1
00:00:06,047 --> 00:00:08,550
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
‎昨夜はどこへ？

3
00:00:13,138 --> 00:00:13,847
‎平気よ

4
00:00:13,930 --> 00:00:15,181
‎大問題だね

5
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
‎ただの無免許運転だ

6
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
‎罪を犯したのよ

7
00:00:18,601 --> 00:00:21,104
‎無免許運転の罰を知ってる？

8
00:00:21,604 --> 00:00:22,439
‎罰？

9
00:00:22,522 --> 00:00:23,314
‎刑務所よ

10
00:00:23,398 --> 00:00:24,024
‎切符ね

11
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
‎マジで？

12
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
‎保護者も大変なの

13
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
‎では説明して

14
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
‎他人の車でどこへ行ったの？

15
00:00:33,074 --> 00:00:37,454
‎４時にパーカーを乗せて
‎少し運転しただけだよ

16
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
‎車内にいた

17
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
‎ずっと車内に？

18
00:00:40,999 --> 00:00:43,918
‎５時間も車内で何してたの？

19
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
‎勘弁してよ

20
00:00:49,174 --> 00:00:50,008
‎携帯を

21
00:00:50,091 --> 00:00:50,717
‎え？

22
00:00:50,842 --> 00:00:54,137
‎ノートパソコンと
‎ゲーム機も渡して

23
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
‎ドリルも

24
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
‎なぜ？

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
‎寝室のドアを外す

26
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
‎イカれてるよ

27
00:01:00,727 --> 00:01:04,230
‎正しい判断ができると
‎証明して‎―

28
00:01:04,314 --> 00:01:09,110
‎人に思いやりを持つまで
‎私の指示に従うこと

29
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
‎特権も楽しみも無し

30
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
‎ジュディ 助けて

31
00:01:13,948 --> 00:01:17,994
‎ジェンは母親だから
‎信じて従うべきよ

32
00:01:18,078 --> 00:01:18,953
‎ありがと

33
00:01:19,037 --> 00:01:19,662
‎いいえ

34
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
‎厳しいと思わない？

35
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
‎車も燃やして平気？

36
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
‎息子の指紋が残ってたわ

37
00:01:27,670 --> 00:01:29,839
‎のろし‎を上げたも同じ

38
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
‎説明しても仕方ないわ

39
00:01:32,801 --> 00:01:33,426
‎ママ？

40
00:01:33,510 --> 00:01:34,010
‎何？

41
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
‎おなか痛い

42
00:01:36,971 --> 00:01:39,474
‎練習には行けないよ

43
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
‎今夜 初ソロなのに

44
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
‎緊張してる？

45
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎いいわね

46
00:01:45,855 --> 00:01:49,984
‎やりたくないことでも
‎避けられないときがある

47
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‎約束は守るべきだわ

48
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
‎おなかに効く

49
00:01:55,365 --> 00:01:56,366
‎ありがとう

50
00:01:56,449 --> 00:01:58,701
‎新しいネックレス？

51
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
‎そうよ

52
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
‎友達にもらった石で作ったの

53
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
‎いいね

54
00:02:04,332 --> 00:02:05,625
‎友達？

55
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
‎ミシェルよ

56
00:02:09,212 --> 00:02:09,796
‎満足？

57
00:02:09,879 --> 00:02:10,964
‎大満足よ

58
00:02:15,176 --> 00:02:16,010
‎マズい

59
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
‎“パーカー ＴＫＧアーツ”

