1
00:00:06,089 --> 00:00:08,466
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:11,511 --> 00:00:13,054
‎อยากบอกไหมว่าเมื่อคืนไปไหนมา

3
00:00:13,138 --> 00:00:15,181
‎- นายจะไม่มีปัญหาหรอกนะ
‎- ลูกมีปัญหาหนักแน่

4
00:00:15,265 --> 00:00:17,058
‎ผมก็แค่ขับรถโดยไม่มีใบขับขี่ ใครสนล่ะ

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,518
‎กฎหมายไงที่สน

6
00:00:18,601 --> 00:00:21,104
‎รู้ไหมว่าบทลงโทษ
‎ของการขับรถโดยไม่มีใบขับขี่คืออะไร

7
00:00:21,604 --> 00:00:22,439
‎อะไรครับ

8
00:00:22,522 --> 00:00:24,024
‎- ลูกต้องติดคุก
‎- โดนใบสั่ง จากนั้น...

9
00:00:24,107 --> 00:00:25,275
‎จริงเหรอ

10
00:00:25,358 --> 00:00:27,110
‎นายอาจทำให้แม่นายซวยหนักด้วย

11
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
‎ใช่ ฉะนั้น

12
00:00:29,070 --> 00:00:32,240
‎อยากบอกแม่ไหมว่าลูกไปไหนมา
‎ในการขับรถเรื่อยเปื่อยของลูก

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,117
‎เราไม่ได้ไปไหนกันจริงๆ

14
00:00:34,200 --> 00:00:37,454
‎ผมไปรับพาร์กเกอร์ประมาณสี่โมง
‎จากนั้นก็ขับไปที่ที่แม่เจอพวกเรา

15
00:00:37,537 --> 00:00:38,830
‎เราแทบไม่ได้ลงจากรถเลย

16
00:00:38,913 --> 00:00:40,540
‎จริงเหรอ แทบไม่ได้ลงจากรถเหรอ

17
00:00:40,999 --> 00:00:43,918
‎ลูกนั่งทำอะไรอยู่ในรถตั้งห้าชั่วโมง

18
00:00:47,172 --> 00:00:48,923
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- โอเค

19
00:00:49,174 --> 00:00:50,008
‎เอามือถือมา

20
00:00:50,383 --> 00:00:51,676
‎- อะไรนะ
‎- ลูกได้ยินแล้ว

21
00:00:51,760 --> 00:00:54,137
‎และไปเอาแล็ปท็อป
‎และวิดีโอเกมทั้งหมดของลูกมา

22
00:00:54,220 --> 00:00:55,180
‎และสว่านไฟฟ้า

23
00:00:55,972 --> 00:00:56,806
‎ทำไม

24
00:00:56,890 --> 00:00:58,516
‎เพราะประตูห้องนอนของลูกเพิ่งหายไป

25
00:00:58,725 --> 00:00:59,642
‎นั่น...

26
00:00:59,726 --> 00:01:01,186
‎- นั่นมันบ้ามาก
‎- รู้อะไรไหม

27
00:01:01,269 --> 00:01:04,230
‎ตราบใดที่ลูกยังพิสูจน์ไม่ได้
‎ว่าลูกสามารถตัดสินใจได้ดี

28
00:01:04,314 --> 00:01:06,316
‎และลูกใส่ใจคนอื่นนอกจากตัวเอง

29
00:01:06,399 --> 00:01:07,650
‎ลูกจะต้องไปในที่ที่แม่ไป

30
00:01:07,734 --> 00:01:09,110
‎ลูกจะต้องทำในสิ่งที่แม่ทำ

31
00:01:09,194 --> 00:01:11,863
‎ไม่มีอภิสิทธิ์ และไม่สนุกเลย

32
00:01:11,946 --> 00:01:13,406
‎จูดี้ บอกแม่หน่อยว่าแม่บ้าไปแล้ว

33
00:01:13,948 --> 00:01:15,200
‎ฉันคิดว่าเจ็นเป็นแม่นายนะ

34
00:01:15,283 --> 00:01:17,994
‎และนายควรฟังเธอ
‎และไว้ใจว่าเธอรู้ว่าเธอทำอะไรอยู่

35
00:01:18,078 --> 00:01:19,662
‎- ขอบใจ จูดี้
‎- ยินดีค่ะ

36
00:01:19,746 --> 00:01:22,707
‎แน่ใจนะว่าคุณรู้ว่าทำอะไรอยู่
‎ฉันว่าคุณโหดไปหน่อยนะ

37
00:01:22,791 --> 00:01:24,834
‎คิดว่าการเผารถเป็นความคิดที่ดีที่สุดเหรอ

38
00:01:24,918 --> 00:01:27,587
‎ลายนิ้วมือของชาร์ลีอยู่บนนั้นเต็มไปหมด
‎ฉันมีทางเลือกอะไรล่ะ

39
00:01:27,962 --> 00:01:29,839
‎ไม่คิดว่ามันจะส่งสัญญาณควันเหรอ

40
00:01:29,923 --> 00:01:32,717
‎ถ้าฉันต้องอธิบายให้เธอฟัง
‎แปลว่ายังไงเธอก็ไม่เข้าใจหรอก

41
00:01:32,801 --> 00:01:33,885
‎- แม่ครับ
‎- ไงจ๊ะ

42
00:01:35,345 --> 00:01:36,429
‎ผมปวดท้อง

43
00:01:37,055 --> 00:01:39,474
‎ผมว่าผมไปซ้อม
‎เสียงประสานแห่งสวรรค์ไม่ไหวแล้วครับ

44
00:01:39,557 --> 00:01:41,476
‎แต่ลูก คืนนี้ลูกโชว์เดี่ยวครั้งแรกนะ

45
00:01:42,060 --> 00:01:43,728
‎เขาอาจจะตื่นเต้นก็ได้

46
00:01:44,938 --> 00:01:45,772
‎โอเค ฟังนะ

47
00:01:45,855 --> 00:01:48,274
‎เฮน เราทุกคนล้วนมีเรื่องที่ไม่อยากทำ

48
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
‎แต่บางครั้งในชีวิตก็มีเรื่องที่ต้องทำ

49
00:01:50,068 --> 00:01:52,612
‎และลูกสัญญาแล้ว ดังนั้นนี่คือเรื่องที่ต้องทำ

50
00:01:53,154 --> 00:01:54,322
‎นี่สำหรับที่ปวดท้องจ้ะ

51
00:01:55,490 --> 00:01:56,366
‎ขอบคุณครับ

52
00:01:56,449 --> 00:01:57,617
‎นั่นสร้อยคอเส้นใหม่เหรอครับ

53
00:01:57,700 --> 00:01:58,701
‎สวยดี

54
00:01:58,785 --> 00:01:59,619
‎ใช่จ้ะ

55
00:01:59,702 --> 00:02:02,330
‎เพื่อนใหม่ฉันให้หินฉันมา
‎ฉันเลยเอาไปทำสร้อยคอ

56
00:02:02,413 --> 00:02:03,248
‎เจ๋งครับ

57
00:02:04,249 --> 00:02:05,625
‎เพื่อนใหม่เหรอ เพื่อนใหม่อะไร

58
00:02:05,708 --> 00:02:07,210
‎มิเชลล์น่ะ เจอกันในที่ทำงาน

59
00:02:09,212 --> 00:02:10,964
‎- พอใจยัง
‎- ปลิ้มปริ่มเลยละ

60
00:02:15,301 --> 00:02:16,136
‎โอ้ พระเจ้า

61
00:02:18,304 --> 00:02:19,681
‎(พาร์กเกอร์_จุ๊บๆ)
‎(ทีเคจี อาร์ตส์)

62
00:02:22,016 --> 00:02:23,143
‎- เวรตะไล...
‎- ฉิบหาย...

