1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
‫רוצה לספר לנו איפה היית אתמול בערב?‬

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
‫אתה לא בצרות.‬
‫-אתה בצרות צרורות.‬

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
‫אז נסעתי בלי רישיון. למי אכפת?‬

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
‫לחוק, זה מי.‬

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,104
‫אתה יודע מה העונש על נהיגה בלי רישיון?‬

7
00:00:21,604 --> 00:00:22,439
‫מה?‬

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
‫חוטפים דוח…‬
‫-יושבים בכלא.‬

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
‫ברצינות?‬

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
‫אתה גם עלול לסבך את אימא שלך.‬

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
‫כן. אז…‬

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
‫בא לך לספר לי לאן נסעת בטיול שלך?‬

13
00:00:33,074 --> 00:00:35,702
‫לא ממש נסענו לשומקום.‬
‫אספתי את פרקר בסביבות ארבע,‬

14
00:00:35,785 --> 00:00:37,454
‫ונסענו לאן שמצאתן אותנו.‬

15
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
‫בקושי יצאנו מהמכונית.‬

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
‫באמת? ובקושי יצאתם?‬

17
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
‫מה עשיתם לבד במכונית במשך חמש שעות?‬

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
‫אלוהים…‬

19
00:00:49,090 --> 00:00:50,008
‫תן את הטלפון שלך.‬

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
‫מה?‬
‫-שמעת אותי.‬

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
‫תביא את המחשב שלך,‬
‫ואת כל משחקי הווידאו.‬

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
‫ומקדחה.‬

23
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
‫למה?‬

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
‫כי איבדת את דלת החדר שלך.‬

25
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
‫זה מטורף.‬
‫-אתה יודע מה?‬

26
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
‫עד שתוכיח לי שאתה מסוגל לקבל החלטות טובות,‬

27
00:01:04,314 --> 00:01:06,316
‫ושאכפת לך ממישהו חוץ מעצמך,‬

28
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
‫אתה תלך לאן שאני הולכת,‬

29
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
‫תעשה מה שאני עושה,‬

30
00:01:09,277 --> 00:01:11,863
‫בלי פריבילגיות, ובלי כיף.‬

31
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
‫ג׳ודי, תגידי לה שהיא משוגעת?‬

32
00:01:13,948 --> 00:01:15,283
‫אני חושבת שג׳ן היא אימא שלך,‬

33
00:01:15,366 --> 00:01:17,994
‫ושאתה צריך לשמוע בקולה,‬
‫ולסמוך עליה שהיא יודעת מה היא עושה.‬

34
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
‫תודה, ג׳ודי.‬
‫-בבקשה.‬

35
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
‫את בטוחה שאת יודעת מה את עושה?‬
‫זה הרגיש לי קצת מופרז.‬

36
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
‫את בטוחה ששריפת המכונית‬
‫הייתה הרעיון הכי טוב?‬

37
00:01:24,918 --> 00:01:28,088
‫היא הייתה מכוסה בטביעות אצבעות של צ׳רלי.‬
‫איזו ברירה הייתה לי?‬

38
00:01:28,171 --> 00:01:29,839
‫את לא חושבת שזה כמו לשלוח סימן עשן?‬

39
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
‫אלוהים. אם אני צריכה להסביר לך,‬
‫את לא תביני.‬

40
00:01:32,801 --> 00:01:33,885
‫אימא?‬
‫-היי.‬

41
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
‫כואבת לי הבטן.‬

42
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
‫אני לא יכול ללכת לחזרה‬
‫של הרמוניית הקודש״.‬

43
00:01:39,557 --> 00:01:41,643
‫אבל חמודי, זה ערב הסולו הראשון שלך.‬

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
‫אולי הוא קצת בלחץ?‬

45
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‫טוב, תראה.‬

46
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
‫הן, לכולנו יש דברים‬
‫שאנחנו לא רוצים לעשות.‬

47
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‫אבל לפעמים בחיים אין ברירה,‬

48
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‫והתחייבת, אז אין לך ברירה.‬

49
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
‫הנה, לבטן שלך.‬

50
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
‫תודה.‬

51
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
‫זאת מחרוזת חדשה?‬

52
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
‫היא יפה.‬

53
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
‫כן.‬

54
00:01:59,994 --> 00:02:02,330
‫חברה חדשה נתנה לי את האבן,‬
‫ואני הכנתי את המחרוזת.‬

55
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
‫מגניב.‬

56
00:02:04,332 --> 00:02:05,625
‫חברה חדשה? איזו חברה חדשה?‬

57
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
‫מישל. הכרתי אותה בעבודה.‬

58
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
‫שמחה?‬
‫-באקסטזה.‬

59
00:02:15,176 --> 00:02:16,010
‫אלוהים.‬

60
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
‫- פרקר‬
‫TKG אומנות -‬

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
‫בן זו…‬
‫-שיט…‬

62
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
‫היי, גב׳ הרדינג.‬

63
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
‫היי, פרקר.‬

64
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
‫רק רציתי להגיד שאני נורא מצטערת.‬

65
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‫אני חושבת שהתחלנו ברגל שמאל אתמול.‬

66
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
‫כן. כולך התחרפנת.‬

67
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
‫כן… זה היה שום דבר.‬

68
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
‫לכן הבאתי לך קאפקייקס.‬

69
00:02:47,834 --> 00:02:49,419
‫תודה! אבל…‬

70
00:02:49,502 --> 00:02:50,587
‫אני לא אוכלת, כזה…‬

71
00:02:50,962 --> 00:02:52,172
‫בצק של קאפקייקס.‬

72
00:02:52,672 --> 00:02:53,506
‫כמובן.‬

73
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
‫בעצם, את יודעת מה?‬

74
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
‫העלית תמונה של צ׳רלי.‬

75
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
‫כן.‬

76
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
‫הוא נראה שווה לאללה, נכון?‬