60
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
‎ヤバすぎ

61
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
‎こんにちは

62
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
‎パーカー

63
00:02:35,905 --> 00:02:38,533
‎ひと言 謝りたかったの

64
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‎昨夜の出会いは最悪だったわ

65
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
‎確かにビビッてた

66
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
‎それほどでも

67
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
‎お‎詫(わ)‎びの印よ

68
00:02:47,834 --> 00:02:52,172
‎でもカップケーキ的な物は
‎食べないの

69
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
‎そうね

70
00:02:54,507 --> 00:02:58,136
‎チャーリーの写真を
‎アップしたでしょ

71
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
‎ええ

72
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
‎超カッコいい

73
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎あのね

74
00:03:02,849 --> 00:03:03,725
‎実は…

75
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
‎息子は無免許なの

76
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
‎だから誰かが見たら
‎マズい状況なのよ

77
00:03:11,649 --> 00:03:12,650
‎大変

78
00:03:12,734 --> 00:03:13,401
‎ええ

79
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
‎だから写真を
‎削除してほしいの

80
00:03:19,157 --> 00:03:22,076
‎彼を愛してるから
‎協力したいけど

81
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‎無理ね

82
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
‎どうして？

83
00:03:25,788 --> 00:03:28,917
‎収入を得る
‎マイクロインフルエンサーよ

84
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
‎何の話だかサッパリ…

85
00:03:31,794 --> 00:03:35,173
インスタには
インフルエンサーと…

86
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
‎恥ずかしいよ

87
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
‎愛してるから守りたいの

88
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
‎表現が下手だね

89
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
‎初体験は車内よ

90
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
‎78年式コルベットだった

91
00:03:52,023 --> 00:03:53,399
‎話したくない

92
00:03:53,483 --> 00:03:54,359
‎いいわよ

93
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
‎彼女が…

94
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
‎好き？

95
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
‎知らない

96
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
‎どうやって分かる？

97
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
‎そうね

98
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
‎誰かの…

99
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
‎近くにいたいと思う

100
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
‎常に一緒にいると

101
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
‎安心できるの

102
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
‎最高の‎―

103
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
‎自分でいられる

104
00:04:21,886 --> 00:04:23,221
‎弱い時も…

105
00:04:23,304 --> 00:04:24,555
‎話は終わり

106
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‎そうね

107
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
‎あと１つ

108
00:04:29,143 --> 00:04:31,604
‎避妊具を　イボは避けたい

109
00:04:34,565 --> 00:04:35,149
‎または

110
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
‎痛みも困るわね

111
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
‎はいはい

112
00:04:40,071 --> 00:04:42,949
‎何か にじみ出たら怖いよ

113
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
80万フォロワー以下は
価格も違う

114
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
‎画像を削除するのに
‎いくら必要？

115
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
‎100ドル？

116
00:04:52,875 --> 00:04:55,003
‎それじゃ 足りないわ

117
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
‎クソ女

118
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‎500ドル

119
00:05:00,591 --> 00:05:01,551
‎1000ドル

120
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
‎息子を愛するなら

121
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
‎遠出の件は誰にも言わないで

122
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
‎いいわ

123
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‎よかった

124
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‎持ってて

125
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
‎それ…

126
00:05:19,152 --> 00:05:20,153
‎お絵描き？

127
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
‎正気？

128
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
‎小切手よ

129
00:05:26,159 --> 00:05:28,578
‎送金アプリは使わない？

130
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
‎何のこと？

131
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
‎クラミジア ‎淋(りん)‎病…

132
00:05:32,415 --> 00:05:35,793
‎ベンジャミン･
‎フランクリンは梅毒で‎―

133
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
‎死んだのよ

134
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
‎他にも…

135
00:05:38,796 --> 00:05:39,756
‎助かった

136
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
‎どう？

137
00:05:43,634 --> 00:05:46,387
‎高くついたけど削除する

138
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
‎彼女に恐喝されたわ

139
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
‎恋人と違う

140
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
‎そうなの？

141
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
‎愛してるって

142
00:05:53,603 --> 00:05:54,687
‎チャーリー

143
00:05:54,771 --> 00:05:55,438
‎本当？

144
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
‎あなたの年代の女子に
‎セックスは特別よ

145
00:06:01,277 --> 00:06:02,278
‎何歳でも

146
00:06:02,362 --> 00:06:05,031
‎感情が大切なのよ

147
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‎注意してね

148
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
‎ジュディがイボの話を

149
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
‎全体の会話を聞いて

150
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‎現代でもイボができるの？

151
00:06:16,667 --> 00:06:19,295
‎ワクチンを接種すれば平気よ

152
00:06:21,089 --> 00:06:21,839
‎マズい

153
00:06:21,923 --> 00:06:22,465
‎何？

154
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
‎“ラグナ警察署”

