1
00:00:06,172 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:26,026 --> 00:00:26,568
‎あら

3
00:00:26,651 --> 00:00:27,652
‎おはよう

4
00:00:29,696 --> 00:00:33,241
‎動物のように
‎イビキかいてた？

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
‎ううん
‎天使のように寝てたよ

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
‎何か寝言 言ってた

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,671
‎私が？

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,757
‎何て？

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
‎分からない

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
‎でも 繰り返し謝って‎た

11
00:00:56,014 --> 00:00:56,848
‎変なの

12
00:00:56,931 --> 00:00:57,849
‎本当に

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
‎少し悲しそうだった

14
00:01:00,935 --> 00:01:01,811
‎そう

15
00:01:02,562 --> 00:01:03,813
‎おかしいね

16
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
‎とても幸せな気分よ

17
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
‎シェフのあなたに

18
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
‎朝食を作りたい

19
00:01:14,199 --> 00:01:15,575
‎フリッタータよ

20
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
‎ヤバいの？

21
00:01:18,286 --> 00:01:19,662
‎超ヤバい

22
00:01:20,163 --> 00:01:21,164
‎危険な味よ

23
00:01:22,957 --> 00:01:26,920
‎あなたのフリッタータを
‎試したいけど

24
00:01:27,003 --> 00:01:31,007
‎旬のアンズタケを求めて
‎直売所に行くわ

25
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
‎人が殺到よ

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,844
‎危険な場所だわ

27
00:01:35,345 --> 00:01:37,097
‎一緒に家にいて

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,098
‎残りたい

29
00:01:38,223 --> 00:01:38,890
‎是非

30
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
‎離れ難いわ

31
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
‎よかった

32
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
‎でも行くね

33
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
‎カウンターに
‎コーヒーとグラインダー

34
00:01:54,823 --> 00:01:57,992
‎コーヒー･メーカーが
‎あるから…

35
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
‎使うわ

36
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
‎どうぞ

37
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
‎愛してる

38
00:02:18,012 --> 00:02:18,847
‎ハロー

39
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
〝出しゃばるな〞
‎マジ

40
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
‎マズい

41
00:02:29,941 --> 00:02:30,984
あら…

42
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
おはよう

43
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
偶然ね…

44
00:02:34,320 --> 00:02:37,740
２人ともミシェルの
知り合いなんて

45
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
‎私は６年
‎同居してつき合った

46
00:02:41,077 --> 00:02:42,495
‎手堅いね

47
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
‎あなたは？

48
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
‎了解

49
00:02:52,422 --> 00:02:53,381
‎彼女 ステキ

50
00:02:53,464 --> 00:02:54,090
‎いいえ

51
00:02:54,174 --> 00:02:54,757
‎そう

52
00:02:56,217 --> 00:02:57,218
‎コーヒー？

53
00:02:57,302 --> 00:02:58,261
‎私のよ

54
00:02:58,344 --> 00:02:59,387
そうね

55
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
‎いいシャツ

56
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
‎声明ね　脚もステキ

57
00:03:04,475 --> 00:03:05,059
‎黙って

58
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
‎そうね

59
00:03:12,025 --> 00:03:12,775
‎出る？

60
00:03:12,859 --> 00:03:14,152
‎家から出て

61
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
‎分かったわ

62
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
‎ミシェルに…

63
00:03:21,534 --> 00:03:22,827
‎メールする

64
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
‎何？

65
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
‎60キロ 違反ね

66
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
‎68キロ 違法行為

67
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
‎25キロ ノロい

68
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
‎標識ごときに重労働だ

69
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
‎重労働と呼ばないわ

70
00:03:44,724 --> 00:03:48,228
‎アンタの頭を
‎膣から出すのが重労働よ

71
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
‎キモッ

72
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
‎事実よ

73
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
‎あと 善意の行いだわ

74
00:03:52,607 --> 00:03:57,403
‎積極的に
‎地域に貢献することは大切よ

75
00:03:57,904 --> 00:04:00,365
‎特に問題を起こした時はね

76
00:04:01,491 --> 00:04:02,492
‎ジュディみたい

77
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
‎自分はどうよ

78
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
‎“ジュディ…”

