1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:11,302 --> 00:00:13,054
Hvor var du i går kveld?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
-Du er ikke i trøbbel.
-Å jo!

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,518
-Hva så om jeg kjørte uten lappen?
-Det er ulovlig.

5
00:00:18,601 --> 00:00:22,439
-Vet du hva straffen for det er?
-Hva?

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
-Fengsel!
-En bot...

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
Seriøst?

8
00:00:25,358 --> 00:00:28,987
-Mora di kan også havne i trøbbel.
-Ja. Så...

9
00:00:29,070 --> 00:00:34,117
-...skal du fortelle meg hvor du kjørte?
-Vi kjørte ingen steder.

10
00:00:34,200 --> 00:00:37,454
Jeg hentet Parker kl. 16
og kjørte dit dere fant oss.

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
-Vi gikk så vidt ut av bilen.
-Jaså? Så vidt?

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,918
Hva gjorde dere i en bil i fem timer?

13
00:00:47,172 --> 00:00:50,008
-Å, Gud.
-Ok. Gi meg mobilen din.

14
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
-Hæ?
-Du hørte meg.

15
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
Og hent laptopen,
spillene dine og en drill.

16
00:00:55,972 --> 00:00:58,516
-Hvorfor?
-Du har mistet soveromsdøra di.

17
00:00:58,725 --> 00:01:01,186
-Det er sinnssykt.
-Vet du hva?

18
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
Frem til du viser meg
at du tar gode avgjørelser

19
00:01:04,314 --> 00:01:07,650
og bryr deg om andre enn deg selv,
drar du dit jeg drar

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
og gjør det jeg gjør.

21
00:01:09,194 --> 00:01:13,406
-Ingen privilegier og ingen moro.
-Judy, si at hun er gæren.

22
00:01:13,948 --> 00:01:15,200
Jen er mora di,

23
00:01:15,283 --> 00:01:17,994
og du bør høre på henne og stole på henne.

24
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
-Takk.
-Bare hyggelig.

25
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
Vet du hva du gjør? Du virker litt streng.

26
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
Var det smart å brenne bilen?

27
00:01:24,918 --> 00:01:29,839
-Charlies fingeravtrykk var på den.
-Er det ikke som å sende et røyksignal?

28
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
Må jeg forklare det, vil du ikke forstå.

29
00:01:32,801 --> 00:01:34,344
-Mamma?
-Hei.

30
00:01:35,345 --> 00:01:36,971
Jeg har vondt i magen.

31
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
Jeg tror ikke jeg kan dra på øvelse.

32
00:01:39,557 --> 00:01:43,728
-Men du har din første solo i kveld.
-Kanskje han er litt nervøs?

33
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
Hør her.

34
00:01:45,855 --> 00:01:49,984
Vi har alle ting vi ikke vil gjøre,
men av og til må man gjøre dem.

35
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
Du forpliktet deg til å gjøre dette.

36
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
Her, for magen din.

37
00:01:55,490 --> 00:01:57,617
Takk. Er det et nytt halsbånd?

38
00:01:57,700 --> 00:01:59,619
-Det er pent.
-Ja.

39
00:01:59,702 --> 00:02:03,248
-Min nye venn ga meg steinen.
-Kult.

40
00:02:04,332 --> 00:02:07,919
-Hvilken nye venn?
-Michelle. Jeg møtte henne på jobb.

41
00:02:09,212 --> 00:02:11,506
-Fornøyd?
-Helt ekstatisk, for faen.

42
00:02:15,176 --> 00:02:16,511
Å, Gud.

43
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
-Morapul...
-Faen...

44
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
Hei, Mrs. Harding.

45
00:02:34,070 --> 00:02:35,864
Hei, Parker.

46
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
Jeg vil bare be om unnskyldning.

47
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
Jeg tror vi fikk en dårlig start.

48
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
Ja, du frika helt ut.

49
00:02:44,122 --> 00:02:45,582
Ja, det var ingenting.

50
00:02:45,665 --> 00:02:47,750
Derfor tok jeg med cupcakes.

51
00:02:47,834 --> 00:02:52,172
Takk, men jeg spiser ikke cupcake-deig.

52
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
Ok, greit.

53
00:02:54,507 --> 00:02:58,136
Vet du hva? Du la ut et bilde av Charlie.

54
00:02:58,219 --> 00:03:00,847
Å ja. Han ser skikkelig digg ut, hva?

55
00:03:01,389 --> 00:03:02,765
Riktig.

56
00:03:02,849 --> 00:03:04,601
Her er greia.

57
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
Charlie har ikke førerkort.

58
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
Så om noen ser det bildet,
kan han havne i trøbbel.

59
00:03:11,816 --> 00:03:13,401
-Å, Gud.
-Ja.