155
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
‎なぜ？

156
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
‎知らないよ

157
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
‎出ないの？

158
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
‎出るべき？

159
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
‎ありがとう

160
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
‎いいえ

161
00:06:32,225 --> 00:06:34,143
‎髪形を変えた？

162
00:06:34,268 --> 00:06:34,852
‎いいえ

163
00:06:35,395 --> 00:06:37,730
‎スティーヴに関する情報よ

164
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
‎情報？

165
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
‎通話記録を入手したの

166
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
‎時系列に並べたら

167
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
‎最後の電話はあなたよ

168
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎本当？

169
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
‎失踪した夜 ９回電話してる

170
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
‎そうね

171
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
‎でも私ではなく

172
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
‎留守電につながった

173
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
‎留守録は？

174
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
‎残るもの？

175
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
‎裁判官からの令状を待つか

176
00:07:03,381 --> 00:07:06,217
‎今 ここで留守録を再生する

177
00:07:06,300 --> 00:07:07,093
‎選んで

178
00:07:07,176 --> 00:07:07,844
‎無理

179
00:07:07,927 --> 00:07:08,845
‎断れない

180
00:07:08,928 --> 00:07:09,429
‎そう

181
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
‎必要な情報が
‎あるかもしれない

182
00:07:12,390 --> 00:07:13,057
‎ないわ

183
00:07:13,141 --> 00:07:14,100
‎証明して

184
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
‎別の部屋で聞けない？

185
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
‎いい加減にしろ

186
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
‎さっさと連絡しろよ

187
00:07:37,915 --> 00:07:39,167
‎聞こえた？

188
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
‎このクソ女！

189
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
‎本当に ありがとう

190
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
‎いいえ

191
00:07:46,174 --> 00:07:49,677
‎気に入ったら契約して
‎すぐなくなるわ

192
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
‎ハイソな物件だ

193
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‎確かにそうね

194
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
‎予算オーバーだけど

195
00:07:55,183 --> 00:08:00,229
‎屋上テラスでは火が使えて
‎目の前は海岸よ

196
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
‎海岸はスティーヴ好みだ

197
00:08:03,608 --> 00:08:07,570
‎ではリモコンで
‎カーテンを閉めればいいわ

198
00:08:07,695 --> 00:08:10,281
‎いいよ　この家に決めた

199
00:08:11,032 --> 00:08:11,616
‎本当？

200
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
‎両親の家から出ないと

201
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
‎毎晩 同じで限界だ

202
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
‎“いつスティーヴが
‎見つかる？”