63
00:02:32,861 --> 00:02:33,987
‎สวัสดีค่ะ คุณนายฮาร์ดิง

64
00:02:34,070 --> 00:02:35,280
‎สวัสดี พาร์กเกอร์

65
00:02:35,947 --> 00:02:38,533
‎ฉันแค่อยากบอกว่าฉันเสียใจจริงๆ

66
00:02:38,616 --> 00:02:41,244
‎ฉันคิดว่าเมื่อคืนนี้เราเริ่มต้นกันได้ไม่ดีน่ะ

67
00:02:41,327 --> 00:02:44,038
‎ใช่ค่ะ คุณดูสติแตกเลย

68
00:02:44,122 --> 00:02:45,290
‎ใช่ แค่นั้นยังเบาะๆ

69
00:02:45,665 --> 00:02:47,292
‎ฉันเลยเอาคัปเค้กมาฝากเธอ

70
00:02:47,834 --> 00:02:52,172
‎ขอบคุณค่ะ แต่หนูไม่กินแป้งคัปเค้ก

71
00:02:52,255 --> 00:02:53,339
‎โอเค จ้ะ

72
00:02:54,507 --> 00:02:55,758
‎อันที่จริง รู้อะไรไหม

73
00:02:56,176 --> 00:02:58,136
‎เธอโพสต์รูปชาร์ลี

74
00:02:58,219 --> 00:02:59,053
‎อ๋อ ค่ะ

75
00:02:59,137 --> 00:03:00,847
‎เขาดูหล่อมากเลยใช่ไหมคะ

76
00:03:01,389 --> 00:03:02,223
‎ใช่จ้ะ

77
00:03:02,849 --> 00:03:03,725
‎คืองี้จ้ะ

78
00:03:04,684 --> 00:03:06,895
‎ชาร์ลีไม่มีใบขับขี่

79
00:03:06,978 --> 00:03:11,566
‎ดังนั้นถ้าใครเห็นรูปนั้น เขาอาจมีปัญหาหนักมาก

80
00:03:11,649 --> 00:03:13,401
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- ใช่จ้ะ

81
00:03:13,484 --> 00:03:16,487
‎ฉันเลยอยากขอให้เธอลบรูปนั้น

82
00:03:19,157 --> 00:03:22,076
‎ค่ะ หนูอยากลบให้นะคะเพราะหนูรักชาร์ลี

83
00:03:22,160 --> 00:03:23,286
‎แต่หนูลบไม่ได้

84
00:03:23,786 --> 00:03:25,705
‎เดี๋ยวนะ ทำไมล่ะ

85
00:03:25,788 --> 00:03:26,706
‎เพราะหนูได้รับเงิน

86
00:03:26,956 --> 00:03:28,791
‎หนูเป็นไมโครอินฟลูเอนเซอร์ค่ะ

87
00:03:29,167 --> 00:03:31,711
‎โอเค ฉันไม่รู้หรอกว่าเธอพูดเรื่องบ้าอะไรอยู่

88
00:03:31,794 --> 00:03:35,173
‎คืออินสตาแกรมจะมี
‎อินฟลูอินเซอร์รายใหญ่และรายเล็ก

89
00:03:35,256 --> 00:03:37,800
‎น่าอายชะมัดยาด

90
00:03:38,134 --> 00:03:40,637
‎แม่นายแค่พยายามปกป้องนาย เธอรักนาย

91
00:03:40,720 --> 00:03:42,555
‎ครับ แม่แสดงความรักได้แย่มาก

92
00:03:46,768 --> 00:03:48,478
‎ฉันเสียซิงในรถ

93
00:03:49,395 --> 00:03:50,271
‎มันงดงามมาก

94
00:03:50,772 --> 00:03:51,940
‎มันคือรถคอร์เวทท์ปี 1978

95
00:03:52,023 --> 00:03:53,399
‎เราจะไม่คุยกันเรื่องนี้

96
00:03:53,483 --> 00:03:54,359
‎ไม่เหรอ ได้

97
00:03:56,402 --> 00:03:57,237
‎นายชอบเธอไหม

98
00:03:57,820 --> 00:03:58,655
‎พาร์กเกอร์น่ะ

99
00:04:00,156 --> 00:04:01,074
‎ผมไม่รู้

100
00:04:02,575 --> 00:04:04,702
‎อะไรก็เถอะ คนเรารู้ได้ยังไงว่าชอบใครรึเปล่า

101
00:04:04,786 --> 00:04:05,662
‎ฉันไม่รู้

102
00:04:07,372 --> 00:04:08,748
‎รู้สึกเหมือนนาย...

103
00:04:09,916 --> 00:04:11,668
‎แค่อยากอยู่ใกล้ๆ พวกเขามั้ง

104
00:04:13,253 --> 00:04:15,546
‎อยากอยู่กับพวกเขาตลอดเวลา

105
00:04:15,630 --> 00:04:17,131
‎และพวกเขาทำให้นายรู้สึกปลอดภัย

106
00:04:17,632 --> 00:04:18,800
‎และนายสามารถเป็น...

107
00:04:19,926 --> 00:04:21,344
‎ตัวของตัวเองได้ดีที่สุด และ...

108
00:04:21,886 --> 00:04:24,555
‎- เวลานายรู้สึกอ่อนแอ...
‎- โอเค คุณช่วยหยุดพูดสักทีได้ไหม

109
00:04:24,639 --> 00:04:25,473
‎ได้

110
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
‎อีกเรื่องหนึ่ง

111
00:04:29,143 --> 00:04:30,019
‎ใช้ถุงยางด้วยนะ

112
00:04:30,103 --> 00:04:31,604
‎นายไม่อยากเป็นหูดหรอก

113
00:04:34,565 --> 00:04:35,775
‎- หรือ...
‎- ครับ

114
00:04:35,858 --> 00:04:38,236
‎ความเจ็บปวดอื่นใดตรงนั้น

115
00:04:39,153 --> 00:04:39,988
‎โอเค

116
00:04:40,071 --> 00:04:42,907
‎เพราะถ้ามีการซึมเยิ้มออกมา นายจะหัวเสียมาก

117
00:04:43,741 --> 00:04:46,744
‎สรุปว่าผู้ติดตามต่ำกว่าแปดแสนคน
‎ก็จะได้ค่าจ้างต่างกันโขเลยค่ะ

118
00:04:46,828 --> 00:04:49,998
‎โอเค งั้นต้องจ่ายให้เธอเท่าไหร่เพื่อให้ลบรูปนั้น

119
00:04:50,665 --> 00:04:51,791
‎หนึ่งร้อยเหรียญงี้เหรอ

120
00:04:52,875 --> 00:04:55,003
‎สมัยนี้ 100 เหรียญไม่ได้เยอะแล้วนะคะ

121
00:04:55,420 --> 00:04:56,379
‎อีเวร

122
00:04:58,339 --> 00:04:59,299
‎ห้าร้อย

123
00:05:00,591 --> 00:05:01,551
‎หนึ่งพันดอลลาร์

124
00:05:02,468 --> 00:05:04,053
‎และเพราะเธอรักชาร์ลี

125
00:05:04,137 --> 00:05:06,723
‎เธอจะไม่เอ่ยถึง
‎การออกไปเที่ยวกันให้ใครฟังอีกเลย

126
00:05:08,558 --> 00:05:09,517
‎โอเคค่ะ

127
00:05:09,600 --> 00:05:10,435
‎โอเค

128
00:05:11,227 --> 00:05:12,145
‎ฝากถือหน่อยนะ

129
00:05:17,692 --> 00:05:18,526
‎คุณ...

130
00:05:19,152 --> 00:05:20,069
‎คุณวาดอะไรคะ

131
00:05:21,321 --> 00:05:22,196
‎ถามจริง

132
00:05:22,947 --> 00:05:23,948
‎มันคือเช็คขึ้นเงิน

133
00:05:26,159 --> 00:05:27,118
‎โอเค

134
00:05:27,744 --> 00:05:28,578
‎คุณมีเวนโมไหมคะ

135
00:05:28,661 --> 00:05:29,996
‎ฉันมีอะไรรึเปล่านะ

136
00:05:30,663 --> 00:05:32,332
‎นายยังต้องระวังคลาไมเดีย

137
00:05:32,415 --> 00:05:35,793
‎หนองในแท้ ซิฟิลิส
‎ซึ่งทำให้เบนจามิน แฟรงคลินเป็นบ้าด้วย

138
00:05:35,877 --> 00:05:37,795
‎ไม่รู้นายรู้ไหม แต่เขาตายเพราะโรคนี้

139
00:05:37,879 --> 00:05:38,713
‎แต่นั่นแหละ...

