1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,054
‎Unde ai fost aseară?

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
‎- Nu ești pedepsit.
‎- Te-ai ars!

4
00:00:15,265 --> 00:00:18,518
‎- Am mers fără permis. Cui îi pasă?
‎- Legii îi pasă.

5
00:00:18,601 --> 00:00:22,439
‎- Știi ce pățești pentru asta?
‎- Ce?

6
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
‎- Pârnaie.
‎- Amendă. Și...

7
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
‎Pe bune?

8
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
‎O bagi în belea și pe mama ta.

9
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
‎Da. Deci...

10
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
‎Îmi spui unde te-ai dus în plimbarea ta?

11
00:00:33,074 --> 00:00:34,284
‎N-am mers undeva.

12
00:00:34,367 --> 00:00:37,454
‎Am luat-o pe Parker la 16:00.
‎Am mers unde ne-ați găsit.

13
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
‎Abia am coborât.

14
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
‎Serios? Abia ați coborât?

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,918
‎Ce ați făcut cinci ore în mașină?

16
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
‎- Doamne!
‎- Bine.

17
00:00:49,174 --> 00:00:50,008
‎Dă-mi mobilul.

18
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
‎- Ce?
‎- M-ai auzit.

19
00:00:51,760 --> 00:00:55,180
‎Adu și laptopul și jocurile video
‎și o bormașină.

20
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
‎De ce?

21
00:00:56,890 --> 00:00:59,434
‎- Nu vei mai avea ușă la dormitor.
‎- Asta...

22
00:00:59,642 --> 00:01:01,186
‎- E o nebunie.
‎- Știi ce?

23
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
‎Până îmi poți dovedi
‎că poți lua decizii bune

24
00:01:04,314 --> 00:01:06,316
‎și că îți pasă și de altcineva,

25
00:01:06,399 --> 00:01:09,110
‎vei merge unde merg eu
‎și vei face ce fac eu.

26
00:01:09,319 --> 00:01:11,863
‎Fără privilegii și distracție.

27
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
‎Judy, zi-i că e nebună.

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,200
‎Cred că Jen e mama ta

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,786
‎și trebuie să ai încredere
‎că știe ce face.

30
00:01:18,036 --> 00:01:19,662
‎- Mersi, Judy.
‎- Cu plăcere.

31
00:01:19,746 --> 00:01:22,665
‎Sigur știi ce faci? Ești prea aspră.

32
00:01:22,749 --> 00:01:24,834
‎Crezi c-a fost bine să arzi mașina?

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
‎Avea amprentele lui Charlie.
‎Aveam de ales?

34
00:01:28,129 --> 00:01:29,839
‎Nu crezi că te dai de gol?

35
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
‎Dacă trebuie să-ți explic,
‎n-o să înțelegi.

36
00:01:32,801 --> 00:01:33,885
‎- Mami?
‎- Bună!

37
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
‎Mă doare stomacul.

38
00:01:37,055 --> 00:01:39,432
‎Nu cred că pot merge
‎la repetiție la cor.

39
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
‎Dar e primul tău solo azi.

40
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
‎Poate are emoții?

41
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎Bine, uite.

42
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
‎Hen, de multe ori nu vrem să facem ceva,

43
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‎dar uneori trebuie,

44
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‎iar tu ai promis, deci acum trebuie.

45
00:01:53,071 --> 00:01:54,322
‎Uite, pentru burtică.

46
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
‎Mulțumesc.

47
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
‎Ai un colier nou?

48
00:01:57,700 --> 00:01:59,619
‎- E frumos.
‎- Da.

49
00:02:00,036 --> 00:02:03,248
‎- Noua mea prietenă mi-a dat piatra.
‎- Tare.

50
00:02:04,415 --> 00:02:05,625
‎Care nouă prietenă?

51
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
‎Michelle. De la muncă.

52
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
‎- Fericită?
‎- În extaz!

53
00:02:15,343 --> 00:02:16,177
‎Doamne!

54
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
‎PARKER XOXO
‎ARTE TKG

55
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
‎- Fir-ar...
‎- Ce...?

56
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
‎Bună, dnă Harding.

57
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
‎Bună, Parker!

58
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
‎Voiam să-ți spun că-mi pare rău.

59
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‎Cred că am început
‎pe picior greșit aseară.

60
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
‎Da. Ați luat-o razna.

61
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
‎Da, n-a fost nimic.

62
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
‎De asta ți-am adus brioșe.

63
00:02:47,834 --> 00:02:52,172
‎Mersi, dar nu mănânc aluat de brioșă.

64
00:02:52,589 --> 00:02:53,548
‎Bine, sigur.