77
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‫כן.‬

78
00:03:02,849 --> 00:03:03,725
‫אז ככה…‬

79
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
‫אין לצ׳רלי רישיון נהיגה.‬

80
00:03:06,978 --> 00:03:09,355
‫אז אם מישהו יראה את התמונה הזאת,‬

81
00:03:09,439 --> 00:03:11,566
‫הוא יסתבך בצרות צרורות.‬

82
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‫אלוהים!‬
‫-כן.‬

83
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
‫אז אני צריכה שתמחקי אותה.‬

84
00:03:19,157 --> 00:03:22,076
‫כן… הייתי עושה את זה,‬
‫כי אני אוהבת את צ׳רלי,‬

85
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‫אבל אני לא יכולה.‬

86
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
‫רגע… למה?‬

87
00:03:25,788 --> 00:03:26,706
‫כי משלמים לי.‬

88
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
‫אני מיקרו־משפיענית, אז…‬

89
00:03:29,167 --> 00:03:31,252
‫טוב… אין לי מושג על מה את מדברת.‬

90
00:03:31,878 --> 00:03:35,173
‫באינסטגרם יש משפיענים גדולים‬
‫ומשפיענים קטנים…‬

91
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
‫זה מה־זה מביך.‬

92
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
‫אימא שלך רק מנסה להגן עליך.‬
‫היא אוהבת אותך.‬

93
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
‫יש לה דרך די מחורבנת להראות את זה.‬

94
00:03:46,768 --> 00:03:48,561
‫איבדתי את הבתולים שלי במכונית.‬

95
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
‫זה היה יפהפה.‬

96
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
‫בקורבט מודל 78׳.‬

97
00:03:52,023 --> 00:03:53,399
‫השיחה הזאת לא תקרה.‬

98
00:03:53,483 --> 00:03:54,359
‫לא? טוב.‬

99
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
‫אתה מחבב אותה?‬

100
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
‫את פרקר.‬

101
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
‫לא יודע.‬

102
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
‫אולי. איך מישהו יודע שהוא מחבב מישהי?‬

103
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
‫לא יודעת.‬

104
00:04:07,497 --> 00:04:08,873
‫אתה מרגיש כאילו אתה…‬

105
00:04:09,999 --> 00:04:11,668
‫פשוט אוהב להיות בחברתה.‬

106
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
‫אתה רוצה להיות איתה כל הזמן,‬

107
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
‫ואתה מרגיש בטוח איתה.‬

108
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
‫ואתה יכול להיות…‬

109
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
‫הגרסה הכי טובה של עצמך,‬

110
00:04:21,886 --> 00:04:24,555
‫וכשאתה מרגיש פגיע…‬
‫-טוב, אולי נפסיק לדבר?‬

111
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‫כן.‬

112
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
‫עוד דבר אחד.‬

113
00:04:29,269 --> 00:04:31,562
‫בבקשה תשתמש בקונדומים.‬
‫שלא תחטוף יבלות.‬

114
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
‫או…‬
‫-כן.‬

115
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
‫פצעים כלשהם, שם למטה.‬

116
00:04:39,237 --> 00:04:40,071
‫טוב.‬

117
00:04:40,154 --> 00:04:42,907
‫כי אם יהיה שם נוזל, אתה לא תשמח.‬

118
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
‫כשיש פחות מ־800 אלף עוקבים,‬
‫זה תעריף שונה לגמרי.‬

119
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
‫טוב, אז כמה את רוצה‬
‫בשביל להוריד את התמונה?‬

120
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
‫מאה דולר?‬

121
00:04:52,875 --> 00:04:55,003
‫זה כבר לא הרבה כסף.‬

122
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
‫תזדייני.‬

123
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‫חמש מאות.‬

124
00:05:00,591 --> 00:05:01,551
‫אלף דולר.‬

125
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
‫ובגלל שאת אוהבת את צ׳רלי,‬

126
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
‫לא תספרי על הטיול הקטן שלכם‬
‫לאף אחד, אף פעם.‬

127
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
‫טוב.‬

128
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‫טוב.‬

129
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‫תחזיקי בבקשה.‬

130
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
‫מה…‬

131
00:05:19,152 --> 00:05:20,069
‫מה את מציירת?‬

132
00:05:21,404 --> 00:05:22,238
‫ברצינות?‬

133
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
‫זה צ׳ק.‬

134
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
‫טוב.‬

135
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
‫יש לך ונמו?‬

136
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
‫אם יש לי מה־מה?‬

137
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
‫צריך גם להיזהר מכלמידיה,‬

138
00:05:32,415 --> 00:05:35,668
‫זיבה, עגבת,‬
‫שבגללה בנג׳מין פרנקלין איבד את שפיותו,‬

139
00:05:35,752 --> 00:05:37,795
‫אם לא ידעת, הוא מת מזה.‬

140
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
‫בכל אופן…‬

141
00:05:38,796 --> 00:05:39,672
‫תודה לאל.‬

142
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
‫איך היה?‬

143
00:05:43,760 --> 00:05:46,304
‫יקר. אבל היא תמחק את התמונה.‬

144
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
‫היי, צ׳רלי, החברה שלך היא סחטנית קטנה.‬

145
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
‫היא לא החברה שלי.‬

146
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
‫היא חושבת שכן.‬

147
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
‫היא אמרה שהיא אוהבת אותך.‬