140
00:05:38,796 --> 00:05:40,131
‎- ขอบคุณพระเจ้า
‎- โอเค

141
00:05:42,050 --> 00:05:43,092
‎เป็นไงบ้าง

142
00:05:43,634 --> 00:05:46,304
‎แพง แต่เธอจะลบรูปให้

143
00:05:46,804 --> 00:05:49,223
‎นี่ ชาร์ลี แฟนลูกเป็นนักรีดไถนิดๆ นะ

144
00:05:49,307 --> 00:05:50,308
‎เธอไม่ใช่แฟนผม

145
00:05:50,391 --> 00:05:51,517
‎ดูเหมือนเธอจะคิดว่าใช่

146
00:05:51,976 --> 00:05:53,144
‎เธอบอกว่าเธอรักลูก

147
00:05:53,603 --> 00:05:55,438
‎- ชาร์ลี
‎- เวร จริงเหรอ

148
00:05:57,565 --> 00:06:01,194
‎ชาร์ลี ลูกต้องรู้ไว้นะว่าเซ็กซ์
‎เป็นเรื่องที่แตกต่างออกไปสำหรับผู้หญิงวัยลูก

149
00:06:01,277 --> 00:06:02,320
‎ทุกวัยเลยแหละ

150
00:06:02,403 --> 00:06:05,031
‎มันมีความรู้สึกมาเกี่ยวข้องด้วย

151
00:06:05,990 --> 00:06:07,784
‎ลูกต้องระวังนะ

152
00:06:08,242 --> 00:06:10,244
‎ผมรุู้ จูดี้บอกผมเรื่องหูดแล้ว

153
00:06:11,162 --> 00:06:13,498
‎มันคือส่วนหนึ่งของบทสนทนาที่ใหญ่กว่านั้น

154
00:06:13,581 --> 00:06:16,584
‎สำคัญด้วยเหรอ คนเรายังเป็นหูดกันอยู่อีกเหรอ

155
00:06:16,667 --> 00:06:17,585
‎ใช่ไหม มันมีวัคซีน

156
00:06:17,668 --> 00:06:19,295
‎- นายควรไปฉีดวัคซีนนะ
‎- เชยบรม

157
00:06:21,089 --> 00:06:22,340
‎- เวร
‎- อะไร

158
00:06:22,757 --> 00:06:24,217
‎(ตำรวจลากูนา)

159
00:06:24,634 --> 00:06:25,635
‎พวกเขาโทรหาเธอทำไม

160
00:06:25,718 --> 00:06:26,761
‎ฉันไม่รู้

161
00:06:26,844 --> 00:06:27,762
‎ไม่รับเหรอ

162
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
‎ต้องรับเหรอ

163
00:06:29,555 --> 00:06:30,890
‎คุณเฮล ขอบคุณที่แวะมาค่ะ

164
00:06:30,973 --> 00:06:31,808
‎ค่ะ

165
00:06:32,225 --> 00:06:33,184
‎ผมคุณสวยมากเลยค่ะ

166
00:06:33,267 --> 00:06:34,852
‎- ไปทำอะไรมารึเปล่าคะ
‎- เปล่า

167
00:06:35,436 --> 00:06:37,730
‎เราพบข้อมูลใหม่บางอย่างเกี่ยวกับสตีฟ วู้ด

168
00:06:38,189 --> 00:06:39,023
‎เหรอคะ

169
00:06:39,107 --> 00:06:41,359
‎เราเข้าไปดูข้อมูลการใช้โทรศัพท์ของเขา

170
00:06:42,318 --> 00:06:44,112
‎เราพยายามปะติดปะต่อเส้นเวลา

171
00:06:44,195 --> 00:06:46,239
‎และน่าสนใจมาก คนสุดท้ายที่เขาโทรหาคือคุณ

172
00:06:46,739 --> 00:06:47,573
‎เหรอคะ

173
00:06:47,657 --> 00:06:50,034
‎เขาโทรหาคุณเก้าครั้งในคืนที่เขาหายไป

174
00:06:50,410 --> 00:06:51,244
‎ใช่ค่ะ

175
00:06:51,786 --> 00:06:53,621
‎เขาโทร แต่ฉันไม่ได้รับสาย

176
00:06:53,996 --> 00:06:55,623
‎ฉันปล่อยให้ฝากข้อความเสียง

177
00:06:56,707 --> 00:06:57,959
‎ยังมีข้อความพวกนั้นอยู่ไหม

178
00:06:59,419 --> 00:07:00,461
‎ไม่รู้สิ

179
00:07:00,545 --> 00:07:03,297
‎คุณเฮล เราใช้วิธีที่ยาก
‎ด้วยการไปหาผู้พิพากษา ขอหมายศาลได้

180
00:07:03,381 --> 00:07:04,465
‎แต่นั่นจะดูไม่ดีเลย

181
00:07:04,549 --> 00:07:06,342
‎หรือคุณจะเปิดข้อความให้ฉันฟังซะ

182
00:07:06,426 --> 00:07:07,844
‎- เอาแบบไหน
‎- ไม่เอาทั้งสองแบบ

183
00:07:07,927 --> 00:07:09,429
‎- นั่นไม่ใช่ทางเลือก
‎- โอเค

184
00:07:09,512 --> 00:07:12,306
‎ถ้ามีข้อมูลอะไร
‎ในข้อความเสียงพวกนั้น ฉันต้องการรู้

185
00:07:12,390 --> 00:07:14,100
‎- ไม่มีหรอกค่ะ
‎- พิสูจน์สิ

186
00:07:23,192 --> 00:07:26,320
‎พอจะมีที่นั่งฟังข้อความที่เป็นส่วนตัวหน่อยไหมคะ

187
00:07:33,578 --> 00:07:35,246
‎อะไรวะแม่ง จูดี้

188
00:07:35,329 --> 00:07:37,832
‎คุณกล้ามากนะ รู้ไหม คุณควรโทรหาผมซะ

189
00:07:37,915 --> 00:07:39,167
‎ได้ยินไหม โทรหาผมด้วย

190
00:07:39,542 --> 00:07:40,835
‎นังสารเลว

191
00:07:43,004 --> 00:07:45,173
‎ผมซึ้งใจมากที่วันนี้คุณเจียดเวลามาทำเรื่องนี้

192
00:07:45,256 --> 00:07:46,090
‎ค่ะ แน่นอน

193
00:07:46,174 --> 00:07:48,092
‎แต่ถ้าคุณชอบมัน ฉันจะรีบคว้ามันไว้เลย

194
00:07:48,176 --> 00:07:49,677
‎เพราะมันคงอยู่ในตลาดไม่นานแน่

195
00:07:49,760 --> 00:07:51,596
‎ผมก็ว่างั้นแหละ มันหรูหรามาก

196
00:07:51,679 --> 00:07:53,014
‎ใช่ค่ะ มันหรูหรา

197
00:07:53,347 --> 00:07:55,099
‎และใช่ค่ะ มันมากกว่าที่คุณอยากจ่าย

198
00:07:55,183 --> 00:07:57,768
‎แต่มันมีระเบียงบนดาดฟ้า พร้อมด้วยหลุมไฟ

199
00:07:57,852 --> 00:08:00,229
‎และแน่นอน หลังบ้านคุณเป็นชายหาด

200
00:08:00,313 --> 00:08:03,524
‎ผมไม่ชอบชายหาดเท่าไหร่หรอก
‎นั่นเป็นแนวสตีฟมากกว่า

201
00:08:03,608 --> 00:08:06,277
‎ม่านมีรีโมตนะ คุณปิดมันได้

202
00:08:06,360 --> 00:08:08,112
‎- และไม่ต้องมองออกไป
‎- รู้อะไรไหม

203
00:08:08,821 --> 00:08:10,281
‎ไม่มีอะไรสำคัญหรอก ผมเอา

204
00:08:11,032 --> 00:08:11,866
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

205
00:08:11,949 --> 00:08:14,285
‎ผมแค่ต้องออกจากบ้านพ่อแม่ผมให้ได้

206
00:08:14,368 --> 00:08:16,662
‎ผมต้องออก เกิดเรื่องเดิมๆ ขึ้นทุกคืน

207
00:08:16,746 --> 00:08:20,166
‎แม่ผมถาม "ลูกว่าเมื่อไหร่เราจะหาสตีฟเจอ"
‎ผมบอก "น่าจะเร็วๆ นี้แหละ"