60
00:03:13,484 --> 00:03:19,073
Så du blir nødt til å fjerne det.

61
00:03:19,157 --> 00:03:23,703
Jeg skulle gjerne gjort det,
for jeg elsker ham, men jeg kan ikke.

62
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
Hvorfor ikke?

63
00:03:25,788 --> 00:03:29,083
Fordi jeg får betalt.
Jeg er en mikropåvirker.

64
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
Jeg aner ikke hva faen du prater om.

65
00:03:31,794 --> 00:03:35,173
Instagram har store og små påvirkere.

66
00:03:35,256 --> 00:03:38,051
Dette er så jævlig pinlig.

67
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
Mora di beskytter deg.
Hun er glad i deg.

68
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
Hun suger på å vise det.

69
00:03:46,768 --> 00:03:49,312
Jeg mistet jomfrudommen i en bil.

70
00:03:49,395 --> 00:03:51,940
Den var vakker. En 78 Corvette.

71
00:03:52,023 --> 00:03:54,734
-Vi prater ikke om dette.
-Ikke? Ok.

72
00:03:56,402 --> 00:03:59,030
Liker du henne? Parker?

73
00:04:00,156 --> 00:04:01,532
Jeg vet ikke.

74
00:04:02,575 --> 00:04:05,662
-Hvordan vet man om man liker noen?
-Jeg vet ikke.

75
00:04:07,372 --> 00:04:09,165
Man føler at...

76
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
...man bare må være nær dem.

77
00:04:13,253 --> 00:04:17,548
Man vil være sammen med dem hele tida,
og de får en til å føle seg trygg.

78
00:04:17,632 --> 00:04:19,717
Og du kan være...

79
00:04:19,801 --> 00:04:24,555
-...ditt beste jeg, og føle deg sårbar...
-Kan vi slutte å prate?

80
00:04:24,639 --> 00:04:25,640
Ja.

81
00:04:26,683 --> 00:04:27,892
En ting til.

82
00:04:29,143 --> 00:04:30,019
Bruk kondomer.

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
Du vil ikke ha vorter.

84
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
-Eller...
-Jepp.

85
00:04:35,858 --> 00:04:39,070
...andre sår der nede.

86
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
Ok.

87
00:04:40,071 --> 00:04:43,658
For om det væsker, blir du ganske opprørt.

88
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
Under 800 000 følgere er
et helt annet lønnstrinn.

89
00:04:46,828 --> 00:04:50,581
Så hvor mye skal du ha
for å fjerne bildet?

90
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
100 spenn?

91
00:04:52,875 --> 00:04:55,003
Det er ikke mye penger lenger.

92
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
Drit og dra.

93
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
Fem hundre.

94
00:05:00,591 --> 00:05:04,053
Tusen dollar.
Og fordi du elsker Charlie,

95
00:05:04,137 --> 00:05:07,140
nevner du aldri turen deres til noen.

96
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
Ok.

97
00:05:09,600 --> 00:05:10,601
Ok.

98
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
Hold disse.

99
00:05:17,692 --> 00:05:19,068
Hva er...?

100
00:05:19,152 --> 00:05:20,695
Hva tegner du?

101
00:05:21,321 --> 00:05:24,240
Seriøst? Det er en sjekk.

102
00:05:26,159 --> 00:05:29,996
-Ok. Har du Venmo?
-Har jeg hva for noe?

103
00:05:30,663 --> 00:05:35,793
Og du må passe deg for klamydia, gonoré,
syfilis, det gjorde Benjamin Franklin gal.

104
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
Det var det han døde av.

105
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
Uansett...

106
00:05:38,796 --> 00:05:40,631
-Gudskjelov.
-Ok.

107
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
Hvordan gikk det?

108
00:05:43,634 --> 00:05:46,721
Dyrt, men hun skal fjerne det.

109
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
Kjæresten din er en pengeutpresser.

110
00:05:49,307 --> 00:05:51,893
-Hun er ikke kjæresten min.
-Hun tror det.

111
00:05:51,976 --> 00:05:55,438
-Hun sa hun elsker deg.
-Faen, er det sant?

112
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
Du må vite at sex betyr noe annet
for jenter på din alder.

113
00:06:01,277 --> 00:06:05,907
-I alle aldre.
-Det har med følelser å gjøre.

114
00:06:05,990 --> 00:06:10,244
-Du må bare være forsiktig.
-Jeg vet. Judy fortalte meg om vortene.

115
00:06:11,162 --> 00:06:16,584
-Det var en del av en større samtale.
-Får folk vorter for tida?

116
00:06:16,667 --> 00:06:19,837
-Det fins en vaksine. Ta den.
-Så søttitalls.

117
00:06:21,089 --> 00:06:22,673
-Faen.
-Hva?