65
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
‎Știi ceva?

66
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
‎Ai postat o poză cu Charlie.

67
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
‎Da.

68
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
‎Arată ca o gustare, nu?

69
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎Da.

70
00:03:02,849 --> 00:03:04,058
‎Uite care-i treaba.

71
00:03:04,601 --> 00:03:06,895
‎Charlie nu are permis de conducere.

72
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
‎Deci, dacă ar vedea cineva acea poză,
‎ar avea multe probleme.

73
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎- Doamne!
‎- Da.

74
00:03:13,484 --> 00:03:16,196
‎Deci vreau să o ștergi.

75
00:03:19,157 --> 00:03:23,286
‎Aș face-o pentru că îl iubesc pe Charlie,
‎dar nu pot.

76
00:03:24,120 --> 00:03:25,705
‎De ce?

77
00:03:25,788 --> 00:03:26,706
‎Sunt plătită.

78
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
‎Sunt micro-influencer, deci...

79
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
‎Habar n-am despre ce vorbești.

80
00:03:31,794 --> 00:03:35,173
‎Instagram are influenceri mari și mici.

81
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
‎E al naibii de jenant.

82
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
‎Mama ta vrea să te protejeze. Te iubește.

83
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
‎Păi nu știe să o arate.

84
00:03:46,768 --> 00:03:50,271
‎Mi-am pierdut virginitatea într-o mașină.
‎A fost frumos.

85
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
‎Un Corvette din '78.

86
00:03:52,023 --> 00:03:53,399
‎Nu vreau să discutăm.

87
00:03:53,483 --> 00:03:54,359
‎Nu? Bine.

88
00:03:56,402 --> 00:03:58,655
‎O placi pe Parker?

89
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
‎Nu știu.

90
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
‎Cum știi dacă îți place cineva?

91
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
‎Nu știu.

92
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
‎Cred că...

93
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
‎îți place compania lor.

94
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
‎Vrei să fii mereu cu ea

95
00:04:15,630 --> 00:04:16,965
‎și îți dă siguranță.

96
00:04:17,632 --> 00:04:18,675
‎Și poți fi...

97
00:04:19,926 --> 00:04:21,803
‎cea mai bună versiune a ta...

98
00:04:21,886 --> 00:04:24,555
‎- Poți fi vulnerabil...
‎- Te poți opri?

99
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‎Da.

100
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
‎Încă ceva.

101
00:04:29,143 --> 00:04:31,771
‎Folosește prezervative.
‎Nu vrei să faci negi.

102
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
‎- Sau...
‎- Da.

103
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
‎...orice alte răni acolo.

104
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
‎Bine.

105
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
‎Căci, dacă vor fi scurgeri, vei suferi.

106
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
‎Deci, sub 800.000 de urmăritori
‎ești plătit altfel.

107
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
‎Bine, deci cât vrei ca să ștergi poza?

108
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
‎Cam 100 de dolari?

109
00:04:52,875 --> 00:04:55,003
‎Asta nu mai înseamnă mult.

110
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
‎Du-te dracului!

111
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‎Cinci sute.

112
00:05:00,591 --> 00:05:01,551
‎O mie de dolari.

113
00:05:02,468 --> 00:05:06,723
‎Și, pentru că-l iubești pe Charlie,
‎vei uita de mica voastră plimbare.

114
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
‎Bine.

115
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‎Bine.

116
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‎Ține astea.

117
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
‎Ce...?

118
00:05:19,152 --> 00:05:20,069
‎Ce desenați?

119
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
‎Serios?

120
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
‎Un cec.

121
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
‎Bine.

122
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
‎Aveți Venmo?

123
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
‎Ce să am?

124
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
‎Să ai grijă și la chlamydia,

125
00:05:32,415 --> 00:05:35,793
‎gonoree, sifilis,
‎care l-a înnebunit pe Benjamin Franklin.

126
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
‎De asta a murit, să știi.

127
00:05:37,879 --> 00:05:40,048
‎- În fine...
‎- Slavă Domnului!

128
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
‎Cum a mers?

129
00:05:43,634 --> 00:05:46,304
‎Scump, dar o s-o șteargă.

130
00:05:47,013 --> 00:05:49,223
‎Charlie, iubita ta e o speculantă.

131
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
‎Nu e iubita mea.

132
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
‎Ea așa crede.

133
00:05:51,976 --> 00:05:53,519
‎A zis că te iubește.

134
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
‎- Charlie.
‎- Serios?

135
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
‎Charlie, să știi că sexul e diferit
‎pentru fete la vârsta ta.