148
00:05:53,686 --> 00:05:55,438
‫צ׳רלי…‬
‫-שיט, באמת?‬

149
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
‫צ׳רלי, אתה צריך לדעת שסקס‬
‫הוא שונה אצל בחורות בגילך.‬

150
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
‫בכל גיל.‬

151
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
‫מעורבים בזה רגשות.‬

152
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‫אתה פשוט צריך להיזהר. טוב?‬

153
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
‫אני יודע. ג׳ודי סיפרה לי על יבלות.‬

154
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
‫זה היה חלק משיח רחב יותר.‬

155
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‫יש דבר כזה? אנשים עוד חוטפים יבלות?‬

156
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
‫נכון? יש חיסון.‬

157
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
‫תתחסן.‬

158
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
‫שיט.‬
‫-מה?‬

159
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
‫- משטרת לגונה -‬

160
00:06:24,300 --> 00:06:25,635
‫למה הם מתקשרים אלייך?‬

161
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
‫לא יודעת.‬

162
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
‫תעני, לא?‬

163
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
‫אני חייבת?‬

164
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
‫מיס הייל, תודה שבאת.‬

165
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
‫בטח.‬

166
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
‫השיער שלך נראה מדהים.‬

167
00:06:33,351 --> 00:06:34,852
‫שינית משהו?‬
‫-לא.‬

168
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
‫קיבלנו מידע חדש לגבי סטיב ווד.‬

169
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
‫באמת?‬

170
00:06:39,107 --> 00:06:41,234
‫קיבלנו גישה לרישומי השיחות שלו.‬

171
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
‫ניסינו להרכיב קו זמן,‬

172
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
‫ומעניין שהשיחות האחרונות‬
‫שהוא עשה היו אלייך.‬

173
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‫באמת?‬

174
00:06:47,657 --> 00:06:50,159
‫הוא התקשר אלייך תשע פעמים‬
‫בערב בו הוא נעלם.‬

175
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
‫כן, נכון.‬

176
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
‫הוא התקשר, אבל לא עניתי.‬

177
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
‫נתתי לו לעבור לתא הקולי.‬

178
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
‫ההודעות עדיין שמורות?‬

179
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
‫לא יודעת… כן?‬

180
00:07:00,545 --> 00:07:04,465
‫מיס הייל, או שנעשה את זה בדרך הקשה:‬
‫אשיג צו חיפוש, אבל זה לא נראה טוב,‬

181
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
‫או שפשוט תשמיעי לי את ההודעות.‬

182
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
‫מה את מעדיפה?‬
‫-לא זה ולא זה.‬

183
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
‫אין אופציה כזאת.‬
‫-טוב.‬

184
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
‫אם יש מידע בהודעות האלה,‬
‫אני חייבת לדעת.‬

185
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
‫אין.‬
‫-תוכיחי.‬

186
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
‫אולי נוכל לשמוע אותן במקום פרטי יותר?‬

187
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
‫מה לעזאזל, ג׳ודי?‬

188
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
‫את חצופה, את יודעת?‬
‫חסר לך שלא תתקשרי אליי.‬

189
00:07:37,915 --> 00:07:39,250
‫את שומעת? תתקשרי אליי!‬

190
00:07:39,625 --> 00:07:40,835
‫חתיכת כלבה!‬

191
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
‫תודה שמצאת את הזמן לעשות את זה היום.‬

192
00:07:45,256 --> 00:07:47,467
‫כן, כמובן.‬
‫אבל אם היא מוצאת חן בעיניך,‬

193
00:07:47,550 --> 00:07:49,677
‫קפוץ על ההזדמנות, כי היא תיחטף מיד.‬

194
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
‫אני בטוח. היא מרשימה.‬

195
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‫כן, היא מרשימה.‬

196
00:07:53,389 --> 00:07:55,099
‫כן, זה יותר ממה שרצית לשלם,‬

197
00:07:55,183 --> 00:07:57,852
‫אבל יש לה מרפסת גג, עם ברביקיו,‬

198
00:07:57,935 --> 00:08:00,229
‫וכמובן, החוף הוא החצר שלך.‬

199
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
‫אני לא ממש טיפוס של חוף.‬
‫זה יותר הקטע של סטיב.‬

200
00:08:03,608 --> 00:08:06,235
‫הווילונות בשלט רחוק,‬
‫אז אתה יכול לסגור אותם‬

201
00:08:06,319 --> 00:08:08,112
‫ובכלל לא להסתכל לשם.‬
‫-יודעת מה?‬

202
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‫לא חשוב. אקח אותה.‬

203
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
‫באמת?‬
‫-כן.‬

204
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
‫אני פשוט חייב לצאת מבית ההורים.‬

205
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
‫כל לילה קורה אותו הדבר.‬

206
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
‫אימא שלי שואלת מתי לדעתי נמצא את סטיב.‬
‫אני אומר ״בטח בקרוב״.‬

207
00:08:20,249 --> 00:08:22,001
‫ואז היא שואלת אם אני רוצה גלידה.‬

208
00:08:22,084 --> 00:08:23,586
‫זה בגלל שזה מה שהיא רוצה.‬

209
00:08:23,669 --> 00:08:25,546
‫אז אני מביא את הגלידה, וחוזר,‬

210
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
‫והיא בוכה, בגלל שאני לא סטיב,‬

211
00:08:28,549 --> 00:08:29,926
‫ואז אני אוכל את הגלידה.‬

212
00:08:30,801 --> 00:08:33,804
‫כן. זה נשמע לא בריא.‬
‫-אכן.‬

213
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
‫העליתי שני קילו.‬

214
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
‫שניהם בתחת שלי.‬

215
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
‫יש פה הרבה מדרגות,‬
‫אז תוכל לעשות התעמלות.‬