118
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
LAGUNA-POLITIET

119
00:06:24,550 --> 00:06:26,761
-Hvorfor ringer de deg?
-Jeg vet ikke.

120
00:06:26,844 --> 00:06:29,472
-Bør du ikke svare?
-Må jeg?

121
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
Takk for at du kom.

122
00:06:30,973 --> 00:06:33,184
Selvsagt. Håret ditt er fantastisk.

123
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
-Har du endret noe?
-Nei.

124
00:06:35,436 --> 00:06:39,023
-Vi har ny informasjon om Steve Wood.
-Har dere?

125
00:06:39,107 --> 00:06:42,235
Vi har fått tak i mobilhistorikken hans.

126
00:06:42,318 --> 00:06:46,239
Vi har prøvd å skape ei tidslinje.
Hans siste samtaler var til deg.

127
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
Var de?

128
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
Han ringte ni ganger kvelden han forsvant.

129
00:06:50,410 --> 00:06:53,913
Det stemmer.
Han ringte, men jeg svarte ikke.

130
00:06:53,996 --> 00:06:57,959
-Jeg lot ham få svareren.
-Har du de beskjedene?

131
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
Jeg vet ikke.

132
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
Jeg kan gå til en dommer
og få en rettsordre.

133
00:07:03,381 --> 00:07:07,093
Det tar seg ille ut. Eller så kan du
spille dem av. Så?

134
00:07:07,176 --> 00:07:09,429
-Nei takk.
-Det er ikke et alternativ.

135
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
Er det informasjon der, må jeg vite det.

136
00:07:12,390 --> 00:07:14,475
-Det er det ikke.
-Bevis det.

137
00:07:23,192 --> 00:07:27,071
Kan vi høre på dem på et mer privat sted?

138
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
<i>Hva faen, Judy?</i>

139
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
<i>At du våger.</i>
<i>Best for deg at du ringer meg.</i>

140
00:07:37,915 --> 00:07:39,459
<i>Hører du? Ring meg!</i>

141
00:07:39,542 --> 00:07:41,586
<i>Di jævla tispe!</i>

142
00:07:43,004 --> 00:07:46,090
-Takk for at du tok deg tid til dette.
-Selvsagt.

143
00:07:46,174 --> 00:07:49,677
Men ta den om du liker den.
Den blir ikke ledig lenge.

144
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
Nei, den er ganske stilig.

145
00:07:51,679 --> 00:07:55,099
Ja, den er stilig.
Ja, den er dyrere enn du ønsket,

146
00:07:55,183 --> 00:08:00,229
men den har en takterrasse
med en bålpanne, og stranda er hagen din.

147
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
Jeg er ikke så glad i stranda.
Det var Steves greie.

148
00:08:03,608 --> 00:08:06,277
Gardinene er fjernstyrte, så bare lukk dem

149
00:08:06,360 --> 00:08:10,281
-og la være å se ut.
-Ingenting har noe å si. Jeg tar den.

150
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
-Jaså?
-Ja.

151
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
Jeg må ut av mine foreldres hus.

152
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
Jeg må. Det samme skjer hver kveld.

153
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
Mamma spør: "Når finner vi Steve?"
"Snart", sier jeg.

154
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
Så spør hun om jeg vil ha is.
For det er det hun vil.

155
00:08:23,544 --> 00:08:28,466
Så henter jeg isen.
Så gråter hun fordi jeg ikke er Steve.

156
00:08:28,549 --> 00:08:30,343
Så spiser jeg isen.

157
00:08:30,426 --> 00:08:33,804
-Ja, det... Det høres usunt ut.
-Ja. Det er det.

158
00:08:34,180 --> 00:08:37,016
Jeg har lagt på meg nesten to kilo.
Alt på rumpa.

159
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
Det er mange trappetrinn her,
så du får forbrent det.

160
00:08:41,187 --> 00:08:45,691
Foreldrene mine spinner helt ut.
Nå snakker de om å tilby en belønning.

161
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
For hva?

162
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Charlie, ikke nå.

163
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
For informasjon om
hvor broren min kan være.

164
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
Føler du ikke at...

165
00:08:57,036 --> 00:08:59,789
...en belønning fort kan gli utforbakke?

166
00:08:59,872 --> 00:09:02,959
For det gir alle gærningene en ropert,

167
00:09:03,042 --> 00:09:06,796
så de kan si:
"Ja, jeg så ham nede på butikken."

168
00:09:06,879 --> 00:09:10,007
-Hvor stor er belønningen?
-Alvorlig talt, Charlie!

169
00:09:13,135 --> 00:09:16,806
-Jeg må ta denne. Unnskyld meg.
-Ikke noe problem.