208
00:08:20,249 --> 00:08:21,834
‎แล้วแม่ก็ถามผมว่าอยากกินไอศกรีมไหม

209
00:08:21,918 --> 00:08:23,461
‎เพราะแม่อยากกิน

210
00:08:23,544 --> 00:08:25,546
‎จากนั้นผมก็ไปหยิบไอศกรีม ผมเอากลับมา

211
00:08:25,630 --> 00:08:27,507
‎แม่ร้องไห้เพราะผมไม่ใช่สตีฟ

212
00:08:28,549 --> 00:08:29,675
‎จากนั้นผมก็กินไอศกรีม

213
00:08:30,801 --> 00:08:32,887
‎ค่ะ ฟังดูไม่ดีต่อสุขภาพเลย

214
00:08:32,970 --> 00:08:33,804
‎ครับ ใช่

215
00:08:34,180 --> 00:08:35,389
‎ผมอ้วนขึ้นเกือบสองกิโลแล้ว

216
00:08:35,973 --> 00:08:37,016
‎ลงก้นหมดเลย

217
00:08:37,767 --> 00:08:41,103
‎ที่นี่บันไดเยอะค่ะ คุณสามารถลดไขมันได้

218
00:08:41,187 --> 00:08:43,314
‎พ่อแม่ผมหนักข้อขึ้นทุกที

219
00:08:43,397 --> 00:08:45,691
‎ตอนนี้พวกเขาเริ่มพูดถึงการเสนอรางวัลแล้ว

220
00:08:46,317 --> 00:08:47,652
‎รางวัลสำหรับอะไรครับ

221
00:08:48,194 --> 00:08:49,445
‎ชาร์ลี ไม่ใช่ตอนนี้

222
00:08:50,571 --> 00:08:53,699
‎สำหรับใครก็ตามที่อาจรู้ว่าพี่ชายฉันอยู่ไหน

223
00:08:54,575 --> 00:08:56,577
‎ฉันแค่รู้สึกว่า... คุณไม่รู้สึกเหรอคะ...

224
00:08:57,036 --> 00:08:59,789
‎รางวัลเป็นอะไรที่ล่อแหลมนะ

225
00:08:59,872 --> 00:09:00,998
‎- ใช่
‎- เพราะมันจะเหมือนกับ

226
00:09:01,082 --> 00:09:02,959
‎ประกาศบอกคนบ้าผ่านโทรโข่ง

227
00:09:03,042 --> 00:09:04,877
‎พวกเขาจะบอกว่า "ใช่ๆ ฉันเคยเห็นเขา"

228
00:09:04,961 --> 00:09:06,796
‎- ใช่
‎- แบบว่า "เห็นที่ตลาด"

229
00:09:06,879 --> 00:09:07,922
‎รางวัลเท่าไหร่เหรอครับ

230
00:09:08,005 --> 00:09:09,257
‎ชาร์ลี ให้ตายสิ

231
00:09:13,135 --> 00:09:14,220
‎ผมต้องรับสายนี้

232
00:09:14,679 --> 00:09:16,264
‎- ขอตัวนะครับ
‎- ค่ะ ไม่มีปัญหา

233
00:09:23,646 --> 00:09:25,481
‎ผมรู้นะว่าคุณเห็นผมโทรมา นังตัวดี

234
00:09:29,151 --> 00:09:31,279
‎ขอร้องละ จูด ช่วยโทรหาผมทีได้ไหม

235
00:09:31,654 --> 00:09:32,697
‎ผมขอโทษ

236
00:09:32,780 --> 00:09:33,656
‎ผมรักคุณนะ

237
00:09:33,739 --> 00:09:35,449
‎ช่วยโทรกลับหาผมหน่อยนะ

238
00:09:35,533 --> 00:09:36,784
‎ผมแค่อยากคุยกับคุณ

239
00:09:37,159 --> 00:09:38,119
‎ผมต้องการคุณ

240
00:09:38,452 --> 00:09:39,662
‎เถอะนะ จูด

241
00:09:39,912 --> 00:09:41,622
‎คุณจะโทรกลับหาผมไหม ที่รัก

242
00:09:41,706 --> 00:09:42,540
‎ผมรักคุณนะ

243
00:09:42,999 --> 00:09:44,500
‎มาหาทางจัดการเรื่องนี้กันนะ

244
00:09:44,584 --> 00:09:45,459
‎ผมรักคุณ

245
00:09:49,213 --> 00:09:51,299
‎คุณหนีไม่รอดหรอก จูดี้

246
00:09:51,382 --> 00:09:52,883
‎คุณแม่งไม่ใช่นางฟ้า

247
00:09:52,967 --> 00:09:55,469
‎คุณหลบไปตลอดไม่ได้หรอก
‎และเมื่อผมหาคุณเจอนะ

248
00:09:55,553 --> 00:09:57,471
‎ผมแม่งจะฆ่าคุณ

249
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
‎ได้ยินไหม คุณตายแน่

250
00:10:07,148 --> 00:10:08,608
‎เข้าใจว่าเขาคงหาคุณไม่เจอนะ

251
00:10:12,445 --> 00:10:13,487
‎ใช่ค่ะ

252
00:10:15,656 --> 00:10:18,743
‎คุณกังวลเรื่องความปลอดภัย
‎ของตัวเองไหมคะ คุณเฮล

253
00:10:20,453 --> 00:10:21,287
‎อะไรนะคะ

254
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
‎กลัวเขาทำร้ายคุณไหม

255
00:10:28,210 --> 00:10:29,045
‎ไม่ค่ะ

256
00:10:39,680 --> 00:10:40,514
‎ชาร์

257
00:10:42,725 --> 00:10:43,684
‎อยู่นี่เอง

258
00:10:44,644 --> 00:10:45,478
‎นี่

259
00:10:47,855 --> 00:10:50,107
‎พระเจ้าช่วย เดี๋ยวนี้สูบบุหรี่แล้วเหรอ

260
00:10:50,983 --> 00:10:51,984
‎ก็ดีกว่าสูบบุหรี่ไฟฟ้านะ

261
00:10:52,068 --> 00:10:53,444
‎พระเจ้า ลูกมีปัญหาอะไรเนี่ย

262
00:10:53,527 --> 00:10:54,570
‎ดูเหมือนจะทุกอย่างแหละ

263
00:10:54,654 --> 00:10:57,239
‎- คืออะไร ตอนนี้ไม่มีอะไรสำคัญแล้วงั้นเหรอ
‎- ก็ไม่เชิง

264
00:10:57,323 --> 00:10:59,700
‎- ไม่ว่าผมทำอะไร แม่ก็จะโกรธผม
‎- รู้อะไรไหม

265
00:11:00,368 --> 00:11:02,411
‎แม่ไม่ได้อยากโกรธลูกหรอกนะ ชาร์ลี

266
00:11:02,828 --> 00:11:05,122
‎เพราะฉะนั้นช่วยแม่หน่อย
‎ทำสิ่งที่มันถูกต้องบ้าง

267
00:11:05,206 --> 00:11:07,792
‎ก็แค่บุหรี่โง่ๆ ทำอย่างกับแม่ไม่เคยสูบงั้นแหละ

268
00:11:08,584 --> 00:11:10,586
‎อะไร ลูกพูดเรื่องอะไรเนี่ย

269
00:11:10,670 --> 00:11:13,714
‎ผมเห็นบุหรี่ที่แม่ซ่อนไว้
‎ตรงชามใบใหญ่บนชั้นวางของในครัวนะ

270
00:11:14,965 --> 00:11:17,009
‎อืม รู้อะไรไหม แม่...

271
00:11:18,010 --> 00:11:19,595
‎จะทำอะไรก็ได้ แม่เป็นผู้ใหญ่แล้ว

272
00:11:19,679 --> 00:11:22,139
‎แปลว่าแม่มีสิทธิ์ทำห่าอะไรก็ได้ที่อยากทำเหรอ

273
00:11:23,140 --> 00:11:24,225
‎ใช่ แม่ทำได้

274
00:11:27,228 --> 00:11:30,523
‎และเมื่อลูกเป็นผู้ใหญ่
‎ลูกก็ทำได้เหมือนกัน แต่ตอนนี้

275
00:11:30,981 --> 00:11:32,024
‎ลูกเป็นเด็ก

276
00:11:32,108 --> 00:11:34,610
‎และแม่จะพยายามให้เป็นแบบนั้น
‎นานเท่าที่ลูกจะเป็นได้เลย

277
00:11:35,194 --> 00:11:37,446
‎เพราะจะบอกอะไรให้นะ เมื่อลูกเป็นผู้ใหญ่

278
00:11:37,530 --> 00:11:40,241
‎ลูกต้องรับมือกับเรื่องที่โคตรจะเวรตะไล

279
00:11:42,159 --> 00:11:43,285
‎อย่างกับผมไม่เคยงั้นแหละ

280
00:11:55,297 --> 00:11:56,382
‎- ไง
‎- ไง

281
00:11:56,465 --> 00:11:57,508
‎เกิดอะไรขึ้น

282
00:11:57,591 --> 00:11:59,844
‎ไม่เป็นไร พวกเขาไม่ได้เจอรถ

283
00:12:01,470 --> 00:12:03,472
‎- แต่...
‎- แค่นี้ก่อนนะ แค่นี้ก่อน

284
00:12:04,306 --> 00:12:05,808
‎ไง ทุกอย่างโอเคไหม

285
00:12:07,143 --> 00:12:08,144
‎พวกเขา...