203
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
‎“アイス 食べる？”と
‎母は僕に聞く

204
00:08:23,544 --> 00:08:27,632
‎僕がアイスを渡すと
‎スティーヴでないと泣き始め

205
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
‎僕が食べる

206
00:08:30,801 --> 00:08:32,887
‎確かに不健康ね

207
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‎本当に

208
00:08:33,888 --> 00:08:35,306
‎２キロ近く太り

209
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
‎肉が尻に

210
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
‎ここは階段が多いからいいわ

211
00:08:41,187 --> 00:08:45,691
‎ああ　両親はついに
‎懸賞金を払うと言い出した

212
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
‎何の懸賞金？

213
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
‎チャーリー

214
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
‎スティーヴの情報提供者に

215
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
‎だけど 懸賞金って…

216
00:08:57,036 --> 00:08:59,789
‎さらに状況が悪化するわ

217
00:08:59,872 --> 00:09:00,373
‎ああ

218
00:09:00,456 --> 00:09:04,669
‎メガホンで宣伝したら
‎見たと言う人が続出する

219
00:09:04,752 --> 00:09:05,253
‎ああ

220
00:09:05,336 --> 00:09:06,796
‎“店で見た”とか

221
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
‎いくら？

222
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
‎黙って！

223
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‎出ていい？

224
00:09:14,679 --> 00:09:15,221
‎失礼

225
00:09:15,304 --> 00:09:16,264
‎平気よ

226
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
‎知ってるぞ クソ女

227
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
‎頼む　電話してくれ

228
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
‎ごめん

229
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
‎愛してる

230
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
‎電話してほしい

231
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
‎話がある

232
00:09:37,159 --> 00:09:38,160
‎君が必要だ

233
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
‎頼むよ

234
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
‎電話してくれ

235
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
‎愛してる

236
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
‎乗り越えよう

237
00:09:44,584 --> 00:09:45,459
‎愛してる

238
00:09:49,213 --> 00:09:51,299
‎逃げられないぞ

239
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
‎天使じゃない

240
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
‎隠れても無駄だ
‎見つけてやる

241
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
‎お前を殺すぞ

242
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
‎いいな？　終わりだ

243
00:10:07,064 --> 00:10:08,608
‎無事で済んだのね

244
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
‎ええ

245
00:10:15,615 --> 00:10:18,743
‎ヘイルさん 安全だと思う？

246
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
‎え？

247
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
‎危険を感じる？

248
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
‎まさか

249
00:10:39,555 --> 00:10:40,640
‎チャーリー？

250
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
‎見つけた

251
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
‎ねえ

252
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
‎今度はタバコなの？

253
00:10:50,858 --> 00:10:51,984
‎電子タバコよりいい

254
00:10:52,068 --> 00:10:53,486
‎おかしいわよ

255
00:10:53,569 --> 00:10:54,570
‎すべてだろ

256
00:10:54,654 --> 00:10:56,656
‎どうでもいいと？

257
00:10:56,739 --> 00:10:58,908
‎何をしても怒られる

258
00:10:58,991 --> 00:10:59,700
‎あのね

259
00:11:00,368 --> 00:11:02,411
‎私も怒りたくない

260
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
‎だから正しいことをして

261
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
‎タバコくらい自分も吸うだろ

262
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
‎何の話よ？

263
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
‎大きなボウルがある棚に
‎隠してる

264
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
‎あのね…

265
00:11:18,010 --> 00:11:19,595
‎大人はいいの

266
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
‎何をしてもいいの？

267
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
‎そうよ

268
00:11:27,228 --> 00:11:30,523
‎大人になれば
‎何をしてもいいけど

269
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
‎今は違う

270
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‎だから ずっと言い続けるよ

271
00:11:34,944 --> 00:11:40,241
‎大人になったら さらに
‎クソな状況に陥るってね

272
00:11:42,159 --> 00:11:43,119
‎今より？

273
00:11:55,297 --> 00:11:55,798
‎はい

274
00:11:55,881 --> 00:11:56,382
‎私よ

275
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‎どうした？

276
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
‎車は見つかってない

277
00:12:01,470 --> 00:12:02,096
‎でも…

278
00:12:02,179 --> 00:12:03,472
‎ごめん

279
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
‎大丈夫？

280
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
‎その…

281
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
‎発見された

282
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
‎何？

283
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
‎どこで？

284
00:12:17,445 --> 00:12:20,489
‎父の友人から連絡が入り…

285
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
‎確かめに行く

286
00:12:25,119 --> 00:12:26,454
‎どうしよう

287
00:12:28,539 --> 00:12:30,916
‎付き添える人は？

288
00:12:31,500 --> 00:12:32,501
‎いない

289
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
‎１人で平気だよ

290
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
‎そんなはずないわ

291
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
‎いいの

292
00:13:02,448 --> 00:13:07,119
‎“留守番電話
‎スティーヴ･ウッド”