79
00:04:07,830 --> 00:04:08,831
‎交代する？

80
00:04:09,165 --> 00:04:10,041
‎いいよ

81
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
‎お願いね

82
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
‎それで…

83
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
‎彼とはどう？

84
00:04:16,631 --> 00:04:17,548
‎彼？

85
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
‎ベンだ

86
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
‎彼は顧客よ

87
00:04:21,803 --> 00:04:22,887
‎バカっぽい

88
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
‎そうね

89
00:04:25,014 --> 00:04:26,182
‎でもいい人よ

90
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
‎くつろいでる

91
00:04:28,935 --> 00:04:31,479
‎私はくつろいだ人間よ

92
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
‎クソ野郎！　減速しろ

93
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
‎チクショウ

94
00:04:36,025 --> 00:04:37,360
‎くつろいでる

95
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
‎あのさ

96
00:04:39,821 --> 00:04:41,447
‎彼が気に入った

97
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
‎ゲームも圧勝だ

98
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
‎だって超速い

99
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
‎そうだ

100
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‎証明して

101
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‎さあ 証明してよ

102
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
‎走れ　ハーディング

103
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
‎膝を上げて

104
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
‎急いで

105
00:05:01,259 --> 00:05:01,926
‎見せて

106
00:05:02,010 --> 00:05:02,802
‎悪くない

107
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
‎俺より速いの？

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
‎いい加減にして

109
00:05:05,888 --> 00:05:08,391
‎腰痛持ちでヒールの中年女よ

110
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
‎ちょっと待って

111
00:05:19,527 --> 00:05:20,194
‎あら

112
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
‎おかえり

113
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
‎堂々とした朝帰りね

114
00:05:23,740 --> 00:05:24,949
‎恥じてないわ

115
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
‎昨夜は？

116
00:05:26,993 --> 00:05:28,494
‎ステキだった

117
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
‎すごく…

118
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
‎とにかく最高よ

119
00:05:34,125 --> 00:05:34,959
‎よかった

120
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
‎お似合いよ

121
00:05:36,627 --> 00:05:37,503
‎でしょ？

122
00:05:37,670 --> 00:05:38,254
‎ええ

123
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
‎彼女は…

124
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
‎偉大よ

125
00:05:43,051 --> 00:05:44,135
‎でも

126
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
‎懸念が

127
00:05:46,262 --> 00:05:47,430
‎どうしたの？

128
00:05:47,513 --> 00:05:50,308
‎彼女に問題はないのよ

129
00:05:50,391 --> 00:05:51,059
‎そう

130
00:05:51,142 --> 00:05:51,642
‎でも

131
00:05:52,352 --> 00:05:54,520
‎同居人が問題なの

132
00:05:54,604 --> 00:05:55,897
‎同居人？

133
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
‎ダサいね

134
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
‎その…

135
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
‎ワオ

136
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
‎予想外ね

137
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
‎ええ

138
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
‎それが

139
00:06:05,073 --> 00:06:10,828
‎まるで偶然の出来事が重なり
‎イカれた状況になり…

140
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
‎ベンだわ

141
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
‎なぜ？

142
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
‎物件を見せるの

143
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
‎オシャレして

144
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
‎違うわ　仕事着よ

145
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
‎仕事バリバリする感じね

146
00:06:21,714 --> 00:06:23,424
‎クタバレ ジュディ

147
00:06:24,175 --> 00:06:26,552
‎人に会うから無理よ

148
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‎これは奇遇だわ

149
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
‎約束してない？

150
00:06:33,643 --> 00:06:34,602
‎してる

151
00:06:34,685 --> 00:06:36,396
‎確か君が…

152
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
‎気にしないで入って

153
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
‎準備するわ

154
00:06:39,774 --> 00:06:42,902
‎ごめん　少し動揺していて

155
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
‎新情報だ

156
00:06:46,155 --> 00:06:47,156
‎情報？

157
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
‎車が見つかった

158
00:06:51,411 --> 00:06:52,286
‎彼の車？

159
00:06:52,703 --> 00:06:56,207
‎人里離れた場所で
‎燃やされてた

160
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
‎悲惨だわ

161
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
‎本当に

162
00:07:02,004 --> 00:07:05,591
‎なぜスティーヴの車だと
‎分かったの？

163
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
‎車両識別番号

164
00:07:06,968 --> 00:07:08,511
‎車両識別番号ね

165
00:07:09,095 --> 00:07:09,846