286
00:12:09,979 --> 00:12:10,980
‎เจอซากศพ

287
00:12:13,733 --> 00:12:14,567
‎อะไรนะ

288
00:12:15,151 --> 00:12:15,985
‎ที่ไหน

289
00:12:17,445 --> 00:12:20,489
‎ผมไม่รู้ เพื่อนพ่อผมโทรมาจากโรงพัก และ...

290
00:12:22,533 --> 00:12:24,452
‎ผมควรจะไปที่นั่น

291
00:12:25,119 --> 00:12:26,454
‎ผมไม่รู้จะทำยังไงดี

292
00:12:28,539 --> 00:12:30,916
‎มีใครไปกับคุณได้ไหม หรือว่า...

293
00:12:31,500 --> 00:12:32,543
‎ไม่มี

294
00:12:33,878 --> 00:12:35,671
‎ไม่เป็นไร ผมไปคนเดียวได้

295
00:12:38,382 --> 00:12:40,509
‎ไม่ คุณไม่ควรทำแบบนั้น

296
00:12:44,972 --> 00:12:45,806
‎โอเคนะ

297
00:13:02,448 --> 00:13:07,119
‎(ข้อความเสียง)
‎(สตีฟ วู้ด)

298
00:13:12,333 --> 00:13:14,960
‎ขอโทษนะ คุณผู้หญิง คุณทำแบบนั้นที่นี่ไม่ได้

299
00:13:15,628 --> 00:13:16,962
‎เว้นแต่ว่าคุณจะแบ่งให้

300
00:13:18,088 --> 00:13:18,923
‎ได้สิ

301
00:13:19,340 --> 00:13:21,300
‎แต่คุณต้องเข้ามาในออฟฟิศฉันก่อน

302
00:13:33,354 --> 00:13:36,148
‎ใช่เลย เพลงนี้เจ๋งสุดๆ

303
00:13:38,108 --> 00:13:41,237
‎อันที่จริง ช่างมันเถอะ
‎เกิดมาฉันไม่เคยฟังเพลงนี้เลย

304
00:13:43,197 --> 00:13:46,700
‎เดี๋ยวนะ คุณไม่มีความรู้เกี่ยวกับเพลงแนวนี้เหรอ

305
00:13:46,784 --> 00:13:47,743
‎ดูเหมือนจะไม่

306
00:13:48,410 --> 00:13:49,662
‎มันเปิดในคลื่นเอเอ็ม

307
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
‎แต่ฟังแล้วสบายใจมาก

308
00:13:52,748 --> 00:13:54,208
‎- ก็เห็นอยู่
‎- ใช่

309
00:13:56,377 --> 00:13:58,504
‎ขอโทษที่เมื่อคืนฉันรีบออกไปนะ

310
00:13:58,796 --> 00:14:00,047
‎ไม่ต้องขอโทษหรอก

311
00:14:00,422 --> 00:14:01,257
‎ไม่ต้องคิดมาก

312
00:14:01,757 --> 00:14:04,093
‎ฉันแค่เสียใจที่คุณต้องไป

313
00:14:05,177 --> 00:14:06,846
‎ฉันกำลังสนุกเลย

314
00:14:06,929 --> 00:14:08,430
‎ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

315
00:14:10,140 --> 00:14:11,934
‎แต่เจ็นมีเรื่องด่วน ก็เลย...

316
00:14:12,017 --> 00:14:13,227
‎ทุกอย่างเรียบร้อยไหม

317
00:14:19,483 --> 00:14:20,693
‎ลูกชายเธอขโมยรถมาน่ะ

318
00:14:21,861 --> 00:14:23,487
‎โอ้ เวร

319
00:14:23,571 --> 00:14:24,405
‎ใช่

320
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
‎คุณเป็นเพื่อนแบบนั้นสินะ
‎เป็นเพื่อนที่พึ่งพาได้ใช่ไหม

321
00:14:28,993 --> 00:14:30,494
‎ใช่ แต่เธอก็เป็นเหมือนกัน

322
00:14:30,953 --> 00:14:32,580
‎เธอ...

323
00:14:33,247 --> 00:14:37,877
‎เธอเยี่ยมมาก เธอให้ฉันไปอยู่ด้วย
‎ตอนที่ฉันอยู่ไม่เป็นหลักแหล่ง

324
00:14:39,545 --> 00:14:41,755
‎แปลว่าพวกคุณอยู่ด้วยกัน

325
00:14:44,675 --> 00:14:46,802
‎และคุณเป็นแค่เพื่อนกันเหรอ

326
00:14:46,886 --> 00:14:48,345
‎แค่เพื่อน ใช่เลย

327
00:14:49,680 --> 00:14:50,848
‎เพราะคุณไม่...

328
00:14:51,515 --> 00:14:52,808
‎ไม่ได้คบกับเธอ

329
00:14:57,271 --> 00:15:00,024
‎- นี่หินพระจันทร์ที่ฉันให้คุณใช่ไหม
‎- ใช่ๆ

330
00:15:00,107 --> 00:15:01,567
‎ฉันว่าใส่แบบนี้น่ารักดี

331
00:15:02,401 --> 00:15:03,319
‎จริงด้วย

332
00:15:04,445 --> 00:15:05,988
‎คุณใส่แล้วน่ารักจริงๆ

333
00:15:07,156 --> 00:15:07,990
‎ขอบคุณนะ

334
00:15:13,871 --> 00:15:14,830
‎บางที...

335
00:15:17,041 --> 00:15:17,958
‎เราควร...

336
00:15:19,919 --> 00:15:21,503
‎ไปกินทาโก้กันไหม

337
00:15:25,758 --> 00:15:26,634
‎ไปสิ

338
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
‎ฉันโคตรหิวเลย

339
00:15:33,390 --> 00:15:35,392
‎(สำนักงานตำรวจลากูนาบีช)

340
00:15:56,580 --> 00:16:00,793
‎(หน้าที่ เกียรติยศ ชุมชน)

341
00:16:05,881 --> 00:16:06,715
‎ไม่ใช่เขา

342
00:16:07,883 --> 00:16:08,717
‎ไม่ใช่เหรอครับ

343
00:16:08,801 --> 00:16:10,886
‎คุณวู้ด ฉันรู้นะว่าครอบครัวคุณมีเส้นสายที่นี่

344
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
‎แต่ทุกคนต้องทำตามระเบียบ

345
00:16:12,763 --> 00:16:13,764
‎แน่ใจนะว่าไม่ใช่เขา

346
00:16:15,557 --> 00:16:17,935
‎นิติเวชเพิ่งระบุว่าซากศพเป็นของผู้หญิง

347
00:16:18,018 --> 00:16:19,019
‎สุดยอดเลย

348
00:16:19,395 --> 00:16:20,646
‎ฉันหมายถึง...