216
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
‫כן. הוריי ממש בקריסה.‬

217
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
‫הם מתחילים לדבר על הצעת פרס כספי.‬

218
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
‫פרס כספי על מה?‬

219
00:08:48,194 --> 00:08:49,362
‫צ׳רלי! לא עכשיו.‬

220
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
‫למי שימסור מידע על מקום הימצאו של אחי.‬

221
00:08:54,742 --> 00:08:56,577
‫אני מרגישה… אתה לא מרגיש ש…‬

222
00:08:57,036 --> 00:08:59,789
‫פרס כספי זה פשוט מדרון חלקלק.‬

223
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
‫כי זה כמו לצעוק במגפון לכל המשוגעים.‬

224
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
‫הם יגידו ״כן, ראיתי אותו״!‬

225
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
‫כן.‬
‫-אתה יודע, ״בשוק״.‬

226
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
‫בכמה כסף מדובר?‬

227
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
‫צ׳רלי, ברצינות!‬

228
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‫אני חייב לענות.‬

229
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
‫תסלחי לי.‬
‫-כן, אין בעיה.‬

230
00:09:23,563 --> 00:09:25,481
‫אני יודע שאת רואה שאני מתקשר, כלבה.‬

231
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
‫בחייך, ג׳וד. תתקשרי אליי? בבקשה.‬

232
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
‫אני מצטער.‬

233
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
‫אני אוהב אותך.‬

234
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
‫בבקשה, תחזרי אליי.‬

235
00:09:35,533 --> 00:09:36,951
‫אני פשוט צריך לדבר איתך.‬

236
00:09:37,159 --> 00:09:38,119
‫אני צריך אותך.‬

237
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
‫בחייך, ג׳וד.‬

238
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
‫תחזרי אליי, בייבי? בבקשה?‬

239
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
‫אני אוהב אותך.‬

240
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
‫טוב? בואי נמצא פתרון.‬

241
00:09:44,584 --> 00:09:45,459
‫אני אוהב אותך.‬

242
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
‫זה לא ילך לך, ג׳ודי!‬

243
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
‫את לא בדיוק מלאך.‬

244
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
‫לא תצליחי להתחבא לנצח, וכשאני אמצא אותך,‬

245
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
‫אני ארצח אותך!‬

246
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
‫שמעת אותי? את מתה!‬

247
00:10:07,148 --> 00:10:08,774
‫אני מניחה שהוא לא מצא אותך.‬

248
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
‫לא.‬

249
00:10:15,781 --> 00:10:18,743
‫את חוששת לביטחונך, מיס הייל?‬

250
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
‫מה?‬

251
00:10:22,038 --> 00:10:23,414
‫את חוששת שהוא יפגע בך?‬

252
00:10:28,085 --> 00:10:28,919
‫לא.‬

253
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
‫צ׳ר?‬

254
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
‫הנה אתה.‬

255
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
‫היי.‬

256
00:10:48,147 --> 00:10:49,982
‫אלוהים אדירים, עכשיו אתה מעשן?‬

257
00:10:50,816 --> 00:10:53,444
‫זה עדיף על סיגריה אלקטרונית.‬
‫-אלוהים, מה לא בסדר בך?‬

258
00:10:53,527 --> 00:10:54,570
‫הכול, מתברר.‬

259
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
‫אז מה, כלום כבר לא חשוב?‬
‫-לא ממש.‬

260
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
‫מה שלא אעשה, את תכעסי עליי.‬
‫-אתה יודע מה?‬

261
00:11:00,368 --> 00:11:02,411
‫אני לא רוצה לכעוס עליך. בסדר, צ׳רלי?‬

262
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
‫אז תעזור לי, ותעשה משהו כמו שצריך!‬

263
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
‫כולה סיגריה מטופשת.‬
‫זה לא שאת לא מעשנת אף פעם.‬

264
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
‫מה? מה אתה מדבר?‬

265
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
‫ראיתי את הקופסה שאת מחביאה‬
‫על המדף הגבוה במטבח, איפה שהקערות.‬

266
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
‫טוב, אתה יודע מה? אני…‬

267
00:11:17,968 --> 00:11:19,595
‫עושה מה שבא לי. אני מבוגרת.‬

268
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
‫אז מותר לך לעשות מה שבזין שלך?‬

269
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
‫כן.‬

270
00:11:27,228 --> 00:11:30,523
‫וכשתהיה מבוגר, גם אתה תוכל. אבל בינתיים,‬

271
00:11:31,065 --> 00:11:32,024
‫אתה ילד.‬

272
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‫וכדאי לך להיאחז בזה‬
‫כמה שאתה רק יכול, חמוד.‬

273
00:11:35,277 --> 00:11:37,446
‫כי תשמע, כשתגיע לצד השני,‬

274
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
‫תצטרך להתמודד עם דברים די מחורבנים.‬

275
00:11:42,159 --> 00:11:43,119
‫ואני לא?‬

276
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
‫היי.‬
‫-היי.‬

277
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‫מה קרה?‬

278
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
‫זה בסדר. הם לא מצאו את המכונית.‬

279
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
‫אבל…‬
‫-אני חייבת לסיים.‬

280
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
‫היי, הכול בסדר?‬

281
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
‫הם…‬

282
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
‫מצאו שרידים.‬

283
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
‫מה?‬

284
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
‫איפה?‬

285
00:12:17,528 --> 00:12:20,489
‫לא יודע. חבר של אבא שלי‬
‫התקשר מהתחנה, ו…‬

286
00:12:22,533 --> 00:12:24,201
‫אני אמור להגיע לשם, או משהו.‬

287
00:12:25,119 --> 00:12:26,454
‫אני לא יודע איך לעשות את זה.‬

288
00:12:28,539 --> 00:12:30,916
‫זה… יש מישהו שיכול לבוא איתך, או…?‬

289
00:12:31,500 --> 00:12:32,501
‫לא.‬

290
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
‫זה בסדר. אני יכול לבד.‬