170
00:09:23,646 --> 00:09:26,232
<i>Jeg vet du ser at jeg ringer, di tispe.</i>

171
00:09:29,151 --> 00:09:31,571
<i>Kom igjen, kan du bare ringe meg?</i>

172
00:09:31,654 --> 00:09:33,656
<i>Unnskyld. Jeg elsker deg.</i>

173
00:09:33,739 --> 00:09:37,076
<i>Kan du ringe meg?</i>
<i>Jeg må bare prate med deg.</i>

174
00:09:37,159 --> 00:09:39,829
<i>Jeg trenger deg. Kom igjen, Jude.</i>

175
00:09:39,912 --> 00:09:42,915
<i>Kan du ringe meg, skatt? Jeg elsker deg.</i>

176
00:09:42,999 --> 00:09:46,002
<i>Vi finner ut av dette. Jeg elsker deg.</i>

177
00:09:49,213 --> 00:09:52,883
<i>Du slipper ikke unna med dette!</i>
<i>Du er ingen engel!</i>

178
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
<i>Du kan ikke gjemme deg.</i>
<i>Når jeg finner deg,</i>

179
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
<i>skal jeg faen meg drepe deg!</i>

180
00:09:57,555 --> 00:10:00,474
<i>Hører du? Du er faen meg død!</i>

181
00:10:07,148 --> 00:10:09,567
Jeg antar at han ikke fant deg.

182
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
Nei.

183
00:10:15,656 --> 00:10:18,743
Uroer du deg
for sikkerheten din, Miss Hale?

184
00:10:20,453 --> 00:10:23,956
-Hva?
-Er du redd for at han vil gjøre deg noe?

185
00:10:28,210 --> 00:10:29,211
Nei.

186
00:10:39,680 --> 00:10:40,681
Char?

187
00:10:42,725 --> 00:10:44,143
Der er du.

188
00:10:44,644 --> 00:10:45,645
Hei.

189
00:10:47,855 --> 00:10:51,984
-Faen i helvete, røyker du også?
-Det er bedre enn damping.

190
00:10:52,068 --> 00:10:54,570
-Hva feiler det deg?
-Visstnok alt.

191
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
-Så ingenting betyr noe lenger?
-Nei.

192
00:10:57,323 --> 00:11:02,411
-Du blir sint av alt jeg gjør.
-Jeg vil ikke være sint på deg.

193
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
Så hjelp meg og gjør noe riktig.

194
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
Det er bare en sigarett. Du gjør det.

195
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
Hva? Hva prater du om?

196
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
Jeg har sett pakka
du gjemmer på kjøkkenet.

197
00:11:14,965 --> 00:11:17,927
Vet du hva? Jeg...

198
00:11:18,010 --> 00:11:22,139
-...gjør som jeg vil. Jeg er voksen.
-Så du får gjøre hva faen du vil?

199
00:11:23,140 --> 00:11:24,767
Ja.

200
00:11:27,228 --> 00:11:29,855
Og når du er voksen,
kan du gjøre det samme,

201
00:11:29,939 --> 00:11:32,024
men nå er du et barn.

202
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
Hold fast i det så lenge du kan.

203
00:11:35,277 --> 00:11:40,241
For når du når den andre siden,
må du takle en del bedritne greier.

204
00:11:42,159 --> 00:11:43,994
Som om jeg ikke har det?

205
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
-Hei.
<i>-Hei.</i>

206
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
Hva skjedde?

207
00:11:57,591 --> 00:12:00,344
<i>De har ikke funnet bilen.</i>

208
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
<i>-Men...</i>
-Jeg må legge på.

209
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
Hei. Er alt i orden?

210
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
De...

211
00:12:09,979 --> 00:12:11,689
...fant levninger.

212
00:12:13,899 --> 00:12:15,985
Hva? Hvor?

213
00:12:17,445 --> 00:12:20,990
Jeg vet ikke.
Pappas venn ringte fra stasjonen.

214
00:12:22,533 --> 00:12:26,454
Jeg må ned dit eller noe.
Jeg vet ikke hvordan jeg gjør dette.

215
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
-Har du noen som kan bli med deg?
-Nei.

216
00:12:33,878 --> 00:12:36,338
Det går bra. Jeg kan dra alene.

217
00:12:38,382 --> 00:12:41,135
Nei, du skal ikke måtte det.

218
00:12:44,972 --> 00:12:45,973
Ok.

219
00:13:02,448 --> 00:13:07,119
TALEBESKJEDER

220
00:13:12,333 --> 00:13:15,544
Unnskyld, du kan ikke gjøre det her.

221
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
Med mindre du deler.

222
00:13:18,088 --> 00:13:18,923
Ja visst.

223
00:13:19,340 --> 00:13:21,926
Men du må komme inn på kontoret mitt.

224
00:13:33,354 --> 00:13:36,524
Visst faen! Denne låta er så bra!