349
00:16:20,729 --> 00:16:22,731
‎เป็นโศกนาฏกรรมสุดเศร้าสำหรับครอบครัวเธอ

350
00:16:23,273 --> 00:16:24,233
‎ใช่

351
00:16:24,858 --> 00:16:26,568
‎- ขอบคุณครับ คุณนักสืบ
‎- ใช่ค่ะ ขอบคุณ

352
00:16:28,112 --> 00:16:29,905
‎โทษนะ พวกคุณรู้จักกันได้ยังไง

353
00:16:30,322 --> 00:16:32,032
‎ฉันช่วยเขาหาบ้านเช่าอยู่น่ะ

354
00:16:32,116 --> 00:16:34,702
‎ใช่ครับ แฟนเก่าสตีฟแนะนำให้เรารู้จักกัน

355
00:16:35,077 --> 00:16:35,911
‎จูดี้ เฮลน่ะเหรอ

356
00:16:36,787 --> 00:16:37,788
‎คุณรู้จักจูดี้ด้วยเหรอ

357
00:16:37,871 --> 00:16:38,831
‎รู้สิ

358
00:16:38,914 --> 00:16:40,541
‎- เมืองมันเล็กน่ะ
‎- ไม่เล็กหรอก

359
00:16:43,752 --> 00:16:46,797
‎สวัสดีค่ะ ขอทาโก้แซลมอนสองที่

360
00:16:46,880 --> 00:16:48,465
‎ไก่สองที่

361
00:16:48,549 --> 00:16:50,467
‎เบอร์เกอร์เห็ดเต้าหู้สองที่

362
00:16:50,551 --> 00:16:51,427
‎เยอะไปนะ

363
00:16:51,510 --> 00:16:53,262
‎ยอมรับชะตากรรมของคุณเถอะ

364
00:16:54,763 --> 00:16:56,473
‎เบอร์ริโตเนื้อหนึ่งที่

365
00:16:57,141 --> 00:16:58,600
‎นาโช่คาร์นิตัสใส่ทุกอย่างพิเศษ

366
00:16:58,851 --> 00:17:00,519
‎และกัวคาโมเลใหญ่หนึ่งที่

367
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
‎และโค้กเม็กซิกันสองขวดค่ะ

368
00:17:03,397 --> 00:17:04,565
‎คุณเชี่ยวชาญมาก

369
00:17:04,648 --> 00:17:05,899
‎ไม่ๆ ฉันเลี้ยงเอง

370
00:17:06,650 --> 00:17:07,568
‎ขอบคุณนะ

371
00:17:07,860 --> 00:17:09,069
‎นี่ค่ะ ไม่ต้องทอน

372
00:17:09,695 --> 00:17:10,529
‎ขอบคุณค่ะ

373
00:17:12,406 --> 00:17:13,449
‎ฉันรักโค้กเม็กซิกัน

374
00:17:13,532 --> 00:17:14,950
‎- อร่อยกว่าเยอะเลยเนอะ
‎- ที่สุด

375
00:17:15,034 --> 00:17:16,493
‎- ใช้น้ำตาลจริง
‎- ใช่ ถึงได้อร่อย

376
00:17:16,577 --> 00:17:18,287
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณไม่เคยมาที่นี่

377
00:17:18,370 --> 00:17:19,955
‎ทาโก้ที่อร่อยที่สุดในลากูนา

378
00:17:20,456 --> 00:17:23,250
‎- เป็นอะไรรึเปล่า
‎- ไม่ ฉันแค่สำลักแป๊บเดียวน่ะ

379
00:17:23,333 --> 00:17:24,293
‎โค้กนี่

380
00:17:25,002 --> 00:17:26,211
‎- หวัดดี นิค
‎- หวัดดี

381
00:17:26,295 --> 00:17:28,422
‎พระเจ้า ดีใจจังที่เจอคุณ

382
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
‎จริงเหรอ

383
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
‎หวัดดีค่ะ ฉันมิเชลล์

384
00:17:33,343 --> 00:17:34,762
‎- หวัดดี
‎- ไง

385
00:17:34,845 --> 00:17:36,638
‎คุณเป็นยังไงบ้าง

386
00:17:37,181 --> 00:17:40,517
‎ผมออกจากบ้านมาวันนี้

387
00:17:41,060 --> 00:17:42,061
‎นั่นคือจุุดเริ่มต้น

388
00:17:43,479 --> 00:17:44,313
‎สตีฟ...

389
00:17:45,064 --> 00:17:46,440
‎สตีฟเป็นไงบ้าง

390
00:17:46,857 --> 00:17:48,317
‎- เขาเป็นไงบ้าง
‎- เขา...

391
00:17:49,568 --> 00:17:50,986
‎ใครคือสตีฟเหรอ

392
00:17:51,070 --> 00:17:52,654
‎- แฟนเธอน่ะ
‎- ไม่ใช่

393
00:17:52,738 --> 00:17:54,073
‎แฟนเก่าฉันน่ะ

394
00:17:54,656 --> 00:17:56,408
‎- ไปไม่รอด
‎- อืม

395
00:17:57,451 --> 00:17:58,494
‎ผมพอเดาได้ว่ามันเป็นยังไง

396
00:18:00,704 --> 00:18:02,998
‎- นี่ ยินดีที่ได้รู้จักนะครับ
‎- เช่นกันค่ะ

397
00:18:03,082 --> 00:18:03,916
‎โชคดีนะ

398
00:18:08,337 --> 00:18:09,171
‎ขับรถปลอดภัยนะ

399
00:18:12,883 --> 00:18:13,801
‎เมื่อกี้อะไรวะเนี่ย

400
00:18:14,510 --> 00:18:15,803
‎ก็นั่นน่ะสิ

401
00:18:17,471 --> 00:18:18,305
‎พิลึกแท้

402
00:18:18,388 --> 00:18:19,807
‎- ได้แล้วครับ
‎- ของเราได้แล้ว

403
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
‎โล่งอกไปทีเนอะ

404
00:18:24,686 --> 00:18:26,146
‎- ใช่
‎- ใช่

405
00:18:29,900 --> 00:18:31,151
‎โอ้ พระเจ้า เบ็น

406
00:18:32,611 --> 00:18:34,113
‎- เบ็น
‎- ผมขอโทษ

407
00:18:34,196 --> 00:18:36,198
‎ไม่เป็นไร คุณไม่ต้องขอโทษหรอก

408
00:18:36,657 --> 00:18:38,075
‎ผมแค่คิดว่า...

409
00:18:39,034 --> 00:18:40,911
‎ผมคิดว่าต้องเป็นสตีฟแน่ๆ

410
00:18:42,746 --> 00:18:44,414
‎แต่มันไม่ใช่เขา

411
00:18:44,748 --> 00:18:47,292
‎ใช่ ผมรู้ แต่มีอยู่แวบหนึ่ง ผมนึกว่า...

412
00:18:47,793 --> 00:18:49,503
‎ผมนึกว่าจะเป็นเขา

413
00:18:51,505 --> 00:18:52,631
‎พระเจ้า ผมรู้สึกแย่มาก

414
00:18:53,966 --> 00:18:55,425
‎เป็นความรู้สึกที่แย่มาก

415
00:18:58,470 --> 00:19:00,472
‎ไม่รู้คนเราอยู่กับความรู้สึกนี้ได้ไง

416
00:19:02,099 --> 00:19:04,268
‎คุณไม่มีทางเลือกนี่นา

417
00:19:04,518 --> 00:19:06,895
‎ได้แต่เรียนรู้ที่จะรับมือ

418
00:19:10,232 --> 00:19:11,066
‎ใช่

419
00:19:13,110 --> 00:19:14,361
‎ขอบคุณที่มากับผมนะ

420
00:19:14,444 --> 00:19:16,655
‎ผมรู้ว่าคุณไม่ได้อยากใช้เวลายามบ่ายแบบนี้

421
00:19:16,738 --> 00:19:18,615
‎- ที่โรงพักหรอก
‎- ไม่เป็นไร

422
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
‎คุณเป็นนายหน้าอสังหาฯ ที่ใจดีมาก

423
00:19:21,451 --> 00:19:24,204
‎ผมขอเลี้ยงม็อกเทลตอบแทนคุณได้ไหม

424
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎ไม่ได้หรอก

425
00:19:27,166 --> 00:19:29,418
‎ของคุณไม่ต้องม็อกก็ได้ ซดค็อกไปเลย...

426
00:19:29,501 --> 00:19:30,335
‎ค็อกเทลน่ะ

427
00:19:31,044 --> 00:19:32,296
‎ไม่ ฉันเข้าใจ

428
00:19:32,880 --> 00:19:34,506
‎ความจริง ฉันต้องไปแล้วน่ะ

429
00:19:34,590 --> 00:19:37,092
‎ลูกชายฉันกำลังจะร้องเพลงโชว์เดี่ยวกับ...

430
00:19:38,010 --> 00:19:39,261
‎เรียกยากเสมอเลย...