‎確かに

166
00:07:09,929 --> 00:07:10,763
‎奇跡だわ

167
00:07:10,888 --> 00:07:11,931
‎本当

168
00:07:12,014 --> 00:07:15,518
‎放火だけど
‎手慣れた犯行らしい

169
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
‎そう？

170
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
‎警察は犯人を
‎見つけてないのね？

171
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
‎まだだけど恐らく‎―

172
00:07:23,025 --> 00:07:25,945
‎犯人は何か伝えようとした

173
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
‎のろし‎みたいに

174
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
‎本気？

175
00:07:30,491 --> 00:07:34,662
‎警察は車内で証拠を
‎見つけられるかしら？

176
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
‎指紋やＤＮＡ？

177
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
‎まだ分からないけど
‎見つかるといいね

178
00:07:42,336 --> 00:07:43,212
‎ええ

179
00:07:43,337 --> 00:07:44,672
‎祈ってるわ

180
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
‎車内が空でよかった

181
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
‎家族も同じ思いだ

182
00:07:48,968 --> 00:07:49,760
‎よかった

183
00:07:49,844 --> 00:07:50,595
‎そうね

184
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‎約束を破って…

185
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
‎平気よ

186
00:07:54,390 --> 00:07:58,394
‎家探しは
‎最優先事項ではないはずね

187
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
‎家族が混乱していて

188
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
‎そうね

189
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
‎加えて集会を
‎企画するハメになった

190
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
‎ヒドいわ　なぜ…

191
00:08:07,612 --> 00:08:10,740
‎集まって生きてる望みを
‎語るのね

192
00:08:10,823 --> 00:08:11,824
‎いいことよ

193
00:08:12,200 --> 00:08:15,328
‎正直言って 僕の希望は

194
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
‎死にかけている

195
00:08:20,291 --> 00:08:23,878
‎ごめん　落ち込む話ばかりで

196
00:08:23,961 --> 00:08:25,046
‎構わないわ

197
00:08:25,129 --> 00:08:26,464
‎弱音を吐いて

198
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
‎私たちよ

199
00:08:27,924 --> 00:08:29,467
‎そろそろ失礼する

200
00:08:29,550 --> 00:08:30,301
‎そうね

201
00:08:31,344 --> 00:08:35,473
‎集会ってやつを
‎何とか企画しよう

202
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
‎何をすべきか

203
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
‎簡単でいいのよ

204
00:08:40,645 --> 00:08:41,521
‎ええと

205
00:08:42,104 --> 00:08:42,939
‎ロウソク

206
00:08:43,022 --> 00:08:44,148
‎お花とか…

207
00:08:44,232 --> 00:08:45,107
‎前菜よ

208
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
‎食べ物か

209
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
‎考えてなかった
‎書き留めるべきだね

210
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‎もう１回  言って…

211
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
‎ロウソクに花？

212
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
‎シーダーに店がある

213
00:08:57,828 --> 00:08:58,829
‎シーダー？

214
00:08:59,455 --> 00:09:02,750
‎お花はミッション･ビュー
‎でも遠い

215
00:09:02,833 --> 00:09:05,461
‎花はシーダーではなく…

216
00:09:05,545 --> 00:09:07,338
‎別の場所で買って

217
00:09:07,421 --> 00:09:10,132
‎スーパーの花は
‎５分でしおれる

218
00:09:10,216 --> 00:09:10,716
‎よし

219
00:09:10,800 --> 00:09:13,219
‎バラなど普通の花で平気よ

220
00:09:13,302 --> 00:09:14,178
‎花だね？

221
00:09:14,262 --> 00:09:16,597
‎あとテーパーを準備して

222
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
‎テーパー？

223
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
‎そうよ…

224
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
‎私たちが手伝う

225
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
‎何？

226
00:09:24,188 --> 00:09:25,022
‎本気？

227
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
‎喜んで手伝うわ

228
00:09:26,983 --> 00:09:28,025
‎喜んで？

229
00:09:31,195 --> 00:09:32,238
‎だって…

230
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‎車が発見された

231
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
‎私も聞いたわ

232
00:09:35,449 --> 00:09:36,325
‎捜査中よ

233
00:09:36,409 --> 00:09:37,410
‎そうね

234
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
‎あまり賢い動きだと思えない

235
00:09:40,371 --> 00:09:43,416
‎つい言葉が出てしまったの

236
00:09:43,916 --> 00:09:47,211
‎彼が途方に暮れて
‎気の毒だったから

237
00:09:47,295 --> 00:09:48,462
‎分かるよ

238
00:09:48,713 --> 00:09:51,257
‎親切な行為だと思う

239
00:09:51,340 --> 00:09:51,924
‎ええ

240
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
‎彼を殺してなければ

241
00:09:54,135 --> 00:09:55,094
‎ベンに…

242
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
‎準備させたくない

243
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
‎テッドの死後２日で

244
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
‎葬式の準備は地獄だった

245
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
‎適切な提案ではないけど

246
00:10:07,607 --> 00:10:09,650
‎最悪の案でもないわ

247
00:10:10,693 --> 00:10:13,237
‎誰も私たちを疑わない

248
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
‎企画者が犯人とはね

249
00:10:15,865 --> 00:10:17,199
‎一理ある

250
00:10:17,283 --> 00:10:20,494
‎それに親切な行為だと思う

251
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
‎分かるはずよ

252
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
‎“ジュディなら…”