136
00:06:01,277 --> 00:06:05,031
‎- La orice vârstă.
‎- Sunt sentimente la mijloc.

137
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‎Trebuie să ai grijă, bine?

138
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
‎Știu. Judy mi-a spus despre negi.

139
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
‎Era o discuție mai lungă.

140
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‎Pe bune? Oamenii mai fac negi?

141
00:06:16,667 --> 00:06:17,543
‎E un vaccin.

142
00:06:17,627 --> 00:06:19,545
‎- Să te vaccinezi.
‎- În anii '70.

143
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
‎- Rahat!
‎- Ce?

144
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
‎POLIȚIA DIN LAGUNA

145
00:06:24,634 --> 00:06:26,761
‎- De ce te sună?
‎- Nu știu.

146
00:06:26,844 --> 00:06:28,930
‎- Nu răspunzi?
‎- Chiar trebuie?

147
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
‎- Dră Hale, mersi c-ai venit.
‎- Sigur.

148
00:06:32,225 --> 00:06:33,184
‎Ce păr frumos!

149
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
‎- Ați schimbat ceva?
‎- Nu.

150
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
‎Avem informații noi despre Steve Wood.

151
00:06:38,314 --> 00:06:41,359
‎- Da?
‎- Am primit acces la telefonul lui.

152
00:06:42,318 --> 00:06:46,239
‎Am analizat cronologia
‎și ultimele lui apeluri au fost către dvs.

153
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎Da?

154
00:06:47,657 --> 00:06:50,326
‎V-a sunat de nouă ori
‎în seara dispariției.

155
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
‎Exact.

156
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
‎A sunat, dar n-am răspuns.

157
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
‎A intrat mesageria vocală.

158
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
‎Mai aveți mesajele?

159
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
‎Nu știu.

160
00:07:00,545 --> 00:07:04,465
‎Dră Hale, pot cere mandat
‎de la un judecător, dar n-ar fi bine,

161
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
‎sau îmi arătați mesajele.

162
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
‎- Ce doriți?
‎- Niciuna.

163
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
‎- Nu se poate.
‎- Bine.

164
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
‎Dacă sunt informații în mesaje,
‎trebuie să știu.

165
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
‎- Nu sunt.
‎- Dovediți.

166
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
‎Există un loc privat
‎unde să le ascultăm?

167
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
<i>‎Ce dracu', Judy?</i>

168
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
<i>‎Ai tupeu, știi? Mai bine sună-mă.</i>

169
00:07:37,915 --> 00:07:40,835
<i>‎Auzi? Sună-mă, jigodie!</i>

170
00:07:43,004 --> 00:07:46,090
‎- Mersi că ți-ai făcut timp să vii azi.
‎- Da, sigur.

171
00:07:46,174 --> 00:07:49,677
‎Dacă-ți place, s-o iei,
‎fiindcă nu va fi pe piață mult timp.

172
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
‎Sunt sigur. E chiar luxoasă.

173
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‎Da, luxoasă.

174
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
‎Îți depășește bugetul,

175
00:07:55,183 --> 00:07:57,768
‎dar are o terasă pe acoperiș cu grătar

176
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
‎și, desigur, ieși direct pe plajă.

177
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
‎Nu sunt fan al plajei.
‎Lui Steve îi plăcea.

178
00:08:03,608 --> 00:08:08,112
‎Perdelele sunt cu telecomandă,
‎deci nu trebuie s-o vezi.

179
00:08:08,196 --> 00:08:10,281
‎Știi ce? Nu contează. O iau.

180
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
‎- Serios?
‎- Da.

181
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
‎Trebuie să plec din casa alor mei.

182
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
‎Trebuie. În fiecare seară e la fel.

183
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
‎Mama zice: „Când îl găsești pe Steve?”
‎Eu: „Curând.”

184
00:08:20,249 --> 00:08:23,461
‎Apoi mă întreabă dacă vreau înghețată.
‎Căci vrea ea.

185
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
‎Mă duc să iau. Mă întorc.

186
00:08:25,630 --> 00:08:27,840
‎Plânge pentru că nu sunt Steve.

187
00:08:28,549 --> 00:08:29,884
‎Apoi mănânc înghețata.

188
00:08:31,010 --> 00:08:32,887
‎Da... Pare nesănătos.

189
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‎Da. Așa e.

190
00:08:34,263 --> 00:08:35,389
‎Am pus două kile.

191
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
‎Toate pe fund.

192
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
‎Păi, sunt multe scări aici,
‎poți să le dai jos.

193
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
‎Da. Părinții mei o iau razna,

194
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
‎acum zic că oferă recompensă.

195
00:08:46,275 --> 00:08:47,652
‎O recompensă pentru ce?