431
00:19:39,344 --> 00:19:41,346
‎คณะประสานเสียงคริสเตียนร็อกของเขาน่ะ

432
00:19:43,140 --> 00:19:43,974
‎เดี๋ยวนะ

433
00:19:44,558 --> 00:19:46,518
‎คุณกำลังพูดถึงเสียงประสานแห่งสวรรค์รึเปล่า

434
00:19:47,978 --> 00:19:49,062
‎ทำไมคุณรู้ล่ะ

435
00:19:51,732 --> 00:19:55,068
‎นักร้องเสียงประสานแห่งสวรรค์
‎ปี 1986 ถึง 1989

436
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

437
00:19:57,613 --> 00:19:59,198
‎จริงๆ แล้วฉันก็ไม่แปลกใจหรอก

438
00:19:59,281 --> 00:20:00,657
‎ว้าว เยี่ยมเลย

439
00:20:01,325 --> 00:20:02,409
‎ผมอยากไปดูจัง

440
00:20:02,492 --> 00:20:06,747
‎ผมไม่ได้จะเชิญตัวเองหรืออะไรหรอกนะ

441
00:20:07,372 --> 00:20:08,749
‎แต่คุณก็เชิญตัวเองนี่

442
00:20:09,374 --> 00:20:10,876
‎- ก็ไม่ได้ไปมานานแล้วนี่นา
‎- ก็ได้

443
00:20:11,084 --> 00:20:13,503
‎- ยิ่งคนเยอะ ยิ่งสนุก
‎- และ...

444
00:20:13,962 --> 00:20:15,505
‎- จริงเหรอ
‎- แน่นอน

445
00:20:15,589 --> 00:20:16,590
‎วิเศษเลย

446
00:20:19,009 --> 00:20:20,677
‎พวกเขาคือสิ่งที่ผมชอบมากแม่

447
00:20:22,054 --> 00:20:24,306
‎เราแค่เดตกันนิดหน่อยน่ะ

448
00:20:25,265 --> 00:20:26,516
‎จริงๆ แล้วเขาน่ารักมาก

449
00:20:26,600 --> 00:20:28,227
‎ก็แค่จบไม่สวยเลย

450
00:20:28,560 --> 00:20:29,978
‎ใช่ ชัดเจนเลยละ

451
00:20:30,646 --> 00:20:32,147
‎ฉันว่าฉันอยากรู้เรื่องนะ

452
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
‎เรื่องราวไม่ได้ทำให้ฉันดูดีหรอก

453
00:20:36,401 --> 00:20:37,903
‎ทีนี้ยิ่งอยากฟังใหญ่เลย

454
00:20:41,448 --> 00:20:42,991
‎ฉันคิดว่าฉันท้อง

455
00:20:43,075 --> 00:20:45,535
‎กับคนอื่น

456
00:20:46,745 --> 00:20:47,788
‎- ใช่
‎- โอเค

457
00:20:49,373 --> 00:20:50,415
‎แต่ฉันเปล่า

458
00:20:51,083 --> 00:20:52,501
‎ปรากฏว่า...

459
00:20:53,669 --> 00:20:56,380
‎จริงๆ แล้วฉันมีลูกไม่ได้

460
00:20:58,048 --> 00:20:58,924
‎เสียใจด้วยนะ

461
00:20:59,549 --> 00:21:00,467
‎ขอบคุณ

462
00:21:01,343 --> 00:21:03,220
‎มันคือสิ่งที่คุณต้องการจริงๆ เหรอ

463
00:21:03,303 --> 00:21:04,137
‎ใช่

464
00:21:04,846 --> 00:21:05,889
‎มากเลยละ

465
00:21:07,599 --> 00:21:08,433
‎ฉันก็เหมือนกัน

466
00:21:09,142 --> 00:21:10,852
‎ฉันอยากรับเด็กมาเลี้ยงมาตลอด แต่...

467
00:21:11,436 --> 00:21:12,980
‎แฟนเก่าฉันไม่อยากมีลูก

468
00:21:14,022 --> 00:21:15,732
‎คนต่อไปอาจจะอยากก็ได้นะ

469
00:21:16,900 --> 00:21:17,734
‎ใช่ อาจจะ

470
00:21:23,699 --> 00:21:25,033
‎ฉันยังอยู่กับเธอ

471
00:21:25,575 --> 00:21:26,576
‎ซึ่งเป็นปัญหา

472
00:21:28,161 --> 00:21:29,079
‎แฟนเก่าคุณน่ะเหรอ

473
00:21:29,162 --> 00:21:30,122
‎ใช่

474
00:21:30,205 --> 00:21:33,166
‎คือเราเลิกกันมาสักพักแล้วนะ

475
00:21:34,293 --> 00:21:36,586
‎ฉันไม่สามารถตัดขาดได้เลยน่ะ เธอ...

476
00:21:37,754 --> 00:21:41,675
‎เธอโตมาในบ้านอุปถัมน์
‎และเธอมีปัญหาเรื่องการทอดทิ้ง

477
00:21:42,467 --> 00:21:45,721
‎เราเป็นเหมือนครอบครัวเดียวกันมากกว่า
‎ในตอนนี้ แต่...

478
00:21:46,388 --> 00:21:48,140
‎ไม่รู้สิ หวังว่ามันจะไม่ฟังดูแปลก

479
00:21:49,474 --> 00:21:51,393
‎ฉันว่ามันฟังดูน่ารักมาก

480
00:21:54,980 --> 00:21:57,149
‎- คุณอยาก...
‎- คุณอยากดูคณะประสานเสียงคริสเตียนเด็กไหม

481
00:21:58,567 --> 00:22:01,153
‎ว้าว ฉันกำลังจะชวนไปดูหนังเลย

482
00:22:01,236 --> 00:22:03,322
‎แต่ที่คุณพูดมามันพิลึกกว่า

483
00:22:03,405 --> 00:22:05,615
‎เพราะฉะนั้น... ตกลง

484
00:22:07,075 --> 00:22:08,744
‎- ไปดูกัน
‎- ค่ะ

485
00:22:09,369 --> 00:22:10,203
‎(เสียงประสานแห่งสวรรค์)

486
00:22:34,478 --> 00:22:36,104
‎คุณอยากวิ่งขึ้นไปร้องกับพวกเขาบนนั้น

487
00:22:36,188 --> 00:22:37,481
‎- แค่ไหนเนี่ย
‎- สุดๆ เลยละ

488
00:22:42,944 --> 00:22:43,820
‎ว้าว

489
00:22:56,416 --> 00:22:57,334
‎ไง

490
00:23:11,306 --> 00:23:14,309
‎อืม พิลึกกว่าที่ฉันคิดอีกนะ

491
00:23:15,060 --> 00:23:16,561
‎แต่น่ารักนะ

492
00:23:17,145 --> 00:23:18,522
‎รอดูเฮนรี่ก่อนเถอะ

493
00:23:21,650 --> 00:23:22,484
‎หวัดดี

494
00:23:22,984 --> 00:23:24,611
‎ขอคุยด้วยที่ข้างเวทีได้ไหม

495
00:23:28,365 --> 00:23:29,282
‎เกิดอะไรขึ้น

496
00:23:29,574 --> 00:23:31,535
‎เฮนรี่เกิดอาการกระวนกระวายใจก่อนแสดง

497
00:23:31,618 --> 00:23:33,620
‎เขาก็แค่ตื่นเต้นแหละ เพราะเขาต้องโชว์เดี่ยว

498
00:23:33,703 --> 00:23:35,705
‎ผมว่าเขายังเศร้าเรื่องที่หมาผมทำนกเขาอยู่

499
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
‎แต่ตอนนี้เรากำลังจะส่งอะเดลไปค่ายฝึก

500
00:23:37,582 --> 00:23:39,000
‎- ทำไม
‎- ผมไม่รู้จะฝึกมันยังไง

501
00:23:39,084 --> 00:23:40,669
‎ผมมีกฎแค่สองข้อในบ้าน

502
00:23:40,752 --> 00:23:42,838
‎สูบบุหรี่นอกหน้าต่าง
‎และห้ามเอาโพรเซ็กโก้เข้าบ้าน

503
00:23:42,921 --> 00:23:44,548
‎อะเดลไม่ได้ทำให้นกตาย

504
00:23:45,090 --> 00:23:46,425
‎- อะไรนะ
‎- แชนดี้ทำ

505
00:23:46,508 --> 00:23:49,886
‎ซึ่งพอมองย้อนไป มันก็ชัดเจนอยู่แล้ว

506
00:23:50,303 --> 00:23:52,931
‎- นึกว่าฉันบอกคุณแล้วซะอีก
‎- คุณไม่ได้บอก เจ็น

507
00:23:53,014 --> 00:23:54,599
‎อะเดลไปอ็อกซนาร์ดครึ่งทางแล้วนะ

508
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
‎พระเจ้า

509
00:23:55,934 --> 00:23:58,395
‎บางทีมันอาจจะได้นิสัยดีๆ อะไรมาสักอย่างแหละ

510
00:24:00,230 --> 00:24:01,064
‎ไงจ๊ะ

511
00:24:02,107 --> 00:24:02,983
‎เกิดอะไรขึ้น

512
00:24:05,444 --> 00:24:06,486
‎ไม่เป็นไร บอกไปสิ

513
00:24:08,947 --> 00:24:09,948
‎บอกอะไรจ๊ะลูก

514
00:24:11,658 --> 00:24:13,827
‎เขาไม่อยากแสดง มันมากไปสำหรับเขา แต่...