253
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
‎“どうする？”

254
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎ありがと

255
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
‎いい人になりたいの

256
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
‎では…

257
00:10:38,929 --> 00:10:40,473
‎私からも

258
00:10:41,474 --> 00:10:42,850
‎言わせてもらう

259
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
‎あなたには聞いてほしいの

260
00:10:46,395 --> 00:10:47,396
‎私のように

261
00:10:48,731 --> 00:10:49,482
‎どうぞ

262
00:10:49,565 --> 00:10:50,066
‎うん

263
00:10:51,942 --> 00:10:53,694
‎ミシェルの同居人は

264
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
‎彼女の元カノなの

265
00:10:56,155 --> 00:10:57,031
‎マジで

266
00:10:57,114 --> 00:10:57,698
‎聞いて

267
00:10:57,782 --> 00:10:58,324
‎はい

268
00:10:59,450 --> 00:11:00,284
‎ぺレスよ

269
00:11:00,368 --> 00:11:01,118
‎誰が？

270
00:11:01,202 --> 00:11:02,161
‎元カノ

271
00:11:02,244 --> 00:11:02,953
‎あの？

272
00:11:03,037 --> 00:11:03,537
‎そう

273
00:11:03,621 --> 00:11:04,246
‎大変

274
00:11:04,330 --> 00:11:05,039
‎そうよ

275
00:11:05,122 --> 00:11:07,708
‎なぜ数多い女性の中から

276
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
‎わざとじゃないけど…

277
00:11:10,628 --> 00:11:12,963
‎自然に起きてしまったの

278
00:11:13,047 --> 00:11:13,923
‎残念ね

279
00:11:14,715 --> 00:11:15,341
‎なぜ？

280
00:11:15,424 --> 00:11:19,178
‎彼女とつき合えないと言えば
‎そう答えるわ

281
00:11:19,637 --> 00:11:20,638
‎憎まれてる

282
00:11:20,721 --> 00:11:22,556
‎“憎む”は強い言葉よ

283
00:11:23,182 --> 00:11:26,644
‎でも あなたに対する
‎ぺレスの感情だわ

284
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
‎過去半年で２回
‎接近禁止令を出したのよ

285
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
‎壁を挟んで
‎元カノとヤらないで

286
00:11:33,818 --> 00:11:34,652
‎壁は…

287
00:11:34,735 --> 00:11:35,403
‎頼むよ

288
00:11:35,986 --> 00:11:39,740
‎スティーヴ以来 初めての
‎感覚が同じ人なの

289
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
‎自分に価値を感じられる

290
00:11:43,285 --> 00:11:44,370
‎ごめんね

291
00:11:45,538 --> 00:11:46,831
‎でも…

292
00:11:46,914 --> 00:11:48,499
‎会ったばかりね？

293
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
‎私たちは今
‎難局に備える時だよ

294
00:11:52,753 --> 00:11:54,505
‎備えたくないの

295
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
‎ジュディ

296
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
‎お願いよ

297
00:12:00,010 --> 00:12:02,763
〝ビーチ･ヘブン
介護付き住宅〞

298
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
‎あら

299
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
‎ハイ

300
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
‎場所 替える？

301
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
‎いいよ

302
00:12:21,115 --> 00:12:21,615
‎ハイ

303
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
‎話があるの

304
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
‎そうだね

305
00:12:36,005 --> 00:12:39,049
‎元カノが失礼だったら謝る

306
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
‎平気よ

307
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
‎よくない

308
00:12:42,178 --> 00:12:45,514
‎あなたに対する態度を
‎改めてもらう

309
00:12:45,598 --> 00:12:48,476
‎彼女は過保護なの

310
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
‎あなたと
‎会わせないようにしてる

311
00:12:52,688 --> 00:12:55,149
‎好かれてないの

312
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
‎車の件は聞いたわ

313
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
‎車の件って？

314
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
‎人の車を壊した

315
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
‎あなたは離岸流とも
‎言ってたわ

316
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
‎そうね

317
00:13:11,123 --> 00:13:13,876
‎でも彼女は
‎決める立場にいない

318
00:13:14,418 --> 00:13:15,795
‎つき合う人は…

319
00:13:16,253 --> 00:13:18,839
‎私が決める
‎あなたもそうして

320
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
‎そうね

321
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
‎でも あなたとは

322
00:13:25,763 --> 00:13:27,515
‎つき合えない

323
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
‎驚いた

324
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
‎あのね…

325
00:13:37,399 --> 00:13:40,778
‎私にとって昨夜は
‎かなり特別だった

326
00:13:40,861 --> 00:13:42,112
‎私も同じ

327
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
‎元カノが原因なら…

328
00:13:44,198 --> 00:13:45,366
‎違うの

329
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
‎あなたの活力は…

330
00:13:52,414 --> 00:13:53,415
‎すばらしい

331
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
‎率直よ

332
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
‎だから私は

333
00:13:59,255 --> 00:14:03,884
‎カルマ的に
‎受け止められない気がする

334
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
‎そう

335
00:14:08,848 --> 00:14:13,227
‎“悪いのは自分だ”の
‎スピリチュアル的な言い方？

336
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
‎本当のことよ

337
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
‎関わらないほうがいい

338
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
‎だから会えないの

339
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‎施設内で会う時は

340
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
‎普通に挨拶するけど…

341
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
‎ごめんね

342
00:14:36,792 --> 00:14:37,668
‎私こそ

343
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
‎行くよ

344
00:14:45,092 --> 00:14:47,636
‎私は手を洗うね

345
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
‎仕事に戻る前は決まりなの

346
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
‎ねえ

347
00:15:14,246 --> 00:15:15,748
‎集会の服装は？

348
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
‎出廷と２度目の結婚式の
‎中間くらい？

349
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
‎そうね

350
00:15:22,796 --> 00:15:23,672
‎平気？

351
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
‎いいえ

352
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
‎話した？

353
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
‎とても残念よ

354
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
‎酒で紛らわすのね

355
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
‎“ジェンなら”

356
00:15:39,355 --> 00:15:40,606
‎“どうする？”