291
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
‫לא, לא כדאי לך.‬

292
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
‫טוב.‬

293
00:13:03,032 --> 00:13:05,659
‫- הודעות קוליות‬
‫סטיב ווד -‬

294
00:13:12,333 --> 00:13:13,459
‫סליחה, גברת.‬

295
00:13:13,626 --> 00:13:15,002
‫אסור לך לעשות את זה פה…‬

296
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
‫אם את לא מכבדת.‬

297
00:13:18,088 --> 00:13:18,923
‫בטח.‬

298
00:13:19,507 --> 00:13:21,300
‫תיכנסי למשרד שלי.‬

299
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
‫כן! השיר הזה אדיר!‬

300
00:13:38,275 --> 00:13:41,153
‫בעצם לא, לא חשוב.‬
‫בחיים לא שמעתי את השיר הזה.‬

301
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
‫רגע, את לא מעודכנת ב…‬
‫מה שהמוזיקה הזאת לא תהיה?‬

302
00:13:46,784 --> 00:13:47,743
‫מתברר שלא.‬

303
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‫זה תקוע על AM.‬

304
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
‫אבל זה מנחם מאוד.‬

305
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
‫אני מבינה למה.‬
‫-כן.‬

306
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
‫סליחה שברחתי אתמול.‬

307
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
‫לא, אל…‬

308
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
‫אל תילחצי.‬

309
00:14:01,757 --> 00:14:04,093
‫אני רק מצטערת שנאלצת לעזוב.‬

310
00:14:05,302 --> 00:14:06,846
‫היה לי ממש כיף.‬

311
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
‫כן, גם לי.‬

312
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
‫לג׳ן היה מקרה חירום, אז…‬

313
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
‫הכול בסדר?‬

314
00:14:19,483 --> 00:14:20,693
‫הבן שלה גנב מכונית.‬

315
00:14:22,653 --> 00:14:23,487
‫שיט.‬

316
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
‫כן.‬

317
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
‫אז את החברה הזאת?‬
‫החברה לעת צרה?‬

318
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
‫כן. אבל גם היא.‬

319
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
‫היא, את יודעת…‬

320
00:14:33,247 --> 00:14:35,749
‫היא נהדרת.‬
‫היא נתנה לי בית, כשהייתי…‬

321
00:14:36,375 --> 00:14:37,877
‫בין מקומות.‬

322
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
‫אז אתן גרות יחד?‬

323
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
‫ואתן רק חברות?‬

324
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
‫רק חברות, כן.‬

325
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
‫כי את לא…‬

326
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
‫לא איתה.‬

327
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
‫זאת אבן הירח שנתתי לך?‬
‫-כן!‬

328
00:15:00,316 --> 00:15:01,567
‫חשבתי שזה יפה ככה.‬

329
00:15:02,401 --> 00:15:03,319
‫זה נכון.‬

330
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
‫זה ממש יפה עלייך.‬

331
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
‫תודה.‬

332
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
‫ש…‬

333
00:15:17,207 --> 00:15:18,042
‫אולי…‬

334
00:15:20,210 --> 00:15:21,420
‫נלך לאכול טאקו?‬

335
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
‫כן.‬

336
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
‫אני מתה מרעב.‬

337
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
‫- משטרת לגונה ביץ׳ -‬

338
00:15:57,790 --> 00:16:00,793
‫- חובה • כבוד • קהילה -‬

339
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‫זה לא הוא.‬

340
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
‫לא?‬

341
00:16:08,801 --> 00:16:10,928
‫מר ווד, אני יודעת‬
‫שלמשפחה שלך יש קשרים פה,‬

342
00:16:11,011 --> 00:16:13,764
‫אבל כולם צריכים להקפיד על הנהלים.‬
‫-זה בטוח לא הוא?‬

343
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
‫הזיהוי הפלילי קבע שהשרידים הם של אישה.‬

344
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
‫גדול.‬

345
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
‫כלומר…‬

346
00:16:20,729 --> 00:16:22,481
‫טרגדיה גדולה למשפחה שלה.‬

347
00:16:23,273 --> 00:16:24,108
‫כן.‬

348
00:16:24,858 --> 00:16:26,443
‫תודה לך.‬
‫-כן, תודה.‬

349
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
‫סליחה, מאיפה אתם מכירים?‬

350
00:16:30,406 --> 00:16:32,157
‫אני עוזרת לו למצוא דירה להשכרה.‬

351
00:16:32,241 --> 00:16:34,702
‫כן. האקסית של סטיב הכירה בינינו.‬

352
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
‫ג׳ודי הייל?‬

353
00:16:36,704 --> 00:16:37,788
‫את מכירה את ג׳ודי?‬

354
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
‫כן.‬

355
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
‫זאת עיירה קטנה.‬
‫-לא נכון.‬

356
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
‫היי. אפשר שני טאקו סלמון,‬

357
00:16:46,880 --> 00:16:48,424
‫שניים עם עוף,‬

358
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
‫שני המבורגר טופו פטריות…‬

359
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
‫זה יותר מדי.‬

360
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
‫תשלימי עם הגורל שלך, בבקשה.‬

361
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
‫בוריטו בקר אחד,‬

362
00:16:57,141 --> 00:16:58,600
‫קרניטס נאצ׳וס, קומפלט,‬

363
00:16:58,851 --> 00:17:00,519
‫וגואק גדול אחד,‬

364
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
‫ופעמיים קולה מקסיקנית.‬

