫תעוף כבר!‬

648
00:30:24,072 --> 00:30:25,740
‫את חתיכת כלבה מרושעת.‬

649
00:30:25,824 --> 00:30:28,368
‫לא רוצה לראות את הפרצוף שלך יותר!‬

650
00:30:28,451 --> 00:30:30,161
‫הוא חיפש מוצא, חמודה.‬

651
00:31:30,054 --> 00:31:31,973
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