357
00:15:40,689 --> 00:15:41,774
‎同じね

358
00:15:41,982 --> 00:15:43,275
‎つらいけど…

359
00:15:43,859 --> 00:15:44,693
‎正しいよ

360
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
‎それは？

361
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
‎ベンの集会を手伝ってる

362
00:15:51,992 --> 00:15:53,202
‎見つかった？

363
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
‎いいえ　まだよ

364
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
‎悲惨だね

365
00:15:58,207 --> 00:16:00,334
‎父さんはすぐ見つかった

366
00:16:00,417 --> 00:16:02,795
‎だから集会を企画して

367
00:16:03,796 --> 00:16:05,673
‎私たちも支援するの

368
00:16:06,757 --> 00:16:09,510
‎善い行いで埋め合わせる

369
00:16:09,593 --> 00:16:11,470
‎そのとおりよ

370
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
‎無理だわ

371
00:16:15,516 --> 00:16:16,433
‎ジュディ

372
00:16:16,517 --> 00:16:20,562
‎スティーヴの友人や家族と
‎彼の帰宅を祈れない

373
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
‎よく分かるけど…

374
00:16:23,565 --> 00:16:27,111
‎あなたがいないと
‎怪しまれない？

375
00:16:27,194 --> 00:16:28,362
‎気付かないよ

376
00:16:28,612 --> 00:16:32,116
‎彼の母親が
‎私を気遣ったのは妊娠時だけ

377
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
‎対面できないよ

378
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
‎しなくていいから

379
00:16:37,079 --> 00:16:38,831
‎私が守ってあげる

380
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
‎私たちは顔を出して

381
00:16:42,584 --> 00:16:46,505
‎ロウソクを渡し
‎犯人ではないと見せる

382
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
‎それで さっさと帰ろう

383
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‎分かった

384
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
‎目立たないで

385
00:17:17,745 --> 00:17:19,329
〝ようこそ〞
‎ロウソクをどうぞ

386
00:17:19,329 --> 00:17:19,413
‎ロウソクをどうぞ

387
00:17:19,496 --> 00:17:19,997
‎はい

388
00:17:20,080 --> 00:17:20,748
‎どうぞ

389
00:17:20,831 --> 00:17:21,832
‎ありがとう

390
00:17:22,416 --> 00:17:23,000
‎どうぞ

391
00:17:23,083 --> 00:17:24,084
‎ロウソクを

392
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
‎どうぞ

393
00:17:26,170 --> 00:17:28,130
‎想像以上に友人が多い

394
00:17:28,213 --> 00:17:29,381
‎社交的な人よ

395
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
‎どうぞ

396
00:17:35,596 --> 00:17:38,182
‎周りに何が見えますか？

397
00:17:39,183 --> 00:17:43,520
‎友人や隣人 ご家族が集まり
‎共有するのは…

398
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
‎希望です

399
00:17:45,397 --> 00:17:46,398
‎ありがとう

400
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
‎レン ロウソクを

401
00:17:49,276 --> 00:17:50,486
‎ありがとう

402
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
‎ロウソクを

403
00:17:55,115 --> 00:17:56,075
‎ありがとう

404
00:17:57,576 --> 00:17:59,203
‎いい集会だと思う

405
00:17:59,286 --> 00:18:00,537
‎もちろんよ

406
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
‎私も失踪したい

407
00:18:03,665 --> 00:18:04,541
‎やめて

408
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
‎冗談よ

409
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
‎来たわ

410
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
‎誰？

411
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
‎お母さんよ

412
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
‎大丈夫だから

413
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
‎深呼吸して　平気よ

414
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
‎ジュディ

415
00:18:18,931 --> 00:18:20,349
‎アイリーン

416
00:18:20,432 --> 00:18:23,227
‎変わらないわね　髪形も何も

417
00:18:24,561 --> 00:18:26,313
‎ええ　元気そう

418
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
‎いいえ

419
00:18:28,690 --> 00:18:29,650
‎いいスカーフ

420
00:18:30,734 --> 00:18:32,236
‎イスをお願い

421
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
‎いいよ

422
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
‎集会を企画してくれたのね

423
00:18:36,865 --> 00:18:37,699
‎彼女は

424
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
‎最高に親切な人よ

425
00:18:40,911 --> 00:18:44,581
‎悪いけど
‎お願いしたことを頼める？

426
00:18:44,665 --> 00:18:45,374
‎失礼

427