225
00:13:38,108 --> 00:13:41,779
Eller nei. Glem det.
Jeg har aldri hørt denne låta før.

226
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
Vet du ikke hva slags musikk dette er?

227
00:13:46,784 --> 00:13:48,327
Tydeligvis ikke.

228
00:13:48,410 --> 00:13:50,371
Den sitter fast på AM.

229
00:13:50,454 --> 00:13:52,665
Men det er veldig betryggende.

230
00:13:52,748 --> 00:13:54,875
-Det skjønner jeg.
-Ja.

231
00:13:56,377 --> 00:13:58,712
Beklager at jeg stakk av i går.

232
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
Nei, ikke... Ikke noe stress.

233
00:14:01,757 --> 00:14:05,094
Det var bare leit at du måtte dra.

234
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
Jeg hadde det gøy.

235
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
Jeg også.

236
00:14:10,140 --> 00:14:14,019
-Og så hadde Jen et nødstilfelle, så...
-Er alt i orden?

237
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
Sønnen hennes stjal en bil.

238
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
Å, faen.

239
00:14:23,571 --> 00:14:24,572
Ja.

240
00:14:25,489 --> 00:14:28,909
Så du er en sånn venn?
Den pålitelige vennen?

241
00:14:28,993 --> 00:14:30,870
Ja, men det er hun også.

242
00:14:30,953 --> 00:14:33,163
Hun er...

243
00:14:33,247 --> 00:14:38,460
Hun er super. Hun lot meg bo hos seg
da jeg... ikke hadde et sted å bo.

244
00:14:39,545 --> 00:14:42,548
Så dere bor sammen?

245
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
Og dere er bare venner?

246
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
Bare venner, ja.

247
00:14:49,680 --> 00:14:51,432
For du er ikke...

248
00:14:51,515 --> 00:14:53,350
Ikke med henne.

249
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
-Er dette månesteinen jeg ga deg?
-Ja, ja.

250
00:15:00,107 --> 00:15:04,361
-Jeg syntes den så fin ut sånn.
-Det gjør den.

251
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
Den kler deg veldig godt.

252
00:15:07,156 --> 00:15:08,157
Takk.

253
00:15:13,871 --> 00:15:15,331
Skal vi...

254
00:15:17,041 --> 00:15:18,375
...kanskje...

255
00:15:19,919 --> 00:15:22,379
...skaffe oss noen tacoer?

256
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
Ja.

257
00:15:27,092 --> 00:15:29,970
Jeg er faen meg skrubbsulten.

258
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
LAGUNA BEACH-POLITIET

259
00:15:56,580 --> 00:16:00,793
PLIKT - ÆRE - SAMFUNN

260
00:16:05,881 --> 00:16:08,717
-Det er ikke han.
-Er det ikke?

261
00:16:08,801 --> 00:16:12,680
Jeg vet familien din har kontakter,
men alle må følge protokollen.

262
00:16:12,763 --> 00:16:17,935
-Du er sikker på at det ikke er han?
-Rettsteknikerne sier at det er en kvinne.

263
00:16:18,018 --> 00:16:23,190
Storslått. Jeg mener en...
storslått tragedie for familien hennes.

264
00:16:23,273 --> 00:16:24,775
Ja.

265
00:16:24,858 --> 00:16:26,944
-Takk, etterforsker.
-Ja. Takk.

266
00:16:27,987 --> 00:16:32,157
-Hvordan kjenner dere hverandre?
-Jeg hjelper ham å finne en leilighet.

267
00:16:32,241 --> 00:16:34,702
Ja, Steves eks introduserte oss.

268
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
Judy Hale?

269
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
-Kjenner du Judy?
-Ja.

270
00:16:38,914 --> 00:16:41,166
-Det er en liten by.
-Nei da.

271
00:16:43,752 --> 00:16:48,465
Hei, jeg tar to tacoer med laks,
to med kylling,

272
00:16:48,549 --> 00:16:51,427
-to tofu- og soppburgere...
-Det er for mye.

273
00:16:51,510 --> 00:16:53,846
Godta skjebnen din, er du snill.

274
00:16:54,763 --> 00:16:57,057
En burrito med biff...

275
00:16:57,141 --> 00:17:00,519
...svinekjøtt-nachos med alt
og en stor guacamole.

276
00:17:00,602 --> 00:17:02,604
Og to meksikanske colaer, takk.

277
00:17:03,397 --> 00:17:06,567
-Det var mesterlig.
-Nei, jeg spanderer.

278
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
Takk.

279
00:17:07,651 --> 00:17:09,611
Her. Behold vekslepengene.

280
00:17:09,695 --> 00:17:10,821
Takk.

281
00:17:12,406 --> 00:17:14,950
-Jeg elsker meksikansk cola.
-Bedre, hva?

282
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
-Ekte sukker.
-Nemlig.