196
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
‎Charlie, nu acum.

197
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
‎Pentru oricine ar putea ști
‎unde e fratele meu.

198
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
‎Știi, simt că... Nu simți că...?

199
00:08:57,036 --> 00:08:59,789
‎Recompensa e foarte riscantă.

200
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
‎- Da.
‎- Așa...

201
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
‎Parcă anunți toți nebunii

202
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
‎ce vor zice: „Da, l-am văzut.”

203
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
‎- Da.
‎- Știi, „la chioșc”.

204
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
‎Cât e recompensa?

205
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
‎Charlie, serios!

206
00:09:13,094 --> 00:09:14,220
‎Trebuie să răspund.

207
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
‎- Scuze.
‎- Nicio problemă.

208
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
<i>‎Știu că vezi că te sun, târfă.</i>

209
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
<i>‎Haide, Jude, mă suni, te rog?</i>

210
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
<i>‎Îmi pare rău.</i>

211
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
<i>‎Te iubesc.</i>

212
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
<i>‎Te rog, sună-mă înapoi.</i>

213
00:09:35,533 --> 00:09:38,119
<i>‎Vreau doar să vorbim. Am nevoie de tine.</i>

214
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
<i>‎Hai, Jude!</i>

215
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
<i>‎Mă suni, iubito, te rog?</i>

216
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
<i>‎Te iubesc.</i>

217
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
<i>‎Hai să rezolvăm asta.</i>

218
00:09:44,584 --> 00:09:45,459
<i>‎Te iubesc.</i>

219
00:09:49,213 --> 00:09:52,883
<i>‎N-o să scapi basma curată, Judy!</i>
<i>‎Nu ești un înger.</i>

220
00:09:52,967 --> 00:09:57,471
<i>‎Nu te poți ascunde pentru totdeauna</i>
<i>‎și, când te voi găsi, o să te omor.</i>

221
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
<i>‎M-ai auzit? Ești moartă!</i>

222
00:10:07,148 --> 00:10:08,899
‎Deci nu te-a găsit.

223
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
‎Nu.

224
00:10:15,656 --> 00:10:18,743
‎Ești îngrijorată
‎pentru siguranța ta, dră Hale?

225
00:10:20,578 --> 00:10:21,412
‎Ce?

226
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
‎Te temi că te va răni?

227
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
‎Nu.

228
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
‎Char?

229
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
‎Aici erai.

230
00:10:47,855 --> 00:10:51,984
‎- Doamne, acum fumezi?
‎- Mai bine țigări decât vaporizator.

231
00:10:52,068 --> 00:10:54,570
‎- Doamne, ce-i cu tine?
‎- Totul, se pare.

232
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
‎- Nimic nu mai contează?
‎- Nu chiar.

233
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
‎- Orice fac, te superi pe mine.
‎- Știi ceva?

234
00:11:00,368 --> 00:11:05,122
‎Nu vreau să fiu supărată pe tine, Charlie.
‎Deci ajută-mă și fă ce e bine.

235
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
‎E doar o țigară. De parcă tu n-o faci.

236
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
‎Ce? Despre ce vorbești?

237
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
‎Am văzut pachetul ascuns în bucătărie,
‎lângă boluri.

238
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
‎Da, știi ce? Eu...

239
00:11:18,010 --> 00:11:19,595
‎Eu fac ce vreau. Sunt adult.

240
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
‎Deci tu ai voie să faci ce vrei?

241
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
‎Da.

242
00:11:27,228 --> 00:11:32,024
‎Și, când vei fi adult, vei putea și tu,
‎dar, deocamdată, ești copil

243
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‎și eu aș încerca să rămân așa mult timp.

244
00:11:35,236 --> 00:11:37,446
‎Căci, când ajungi în cealaltă parte,

245
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
‎va trebui să înfrunți chestii de rahat.

246
00:11:42,159 --> 00:11:43,327
‎Adică n-am făcut-o?

247
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
‎- Salut!
‎- Salut!

248
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‎Ce s-a întâmplat?

249
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
<i>‎E în regulă. N-au găsit mașina.</i>

250
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
<i>‎- Dar...</i>
‎- Trebuie să închid.

251
00:12:04,640 --> 00:12:05,808
‎E totul în regulă?

252
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
‎Au...

253
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
‎găsit rămășițe.

254
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
‎Ce?

255
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
‎Unde?

256
00:12:17,445 --> 00:12:20,489
‎Nu știu. Prietenul tatălui meu
‎a sunat de la secție.

257
00:12:22,533 --> 00:12:26,454
‎Trebuie să merg acolo.
‎Nu știu cum să fac asta.