293
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
‎失礼　違法行為ですよ

294
00:13:15,586 --> 00:13:16,962
‎共有しない限り

295
00:13:18,088 --> 00:13:18,923
‎どうぞ

296
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
‎事務所に入って

297
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
‎マジで最高の曲だね

298
00:13:38,108 --> 00:13:41,237
‎人生で初めて聞いたけど

299
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
‎どういう種類の音楽か
‎知らない？

300
00:13:46,784 --> 00:13:47,743
‎そうね

301
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‎常に流れてる

302
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
‎心地いい曲だよ

303
00:13:52,748 --> 00:13:53,624
‎分かる

304
00:13:53,707 --> 00:13:54,208
‎ええ

305
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
‎昨夜は突然 ごめんね

306
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
‎気にしないで

307
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
‎平気よ

308
00:14:01,757 --> 00:14:04,134
‎ただ 残念だったね

309
00:14:05,094 --> 00:14:06,846
‎楽しかったから

310
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
‎私も同じよ

311
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
‎ジェンの緊急事態で

312
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
‎解決したの？

313
00:14:19,358 --> 00:14:20,818
‎息子が車を盗んだ

314
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
‎マズいわね

315
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
‎そう

316
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
‎つまり 信頼されてるのね？

317
00:14:28,993 --> 00:14:32,580
‎ええ　私も彼女を信頼してる

318
00:14:33,247 --> 00:14:37,877
‎行き場がない時に
‎私を泊めてくれたの

319
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
‎同居してるのね？

320
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
‎でも ただの友達？

321
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
‎ただの友達よ

322
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
‎あなたは…

323
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
‎彼女は違う

324
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
‎私が贈ったムーンストーン？

325
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
‎ステキでしょう

326
00:15:02,401 --> 00:15:03,319
‎すごく

327
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
‎似合ってる

328
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
‎ありがと

329
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
‎私たち…

330
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
‎多分…

331
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
‎タコス食べる？

332
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
‎いいね

333
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
‎超 空腹なの

334
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
‎“ラグナ･ビーチ警察署”

335
00:15:56,580 --> 00:16:00,793
‎“義務 名誉 地域”