283
00:17:16,577 --> 00:17:19,955
-Rart at du aldri har vært her.
-De beste tacoene i Laguna.

284
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
-Alt i orden?
-Ja, jeg bare satte noe i halsen.

285
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
Denne colaen.

286
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
-Hei, Nick.
-Hei.

287
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
Gud, så flott å se deg.

288
00:17:29,381 --> 00:17:32,301
-Er det?
-Hei, jeg er Michelle.

289
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
-Hva skjer?
-Hei.

290
00:17:34,845 --> 00:17:37,097
Hvordan har du det?

291
00:17:37,181 --> 00:17:40,976
Jeg gikk ut av huset i dag, så...

292
00:17:41,060 --> 00:17:42,561
...det er jo en start.

293
00:17:43,479 --> 00:17:46,440
Hvordan...? Hvordan har Steve det?

294
00:17:46,857 --> 00:17:49,485
-Hvordan går det med ham?
-Han...

295
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
Hvem er Steve?

296
00:17:51,070 --> 00:17:54,573
-Kjæresten hennes.
-Nei. Han er eksen min.

297
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
-Det funka ikke.
-Nemlig.

298
00:17:57,451 --> 00:17:59,203
Jeg vet hvordan det funker.

299
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
-Hyggelig å møte deg.
-Likeså.

300
00:18:03,415 --> 00:18:04,917
Ta vare på deg selv.

301
00:18:08,337 --> 00:18:09,338
Kjør forsiktig.

302
00:18:12,883 --> 00:18:14,426
Hva faen var det?

303
00:18:14,510 --> 00:18:16,345
Ikke sant?

304
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
Snålt.

305
00:18:18,388 --> 00:18:20,516
-Bestillingen er klar.
-Det er oss.

306
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
Det var vel en lettelse?

307
00:18:24,686 --> 00:18:26,688
-Ja.
-Ja.

308
00:18:29,900 --> 00:18:31,652
Å, Gud. Ben.

309
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
-Ben.
-Unnskyld.

310
00:18:34,196 --> 00:18:36,573
Det går bra. Du må ikke unnskylde deg.

311
00:18:36,657 --> 00:18:38,367
Jeg trodde bare...

312
00:18:39,034 --> 00:18:41,453
Jeg trodde det var Steve.

313
00:18:42,746 --> 00:18:44,665
Det var ikke han.

314
00:18:44,748 --> 00:18:47,709
Nei, men i en liten stund trodde jeg...

315
00:18:47,793 --> 00:18:49,920
Jeg trodde det var ham.

316
00:18:51,505 --> 00:18:53,882
Gud, jeg er kvalm.

317
00:18:53,966 --> 00:18:55,926
Dette føles forferdelig.

318
00:18:58,470 --> 00:19:01,181
Jeg vet ikke hvordan folk lever med sånt.

319
00:19:02,099 --> 00:19:04,434
Du har ikke noe valg.

320
00:19:04,518 --> 00:19:07,604
Du lærer bare å takle det.

321
00:19:10,274 --> 00:19:11,358
Ja.

322
00:19:13,110 --> 00:19:16,655
Takk for at du ble med.
Jeg vet du ikke ville tilbringe dagen

323
00:19:16,738 --> 00:19:18,866
-på en politistasjon.
-Det går bra.

324
00:19:18,949 --> 00:19:21,368
Du er en veldig snill eiendomsmegler.

325
00:19:21,451 --> 00:19:25,372
Får jeg gjøre gjengjeld med en mocktail?

326
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Jeg kan ikke.

327
00:19:27,166 --> 00:19:30,961
Din må ikke være en mocktail,
den kan være cocktail.

328
00:19:31,044 --> 00:19:32,796
Jeg skjønte det.

329
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
Nei, jeg må faktisk dra.

330
00:19:34,590 --> 00:19:37,926
Sønnen min synger sin første solo med...

331
00:19:38,010 --> 00:19:41,889
Det er alltid så vanskelig å si.
Med sitt kristne rockekor.

332
00:19:43,140 --> 00:19:44,474
Vent.

333
00:19:44,558 --> 00:19:46,894
Snakker du om Holy Harmonies?

334
00:19:47,978 --> 00:19:49,605
Hvorfor vet du det?

335
00:19:51,732 --> 00:19:55,527
Jeg var med fra 1986 til 1989.

336
00:19:55,611 --> 00:19:57,529
-Var du?
-Ja.

337
00:19:57,613 --> 00:20:02,409
-Det overrasker meg ikke.
-Så flott! Det vil jeg gjerne se.

338
00:20:02,492 --> 00:20:09,291
-Ikke at jeg inviterer meg selv eller noe.
-Men det gjør du jo.