258
00:12:28,539 --> 00:12:31,959
‎- Te poate duce cineva sau...?
‎- Nu.

259
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
‎E în regulă. Mă duc singur.

260
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
‎Nu trebuie să faci asta.

261
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
‎Bine.

262
00:13:02,448 --> 00:13:07,119
‎MESAJ VOCAL STEVE WOOD

263
00:13:12,333 --> 00:13:16,962
‎Scuzați-mă, nu puteți face asta aici,
‎dacă nu vreți să împărțiți.

264
00:13:18,380 --> 00:13:21,300
‎Sigur. Dar trebuie vii în biroul meu.

265
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
‎Da! Melodia asta e cea mai tare.

266
00:13:38,108 --> 00:13:41,237
‎De fapt, n-am mai auzit piesa asta.

267
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
‎Stai, nu-ți place tipul ăsta de muzică?

268
00:13:46,784 --> 00:13:47,993
‎Se pare că nu.

269
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‎S-a blocat pe radio.

270
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
‎Dar e reconfortant.

271
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
‎- Observ.
‎- Da.

272
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
‎Scuze că am fugit aseară.

273
00:13:58,796 --> 00:14:01,257
‎Nu... Nicio problemă.

274
00:14:01,757 --> 00:14:04,093
‎Îmi pare rău că a trebuit să pleci.

275
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
‎Mă simțeam foarte bine.

276
00:14:07,304 --> 00:14:08,514
‎Da, și eu.

277
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
‎Dar Jen a avut o urgență și...

278
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
‎E totul bine?

279
00:14:19,483 --> 00:14:21,193
‎Fiul ei a furat o mașină.

280
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
‎Rahat!

281
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
‎Da.

282
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
‎Deci tu ești prietena
‎pe care o sună la nevoie?

283
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
‎Da, dar și ea e.

284
00:14:30,953 --> 00:14:31,787
‎E...

285
00:14:33,247 --> 00:14:37,877
‎E grozavă. M-a luat la ea
‎când nu aveam unde să merg.

286
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
‎Deci locuiți împreună?

287
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
‎Și sunteți doar prietene?

288
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
‎Doar prietene, da.

289
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
‎Fiindcă nu ești...

290
00:14:51,891 --> 00:14:52,892
‎Nu sunt cu ea.

291
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
‎- Asta e piatra lunii de la mine?
‎- Da.

292
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
‎Arată drăguț așa.

293
00:15:02,401 --> 00:15:03,319
‎Așa e.

294
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
‎Îți stă foarte bine.

295
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
‎Mulțumesc.

296
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
‎Vrei să...

297
00:15:17,166 --> 00:15:18,083
‎luăm...

298
00:15:20,252 --> 00:15:21,629
‎niște taco?

299
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
‎Da.

300
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
‎Sunt lihnită.

301
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
‎SECȚIA DE POLIȚIE LAGUNA BEACH

302
00:15:56,580 --> 00:16:00,793
‎DATORIE - ONOARE - COMUNITATE

303
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‎Nu e el.

304
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
‎Nu?

305
00:16:08,801 --> 00:16:12,680
‎Dle Wood, știu că familia ta are legături,
‎dar protocolul trebuie urmat.

306
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
‎Sigur nu e el?

307
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
‎Criminaliștii au stabilit că era o femeie.

308
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
‎Grozav.

309
00:16:19,895 --> 00:16:22,606
‎Adică... O grozavă tragedie
‎pentru familia ei.

310
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
‎Da.

311
00:16:24,858 --> 00:16:26,485
‎- Mersi, dle detectiv.
‎- Da.

312
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
‎De unde vă cunoașteți?

313
00:16:30,447 --> 00:16:32,032
‎Îi caut o casă cu chirie.

314
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
‎Da, fosta lui Steve ne-a prezentat.

315
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
‎Judy Hale?

316
00:16:36,787 --> 00:16:38,831
‎- O știi pe Judy?
‎- Da.

317
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
‎- E un oraș mic.
‎- Ba nu.

318
00:16:43,752 --> 00:16:47,214
‎Bună, îmi dați doi taco cu somon,

319
00:16:47,297 --> 00:16:50,467
‎doi cu pui,
‎doi burgeri cu tofu și ciuperci...

320
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
‎- E prea mult.
‎- Acceptă-ți destinul, te rog.

321
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
‎Un burrito de vită...

322
00:16:57,141 --> 00:16:58,767
<i>‎carnitas nachos,</i>

323
00:16:58,851 --> 00:17:00,519
‎o porție de guacamole mare

324
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
‎și două Cola mexicane.