336
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‎違います

337
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
‎別人？

338
00:16:08,801 --> 00:16:12,680
‎署に知り合いがいても
‎手順に従って

339
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
‎本当に？

340
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
‎女性だと判明しました

341
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
‎よかった

342
00:16:19,103 --> 00:16:22,481
‎いえ…
‎ご遺族には悲劇だけど

343
00:16:23,273 --> 00:16:25,442
‎刑事さん　感謝します

344
00:16:25,526 --> 00:16:26,443
‎本当に

345
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
‎知り合いなの？

346
00:16:29,989 --> 00:16:32,032
‎家探しの手伝いを

347
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
‎スティーヴの元カノの紹介で

348
00:16:34,785 --> 00:16:35,911
‎ジュディ？

349
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
‎知ってる？

350
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
‎ええ

351
00:16:38,914 --> 00:16:39,832
‎小さな町よ

352
00:16:39,915 --> 00:16:40,541
‎いいえ

353
00:16:43,752 --> 00:16:47,840
‎全部 ２つずつ
‎サーモンとチキンタコス

354
00:16:47,923 --> 00:16:50,467
‎豆腐マッシュルームバーガー

355
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
‎多いよ

356
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
‎運命を受け入れて

357
00:16:54,763 --> 00:16:56,598
‎ビーフブリトー １つ

358
00:16:57,141 --> 00:17:00,519
‎カーニタス･ナチョス
‎ラージ･ワカモレ

359
00:17:00,602 --> 00:17:02,312
‎メキシカン･コーク２つ

360
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
‎大量だよ

361
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎払わせて

362
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
‎ありがと

363
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
‎お釣りはいいわ

364
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
‎どうも

365
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
‎大好きな味

366
00:17:13,532 --> 00:17:15,284
‎本物の砂糖だから

367
00:17:15,367 --> 00:17:16,493
‎おいしい

368
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
‎初めてなんて…

369
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
‎最高のタコスだ

370
00:17:20,456 --> 00:17:21,040
‎平気？

371
00:17:21,123 --> 00:17:23,250
‎平気　詰まっただけ

372
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
‎コーラよ

373
00:17:24,877 --> 00:17:25,419
‎ニック

374
00:17:25,502 --> 00:17:26,211
‎やあ

375
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
‎会えてうれしいわ

376
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
‎本気？

377
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
‎ミシェルよ

378
00:17:33,343 --> 00:17:33,969
‎やあ

379
00:17:34,053 --> 00:17:34,762
‎どうも

380
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
‎調子は？

381
00:17:37,181 --> 00:17:40,517
‎今日 家から出たから…

382
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
‎悪くない

383
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
‎それで…

384
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
‎スティーヴは？

385
00:17:46,857 --> 00:17:47,649
‎元気？

386
00:17:47,733 --> 00:17:48,317
‎彼は…

387
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
‎スティーヴ？

388
00:17:51,070 --> 00:17:52,071
‎彼氏だよ

389
00:17:52,154 --> 00:17:54,073
‎違う　元カレなの

390
00:17:54,656 --> 00:17:55,699
‎別れたわ

391
00:17:55,866 --> 00:17:56,408
‎ああ

392
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
‎だろうな

393
00:18:00,704 --> 00:18:02,039
‎失礼するよ

394
00:18:02,122 --> 00:18:02,998
‎ええ

395
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‎またね

396
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
‎安全運転を

397
00:18:12,883 --> 00:18:13,801
‎何？

398
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
‎変よね？

399
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
‎妙だよ

400
00:18:18,388 --> 00:18:19,181
‎お待たせ

401
00:18:19,264 --> 00:18:19,848
‎できた

402
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
‎安心したわね

403
00:18:24,686 --> 00:18:25,562
‎本当に

404
00:18:25,646 --> 00:18:26,146
‎ええ

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
‎ベン…

406
00:18:32,611 --> 00:18:33,153
‎ベン

407
00:18:33,237 --> 00:18:34,113
‎ごめん

408
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
‎謝らなくていいの

409
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
‎てっきり…

410
00:18:39,034 --> 00:18:40,994
‎スティーヴだと思った

411
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
‎でも違ったわ

412
00:18:44,748 --> 00:18:47,292
‎だけど一瞬 考えた

413
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
‎スティーヴだって

414
00:18:51,213 --> 00:18:52,631
‎最低だよ

415
00:18:53,966 --> 00:18:55,300
‎最悪な気分だ

416
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
‎どうすればいい？

417
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‎選択肢がない場合は

418
00:19:04,518 --> 00:19:07,020
‎対処方法を学ぶだけね

419