00:18:45,499 --> 00:18:46,500
‎お願いね

428
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
‎どうも

429
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
‎私はジェン

430
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
‎ベンの友人です

431
00:18:52,047 --> 00:18:53,048
‎ロウソク？

432
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
‎結構　香りで頭痛になるの

433
00:18:56,135 --> 00:18:57,928
‎これは電池よ

434
00:18:58,762 --> 00:18:59,763
‎新しいわ

435
00:19:00,139 --> 00:19:01,140
‎ありがとう

436
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
‎とてもうれしいわ

437
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
‎私では無理よ

438
00:19:07,938 --> 00:19:09,314
‎企画できないわ

439
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
‎ええ

440
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
‎お子さんは？

441
00:19:13,318 --> 00:19:15,362
‎息子が２人います

442
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
‎私と同じね

443
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
‎同じです

444
00:19:22,828 --> 00:19:26,957
‎私と同じ経験をしないで
‎お祈りするわ

445
00:19:28,500 --> 00:19:29,501
‎ありがとう

446
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
‎母親にとって悪夢よ

447
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
‎お気の毒に

448
00:19:45,976 --> 00:19:46,852
‎ジュディ

449
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
‎驚いたぞ

450
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
‎まあ ハワード

451
00:19:51,815 --> 00:19:54,443
‎ステキなスーツね

452
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
‎ミコノスで仕立てた服だ

453
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
‎特別ね

454
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
‎君に会うとは思わなかった

455
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
‎スティーヴの家族を
‎支えたくて

456
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
‎密告したのも…

457
00:20:11,043 --> 00:20:12,211
‎支えるため？

458
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
‎ベンよ

459
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
‎いい席を見つけた

460
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
‎ありがとう

461
00:20:28,644 --> 00:20:30,270
‎会えてよかった

462
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
‎ええ

463
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
‎息子さんを離さないで

464
00:20:34,441 --> 00:20:35,442
‎努力します

465
00:20:40,697 --> 00:20:41,990
‎（気に入ってる）

466
00:21:02,594 --> 00:21:03,470
‎あら

467
00:21:03,553 --> 00:21:04,137
‎やあ

468
00:21:04,221 --> 00:21:05,430
‎調子は？

469
00:21:07,140 --> 00:21:10,143
‎大勢 集まってよかった

470
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
‎だけど…

471
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
‎マシな感情でいたかった

472
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
‎今の…

473
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
‎気持ちは？

474
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
‎彼の…

475
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
‎居場所を知りたい

476
00:21:25,158 --> 00:21:26,034
‎ベンベン

477
00:21:26,118 --> 00:21:27,619
‎ベンジャミン

478
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
‎どうだ？

479
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
‎やあ

480
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
‎ありがとう

481
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
‎当然だよ

482
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
‎彼は生きてる　信じよう

483
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
‎当然ね

484
00:21:37,754 --> 00:21:40,507
‎イケてる男になって戻る

485
00:21:40,590 --> 00:21:41,591
‎あとで飲もう

486
00:21:41,675 --> 00:21:42,175
‎ああ

487
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
‎ベンベン

488
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
‎友人はクズばかり

489
00:21:46,680 --> 00:21:47,806
‎本当ね

490
00:21:48,348 --> 00:21:49,891
‎女性の趣味はいい

491
00:21:51,101 --> 00:21:52,269
‎そうかな

492
00:21:52,352 --> 00:21:53,228
‎もちろん

493
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