325
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
‎Cât talent!

326
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎Nu, plătesc eu.

327
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
‎Mulțumesc.

328
00:17:07,651 --> 00:17:09,069
‎Păstrează restul.

329
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
‎Mulțumesc.

330
00:17:12,364 --> 00:17:13,449
‎Iubesc Cola mexicană.

331
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
‎- Nu e mai bună?
‎- Ba da.

332
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
‎- Are zahăr adevărat.
‎- Da.

333
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
‎Mă mir că n-ai mai fost aici.

334
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
‎Cei mai buni taco din Laguna.

335
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
‎- Ești bine?
‎- Da, m-am înecat.

336
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
‎De la Cola.

337
00:17:25,002 --> 00:17:26,378
‎- Bună, Nick!
‎- Bună!

338
00:17:26,462 --> 00:17:28,422
‎Doamne, mă bucur să te văd.

339
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
‎Da?

340
00:17:31,091 --> 00:17:32,301
‎Bună, sunt Michelle.

341
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
‎- Ce faci?
‎- Bună!

342
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
‎Ce mai faci?

343
00:17:37,181 --> 00:17:40,851
‎Am plecat de acasă azi,

344
00:17:40,934 --> 00:17:42,394
‎deci e un început.

345
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
‎Ce face...?

346
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
‎Ce mai face Steve?

347
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‎- Cum e?
‎- El...

348
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
‎Cine e Steve?

349
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
‎- E iubitul ei.
‎- Nu.

350
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‎E fostul meu iubit.

351
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
‎- N-a mers.
‎- Da.

352
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
‎Știu cum e.

353
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
‎- Mă bucur de cunoștință.
‎- Și eu.

354
00:18:03,415 --> 00:18:04,750
‎Ai grijă.

355
00:18:08,337 --> 00:18:09,296
‎Condu cu grijă.

356
00:18:12,883 --> 00:18:15,803
‎- Ce naiba a fost asta?
‎- Nu-i așa?

357
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
‎Ciudat.

358
00:18:18,388 --> 00:18:19,807
‎- Comanda!
‎- A noastră.

359
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
‎Ce ușurare, nu?

360
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
‎- Da.
‎- Da.

361
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
‎Doamne, Ben!

362
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
‎- Ben.
‎- Îmi pare rău.

363
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
‎E în regulă. Nu-ți cere scuze.

364
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
‎Am crezut...

365
00:18:39,034 --> 00:18:40,911
‎Am crezut că sigur e Steve.

366
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
‎Nu era el.

367
00:18:44,748 --> 00:18:47,292
‎Știu, dar, pentru o clipă, am crezut...

368
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
‎Am crezut că el e.

369
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
‎Doamne, mi-e rău.

370
00:18:54,174 --> 00:18:55,926
‎Ce sentiment groaznic!

371
00:18:58,345 --> 00:19:00,472
‎Nu știu cum trăiesc oamenii cu asta.

372
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‎Nu prea ai încotro.

373
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
‎Înveți să faci față.

374
00:19:10,065 --> 00:19:10,899
‎Da.

375
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
‎Mersi că m-ai dus.

376
00:19:14,444 --> 00:19:17,573
‎Știu că nu voiai
‎să-ți petreci ziua la poliție.

377
00:19:17,656 --> 00:19:18,866
‎E în regulă.

378
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
‎Ești un agent inimos.

379
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
‎Pot să te plătesc cu un suc?

380
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎Nu pot.

381
00:19:27,166 --> 00:19:29,418
‎Al tău poate să aibă și alcool...

382
00:19:29,501 --> 00:19:30,335
‎Cocktail.

383
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
‎Am înțeles.

384
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
‎De fapt, trebuie să plec.

385
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
‎Fiul meu cântă primul său solo cu...

386
00:19:38,010 --> 00:19:41,346
‎Mereu e greu de zis...
‎Grupul lui coral de rock creștin.

387
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
‎Stai.

388
00:19:44,558 --> 00:19:46,351
‎Te referi la Sfintele Armonii?

389
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
‎De ce știi asta?

390
00:19:51,732 --> 00:19:55,068
‎Am fost în corul acela
‎din 1986 până în 1989.

391
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
‎- Serios?
‎- Da.

392
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
‎De fapt, nu mă miră.

393
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
‎E grozav!

394
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
‎Aș vrea să-l văd.

395
00:20:02,492 --> 00:20:06,747
‎Adică nu mă autoinvit.

396
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‎Dar asta faci, nu?

397
00:20:09,374 --> 00:20:10,792
‎- A fost demult.
‎- Bine.

398
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
‎- E bine să fim mulți.
‎- Și...