515
00:24:14,453 --> 00:24:16,496
‎เขากลัวแม่จะโกรธ

516
00:24:18,331 --> 00:24:20,834
‎บู้ป แม่ไม่โกรธหรอก

517
00:24:22,210 --> 00:24:23,336
‎นึกว่าผม "ต้องทำ" ซะอีก

518
00:24:26,673 --> 00:24:28,091
‎บางทีแบบนี้อาจจะดีแล้วละ

519
00:24:28,175 --> 00:24:30,135
‎เขายังหาเสียงฟอลเซ็ตโตของเขาไม่เจอเลย

520
00:24:31,970 --> 00:24:32,804
‎โอเค ฟังนะ

521
00:24:33,221 --> 00:24:35,599
‎มาลืมเรื่องที่ต้องทำกันดีกว่า โอเคไหม

522
00:24:36,683 --> 00:24:37,934
‎ลูกอยากทำอะไรจ๊ะ

523
00:24:44,024 --> 00:24:45,066
‎เย่!

524
00:24:52,574 --> 00:24:54,451
‎- ไม่ ฉันเก่งเกมนี้
‎- ไม่

525
00:25:01,291 --> 00:25:02,375
‎ต้องงี้สิ

526
00:25:02,959 --> 00:25:04,586
‎- ดูลูกขี่ฮาร์เลย์สิ
‎- ว้าว

527
00:25:12,677 --> 00:25:16,932
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะคะ มิเชลล์เพื่อนใหม่

528
00:25:17,015 --> 00:25:20,018
‎เช่นกันค่ะ จูดี้พูดถึงคุณแง่ดีมากๆ

529
00:25:20,101 --> 00:25:21,728
‎เพราะฉันรู้ความลับทุกอย่างของหล่อน

530
00:25:23,647 --> 00:25:25,649
‎ฉันไปเอาเครื่องดื่มให้พวกคุณไหม

531
00:25:25,732 --> 00:25:27,442
‎ฉันจะได้เริ่มดื่ม

532
00:25:27,526 --> 00:25:29,027
‎เอาสิ ขอบคุณ

533
00:25:29,194 --> 00:25:30,111
‎ฉันขอชาร์ดอนเนย์

534
00:25:30,195 --> 00:25:31,696
‎- ฉันด้วยนะ
‎- เยี่ยม

535
00:25:31,780 --> 00:25:33,615
‎ฉันจะเอามาสองขวด เพื่อความปลอดภัย

536
00:25:33,698 --> 00:25:34,908
‎ค่ะ ขอบคุณ

537
00:25:38,203 --> 00:25:39,287
‎เธอชอบหล่อน

538
00:25:39,704 --> 00:25:40,539
‎ใช่

539
00:25:41,581 --> 00:25:43,041
‎หล่อนทำให้ฉันรู้สึกดีมาก

540
00:25:44,960 --> 00:25:46,253
‎เธอควรได้รู้สึกแบบนั้น

541
00:25:46,920 --> 00:25:47,796
‎ขอบคุณ

542
00:25:47,879 --> 00:25:49,130
‎หล่อนดูเจ๋งดีนะ

543
00:25:49,548 --> 00:25:51,007
‎มีพลังที่ดีมาก

544
00:25:51,675 --> 00:25:54,344
‎คุณเพิ่งวิจารณ์เรื่องพลังของคนอื่นเหรอ

545
00:25:54,427 --> 00:25:55,262
‎เปล่า

546
00:25:55,345 --> 00:25:56,763
‎- ฉันว่าฉันได้ยินนะ
‎- เปล่า

547
00:25:56,846 --> 00:25:58,473
‎- "พลังที่ดี"
‎- อย่าตื่นเต้นไป

548
00:26:00,183 --> 00:26:01,017
‎มันไม่เคยเกิดขึ้น

549
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
‎มันเกิดขึ้น

550
00:26:02,727 --> 00:26:05,313
‎หล่อนกำลังไปเอาเหล้าให้ฉัน
‎และหล่อนเสนอว่าสองขวด

551
00:26:05,397 --> 00:26:07,357
‎- หล่อนตลกมาก...
‎- หล่อนจะเอาอะไรมาให้ตัวเองล่ะ

552
00:26:10,860 --> 00:26:12,862
‎ไปเลย

553
00:26:13,446 --> 00:26:15,365
‎เขามีคู่แข่งที่สูสีมาก งานนี้เครียดเลยละ

554
00:26:15,448 --> 00:26:16,366
‎ผมรู้ ใช่

555
00:26:19,035 --> 00:26:19,953
‎เฮ้ย ที่สาม

556
00:26:20,036 --> 00:26:20,954
‎ดูซะว่าใครชนะ

557
00:26:21,663 --> 00:26:22,872
‎เยี่ยมมาก

558
00:26:23,290 --> 00:26:24,833
‎เยี่ยม นายเล่นพินบอลเป็นไงบ้าง

559
00:26:24,916 --> 00:26:26,084
‎ผมเล่นพินบอลเก่งมาก

560
00:26:26,167 --> 00:26:28,211
‎จริงเหรอ เก่งเหรอ ไปหาเครื่องเล่นกันดีกว่า

561
00:26:32,924 --> 00:26:34,301
‎- ไงครับ มีอะไร
‎- ไง

562
00:26:38,471 --> 00:26:40,098
‎แม่จะติดประตูห้องคืนให้

563
00:26:40,849 --> 00:26:42,267
‎แค่อย่ามีเซ็กซ์ในห้องแล้วกัน

564
00:26:42,851 --> 00:26:43,935
‎หรือมีก็ได้ แม่...

565
00:26:44,269 --> 00:26:46,813
‎มันดีกว่าในรถ ไม่รู้สิ แค่...

566
00:26:48,607 --> 00:26:49,816
‎ป้องกันตัวเองด้วยแล้วกัน

567
00:26:50,859 --> 00:26:52,110
‎ต้องให้ผู้หญิงยินยอมเสมอ

568
00:26:54,195 --> 00:26:55,655
‎- ครับ
‎- โอเคนะ

569
00:26:56,448 --> 00:26:57,282
‎โอเค

570
00:27:32,442 --> 00:27:34,569
‎เยี่ยมเลย เอาละ โอเค

571
00:27:35,362 --> 00:27:36,613
‎พี่ปล่อยให้ผมชนะเหรอ

572
00:27:37,364 --> 00:27:38,573
‎อาจจะใช่

573
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
‎อะไร

574
00:27:46,247 --> 00:27:48,958
‎ผมเพิ่งนึกได้ว่าผมควรเขียนเช็คค่าเช่าบ้านให้คุณ

575
00:27:49,042 --> 00:27:50,418
‎ฉันไม่ให้คุณเช่าที่นั่นหรอก

576
00:27:51,878 --> 00:27:55,006
‎คุณไม่ควรจ่ายราคาติดทะเลถ้าคุณเกลียดมัน

577
00:27:55,924 --> 00:27:56,800
‎ก็แค่...

578
00:27:57,676 --> 00:27:59,344
‎คุณอยากชอบสิ่งที่คุณมองดู

579
00:28:00,011 --> 00:28:00,929
‎ใช่

580
00:28:01,971 --> 00:28:02,806
‎ใช่ คุณพูดถูก

581
00:28:19,531 --> 00:28:21,408
‎- ดื่ม
‎- ดื่ม

582
00:31:17,083 --> 00:31:19,002
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล