1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
-Hej.
-Godmorgen.

3
00:00:29,696 --> 00:00:33,241
Snorkede jeg?
Indimellem snorker jeg som et rigtigt dyr.

4
00:00:33,324 --> 00:00:36,828
Nej. Du sov som en rigtig engel.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
Du snakkede i søvne.

6
00:00:45,795 --> 00:00:46,671
Gjorde jeg?

7
00:00:47,839 --> 00:00:48,757
Hvad sagde jeg?

8
00:00:49,382 --> 00:00:52,802
Jeg fik ikke det hele,
men du sagde hele tiden: "Undskyld."

9
00:00:55,972 --> 00:00:57,849
-Det er underligt.
-Ja.

10
00:00:58,558 --> 00:01:00,602
Du lød faktisk ret trist.

11
00:01:02,562 --> 00:01:06,816
Det er mærkeligt,
for jeg føler mig rigtig glad nu.

12
00:01:10,070 --> 00:01:14,074
Jeg ved, du er kokken,
men må jeg lave morgenmad til dig?

13
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
Min frittata er god.

14
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
Virkelig? Hvor god?

15
00:01:18,286 --> 00:01:21,206
Rigtig god. Sindssyg god.

16
00:01:22,957 --> 00:01:26,920
Jeg vil gerne smage
din bindegale frittata,

17
00:01:27,003 --> 00:01:29,672
men jeg skal være på markedet tidligt.

18
00:01:29,756 --> 00:01:32,801
Det er kantarelsæson, og folk går bananas.

19
00:01:32,884 --> 00:01:35,178
Tag ikke af sted. Det lyder farligt.

20
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
Bliv her hos mig.

21
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
-Jeg vil gerne.
-Det vil jeg også.

22
00:01:44,979 --> 00:01:47,107
-Du er meget svær at tage fra.
-Godt.

23
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
Jeg må gå. Der er…

24
00:01:51,444 --> 00:01:54,739
Der er kaffe og en kaffekværn

25
00:01:54,823 --> 00:01:57,951
og en stempelkande på bordet,
hvis du er interesseret.

26
00:01:58,034 --> 00:01:59,160
Meget interesseret.

27
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
Godt. Klø på.

28
00:02:02,997 --> 00:02:04,040
Jeg elsker dig.

29
00:02:18,012 --> 00:02:18,847
Hej?

30
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Det er sgu løgn.

31
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
Pis.

32
00:02:30,150 --> 00:02:32,569
Hej! Godmorgen.

33
00:02:33,111 --> 00:02:35,363
Hvad... Det er vildt.

34
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
Hvad er oddsene for at kende Michelle?

35
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
Jeg har boet her i seks år,
så mine er gode.

36
00:02:40,994 --> 00:02:43,705
-Det er stærke odds.
-Hvordan kender du Michelle?

37
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
-Forstået.
-Ja.

38
00:02:52,547 --> 00:02:53,381
Hun er dejlig.

39
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
-Nej.
-Okay.

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,218
Vil du have kaffe?

41
00:02:57,302 --> 00:02:59,971
-Tilbyd mig ikke min egen espresso.
-Undskyld.

42
00:03:00,597 --> 00:03:04,017
Sej T-shirt. Med et klart budskab.

43
00:03:04,100 --> 00:03:05,185
-Pæne ben.
-Klap i.

44
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Okay.

45
00:03:09,689 --> 00:03:11,941
BLIV I DIN BANE

46
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
-Skal du svare?
-Du skal ud af mit hus.

47
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Okay. Undskyld.

48
00:03:19,616 --> 00:03:21,034
Siger du til Michelle...

49
00:03:21,534 --> 00:03:22,827
Jeg sender en besked.

50
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Hvad?

51
00:03:31,711 --> 00:03:33,379
Otteogtredive. For høj fart.

52
00:03:34,631 --> 00:03:36,841
Toogfyrre. Ulovligt!

53
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
Seksten. Det er latterligt.

54
00:03:39,552 --> 00:03:41,804
Det er hårdt arbejde for et stopskilt.

55
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
Det er ikke hårdt arbejde.

56
00:03:44,682 --> 00:03:48,228
At skubbe dit enorme hoved ud
af min skede var hårdt arbejde.

57
00:03:48,311 --> 00:03:50,104
-Klamt.
-Det siger du ikke.

58
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Og desuden gør vi noget godt.

59
00:03:52,857 --> 00:03:57,403
Jeg synes, det er vigtigt
at bidrage positivt til samfundet.

60
00:03:57,904 --> 00:04:00,573
Især når man har begået nogle fejl.

61
00:04:01,616 --> 00:04:02,492
Du lyder som Judy.

62
00:04:02,575 --> 00:04:05,536
Ved du, hvordan du lyder? "...Judy."

63
00:04:07,664 --> 00:04:08,790
Vil du prøve?

64
00:04:09,165 --> 00:04:10,041
Ja, okay.

65
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
Værsgo.

66
00:04:12,961 --> 00:04:16,422
Hvad sker der med ham fyren?

67
00:04:16,714 --> 00:04:17,548
Hvilken fyr?

68
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
Ham Ben.

69
00:04:19,509 --> 00:04:20,760
Han er en klient.

70
00:04:21,719 --> 00:04:22,887
Han er lidt nørdet.

71
00:04:23,346 --> 00:04:26,140
Ja. Men han er en sød fyr.

72
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
Du er rolig med ham.

73
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
Fordi jeg er rolig. Jeg er den roligste.

74
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Sæt farten ned, røvhul!

75
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
Hvad fanden?

76
00:04:36,025 --> 00:04:37,360
Ja, virkelig rolig.

77
00:04:38,111 --> 00:04:41,447
Hør, jeg kunne lide ham. Ben.

78
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
Jeg slog ham i Cruis'n World.

79
00:04:45,076 --> 00:04:46,411
Fordi du er så hurtig.

80
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
Præcis.

81
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
Bevis det.

82
00:04:49,664 --> 00:04:52,709
Giv mig den. Bevis det. Løb så!

83
00:04:52,792 --> 00:04:53,751
Kom nu, Harding!

84
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
Op med knæene!

85
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
Tik tak.

86
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
-Lad mig se.
-Ikke dårligt.

87
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
Kan du løbe hurtigere?

88
00:05:04,429 --> 00:05:08,224
Skat, jeg er en midaldrende kvinde
i høje hæle og med dårlig ryg.

89
00:05:08,474 --> 00:05:10,518
-Jeg vil ikke...
-Jeg er ikke klar.

90
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
-Hej.
-Hejsa.

91
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Er der en, der går bodsgang?

92
00:05:23,740 --> 00:05:24,949
Ingen skam her.

93
00:05:25,533 --> 00:05:28,411
-Havde du en sjov aften?
-Den var fantastisk.

94
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
Den var...

95
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
Ja. Den var god.

96
00:05:34,125 --> 00:05:36,586
Godt. I to er meget søde sammen.

97
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
-Ja, ikke?
-Jo.

98
00:05:38,338 --> 00:05:41,466
Hun er... fantastisk.

99
00:05:43,134 --> 00:05:46,179
Men... der er én ting.

100
00:05:46,262 --> 00:05:48,639
-Hvad er der galt med hende?
-Ingenting.

101
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
Hun er helt perfekt.

102
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
-Okay.
-Men...

103
00:05:52,352 --> 00:05:55,104
-Hun har en bofælle.
-Føj.

104
00:05:55,188 --> 00:05:57,815
Har hun en bofælle?
Det er sgu da for meget.

105
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
Ja...

106
00:06:00,276 --> 00:06:01,361
Jeg er overrasket.

107
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
Ja.

108
00:06:03,363 --> 00:06:04,489
Og...

109
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
Det er som et vanvittigt sammenfald
af tilfældigheder, kan man sige, som...

110
00:06:11,204 --> 00:06:12,163
Det må være Ben.

111
00:06:12,246 --> 00:06:14,665
-Hvad skal han?
-Vi skal se på boliger.

112
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
Derfor er du så smart.

113
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Hvad? Det er mit arbejdstøj.

114
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
Du ser ud til at komme på arbejde!

115
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
Rend mig i røven, Judy.

116
00:06:24,175 --> 00:06:26,719
Gerne, men jeg er sammen med en nu.

117
00:06:29,972 --> 00:06:31,432
Hyggeligt at se dig her.

118
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Skulle jeg ikke...

119
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
-Jo. Det var bare...
-Jeg troede...

120
00:06:36,479 --> 00:06:38,314
-Du sagde...
-Kom bare ind.

121
00:06:38,398 --> 00:06:39,690
Jeg henter mine ting.

122
00:06:39,774 --> 00:06:43,111
Ja, undskyld. Jeg er måske lidt i chok.

123
00:06:43,736 --> 00:06:45,321
Jeg har lige fået nyheder.

124
00:06:46,072 --> 00:06:47,573
-Nyheder?
-Hvilke nyheder?

125
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
De fandt Steves bil.

126
00:06:51,411 --> 00:06:52,412
Gjorde de?

127
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
Ja, et øde sted.

128
00:06:54,038 --> 00:06:56,207
Brændt, der er næsten intet tilbage.

129
00:06:57,125 --> 00:07:00,545
-Det er forfærdeligt.
-Ja, så forfærdeligt...

130
00:07:01,963 --> 00:07:05,591
Hvis den var brændt,
hvordan vidste de så, det var Steves bil?

131
00:07:05,675 --> 00:07:06,634
Stelnummeret.

132
00:07:06,968 --> 00:07:09,637
Stelnummeret. Ja.

133
00:07:09,720 --> 00:07:12,557
-Det er et mirakel.
-Det var nok brandstiftelse.

134
00:07:12,640 --> 00:07:14,851
De vidste præcis, hvad de gjorde.

135
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
Virkelig?

136
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
Men de ved ikke, hvem der gjorde det, vel?

137
00:07:21,232 --> 00:07:25,987
Ikke endnu, men de tror, at dem,
der gjorde det, vil sende en besked...

138
00:07:26,070 --> 00:07:27,738
Ligesom et røgsignal?

139
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
Virkelig?

140
00:07:30,491 --> 00:07:34,954
Men tror du,
politiet kan finde beviser i bilen...

141
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
...såsom fingeraftryk eller dna?

142
00:07:38,541 --> 00:07:42,253
Det er for tidligt at sige,
men lad os håbe, de finder noget.

143
00:07:42,670 --> 00:07:44,964
-Ja.
-Ja. Jeg krydser fingre.

144
00:07:45,047 --> 00:07:48,843
Han var heldigvis ikke i bilen.
Det klamrer min familie sig til.

145
00:07:48,926 --> 00:07:50,678
-Det ville vi alle gøre.
-Ja.

146
00:07:50,761 --> 00:07:52,638
Jeg ville ikke brænde dig af.

147
00:07:52,722 --> 00:07:54,056
Men jeg er nødt til...

148
00:07:54,390 --> 00:07:58,394
Bare rolig. At finde en lejlighed
er ikke er det vigtigste lige nu.

149
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Ja, min familie er ude af den.

150
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
-Selvfølgelig.
-Sikkert.

151
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
Og jeg skal organisere en vigilie,
hvad det end skal hjælpe.

152
00:08:05,735 --> 00:08:09,280
-Du skal da ikke tvinges til...
-Det er godt at holde...

153
00:08:09,363 --> 00:08:10,740
-...håbet i live.
-Live.

154
00:08:10,823 --> 00:08:11,908
Det er godt. Ja.

155
00:08:12,200 --> 00:08:17,997
Ærlig talt holder jeg den smule håb,
jeg har tilbage, kunstigt i live lige nu.

156
00:08:20,291 --> 00:08:23,753
Undskyld,
jeg vil ikke skabe en dårlig stemning.

157
00:08:23,836 --> 00:08:25,046
Nej, det er okay.

158
00:08:25,129 --> 00:08:27,673
-Drenge må gerne græde.
-Især sammen med os.

159
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
-Jeg må hellere gå...
-Ja.

160
00:08:31,344 --> 00:08:35,640
...og få fat i tingene til vigilien,
hvad de så end er.

161
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
Hvor begynder jeg?

162
00:08:37,892 --> 00:08:39,810
-Det kan gøres ret enkelt.
-Ja.

163
00:08:40,603 --> 00:08:42,897
Køb stearinlys.

164
00:08:42,980 --> 00:08:45,107
-Ja, og blomster.
-Og hors d'oeuvrer.

165
00:08:45,191 --> 00:08:46,234
Mad!

166
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
Det tænkte jeg ikke på.
Jeg bør skrive det ned.

167
00:08:51,113 --> 00:08:52,198
Kan I gentage?

168
00:08:52,281 --> 00:08:55,743
Hvor finder jeg...
stearinlys, blomster og mad?

169
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Tag til gourmetstedet på Cedar.

170
00:08:57,828 --> 00:08:59,288
-Cedar?
-Ja.

171
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
Jeg får altid blomster i Mission View,
men der er langt.

172
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Så Cedar dur ikke til blomster...

173
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
Nej, blomsterne får du et andet sted.

174
00:09:07,421 --> 00:09:10,716
Blomster fra supermarkedet dør
inden for fem minutter.

175
00:09:10,800 --> 00:09:13,302
De behøver ikke være eksotiske,
bare roser.

176
00:09:13,386 --> 00:09:14,220
Blomsterne.

177
00:09:14,303 --> 00:09:16,597
Og sørg for at vælge kertelys.

178
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
-Kertelys?
-Ja.

179
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
K-E-R...

180
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Lad Judy og mig gøre det.

181
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
Hvad?

182
00:09:24,188 --> 00:09:25,022
Virkelig?

183
00:09:25,106 --> 00:09:27,733
-Ja. Vi gør det med glæde.
-Gør vi?

184
00:09:31,195 --> 00:09:33,823
Jeg siger bare, de fandt bilen, Jen.

185
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
Ja. Jeg hørte ham.

186
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
-De undersøger den for dna.
-Ja!

187
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
Så er det måske ikke det klogeste,
vi kan gøre.

188
00:09:40,371 --> 00:09:43,291
Det fløj ud.
Jeg kunne ikke proppe det ind igen.

189
00:09:43,916 --> 00:09:47,211
Jeg havde ondt af ham.
Så du, hvor overvældet han var?

190
00:09:47,295 --> 00:09:48,629
Ja. Det gjorde jeg.

191
00:09:48,713 --> 00:09:51,924
-Misforstå mig ikke, det var sødt gjort.
-Tak.

192
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
Hvis du ikke havde dræbt den,
vigilien er for.

193
00:09:54,135 --> 00:09:57,471
Okay, men Ben bør ikke gøre det.

194
00:09:58,306 --> 00:10:02,476
Jeg planlagde Teds begravelse to dage
efter hans død, og det var sgu et helvede.

195
00:10:04,020 --> 00:10:05,521
Og ikke for at lyde,

196
00:10:05,605 --> 00:10:09,650
som jeg nok lyder lige nu,
men måske er det ikke den værste idé.

197
00:10:10,693 --> 00:10:13,279
Hvem vil tro, at dem,
der står for vigilien,

198
00:10:13,362 --> 00:10:15,781
er dem, der er grunden til vigilien?

199
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
Det er der en form for logik i.

200
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Det vigtigste er, at det er en sød gestus.

201
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
Det burde du forstå.

202
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
Det er totalt HVJG.

203
00:10:26,751 --> 00:10:28,127
"Hvad ville Judy gøre?"

204
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Tak.

205
00:10:31,422 --> 00:10:34,008
Jeg forsøger bare
at være et godt menneske.

206
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Okay.

207
00:10:38,971 --> 00:10:42,850
I den ånd vil jeg sige noget.

208
00:10:43,225 --> 00:10:47,396
Og jeg vil bede dig om lytte,
ligesom jeg ville gøre.

209
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
-Okay.
-Okay.

210
00:10:52,068 --> 00:10:56,072
Michelles bofælle er hendes ekskæreste.

211
00:10:56,155 --> 00:10:57,031
Nej, fuck det.

212
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
-Makker.
-Undskyld.

213
00:10:59,408 --> 00:11:01,118
-Det er Perez.
-Hvem er Perez?

214
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
-Hendes eks.
-Vores Perez?

215
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
-Den Perez.
-Åh gud.

216
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
-Ja.
-Åh gud.

217
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
Af alle lesbiske i Laguna...

218
00:11:07,792 --> 00:11:11,587
Det var ikke med vilje. Det skete bare.

219
00:11:11,671 --> 00:11:12,963
Ret organisk faktisk.

220
00:11:13,047 --> 00:11:14,131
Det er jeg ked af.

221
00:11:14,715 --> 00:11:15,549
Hvorfor det?

222
00:11:15,633 --> 00:11:19,178
Det ville du sige,
når jeg siger, I ikke kan ses mere.

223
00:11:19,679 --> 00:11:22,515
-Perez hader dig.
-"Had" er et stærkt ord.

224
00:11:23,182 --> 00:11:26,727
Nej, det er det ord,
der passer på det, hun føler for dig.

225
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
Hun gav dig to tilhold
i de sidste seks måneder, Judy.

226
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
Du kan ikke kneppe hendes kæreste
i naboværelset!

227
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
-Det er ikke naboværelset.
-Judy!

228
00:11:35,945 --> 00:11:39,740
Jeg kan lide Michelle. Hun er den første
siden Steve, jeg kan se mig selv med.

229
00:11:40,282 --> 00:11:42,493
Hun får mig til at føle mig værdig.

230
00:11:43,202 --> 00:11:44,537
Ja, jeg er ked af det.

231
00:11:45,538 --> 00:11:48,499
Men du har lige mødt hende.

232
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
Og vi er nødt til
at skalke lugerne lige nu.

233
00:11:52,753 --> 00:11:55,423
-Jeg vil ikke skalke min luge.
-Judy.

234
00:11:56,257 --> 00:11:57,216
Jeg beder dig.

235
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
PLEJEHJEM

236
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
Hej.

237
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
Hej.

238
00:12:13,315 --> 00:12:14,650
Kan vi gå et sted hen?

239
00:12:15,568 --> 00:12:16,527
Selvfølgelig.

240
00:12:21,115 --> 00:12:22,241
-Hej.
-Hej.

241
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Vi skal snakke sammen.

242
00:12:31,792 --> 00:12:33,169
Ja, vi skal.

243
00:12:35,963 --> 00:12:39,049
Undskyld, hvis min eks var led
over for dig i morges.

244
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
Nej, det er okay.

245
00:12:41,135 --> 00:12:42,094
Nej.

246
00:12:42,178 --> 00:12:45,514
Det er ikke okay.
Hun kan ikke behandle dig sådan.

247
00:12:45,848 --> 00:12:48,434
Hun er bare overbeskyttende.

248
00:12:48,893 --> 00:12:52,396
Hun forsøgte at forbyde mig at se dig.

249
00:12:52,688 --> 00:12:55,149
Jeg er vist ikke hendes kop te...

250
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
Jeg ved det. Hun fortalte mig om bilen.

251
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
Om hvad med hvilken bil?

252
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
At du smadrede en bil.

253
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
Og så sagde hun, at du var en malstrøm.

254
00:13:09,038 --> 00:13:09,997
Ja.

255
00:13:11,123 --> 00:13:15,544
Hun bestemmer ikke,
hvem jeg bruger min tid med.

256
00:13:16,378 --> 00:13:17,338
Det gør jeg.

257
00:13:18,005 --> 00:13:18,964
Og det gør du.

258
00:13:19,715 --> 00:13:20,674
Ja, jeg gør.

259
00:13:23,177 --> 00:13:25,471
Jeg kan bare ikke...

260
00:13:26,013 --> 00:13:27,765
Jeg kan ikke se dig mere.

261
00:13:31,769 --> 00:13:32,978
Det tog en drejning.

262
00:13:36,023 --> 00:13:40,778
Jeg har ikke mange nætter som den nat,
vi lige havde.

263
00:13:40,861 --> 00:13:42,112
Heller ikke mig.

264
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
Hvis det er noget, hun sagde...

265
00:13:44,198 --> 00:13:45,491
Det er det ikke...

266
00:13:49,119 --> 00:13:53,415
Din energi er så smuk...

267
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
...og ærlig.

268
00:13:56,794 --> 00:13:57,628
Og jeg...

269
00:13:59,255 --> 00:14:03,884
Karmisk føler jeg bare ikke, jeg er
på det rette sted til at modtage den.

270
00:14:05,219 --> 00:14:06,178
Okay.

271
00:14:08,806 --> 00:14:13,227
Det lyder som en fantasifuld måde
at sige: "Det er ikke dig, det er mig" på.

272
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
Det er mig.

273
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Tro mig, du vil ikke involveres med mig.

274
00:14:22,361 --> 00:14:24,321
Jeg kan ikke se dig mere.

275
00:14:24,655 --> 00:14:29,410
Jeg ser dig nok på gangen, når du besøger
din mor, men du ved, hvad jeg mener.

276
00:14:32,997 --> 00:14:34,081
Jeg er ked af det.

277
00:14:36,792 --> 00:14:37,835
Det er jeg også.

278
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
Jeg vil bare...

279
00:14:45,092 --> 00:14:47,845
Jeg vasker bare lige hænder...

280
00:14:49,471 --> 00:14:52,182
...inden arbejdet, for sådan er loven.

281
00:15:12,494 --> 00:15:13,454
Hej.

282
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
Hvad tager man på til en vigilie?

283
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
En mellemting mellem
et retsmøde og bryllup nummer to.

284
00:15:21,170 --> 00:15:22,129
Ja.

285
00:15:22,796 --> 00:15:23,672
Er du okay?

286
00:15:24,465 --> 00:15:25,424
Nej.

287
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
Talte du med Michelle?

288
00:15:31,096 --> 00:15:32,806
Det er jeg virkelig ked af.

289
00:15:34,141 --> 00:15:37,853
-Jeg kan se, du drikker dine følelser.
-HVJG.

290
00:15:39,396 --> 00:15:40,606
Hvad ville Jen gøre?

291
00:15:40,940 --> 00:15:41,774
Fair nok.

292
00:15:42,107 --> 00:15:44,693
Det sårede, men fair nok.

293
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Hvad er det her?

294
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
Vi hjælper Ben med sin vigilie.

295
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
Fandt de hans bror?

296
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
Nej, ikke endnu.

297
00:15:55,913 --> 00:15:56,956
Det er surt.

298
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
Med far vidste vi det med det samme.

299
00:16:00,417 --> 00:16:01,502
Derfor gør vi det.

300
00:16:01,627 --> 00:16:05,673
For at vise vores støtte
og give noget tilbage.

301
00:16:06,674 --> 00:16:09,510
Gør gode ting
for at kompensere for dårlige ting.

302
00:16:09,843 --> 00:16:11,470
Ja. Alt det.

303
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
Jeg kan ikke.

304
00:16:15,015 --> 00:16:16,392
Jude.

305
00:16:16,475 --> 00:16:20,562
Jeg kan ikke stå med Steves venner
og familie og bede til, han vender hjem.

306
00:16:20,646 --> 00:16:23,524
Jeg ved det, og jeg forstår det godt.

307
00:16:23,607 --> 00:16:27,111
Men ville det ikke være lidt sært,
hvis du ikke var der?

308
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
De bemærker det ikke.

309
00:16:28,612 --> 00:16:32,116
Steves mor bekymrede sig kun om mig,
da jeg var gravid.

310
00:16:33,283 --> 00:16:34,785
Jeg kan ikke se hende.

311
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
Det behøver du heller ikke.

312
00:16:37,162 --> 00:16:39,123
Jeg beskytter dig. Det lover jeg.

313
00:16:39,623 --> 00:16:43,919
Vi skal bare vise os,
dele nogle stearinlys ud

314
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
og vise folk, at vi ikke gjorde det.

315
00:16:46,797 --> 00:16:49,133
Okay? Og så skrider vi derfra.

316
00:16:50,509 --> 00:16:53,178
-Okay.
-Vi flyver under radaren.

317
00:17:17,745 --> 00:17:18,579
VELKOMMEN

318
00:17:18,662 --> 00:17:19,538
Hej. Et lys?

319
00:17:19,621 --> 00:17:20,748
-Værsgo.
-Et lys?

320
00:17:20,831 --> 00:17:21,790
Tak.

321
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
-Et lys?
-Hej, et lys.

322
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
Et lys?

323
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
Han har flere venner, end jeg troede.

324
00:17:28,213 --> 00:17:29,798
Han var meget social.

325
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
Værsgo.

326
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Se jer omkring.

327
00:17:37,306 --> 00:17:38,182
Hvad ser I?

328
00:17:39,183 --> 00:17:43,520
Venner, naboer, familie
sammen for at dele én ting.

329
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
Håb.

330
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
Tak, fordi I kom.

331
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
Hej, Len. Et lys?

332
00:17:49,276 --> 00:17:50,486
Hej, Len.

333
00:17:50,569 --> 00:17:51,737
Vil du have et lys?

334
00:17:55,115 --> 00:17:56,075
Tak.

335
00:17:57,576 --> 00:18:00,537
-Ja, vi klarede det vist godt.
-Ja, er du gal?

336
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Pis, jeg vil forsvinde.

337
00:18:03,665 --> 00:18:05,709
-Sig ikke det.
-Du forstår mig.

338
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Det er hende.

339
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
Hvad?

340
00:18:11,340 --> 00:18:14,343
-Det er hans mor.
-Bare rolig. Det er okay.

341
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
Tag en dyb indånding. Jeg har dig.

342
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
Judy.

343
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
-Hej, Eileen.
-Hej, Judy.

344
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Du ligner dig selv. Pandehår.

345
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
-Ja. Du ser ud til at have det godt.
-Det har jeg ikke.

346
00:18:28,732 --> 00:18:29,650
Fine tørklæder.

347
00:18:30,734 --> 00:18:33,153
-Benji, vil du hente en stol?
-Ja, mor.

348
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Benji sagde, du hjalp med organisationen.

349
00:18:36,865 --> 00:18:40,035
Ja, for hun er det rareste menneske,
jeg kender.

350
00:18:40,994 --> 00:18:44,581
Vil du gøre det der, vi snakkede om,
som jeg ikke kan gøre...

351
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
-Undskyld.
-...som kun du kan?

352
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
Hej.

353
00:18:48,293 --> 00:18:51,505
Jeg hedder Jen. Jeg er en af Bens venner.

354
00:18:52,089 --> 00:18:53,715
-Et lys?
-Jeg kan ikke.

355
00:18:53,799 --> 00:18:55,884
Stærke dufte udløser min migræne.

356
00:18:56,135 --> 00:18:57,928
Det er elektrisk.

357
00:18:58,762 --> 00:19:01,056
Hvor moderne. Tak.

358
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
Det var sødt af alle at komme.

359
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
Jeg kunne ikke planlægge det selv.

360
00:19:07,771 --> 00:19:09,106
Du forstår.

361
00:19:09,606 --> 00:19:10,566
Ja, det gør jeg.

362
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
Har du børn, Jen?

363
00:19:13,402 --> 00:19:15,445
Ja, jeg har to drenge.

364
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
Ligesom mig.

365
00:19:20,200 --> 00:19:21,451
Ja, ligesom dig.

366
00:19:22,828 --> 00:19:26,957
Jeg beder til, at du aldrig
må gennemleve det samme som mig.

367
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
Tak.

368
00:19:30,377 --> 00:19:32,462
Det er en mors værste mareridt.

369
00:19:37,509 --> 00:19:38,719
Det gør mig så ondt.

370
00:19:45,976 --> 00:19:46,852
Judy?

371
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Sikke en overraskelse.

372
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
Howard! Hej.

373
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
Det er et flot jakkesæt.

374
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
Håndsyet til mig på Mykonos.

375
00:19:56,862 --> 00:19:57,905
Hvor fantastisk.

376
00:19:58,363 --> 00:20:00,908
Jeg troede ikke, vi fik dig at se.

377
00:20:01,658 --> 00:20:04,703
Jeg kom for
at støtte Steves familie, naturligvis.

378
00:20:07,164 --> 00:20:08,874
Er det derfor, du stak Steve?

379
00:20:11,043 --> 00:20:12,419
For at støtte familien?

380
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
Her er han.

381
00:20:25,599 --> 00:20:28,310
-Jeg fandt en behagelig plads, mor.
-Tak, skat.

382
00:20:28,936 --> 00:20:31,188
-En fornøjelse at møde dig, Jen.
-Ja.

383
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Pas godt på dine drenge.

384
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
Jeg skal forsøge.

385
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Hun kan lide dig.

386
00:21:02,594 --> 00:21:03,470
Hej.

387
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
-Hej.
-Hvordan går det?

388
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
Det er dejligt, at så mange er kommet.

389
00:21:11,561 --> 00:21:12,980
Jeg ville bare ønske...

390
00:21:14,022 --> 00:21:16,900
Bare jeg havde en bedre fornemmelse
af det hele.

391
00:21:17,651 --> 00:21:18,485
Hvad?

392
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
Hvad fornemmer du?

393
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
Han er min tvilling.

394
00:21:22,948 --> 00:21:25,075
Hvis han var derude, vidste jeg det.

395
00:21:25,158 --> 00:21:28,704
-Benseven!
-Der har vi jo Benjamin. Hvad så?

396
00:21:29,121 --> 00:21:30,497
-Okay.
-Godt at se dig.

397
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
Tak, fordi I kom.

398
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
Helt hundrede.

399
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
Tro på det. Han er derude. Ikke, Judy?

400
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
Helt hundrede.

401
00:21:37,754 --> 00:21:40,507
Steve kommer sgu endnu bedre tilbage.

402
00:21:40,590 --> 00:21:42,175
Vi ses til shots senere!

403
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
Benseven!

404
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
Han har altid haft de værste venner.

405
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
Ja, ikke?

406
00:21:48,849 --> 00:21:50,100
Bedre smag i kvinder.

407
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
-Det ved jeg nu ikke.
-Det gør jeg.

408
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
-Hej, tøs.
-Hej, tøs.

409
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
-Det er jeg ked af, tøs.
-Tak, tøs.

410
00:22:07,993 --> 00:22:09,536
-Hej, tøs.
-Hej, tøs.

411
00:22:10,495 --> 00:22:12,622
Jeg er snart færdig med klienten.

412
00:22:28,055 --> 00:22:30,015
Jeg ventede ikke at se dig.

413
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
Hej.

414
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
Ben er en af mine klienter.

415
00:22:36,480 --> 00:22:37,939
Jeg ventede ikke at se dig.

416
00:22:38,774 --> 00:22:39,775
Jeg arbejder.

417
00:22:40,984 --> 00:22:44,154
Gerningsmænd kommer oftere,
end du aner til den slags.

418
00:22:45,572 --> 00:22:48,283
-Virkelig?
-Som natsværmere, der drages til lyset.

419
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
Hej.

420
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
Heidi, ikke?

421
00:23:12,182 --> 00:23:14,559
Ja. Undskyld, har vi mødt hinanden?

422
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
Ja. En gang på Steves kontor.

423
00:23:18,814 --> 00:23:20,941
Ja, du er en af hans klienter, ikke?

424
00:23:27,072 --> 00:23:28,448
Hvor langt er du henne?

425
00:23:31,827 --> 00:23:32,911
Fire måneder.

426
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Er det Steves?

427
00:23:42,754 --> 00:23:43,588
Ja.

428
00:23:48,927 --> 00:23:49,845
Undskyld.

429
00:23:51,179 --> 00:23:54,057
Det er bare det sværeste,
jeg har været igennem.

430
00:24:02,315 --> 00:24:03,233
Undskyld.

431
00:24:05,235 --> 00:24:08,530
Nej. Vær ikke ked af det.

432
00:24:12,367 --> 00:24:13,452
Jeg er ked af det.

433
00:24:16,788 --> 00:24:17,747
Ved du hvad?

434
00:24:19,124 --> 00:24:21,084
Vi skal holde håbet i live, ikke?

435
00:24:21,543 --> 00:24:22,502
-Jo.
-Ja.

436
00:24:22,961 --> 00:24:23,920
Ja.

437
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
Prøv at tænke positivt.

438
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
Tak.

439
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
Hej.

440
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
Er du okay?

441
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
Pigen, Steve så...

442
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
-Ja?
-Hun er gravid.

443
00:24:52,449 --> 00:24:53,658
-Nej.
-Jo.

444
00:24:53,992 --> 00:24:55,368
Kan vi tage af sted nu?

445
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
Ja, det er jeg virkelig ked af.

446
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Lad os se, om vi kan komme væk denne vej.

447
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
Hej, mor.

448
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Charlie. Hvad laver du her?

449
00:25:03,835 --> 00:25:06,505
Jeg ville bare komme og støtte Ben.

450
00:25:07,923 --> 00:25:11,760
Det er faktisk rigtig sødt,
men vi var ved at gå.

451
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
Ja, vi går nu.

452
00:25:12,761 --> 00:25:13,720
Hej.

453
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
Tak, fordi I kom for Steve i aften.

454
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
-Vi sniger os væk.
-Især tak

455
00:25:19,434 --> 00:25:23,104
til Jen Harding og Judy Hale,
som organiserede den smukke vigilie.

456
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
Tak, de damer.

457
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
Tusind tak.

458
00:25:26,399 --> 00:25:28,860
-Det var så lidt.
-Ingen årsag.

459
00:25:30,237 --> 00:25:34,074
Fra og med i dag
har vi oprettet en anonym tiplinje...

460
00:25:35,659 --> 00:25:37,327
...med en betragtelig dusør.

461
00:25:38,161 --> 00:25:40,497
De valgte dusøren. Gudskelov.

462
00:25:41,289 --> 00:25:43,792
Den er betragtelig, så det er godt for os.

463
00:25:43,875 --> 00:25:47,921
-Ja, fantastisk.
-Hvis nogen ved noget, stå frem...

464
00:25:49,506 --> 00:25:52,008
...og hjælp os med at få min...

465
00:25:54,511 --> 00:25:56,012
Hjælp os med at få min bror hjem.

466
00:25:56,096 --> 00:25:58,223
-Åh gud. Jeg henter noget vin.
-Okay.

467
00:25:58,306 --> 00:25:59,140
Tak.

468
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
Hej, fremmede.

469
00:26:45,854 --> 00:26:48,356
-Pastor Wayne, hej.
-Hej. Er du okay?

470
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
Jeg forstår.

471
00:26:56,156 --> 00:26:58,283
Det er svært at leve med al den uvished.

472
00:26:59,326 --> 00:27:01,745
Men Gud er mægtig.

473
00:27:01,953 --> 00:27:03,622
Han ser alt.

474
00:27:04,497 --> 00:27:08,960
Han ser Steve, og før eller siden
bringer han sandheden frem i lyset.

475
00:27:09,586 --> 00:27:11,463
Du skal bare tro.

476
00:27:14,841 --> 00:27:17,218
Undskyld mig.

477
00:27:37,822 --> 00:27:38,782
Hej.

478
00:27:39,658 --> 00:27:40,617
Hej.

479
00:27:42,160 --> 00:27:43,620
Trængte du til en pause?

480
00:27:44,829 --> 00:27:45,664
Ja.

481
00:27:50,543 --> 00:27:51,503
Også mig.

482
00:27:56,049 --> 00:27:58,677
-Jeg troede ikke, du drak.
-Det gør jeg ikke.

483
00:28:00,762 --> 00:28:02,972
Men jeg måtte drikke shots for Steve.

484
00:28:04,933 --> 00:28:05,892
Ja.

485
00:28:13,525 --> 00:28:14,734
Det gør mig så ondt.

486
00:28:18,613 --> 00:28:21,574
Hvorfor er du ked af det?
Det skal du ikke være.

487
00:28:21,658 --> 00:28:25,704
Du er det eneste gode i alt det her.

488
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
Så godt kender du mig ikke.

489
00:28:32,836 --> 00:28:34,921
Du gjorde alt for at hjælpe mig.

490
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
Det er mere end nogen anden her.

491
00:28:40,844 --> 00:28:41,970
Jeg ved, du er god.

492
00:28:44,305 --> 00:28:45,849
Jeg ved, du er en god mor.

493
00:28:48,643 --> 00:28:51,354
Det er rigtig pænt af dig at sige.

494
00:28:51,688 --> 00:28:52,772
Det er sandt.

495
00:28:57,944 --> 00:29:00,572
Hvis der er noget godt i alt det her...

496
00:29:02,949 --> 00:29:04,075
...så er det dig.

497
00:29:06,870 --> 00:29:07,829
I lige måde.

498
00:29:12,542 --> 00:29:15,462
Det er ved at blive lidt køligt.

499
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
Jeg må hellere komme hjem.

500
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
Nej, du behøver ikke give mig…

501
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
Jeg insisterer.

502
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
Tak.

503
00:29:30,393 --> 00:29:31,394
Hvad?

504
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
-Det er længe siden.
-Pis.

505
00:29:59,923 --> 00:30:03,218
Du får mig ikke at se igen,
for jeg sagde til Michelle,

506
00:30:03,551 --> 00:30:06,221
jeg ikke vil ses mere,
da jeg respekterer grænserne.

507
00:30:06,304 --> 00:30:10,850
Gør du? For ud fra det, jeg har set,
er du altid, hvor du ikke skal være.

508
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
Måske ser du det bare sådan.

509
00:30:12,560 --> 00:30:14,479
-Det sagde jeg lige.
-Og hvad så?

510
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
Jeg har haft to store sager
i de sidste seks måneder

511
00:30:18,983 --> 00:30:21,110
og én person i centrum af dem begge.

512
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
Er det mig?

513
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
Ja.

514
00:30:27,700 --> 00:30:31,246
Jeg advarer dig, vogt dig,
for det kan du bande på, jeg gør.

515
00:30:33,540 --> 00:30:35,041
Ved du hvad? Godt.

516
00:30:35,375 --> 00:30:36,835
Vogt mig bare.

517
00:30:36,918 --> 00:30:38,711
For det eneste, du får at se,

518
00:30:38,795 --> 00:30:42,632
er en skidegod person, der altid prøver
at gøre det skiderigtige.

519
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
Det er måske det, jeg gør galt,

520
00:30:44,968 --> 00:30:48,513
men jeg kan ikke lade være,
for så skidedum er jeg sgu bare!

521
00:30:49,806 --> 00:30:53,476
Undskyld, jeg skal samle poserne,
så sælerne ikke kvæles i dem!

522
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
TKG KUNST

523
00:33:30,216 --> 00:33:32,135
Tekster af: Vibeke Petersen