399
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
‎- Serios?
‎- Sigur.

400
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
‎Fantastic.

401
00:20:19,259 --> 00:20:20,677
‎Asta îmi place mie.

402
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
‎Am fost împreună puțin timp.

403
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
‎El e chiar drăguț.

404
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
‎Dar nu s-a terminat bine.

405
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
‎Da, evident.

406
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
‎Trebuie să-mi povestești.

407
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
‎Povestea nu mă pune
‎într-o lumină favorabilă.

408
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
‎Acum chiar vreau să știu.

409
00:20:41,448 --> 00:20:45,244
‎Am crezut că sunt gravidă
‎cu copilul altcuiva.

410
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
‎- Da.
‎- Bine...

411
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
‎Dar n-am fost.

412
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
‎Se pare...

413
00:20:53,669 --> 00:20:56,380
‎că nu pot avea copii.

414
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
‎Îmi pare rău.

415
00:21:00,008 --> 00:21:00,926
‎Mulțumesc.

416
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
‎E ceva ce îți doreai?

417
00:21:03,303 --> 00:21:04,137
‎Da.

418
00:21:04,846 --> 00:21:05,889
‎Da, foarte mult.

419
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
‎Da, și eu.

420
00:21:09,226 --> 00:21:12,980
‎Am vrut să adopt,
‎dar fosta mea nu voia copii.

421
00:21:14,022 --> 00:21:15,524
‎Poate următoarea va vrea.

422
00:21:16,942 --> 00:21:18,026
‎Da, poate.

423
00:21:23,699 --> 00:21:26,576
‎Încă locuiesc cu ea, ceea ce e ceva.

424
00:21:28,161 --> 00:21:30,122
‎- Cu fosta ta?
‎- Da.

425
00:21:30,205 --> 00:21:33,166
‎Ne-am despărțit de ceva vreme...

426
00:21:34,251 --> 00:21:35,669
‎dar n-am putut să plec.

427
00:21:35,752 --> 00:21:36,586
‎Ea...

428
00:21:37,754 --> 00:21:41,675
‎A crescut în plasament
‎și îi e frică de abandon.

429
00:21:42,467 --> 00:21:45,721
‎Acum suntem mai degrabă
‎ca o familie, dar...

430
00:21:46,596 --> 00:21:48,140
‎Sper că nu sună ciudat.

431
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
‎Mi se pare foarte drăguț.

432
00:21:55,230 --> 00:21:57,149
‎- Vrei...?
‎- Vii la un cor creștin?

433
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
‎Voiam să zic să mergem la film,

434
00:22:01,236 --> 00:22:03,322
‎dar ce ai zis tu e mai ciudat.

435
00:22:03,739 --> 00:22:05,490
‎Deci... da.

436
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
‎- Să facem asta.
‎- Da.

437
00:22:09,369 --> 00:22:10,329
‎SFINTELE ARMONII

438
00:22:34,561 --> 00:22:37,481
‎- Cât de mult vrei să urci acolo?
‎- Mult!

439
00:22:56,416 --> 00:22:57,334
‎Salut!

440
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
‎E mai ciudat decât credeam.

441
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
‎Dar e drăguț.

442
00:23:17,062 --> 00:23:18,522
‎Stai să-l vezi pe Henry.

443
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
‎Bună!

444
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
‎Pot vorbi cu tine la scenă?

445
00:23:28,365 --> 00:23:29,282
‎Ce se întâmplă?

446
00:23:29,699 --> 00:23:31,535
‎Henry are puțin trac.

447
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
‎Are emoții, fiindcă are un solo.

448
00:23:33,703 --> 00:23:37,499
‎E încă supărat pe câinele meu,
‎dar o trimitem pe Adele în tabără.

449
00:23:37,582 --> 00:23:39,000
‎- Păi?
‎- N-o pot disciplina.

450
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
‎Am avut două reguli în casă.

451
00:23:40,752 --> 00:23:42,838
‎Fumatul pe fereastră și fără Prosecco.

452
00:23:42,921 --> 00:23:44,548
‎Adele n-a ucis pasărea.

453
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
‎- Ce?
‎- Shandy a fost.

454
00:23:46,508 --> 00:23:49,886
‎Ceea ce, privind în urmă,
‎cred că era evident.

455
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
‎- Nu ți-am zis?
‎- Nu. Jen!

456
00:23:53,014 --> 00:23:55,517
‎- Adele e în drum spre Oxnard.
‎- Doamne!

457
00:23:55,934 --> 00:23:58,395
‎Poate că va prinde niște obiceiuri bune.

458
00:24:02,107 --> 00:24:02,983
‎Ce se-ntâmplă?

459
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
‎E OK, spune-i.

460
00:24:08,947 --> 00:24:09,948
‎Ce să-mi spui?

461
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
‎Nu vrea s-o facă. E prea mult...

462
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
‎dar se teme că te superi, deci...

463
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
‎Boop, nu sunt supărată.

464
00:24:22,085 --> 00:24:23,211
‎Credeam că trebuie.

465
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
‎E mai bine așa.

466
00:24:28,175 --> 00:24:29,926
‎Nu și-a găsit falsetul.

467
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
‎Bine, uite.

468
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
‎Hai să uităm de ce trebuie. Bine?

469
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
‎Ce vrei să faci?

470
00:24:44,024 --> 00:24:45,066
‎Da!

471
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
‎- Mă pricep!
‎- Nu!

472
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
‎La naiba, da!

473
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
‎Ce tare ești pe Harley!

474
00:25:12,677 --> 00:25:16,932
‎Mă bucur să te cunosc,
‎noua prietenă Michelle.

475
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
‎Asemenea. Judy vorbește foarte frumos
‎despre tine.

476
00:25:20,101 --> 00:25:21,686
‎Îi cunosc toate secretele.

477
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
‎Vă aduc ceva de băut,

478
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
‎ca să pot să beau și eu?

479
00:25:27,526 --> 00:25:30,111
‎Da, te rog. Mulțumesc. Un Chardonnay.

480
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
‎- Da, și eu.
‎- Grozav.

481
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
‎Iau două sticle, să fiu sigură.

482
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
‎Da. Mulțumesc.

483
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
‎O placi.

484
00:25:39,704 --> 00:25:40,539
‎Da.

485
00:25:41,581 --> 00:25:43,041
‎Mă face să mă simt bine.

486
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
‎Meriți asta.

487
00:25:46,920 --> 00:25:47,796
‎Mulțumesc.

488
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
‎Pare grozavă.

489
00:25:49,548 --> 00:25:51,007
‎Are o energie bună.

490
00:25:51,675 --> 00:25:54,344
‎Ai menționat energia cuiva?

491
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
‎Nu.

492
00:25:55,345 --> 00:25:56,763
‎- Am auzit.
‎- Nu.

493
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
‎- „Energie bună”.
‎- Atât.

494
00:26:00,183 --> 00:26:01,184
‎Nu s-a întâmplat.

495
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
‎Ba da.

496
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
‎Îmi aduce de băut și a zis de două sticle.

497
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
‎- E amuzantă...
‎- Ce ia pentru ea?

498
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
‎Du-te!

499
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
‎E un meci strâns. La limită.

500
00:26:15,448 --> 00:26:16,366
‎Știu. Da!

501
00:26:19,035 --> 00:26:20,954
‎- E al treilea!
‎- Am câștigat!

502
00:26:21,663 --> 00:26:22,872
‎Bravo!

503
00:26:23,331 --> 00:26:26,084
‎- Bine. Cum stai la pinball?
‎- Mă pricep.

504
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
‎Da? În regulă. Să găsim unul.

505
00:26:32,924 --> 00:26:34,301
‎- Salut! Ce e?
‎- Salut!

506
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
‎Îți voi pune ușa la loc.

507
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
‎Dar nu face sex acolo.

508
00:26:42,851 --> 00:26:43,727
‎Sau fă. Eu...

509
00:26:44,144 --> 00:26:46,813
‎E mai bine decât o mașină, cred. Doar...

510
00:26:48,523 --> 00:26:49,733
‎Să te protejezi.

511
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‎Să obții acordul.

512
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
‎- Da.
‎- Bine?

513
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
‎Bine.

514
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
‎Da. Bine.

515
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
‎Mă lași să câștig?

516
00:27:37,364 --> 00:27:38,573
‎Poate.

517
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
‎Ce?

518
00:27:46,247 --> 00:27:48,958
‎Ar trebui să-ți scriu un cec
‎pentru chirie.

519
00:27:49,042 --> 00:27:50,418
‎Nu te las să iei casa.

520
00:27:51,878 --> 00:27:55,006
‎N-ar trebui să plătești pentru ocean
‎dacă urăști plaja.

521
00:27:55,924 --> 00:27:56,800
‎Trebuie...

522
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
‎să-ți placă la ce te uiți.

523
00:28:00,011 --> 00:28:00,929
‎Da.

524
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
‎Așa e.

525
00:28:19,531 --> 00:28:21,408
‎- Noroc!
‎- Noroc!

526
00:31:17,083 --> 00:31:19,002
‎Subtitrarea: Dan Anescu