365
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
‫זה היה מרשים.‬

366
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‫לא, אני מזמינה.‬

367
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
‫תודה.‬

368
00:17:07,943 --> 00:17:09,153
‫הנה. העודף בשבילך.‬

369
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
‫תודה.‬

370
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
‫מתה על קולה מקסיקנית.‬

371
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
‫טעימות בהרבה, לא?‬
‫-כן!‬

372
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
‫יש בהן סוכר אמיתי.‬
‫-זאת הסיבה.‬

373
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
‫לא מאמינה שאף פעם לא אכלת פה.‬

374
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
‫הטאקו הכי טוב בלגונה.‬

375
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
‫את בסדר?‬
‫-פשוט נחנקתי לרגע.‬

376
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
‫הקולה הזאת…‬

377
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
‫היי, ניק.‬
‫-היי.‬

378
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
‫אלוהים. טוב לראות אותך.‬

379
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
‫באמת?‬

380
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
‫היי, אני מישל.‬

381
00:17:33,469 --> 00:17:34,762
‫מה קורה?‬
‫-היי.‬

382
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
‫מה… שלומך?‬

383
00:17:37,765 --> 00:17:40,517
‫עזבתי את הבית שלי היום, אז…‬

384
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
‫זאת התחלה.‬

385
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
‫מה שלום…‬

386
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
‫מה שלום סטיב?‬

387
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‫מה שלומו?‬
‫-הוא…‬

388
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
‫מי זה סטיב?‬

389
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
‫זה החבר שלה.‬
‫-לא…‬

390
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‫האקס שלי.‬

391
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
‫זה לא הלך.‬
‫-כן.‬

392
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
‫אני יודע איך זה.‬

393
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
‫היי, היה נעים להכיר.‬
‫-גם אותך.‬

394
00:18:03,415 --> 00:18:04,249
‫שמור על עצמך.‬

395
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
‫סעו בזהירות.‬

396
00:18:12,883 --> 00:18:13,801
‫מה זה היה?‬

397
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
‫כן, נכון?‬

398
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
‫מוזר.‬

399
00:18:18,388 --> 00:18:19,807
‫ההזמנה מוכנה.‬
‫-זה שלנו!‬

400
00:18:22,434 --> 00:18:24,394
‫איזו הקלה, אה?‬

401
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
‫כן.‬
‫-כן.‬

402
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
‫אלוהים. בן…‬

403
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
‫בן.‬
‫-סליחה!‬

404
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
‫זה בסדר, אתה לא צריך להתנצל.‬

405
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
‫פשוט חשבתי ש…‬

406
00:18:39,034 --> 00:18:40,911
‫הייתי בטוח שזה יהיה סטיב.‬

407
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
‫טוב, זה לא הוא.‬

408
00:18:44,748 --> 00:18:47,209
‫אני יודע, אבל לרגע חשבתי ש…‬

409
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
‫חשבתי שזה יהיה הוא.‬

410
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
‫אלוהים. יש לי בחילה.‬

411
00:18:54,216 --> 00:18:55,300
‫זאת תחושה איומה.‬

412
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
‫איך אנשים חיים עם תחושה כזאת?‬

413
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‫טוב… אין ברירה.‬

414
00:19:04,685 --> 00:19:06,895
‫פשוט לומדים להתמודד.‬

415
00:19:10,065 --> 00:19:10,899
‫כן.‬

416
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
‫תודה שבאת איתי.‬

417
00:19:14,444 --> 00:19:16,655
‫אני יודע שלא ככה תכננת לבלות את היום,‬

418
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
‫בתחנת משטרה.‬
‫-זה בסדר.‬

419
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
‫את סוכנת נדל״ן נדיבה מאוד.‬

420
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
‫אפשר לגמול לך במוקטייל?‬

421
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‫אני לא יכולה.‬

422
00:19:27,166 --> 00:19:29,585
‫שלך לא חייב להיות מוק.‬
‫הוא יכול להיות קוק…‬

423
00:19:29,668 --> 00:19:30,502
‫קוקטייל.‬

424
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
‫לא, הבנתי.‬

425
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
‫לא, אני חייבת לנסוע.‬

426
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
‫הבן שלי שר סולו ראשון עם ה…‬

427
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
‫תמיד קשה להגיד את זה.‬

428
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
‫מקהלת הרוק הנוצרי שלו.‬

429
00:19:43,223 --> 00:19:44,057
‫רגע…‬

430
00:19:44,641 --> 00:19:46,393
‫את מדברת על ״הרמוניית הקודש״?‬

431
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
‫למה אתה יודע את זה?‬

432
00:19:51,732 --> 00:19:55,068
‫שרתי במקהלה, 86׳ עד 89׳.‬

433
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
‫באמת?‬
‫-כן.‬

434
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
‫זה דווקא לא מפתיע אותי.‬

435
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
‫וואו, נהדר!‬

436
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
‫אשמח לראות את זה.‬

437
00:20:02,492 --> 00:20:03,744
‫לא שאני…‬

438
00:20:04,536 --> 00:20:06,747
‫מזמין את עצמי, או משהו כזה.‬

439
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‫אבל אתה קצת כן. לא?‬

440
00:20:09,499 --> 00:20:10,918
‫טוב, הרבה זמן עבר…‬
‫-טוב.‬

441
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
‫כל המרבה, הרי זה משובח.‬
‫-ו…‬