00:19:10,065 --> 00:19:10,899
‎ああ

420
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
‎感謝するよ

421
00:19:14,444 --> 00:19:17,531
‎警察署になんて
‎来たくないよね

422
00:19:17,614 --> 00:19:18,615
‎いいのよ

423
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
‎親切な業者だ

424
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
‎お礼にノンアル･カクテルを

425
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎結構よ

426
00:19:27,166 --> 00:19:30,335
‎ノンアルでなくて
‎カクテルでいいか

427
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
‎そうだけど

428
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
‎予定があるの

429
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
‎息子が初めてソロを歌うの

430
00:19:38,010 --> 00:19:41,346
‎キリスト教のロック合唱団で

431
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
‎待てよ

432
00:19:44,558 --> 00:19:46,393
‎“神のハーモニー”？

433
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
‎なぜ？

434
00:19:51,732 --> 00:19:55,068
‎86年から89年まで参加してた

435
00:19:55,611 --> 00:19:56,320
‎本当？

436
00:19:56,403 --> 00:19:56,904
‎ああ

437
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
‎驚かないけどね

438
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
‎最高だよ

439
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
‎見てみたい

440
00:20:02,492 --> 00:20:06,747
‎勝手に押しかける気は
‎ないけど…

441
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‎行くつもりね

442
00:20:09,374 --> 00:20:10,042
‎久々に

443
00:20:10,125 --> 00:20:10,792
‎いいわ

444
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
‎観客は多いほうが楽しいわ

445
00:20:13,962 --> 00:20:14,713
‎本当？

446
00:20:14,922 --> 00:20:15,505
‎ええ

447
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
‎やったね

448
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
‎僕の好みだぞ

449
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
‎短いつき合いよ

450
00:20:25,140 --> 00:20:28,227
‎いい人だったけど
‎別れ方が悪かった

451
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
‎見て分かったよ

452
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
‎話を聞かせて

453
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
‎すばらしい話ではないわ

454
00:20:36,401 --> 00:20:37,945
‎ますます聞きたい

455
00:20:41,448 --> 00:20:45,535
‎別の男性の子を
‎妊娠したと思ったの

456
00:20:46,745 --> 00:20:47,246
‎ええ

457
00:20:47,371 --> 00:20:47,871
‎そう

458
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
‎でも違った

459
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
‎事実は…

460
00:20:53,669 --> 00:20:56,421
‎もう妊娠できなかったの

461
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
‎残念ね

462
00:20:59,549 --> 00:21:00,467
‎ありがと

463
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
‎欲しかった？

464
00:21:03,303 --> 00:21:04,137
‎ええ

465
00:21:04,846 --> 00:21:05,889
‎とても

466
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
‎私もよ

467
00:21:09,226 --> 00:21:10,769
‎養子を希望して

468
00:21:11,311 --> 00:21:12,980
‎元カノに反対された

469
00:21:14,022 --> 00:21:15,565
‎次の人は違うかも

470
00:21:16,525 --> 00:21:17,567
‎多分ね

471
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
‎まだ元カノと

472
00:21:25,575 --> 00:21:26,576
‎同居してる

473
00:21:28,161 --> 00:21:29,079
‎元カノ？

474
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
‎うん

475
00:21:30,205 --> 00:21:33,166
‎別れたのは少し前なの

476
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
‎でも突然 引っ越せなくて

477
00:21:37,754 --> 00:21:41,675
‎彼女は里親の下で
‎育った人なの

478
00:21:42,467 --> 00:21:45,721
‎家族みたいな感じだから…

479
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
‎少し変かもしれない

480
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
‎思いやりを感じるよ

481
00:21:54,980 --> 00:21:55,772
‎今から…

482
00:21:55,856 --> 00:21:57,149
‎子供の合唱を

483
00:21:58,567 --> 00:22:03,322
‎映画に誘おうと思ったのに
‎かなり妙な提案ね

484
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
‎でも… いいか

485
00:22:07,075 --> 00:22:08,118
‎行こう

486
00:22:08,201 --> 00:22:08,744
‎うん

487
00:22:09,369 --> 00:22:10,454
‎“神のハーモニー”

488
00:22:34,561 --> 00:22:36,521
‎参加したいのね

489
00:22:36,605 --> 00:22:37,481
‎すごく

490
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
‎ワオ

491
00:22:56,416 --> 00:22:57,334
‎やあ

492
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
‎想像以上に妙だよ

493
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
‎でもかわいい

494
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
‎ヘンリーを見て

495
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
‎ねえ

496
00:23:22,984 --> 00:23:24,736
‎舞台‎下手(しもて)‎で話せる？

497
00:23:28,365 --> 00:23:29,282
‎何？

498
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
‎ヘンリーが緊張してる

499
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
‎ソロに対する不安よ

500
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
‎鳥の件でまだ動揺してるの
‎犬は訓練所へ送る