‎こんばんは

494
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
‎あら

495
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
‎大丈夫？

496
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
‎ありがとう

497
00:22:07,993 --> 00:22:08,577
‎まあ

498
00:22:08,660 --> 00:22:09,536
‎元気？

499
00:22:10,495 --> 00:22:11,997
‎もう終わるよ

500
00:22:12,080 --> 00:22:12,622
‎そう

501
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
‎予想外ね

502
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
‎どうも

503
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
‎ベンは顧客よ

504
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
‎あなたこそ

505
00:22:38,648 --> 00:22:39,524
‎勤務中よ

506
00:22:40,984 --> 00:22:44,154
‎加害者が
‎顔を出す可能性は高い

507
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
‎本当？

508
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
‎危険を冒すの

509
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
‎あら

510
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
‎ハイディ？

511
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
‎ええ　お会いしたかしら

512
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
‎前にスティーヴの事務所で

513
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
‎あなたは彼の顧客ね

514
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
‎何ヵ月？

515
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‎４ヵ月よ

516
00:23:34,162 --> 00:23:35,038
‎ステキ

517
00:23:38,125 --> 00:23:39,251
‎スティーヴの子？

518
00:23:42,754 --> 00:23:43,588
‎そうよ

519
00:23:48,927 --> 00:23:49,845
‎失礼…

520
00:23:51,096 --> 00:23:54,099
‎人生で最もつらい経験なの

521
00:24:02,315 --> 00:24:03,150
‎謝るわ

522
00:24:05,235 --> 00:24:06,820
‎いいのよ

523
00:24:06,903 --> 00:24:08,363
‎謝らないで

524
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
‎残念ね

525
00:24:16,788 --> 00:24:17,664
‎だけど…

526
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
‎希望を捨てないで

527
00:24:21,460 --> 00:24:21,960
‎ええ

528
00:24:22,043 --> 00:24:22,544
‎そう

529
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
‎そうね

530
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
‎前向きでいて

531
00:24:27,799 --> 00:24:28,925
‎そうね

532
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
‎ありがとう

533
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
‎いた

534
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
‎平気？

535
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
‎スティーヴの彼女

536
00:24:49,488 --> 00:24:49,988
‎え？

537
00:24:50,071 --> 00:24:51,156
‎妊娠してる

538
00:24:52,449 --> 00:24:53,158
‎まさか

539
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
‎帰ろうよ

540
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
‎そうね ジュディ

541
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
‎うまく抜け出して帰ろう

542
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
‎母さん

543
00:25:01,500 --> 00:25:03,793
‎チャーリー　何なの？

544
00:25:03,877 --> 00:25:06,505
‎ただ ベンを支えたくて

545
00:25:07,923 --> 00:25:11,760
‎優しいのね
‎でも帰るところよ

546
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
‎もう行く

547
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
‎皆さん

548
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
‎お集まりいただいて
‎感謝します

549
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
‎こっそり帰ろう

550
00:25:19,434 --> 00:25:23,104
‎ジェンとジュディの
‎企画に感謝します

551
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
‎ありがとう

552
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
‎ステキね

553
00:25:26,399 --> 00:25:28,652
‎大したことは何も

554
00:25:30,445 --> 00:25:34,074
‎本日 匿名通報窓口を設置し
‎情報提供者に

555
00:25:35,575 --> 00:25:37,327
‎懸賞金を用意しました

556
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
‎懸賞金ね

557
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
‎よかったわ

558
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
‎私たちのためになる話ね

559
00:25:43,875 --> 00:25:45,544
‎何か情報があれば

560
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