442
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
‫באמת?‬
‫-כן.‬

443
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
‫פנטסטי.‬

444
00:20:19,301 --> 00:20:20,677
‫הם כוס הטיזל שלי.‬

445
00:20:22,971 --> 00:20:24,306
‫היינו ביחד קצת זמן.‬

446
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
‫הוא דווקא ממש מתוק.‬

447
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
‫זה פשוט לא נגמר טוב.‬

448
00:20:28,602 --> 00:20:29,978
‫כן, זה היה ברור.‬

449
00:20:30,771 --> 00:20:32,856
‫נראה לי שאני צריכה לשמוע את הסיפור.‬

450
00:20:33,523 --> 00:20:35,776
‫הסיפור לא מציג אותי באור הכי טוב.‬

451
00:20:36,360 --> 00:20:38,445
‫עכשיו אני עוד יותר רוצה לשמוע אותו.‬

452
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
‫חשבתי שאני בהריון,‬

453
00:20:43,158 --> 00:20:45,118
‫ממישהו אחר.‬

454
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
‫כן.‬
‫-טוב.‬

455
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
‫אבל לא הייתי.‬

456
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
‫התברר ש…‬

457
00:20:53,669 --> 00:20:56,380
‫אני לא יכולה להביא ילדים לעולם, למעשה.‬

458
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
‫צר לי.‬

459
00:20:59,549 --> 00:21:00,384
‫תודה.‬

460
00:21:01,426 --> 00:21:02,678
‫זה משהו שממש רצית?‬

461
00:21:03,303 --> 00:21:04,137
‫כן.‬

462
00:21:04,846 --> 00:21:05,889
‫כן, מאוד.‬

463
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
‫כן, גם אני.‬

464
00:21:09,226 --> 00:21:10,769
‫תמיד רציתי לאמץ, אבל…‬

465
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
‫האקסית שלי לא רצתה ילדים.‬

466
00:21:14,147 --> 00:21:15,524
‫אולי הבאה כן תרצה.‬

467
00:21:16,900 --> 00:21:17,734
‫כן, אולי.‬

468
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
‫אני עדיין חיה איתה,‬

469
00:21:25,575 --> 00:21:26,576
‫שזה קטע.‬

470
00:21:28,161 --> 00:21:29,079
‫האקסית שלך?‬

471
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
‫כן.‬

472
00:21:30,205 --> 00:21:32,082
‫נפרדנו לפני כמה זמן,‬

473
00:21:32,916 --> 00:21:33,750
‫אבל…‬

474
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
‫לא יכולתי פשוט לקום וללכת. היא…‬

475
00:21:37,754 --> 00:21:41,675
‫היא גדלה במשפחה אומנת,‬
‫ויש לה חרדת נטישה.‬

476
00:21:42,551 --> 00:21:45,721
‫אנחנו דומות יותר למשפחה בשלב הזה, אבל…‬

477
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
‫לא יודעת. מקווה שזה לא נשמע מוזר.‬

478
00:21:49,599 --> 00:21:51,184
‫זה נשמע לי ממש מתוק.‬

479
00:21:55,022 --> 00:21:57,149
‫רוצה אולי…‬
‫-לשמוע מקהלת ילדים נוצרית?‬

480
00:21:58,567 --> 00:22:01,236
‫וואו. עמדתי להגיד ״ללכת לסרט״,‬

481
00:22:01,320 --> 00:22:03,322
‫אבל הדבר שאת אמרת היה מוזר יותר.‬

482
00:22:03,739 --> 00:22:05,615
‫אז… כן.‬

483
00:22:07,200 --> 00:22:08,744
‫בואי נעשה את זה.‬
‫-כן.‬

484
00:22:34,561 --> 00:22:37,356
‫עד כמה בא לך לרוץ לשם ולהצטרף אליהם?‬
‫-ממש בא לי.‬

485
00:22:56,416 --> 00:22:57,334
‫היי!‬

486
00:23:11,306 --> 00:23:14,142
‫כן, זה… עוד יותר מוזר משחשבתי.‬

487
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
‫אבל זה חמוד.‬

488
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
‫חכי שתראי את הנרי.‬

489
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
‫היי.‬

490
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
‫אפשר לדבר איתך ליד הבמה?‬

491
00:23:28,365 --> 00:23:29,282
‫מה קורה?‬

492
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
‫להנרי יש פרפרים בבטן.‬

493
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
‫זה בטח בגלל הסולו שלו.‬

494
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
‫או שהוא עדיין נסער ממה שהכלבה שלי‬
‫עשתה לציפור שלו, אבל שלחנו את אדל לאילוף.‬

495
00:23:37,582 --> 00:23:39,000
‫למה?‬
‫-אני לא יודע להנחיל משמעת.‬

496
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
‫בבית שלי היו רק שני כללים:‬

497
00:23:40,752 --> 00:23:42,838
‫לעשן ליד חלון פתוח, ולא להביא פרוסקו.‬

498
00:23:42,921 --> 00:23:44,548
‫אדל לא הרגה את הציפור.‬

499
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
‫מה?‬
‫-שנדי עשתה את זה.‬

500
00:23:46,508 --> 00:23:49,886
‫במבט לאחור, זה נראה ברור לגמרי.‬

501
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
‫חשבתי שסיפרתי לך.‬
‫-לא סיפרת. ג׳ן…‬

502
00:23:53,014 --> 00:23:54,599
‫אדל בדרך לאוקסנרד!‬

503
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‫אלוהים…‬

504
00:23:56,476 --> 00:23:58,603
‫אולי היא תרכוש מנהגים טובים או משהו.‬

505
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‫היי.‬

506
00:24:02,107 --> 00:24:02,983
‫מה קורה?‬

507
00:24:05,569 --> 00:24:06,528
‫זה בסדר, ספר לה.‬

508
00:24:08,947 --> 00:24:09,948
‫מה, חמוד?‬

509
00:24:11,658 --> 00:24:14,161
‫הוא לא רוצה לעשות את זה,‬
‫זה גדול עליו, אבל…‬