501
00:23:37,582 --> 00:23:38,250
‎なぜ？

502
00:23:38,333 --> 00:23:42,838
‎しつけは無理
‎ルールで縛らない家なの

503
00:23:42,921 --> 00:23:44,548
‎アデルではないの

504
00:23:45,090 --> 00:23:45,632
‎え？

505
00:23:45,715 --> 00:23:47,134
‎シャンディよ

506
00:23:47,217 --> 00:23:51,221
‎よく考えれば分かったけど
‎伝えなかった？

507
00:23:51,304 --> 00:23:54,599
‎いいえ　もうアデルは送った

508
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‎マジ

509
00:23:55,934 --> 00:23:58,395
‎きっと何か学習するわ

510
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‎ねえ

511
00:24:02,107 --> 00:24:02,983
‎何？

512
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
‎言えよ

513
00:24:08,947 --> 00:24:09,948
‎話して

514
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
‎歌いたくないけど

515
00:24:14,327 --> 00:24:16,496
‎怒られるから言えなかった

516
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
‎怒るわけないでしょう

517
00:24:22,210 --> 00:24:23,211
‎いいの？

518
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
‎今回はいいわよ

519
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
‎まだ裏声が出ないの

520
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
‎ねえ

521
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
‎約束は忘れていいよ

522
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
‎何がしたい？

523
00:24:44,024 --> 00:24:44,608
‎やった

524
00:24:44,608 --> 00:24:45,108
‎やった
〝スペース･
インベーダー〞

525
00:24:45,108 --> 00:24:46,276
〝スペース･
インベーダー〞

526
00:24:52,574 --> 00:24:53,617
‎得意なの

527
00:24:53,700 --> 00:24:54,451
‎ダメ

528
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
‎やったね

529
00:25:02,959 --> 00:25:04,252
‎ハーレーよ

530
00:25:12,677 --> 00:25:16,932
‎新しい友達のミシェルね
‎よろしく

531
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
‎よろしく
‎ジュディが褒めてたわ

532
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
‎秘密を握ってる

533
00:25:23,647 --> 00:25:27,442
‎何か買ってくるから
‎飲み始める？

534
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
‎ありがとう
‎シャルドネがいい

535
00:25:30,195 --> 00:25:31,446
‎私も同じで

536
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
‎念のため２本ね

537
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
‎ありがとう

538
00:25:38,203 --> 00:25:39,412
‎彼女が好きね

539
00:25:39,704 --> 00:25:40,539
‎うん

540
00:25:41,581 --> 00:25:43,041
‎心地いいの

541
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
‎よかった

542
00:25:46,920 --> 00:25:47,796
‎ありがと

543
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
‎いい人そうね

544
00:25:49,548 --> 00:25:51,132
‎活力がある

545
00:25:51,675 --> 00:25:54,344
‎今 活力って言った？

546
00:25:54,427 --> 00:25:55,220
‎いいえ

547
00:25:55,303 --> 00:25:56,221
‎聞こえた

548
00:25:56,304 --> 00:25:56,805
‎違う

549
00:25:56,888 --> 00:25:57,639
‎活力ね

550
00:25:57,722 --> 00:25:58,515
‎気のせい

551
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
‎空耳よ

552
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
‎いいえ

553
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
‎ワインを２本買うの？

554
00:26:05,397 --> 00:26:06,022
‎みたい

555
00:26:06,147 --> 00:26:07,357
‎彼女の分は？

556
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
‎それ 行け！

557
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
‎かなり接戦だぞ

558
00:26:15,448 --> 00:26:16,366
‎そうだね

559
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
‎３着

560
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
‎勝者は？

561
00:26:21,663 --> 00:26:22,872
‎よくやった

562
00:26:23,331 --> 00:26:24,833
‎ピンボールは？

563
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‎得意だよ

564
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
‎本当？　よし勝負だ

565
00:26:32,924 --> 00:26:34,301
‎調子は？

566
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
‎ドアを戻すけど

567
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
‎セックスは禁止

568
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
‎でも…

569
00:26:44,144 --> 00:26:46,813
‎車よりはマシかな

570
00:26:48,481 --> 00:26:49,733
‎避妊具 使って

571
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‎同意を得てね

572
00:26:54,195 --> 00:26:54,738
‎ああ

573
00:26:54,904 --> 00:26:55,655
‎いい？

574
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
‎いいよ

575
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
‎いいね　よし

576
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
‎勝たせてる？

577
00:27:37,364 --> 00:27:38,573
‎多分ね

578
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
‎何？

579
00:27:46,247 --> 00:27:48,958
‎賃貸物件の支払いをしてない

580
00:27:49,042 --> 00:27:50,418
‎あの家はダメよ

581
00:27:51,878 --> 00:27:55,006
‎海岸嫌いが
‎高い賃料を払わないで

582
00:27:55,924 --> 00:27:59,344
‎せっかく住むなら
‎好きな景色じゃないと

583
00:28:00,011 --> 00:28:00,929
‎ああ

584
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
‎そうだね

585
00:28:19,531 --> 00:28:20,156
‎乾杯

586
00:28:20,323 --> 00:28:21,408
‎ほら 乾杯

587
00:31:17,083 --> 00:31:19,002
‎日本語字幕　松田 千絵