‎ご連絡 下さい

561
00:25:49,422 --> 00:25:50,257
‎そして

562
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
‎私の兄を…

563
00:25:54,511 --> 00:25:56,012
‎帰してください

564
00:25:56,096 --> 00:25:56,596
‎無理

565
00:25:56,680 --> 00:25:57,180
‎ええ

566
00:25:57,264 --> 00:25:58,265
‎ワインを

567
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
‎ありがとう

568
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
‎やあ

569
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
‎ウェイン牧師

570
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
‎大丈夫？

571
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
‎理解できる

572
00:26:56,031 --> 00:26:58,283
‎不確かな世の中だ

573
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
‎でも神は力強く

574
00:27:01,911 --> 00:27:03,413
‎すべて見てる

575
00:27:04,497 --> 00:27:05,665
‎スティーヴも

576
00:27:06,291 --> 00:27:08,960
‎神が真実を明らかにするまで

577
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
‎信じるしかない

578
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
‎悪いけど失礼するわ

579
00:27:37,447 --> 00:27:38,531
‎やあ

580
00:27:39,491 --> 00:27:40,325
‎あら…

581
00:27:42,118 --> 00:27:42,952
‎休憩？

582
00:27:44,829 --> 00:27:45,664
‎そうね

583
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
‎僕もだ

584
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
‎断酒は？

585
00:27:57,425 --> 00:27:58,677
‎そうだね

586
00:27:58,760 --> 00:27:59,594
‎でも…

587
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
‎スティーヴのためだ

588
00:28:04,891 --> 00:28:05,725
‎ええ

589
00:28:13,400 --> 00:28:14,651
‎お気の毒ね

590
00:28:18,613 --> 00:28:22,158
‎悲しまないでいい
‎君に会えたことが…

591
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
‎唯一 よかったことだ

592
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
‎私を知らないわ

593
00:28:32,502 --> 00:28:34,796
‎僕を助けてくれた

594
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
‎ここにいる誰よりも

595
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
‎いい人で…

596
00:28:44,305 --> 00:28:45,682
‎いいお母さんだ

597
00:28:48,643 --> 00:28:51,479
‎うれしい言葉だわ

598
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
‎事実だ

599
00:28:57,861 --> 00:29:00,572
‎この状況で
‎希望があるとすれば

600
00:29:02,949 --> 00:29:03,992
‎君だけだ

601
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‎同じよ

602
00:29:12,417 --> 00:29:13,293
‎少し…

603
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
‎冷えてきたわね

604
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‎そろそろ帰るわ

605
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
‎ダメよ　脱がないで

606
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
‎いいよ

607
00:29:24,888 --> 00:29:25,889
‎ありがとう

608
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
‎何？

609
00:29:57,420 --> 00:29:58,505
‎久しぶり

610
00:29:58,588 --> 00:29:59,380
‎マズい

611
00:29:59,839 --> 00:30:03,468
‎ミシェルとは
‎もう つき合わないの

612
00:30:03,551 --> 00:30:06,221
‎境界線を重んじるから

613
00:30:06,304 --> 00:30:10,850
‎私の意見では あなたは
‎いてはいけない場所にいる

614
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
‎あなたの意見ね

615
00:30:12,560 --> 00:30:13,603
‎そうよ

616
00:30:13,686 --> 00:30:14,562
‎それで？

617
00:30:15,563 --> 00:30:18,900
‎過去半年で２件の
‎大きな事件があり

618
00:30:18,983 --> 00:30:21,110
‎両事件に関わる人は１人

619
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
‎私？

620
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
‎そうよ

621
00:30:27,617 --> 00:30:31,162
‎私は間違いなく見てると
‎伝えておく

622
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
‎よかったわ

623
00:30:35,375 --> 00:30:36,835
‎私を見ればいい

624
00:30:36,918 --> 00:30:38,753
‎あなたが見るのは

625
00:30:38,837 --> 00:30:42,632
‎常に善い行いをしようとする
‎善良な人よ

626
00:30:42,715 --> 00:30:44,884
‎行動を改めるべきね

627
00:30:44,968 --> 00:30:48,513
‎でも私の性質だから
‎変えられないの

628
00:30:49,722 --> 00:30:51,975
‎ゴミを拾うから失礼

629
00:30:52,058 --> 00:30:53,476
‎アザラシのためよ

630
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
‎“ＴＫＧアーツ”

631
00:33:30,216 --> 00:33:32,135
‎日本語字幕　松田 千絵