339
00:20:09,374 --> 00:20:13,879
-Det er en stund siden sist.
-Ok. Jo flere, desto bedre.

340
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
-Mener du det?
-Ja da.

341
00:20:15,589 --> 00:20:17,216
Fantastisk.

342
00:20:19,301 --> 00:20:21,637
Akkurat sånt jeg liker.

343
00:20:22,054 --> 00:20:25,182
Vi var bare sammen en kort stund.

344
00:20:25,265 --> 00:20:28,518
Han er veldig søt.
Det endte bare ikke så godt.

345
00:20:28,602 --> 00:20:30,562
Ja, det var åpenbart.

346
00:20:30,646 --> 00:20:33,440
Jeg må høre historien.

347
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
Historien stiller meg ikke i et godt lys.

348
00:20:36,401 --> 00:20:38,445
Nå er jeg enda mer nysgjerrig.

349
00:20:41,448 --> 00:20:45,535
Jeg trodde jeg var gravid
med en annens barn.

350
00:20:46,745 --> 00:20:48,372
-Ja.
-Ok.

351
00:20:49,373 --> 00:20:53,585
Men det var jeg ikke. Det viser seg at...

352
00:20:53,669 --> 00:20:56,838
...jeg ikke kan få barn.

353
00:20:58,048 --> 00:20:59,466
Så leit.

354
00:20:59,549 --> 00:21:00,926
Takk.

355
00:21:01,009 --> 00:21:03,220
Var det noe du virkelig ville?

356
00:21:03,303 --> 00:21:04,763
Ja.

357
00:21:04,846 --> 00:21:06,348
Virkelig.

358
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
Jeg også.

359
00:21:09,226 --> 00:21:12,980
Jeg ville alltid adoptere,
men eksen min ville ikke ha barn.

360
00:21:14,022 --> 00:21:16,441
Kanskje den neste vil.

361
00:21:16,900 --> 00:21:18,026
Ja, kanskje.

362
00:21:23,699 --> 00:21:26,576
Vi bor fortsatt sammen. Det er en greie.

363
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
-Du og eksen?
-Ja.

364
00:21:30,205 --> 00:21:34,209
Vi gjorde det slutt
for en stund siden, men...

365
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
...jeg kunne ikke bare stikke av.

366
00:21:37,754 --> 00:21:41,675
Hun vokste opp i fosterhjem
og sliter med å bli forlatt.

367
00:21:42,467 --> 00:21:46,596
Vi er mer som familie nå, men...

368
00:21:46,680 --> 00:21:48,890
Håper det ikke høres snålt ut.

369
00:21:49,474 --> 00:21:52,060
Jeg syns det høres søtt ut.

370
00:21:55,272 --> 00:21:58,025
-Vil du...?
-Vil du se et kristent barnekor?

371
00:21:58,567 --> 00:22:03,322
Jeg skulle si "se en film",
men det du sa, er snålere.

372
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
Så... ja.

373
00:22:07,075 --> 00:22:09,286
-Vi gjør det.
-Ja.

374
00:22:34,561 --> 00:22:37,689
-Hvor lyst har du til å være med?
-Enormt.

375
00:22:56,416 --> 00:22:57,459
Hei!

376
00:23:11,306 --> 00:23:14,976
Ja, dette er enda snålere enn jeg trodde.

377
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
Men det er søtt.

378
00:23:17,145 --> 00:23:19,064
Vent til du ser Henry.

379
00:23:21,650 --> 00:23:25,070
Hei. Får jeg prate med deg bak scenen?

380
00:23:28,365 --> 00:23:29,282
Hva skjer?

381
00:23:29,366 --> 00:23:31,535
Henry har litt sceneskrekk.

382
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
Han er nok bare nervøs for soloen.

383
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
Han er nok opprørt på grunn av fuglen,
men Adele skal på trening.

384
00:23:37,582 --> 00:23:40,502
-Hvorfor?
-Jeg har bare to regler i huset.

385
00:23:40,585 --> 00:23:42,838
Røyk ut av vinduene og ingen prosecco.

386
00:23:42,921 --> 00:23:44,548
Adele drepte ikke fuglen.

387
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
-Hva?
-Det var Shandy.

388
00:23:46,508 --> 00:23:49,886
Og ser man tilbake på det,
var det åpenbart.

389
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
-Jeg trodde jeg sa det.
-Nei. Jen!

390
00:23:53,014 --> 00:23:55,851
-Adele er halvveis til Oxnard.
-Gud.

391
00:23:55,934 --> 00:23:58,812
Kanskje hun lærer noe nyttig.

392
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
Hei.

393
00:24:02,107 --> 00:24:03,650
Hva foregår?

394
00:24:05,444 --> 00:24:07,404
Det går bra. Bare si det.

395
00:24:08,947 --> 00:24:09,948
Si hva, skatt?