510
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
‫הוא מפחד שתכעסי. אז…‬

511
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
‫בופ, אני לא כועסת.‬

512
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
‫חשבתי שאני חייב.‬

513
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
‫האמת היא שזה לטובה.‬

514
00:24:28,175 --> 00:24:30,051
‫הוא לא בדיוק מצא את הפלסט שלו.‬

515
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
‫טוב, תראה.‬

516
00:24:33,305 --> 00:24:35,682
‫בוא נשכח מה״אין ברירה״. טוב?‬

517
00:24:36,725 --> 00:24:37,809
‫מה אתה רוצה לעשות?‬

518
00:24:52,657 --> 00:24:54,451
‫לא, אני טובה במשחק הזה!‬
‫-לא!‬

519
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
‫כן!‬

520
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
‫תראה אותך על ההארלי!‬
‫-וואו!‬

521
00:25:12,677 --> 00:25:15,222
‫טוב, נעים מאוד להכיר אותך,‬

522
00:25:15,305 --> 00:25:17,724
‫החברה החדשה מישל.‬
‫-גם אותך.‬

523
00:25:17,807 --> 00:25:20,018
‫ג׳ודי מדברת עלייך גבוהה־גבוהה.‬

524
00:25:20,143 --> 00:25:21,937
‫כי אני יודעת את כל הסודות שלה.‬

525
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
‫אפשר להביא למישהי כוסית,‬

526
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
‫כדי שאני אוכל להתחיל לשתות?‬

527
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
‫כן, בבקשה. תודה.‬

528
00:25:29,194 --> 00:25:30,153
‫אני אשתה שרדונה.‬

529
00:25:30,237 --> 00:25:31,696
‫גם אני, בבקשה.‬
‫-יופי.‬

530
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
‫אביא שני בקבוקים, ליתר ביטחון.‬

531
00:25:33,865 --> 00:25:34,908
‫כן. תודה.‬

532
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
‫את מחבבת אותה!‬

533
00:25:39,704 --> 00:25:40,539
‫נכון.‬

534
00:25:41,581 --> 00:25:43,208
‫היא עושה לי הרגשה ממש טובה.‬

535
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
‫זה מגיע לך.‬

536
00:25:46,920 --> 00:25:47,796
‫תודה.‬

537
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
‫היא נראית נהדרת.‬

538
00:25:49,548 --> 00:25:51,007
‫יש לה אנרגיה טובה מאוד.‬

539
00:25:52,300 --> 00:25:54,344
‫את הערת עכשיו על האנרגיה של מישהי?‬

540
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
‫לא.‬

541
00:25:55,345 --> 00:25:56,763
‫אבל שמעתי.‬
‫-לא.‬

542
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
‫״אנרגיה טובה״.‬
‫-אל תתלהבי.‬

543
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
‫זה לא קרה.‬

544
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
‫זה כן.‬

545
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
‫היא מביאה לי אלכוהול,‬
‫והיא הציעה שני בקבוקים.‬

546
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
‫היא מצחיקה.‬
‫-אז מה היא תביא לעצמה?‬

547
00:26:10,860 --> 00:26:12,737
‫קדימה!‬

548
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
‫הפער צמוד. איזה מתח!‬

549
00:26:15,448 --> 00:26:16,366
‫אני יודע. יש!‬

550
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
‫היי, שלישי!‬

551
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
‫תראה מי ניצח.‬

552
00:26:21,663 --> 00:26:22,872
‫יפה מאוד.‬

553
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
‫יפה. איך אתה בפינבול?‬

554
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‫אני לא רע בפינבול.‬

555
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
‫כן? חזק? בוא נראה.‬

556
00:26:32,924 --> 00:26:34,301
‫היי. מה? מה קורה?‬

557
00:26:38,471 --> 00:26:40,140
‫אני אחזיר את הדלת שלך למקום.‬

558
00:26:41,099 --> 00:26:42,267
‫רק אל תעשה שם סקס.‬

559
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
‫או שכן. אני…‬

560
00:26:44,311 --> 00:26:46,813
‫זה עדיף על מכונית.‬
‫לא יודעת. פשוט…‬

561
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
‫תשתמש באמצעי הגנה.‬

562
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‫תמיד תקבל הסכמה.‬

563
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
‫כן.‬
‫-טוב?‬

564
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
‫טוב. ‬

565
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
‫כן! טוב…‬

566
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
‫אתה נותן לי לנצח?‬

567
00:27:37,364 --> 00:27:38,573
‫אולי.‬

568
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
‫מה?‬

569
00:27:46,247 --> 00:27:48,958
‫פשוט נזכרתי שאולי כדאי‬
‫שארשום לך צ׳ק על שכר הדירה.‬

570
00:27:49,042 --> 00:27:50,418
‫לא אתן לך לשכור את הדירה ההיא.‬

571
00:27:51,878 --> 00:27:55,006
‫אתה לא צריך לשלם סכומים כאלה‬
‫אם אתה שונא את חוף הים.‬

572
00:27:55,924 --> 00:27:56,800
‫פשוט…‬

573
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
‫אתה רוצה לאהוב את מה שאתה רואה.‬

574
00:28:00,011 --> 00:28:00,929
‫כן.‬

575
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
‫נכון.‬

576
00:28:19,531 --> 00:28:21,408
‫לחיים.‬
‫-לחיים.‬

577
00:29:40,737 --> 00:29:42,655
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין ‬