396
00:24:11,658 --> 00:24:16,496
Han vil ikke. Det er for mye for ham,
men han er redd for at du skal bli sint.

397
00:24:18,331 --> 00:24:21,251
Boop, jeg er ikke sint.

398
00:24:22,210 --> 00:24:23,670
Jeg trodde jeg måtte.

399
00:24:26,673 --> 00:24:30,469
Dette er nok det beste,
han har ikke funnet falsettonen sin.

400
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
Hør her.

401
00:24:33,221 --> 00:24:36,600
Vi glemmer ting vi må gjøre. Ok?

402
00:24:36,683 --> 00:24:38,351
Hva vil du gjøre?

403
00:24:44,024 --> 00:24:45,066
Ja!

404
00:24:52,574 --> 00:24:54,868
-Nei, jeg er flink til dette!
-Nei!

405
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
Visst faen!

406
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
Sjekk deg på Harleyen din!

407
00:25:12,677 --> 00:25:16,932
Det er hyggelig å møte deg,
nye venn Michelle.

408
00:25:17,015 --> 00:25:22,479
-Likeså. Judy snakker veldig pent om deg.
-Fordi jeg vet alle hemmelighetene hennes.

409
00:25:23,647 --> 00:25:27,442
Kan jeg hente en drink til noen,
så jeg kan begynne å drikke?

410
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
Ja takk. Jeg tar en Chardonnay.

411
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
-Jeg også, takk.
-Flott.

412
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
Jeg henter to flasker.

413
00:25:33,698 --> 00:25:35,784
Å ja. Takk.

414
00:25:38,203 --> 00:25:39,621
Du liker henne.

415
00:25:39,704 --> 00:25:40,997
Ja.

416
00:25:41,581 --> 00:25:43,708
Hun får meg til å føle meg bra.

417
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
Du fortjener det.

418
00:25:46,920 --> 00:25:49,130
-Takk.
-Hun virker super.

419
00:25:49,548 --> 00:25:51,591
Hun har en fin energi.

420
00:25:51,675 --> 00:25:54,344
Kommenterte du på noens energi?

421
00:25:54,427 --> 00:25:56,763
-Niks.
-Jeg er ganske sikker.

422
00:25:56,846 --> 00:25:59,099
-"Fin energi."
-Ikke bli oppspilt.

423
00:26:00,183 --> 00:26:02,644
-Det skjedde ikke.
-Jo da.

424
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
Hun gir meg alkohol og foreslo to flasker.

425
00:26:05,397 --> 00:26:08,066
-Hun er morsom...
-Hva skal hun drikke?

426
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
Kom igjen!

427
00:26:13,446 --> 00:26:16,783
-Løpet er tett, dette er spennende.
-Jeg vet. Ja!

428
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
Hei, tredje!

429
00:26:20,036 --> 00:26:21,580
Se hvem som vant.

430
00:26:21,663 --> 00:26:24,833
Bra jobba. Hvordan er du i flipperspill?

431
00:26:24,916 --> 00:26:28,795
-Jeg er ganske god.
-Er du? Sterk? Greit, vi finner et.

432
00:26:32,924 --> 00:26:34,718
-Hei, hva skjer?
-Hei.

433
00:26:38,471 --> 00:26:40,765
Jeg skal gi deg døra di tilbake.

434
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
Bare ikke ha sex der inne.

435
00:26:42,851 --> 00:26:44,060
Eller jo, jeg...

436
00:26:44,144 --> 00:26:46,813
Det er bedre enn en bil.
Jeg vet ikke. Bare...

437
00:26:48,523 --> 00:26:50,775
Bare beskytt deg.

438
00:26:50,859 --> 00:26:52,861
Alltid få samtykke.

439
00:26:54,195 --> 00:26:56,364
-Jepp.
-Ok?

440
00:26:56,448 --> 00:26:57,490
Ok.

441
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
Å ja! Greit, ok.

442
00:27:35,362 --> 00:27:37,280
Lar du meg vinne?

443
00:27:37,364 --> 00:27:38,990
Kanskje.

444
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
Hva?

445
00:27:46,247 --> 00:27:48,958
Jeg må gi deg en sjekk for leiligheten.

446
00:27:49,042 --> 00:27:51,169
Jeg lar deg ikke leie det stedet.

447
00:27:51,878 --> 00:27:55,799
Du skal ikke betale for strandtomt
om du ikke liker stranda.

448
00:27:55,882 --> 00:27:57,258
Bare...

449
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
Man må like det man ser på.

450
00:28:00,011 --> 00:28:01,888
Ja.

451
00:28:01,971 --> 00:28:03,973
Ja, det må man.

452
00:28:19,531 --> 00:28:21,408
-Skål.
-Skål.

453
00:31:17,000 --> 00:31:19,002
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson