1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
-Hei.
-God morgen.

3
00:00:29,696 --> 00:00:33,241
Snorket jeg?
Noen ganger snorker jeg som et dyr.

4
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
Nei, du sov som en engel.

5
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
Du snakket i søvne.

6
00:00:45,795 --> 00:00:49,382
Gjorde jeg? Hva sa jeg for noe?

7
00:00:49,466 --> 00:00:52,802
Jeg fikk ikke med meg alt,
men du gjentok: "Unnskyld."

8
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
-Så rart.
-Ja.

9
00:00:58,558 --> 00:01:03,730
-Du hørtes faktisk trist ut.
-Det er rart.

10
00:01:04,898 --> 00:01:07,484
For jeg er veldig lykkelig nå.

11
00:01:10,070 --> 00:01:14,240
Jeg vet at du er kjøkkensjefen,
men får jeg lage frokost til deg?

12
00:01:14,324 --> 00:01:18,203
-Jeg lager en rå frittata.
-Jaså? Hvor rå?

13
00:01:18,286 --> 00:01:21,581
Veldig rå. På grensa til brutal.

14
00:01:22,957 --> 00:01:26,920
Jeg prøver gjerne din voldsomme frittata,

15
00:01:27,003 --> 00:01:30,757
men jeg må dra tidlig til bondemarkedet.
Det er kantarellsesong,

16
00:01:30,840 --> 00:01:32,801
og folk går fra vettet.

17
00:01:32,884 --> 00:01:37,097
Ikke dra, det høres farlig ut.
Du bør bli her hos meg.

18
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
-Jeg vil.
-Jeg vil at du skal.

19
00:01:44,854 --> 00:01:47,857
-Det er vanskelig å dra fra deg.
-Bra.

20
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
Jeg må dra. Det er...

21
00:01:51,194 --> 00:01:54,739
Det er kaffe, en kvern

22
00:01:54,823 --> 00:01:57,992
og ei presskanne på kjøkkenet,
om du er interessert.

23
00:01:58,076 --> 00:02:01,079
-Jeg er veldig interessert.
-Greit. Inn med deg.

24
00:02:02,914 --> 00:02:04,457
Jeg elsker deg.

25
00:02:18,012 --> 00:02:19,013
Hallo?

26
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Ikke faen.

27
00:02:22,016 --> 00:02:23,101
Å, faen.

28
00:02:29,941 --> 00:02:32,569
Hei! God morgen!

29
00:02:33,111 --> 00:02:37,740
Dette er sinnssykt. Hva er oddsen
for at vi begge kjenner Michelle?

30
00:02:37,824 --> 00:02:42,495
-Jeg bor her, og vi var sammen i seks år.
-Det er gode odds.

31
00:02:42,579 --> 00:02:44,581
Hvordan kjenner du Michelle?

32
00:02:50,879 --> 00:02:53,381
-Skjønner.
-Ja. Hun er flott.

33
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
-Niks.
-Ok.

34
00:02:56,259 --> 00:02:57,218
Vil du ha kaffe?

35
00:02:57,302 --> 00:03:00,513
-Ikke tilby meg min egen espresso.
-Ok. Unnskyld.

36
00:03:00,597 --> 00:03:02,056
Kul T-skjorte.

37
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
En skikkelig erklæring.

38
00:03:04,100 --> 00:03:06,269
-Og fine ben.
-Hold kjeft.

39
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
-Må du ta den?
-Kom deg ut.

40
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
Ok. Unnskyld.

41
00:03:19,407 --> 00:03:21,451
Kan du si til Michelle...

42
00:03:21,534 --> 00:03:23,536
Jeg sender en melding.

43
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Hva?

44
00:03:31,711 --> 00:03:33,546
Trettiåtte. Råkjøring.

45
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
Førtito. Ulovlig!

46
00:03:37,717 --> 00:03:41,804
-Seksten. Det er bare teit.
-Mye jobb for et teit stoppskilt.

47
00:03:41,888 --> 00:03:44,641
Dette er ikke mye jobb.

48
00:03:44,724 --> 00:03:48,228
Å presse det digre huet ditt
ut av meg var mye jobb.

49
00:03:48,311 --> 00:03:50,104
-Æsj.
-Det kan du si.

50
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
Og vi gjør noe godt her.

51
00:03:52,607 --> 00:03:57,820
Det er viktig å bidra
med noe positivt til lokalsamfunnet.

52
00:03:57,904 --> 00:04:02,492
-Særlig når man har begått en del feil.
-Du høres ut som Judy.

53
00:04:02,575 --> 00:04:06,162
Vet du hvordan du høres ut? "...Judy."

54
00:04:07,830 --> 00:04:10,041
-Vil du prøve?
-Ja, ok.

55
00:04:10,124 --> 00:04:11,751
Ok, vær så god.

56
00:04:12,961 --> 00:04:16,798
Så hva er greia med han fyren?

57
00:04:16,881 --> 00:04:19,300
-Hvilken fyr?
-Han Ben.

58
00:04:19,384 --> 00:04:21,010
Han er en klient.

59
00:04:21,803 --> 00:04:22,887
Han er en fjott.

60
00:04:23,388 --> 00:04:26,766
Ja, det er han. Men han er hyggelig.

61
00:04:27,600 --> 00:04:31,479
-Du virker rolig med ham.
-Fordi jeg er veldig rolig.

62
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
Kjør saktere, kukskalle!

63
00:04:34,524 --> 00:04:35,942
Hva faen?

64
00:04:36,025 --> 00:04:38,069
Ja, veldig rolig.

65
00:04:38,152 --> 00:04:39,737
Altså...

66
00:04:39,821 --> 00:04:44,367
...jeg likte ham. Ben.
Jeg knuste ham i Cruis'n World.

67
00:04:44,450 --> 00:04:46,411
Det er fordi du er så rask.

68
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
Nettopp.

69
00:04:48,121 --> 00:04:51,374
Bevis det. Gi meg den greia. Sett i gang.

70
00:04:51,457 --> 00:04:53,751
Kom igjen! Løp, Harding!

71
00:04:53,835 --> 00:04:55,253
Opp med knærne!

72
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
Jeg måler.

73
00:05:01,467 --> 00:05:02,802
-Få se.
-Ikke verst.

74
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
Kan du løpe fortere?

75
00:05:04,429 --> 00:05:08,391
Jeg er en middelaldrende dame
i høye hæler med ryggproblemer...

76
00:05:08,891 --> 00:05:11,185
Vent, jeg er ikke klar.

77
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
-Hei.
-Hei sann.

78
00:05:21,821 --> 00:05:23,656
Er dette skammarsjen?

79
00:05:23,740 --> 00:05:26,909
-Ingen skam her.
-Hadde du det gøy i går?

80
00:05:26,993 --> 00:05:30,663
Jeg hadde en flott kveld. Den var...

81
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
Ja, den var bra.

82
00:05:34,125 --> 00:05:36,544
Bra. Dere er veldig søte sammen.

83
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
-Ikke sant?
-Jepp.

84
00:05:38,338 --> 00:05:40,423
Hun er...

85
00:05:40,506 --> 00:05:41,966
...fantastisk.

86
00:05:43,051 --> 00:05:47,430
-Men det er ett problem.
-Hva er galt med henne?

87
00:05:47,513 --> 00:05:50,308
Ingenting. Hun er helt fenomenal.

88
00:05:50,391 --> 00:05:52,268
-Ok.
-Men...

89
00:05:52,352 --> 00:05:54,520
...hun bor sammen med...

90
00:05:54,604 --> 00:05:58,066
Bor hun sammen med noen? Så jævlig teit.

91
00:05:58,149 --> 00:06:01,361
-Det er bare...
-Det var uventet.

92
00:06:01,444 --> 00:06:02,445
Ja.

93
00:06:03,363 --> 00:06:05,073
Og...

94
00:06:05,156 --> 00:06:10,828
...det er et sprøtt sammenfall
av flere tilfeldigheter at...

95
00:06:10,912 --> 00:06:13,164
-Det er nok Ben.
-Hvorfor er han her?

96
00:06:13,247 --> 00:06:17,126
-Jeg skal vise ham flere boliger.
-Ja, du har pyntet deg.

97
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
Nei, dette er arbeidsklærne mine.

98
00:06:19,504 --> 00:06:23,424
-Ja, du skal visst gjøre en innsats.
-Slikk meg i ræva.

99
00:06:24,175 --> 00:06:27,053
Det skulle jeg gjerne,
men jeg har kjæreste nå.

100
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
Tenk å møte deg her.

101
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
Skulle jeg ikke...?

102
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
-Jo da, jeg bare...
-Jeg trodde du sa...

103
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
-Du sa...
-Glem det. Kom inn.

104
00:06:38,439 --> 00:06:41,359
-Jeg må hente tingene mine.
-Unnskyld, jeg bare...

105
00:06:41,442 --> 00:06:46,072
Jeg er kanskje litt i sjokk.
Jeg fikk nettopp noen nyheter.

106
00:06:46,155 --> 00:06:47,657
-Nyheter?
-Hva slags?

107
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
De fant bilen til Steve.

108
00:06:51,411 --> 00:06:53,955
-Gjorde de?
-Midt i ingenmannsland.

109
00:06:54,038 --> 00:06:58,543
-Den var brent. Knapt noe igjen av den.
-Så fælt.

110
00:06:58,626 --> 00:07:00,962
-Ja, så fælt.
-Herregud.

111
00:07:02,004 --> 00:07:05,591
Så hvordan visste de
at det var Steves bil?

112
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
Chassisnummeret.

113
00:07:06,968 --> 00:07:10,805
-Chassisnummeret. Akkurat.
-Det er et mirakel.

114
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
-Ja.
-Den ble nok påtent,

115
00:07:12,640 --> 00:07:15,601
for den som gjorde det,
visste hva de drev med.

116
00:07:15,685 --> 00:07:16,686
Jaså?

117
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
Men de vet ikke hvem som gjorde det?

118
00:07:21,232 --> 00:07:25,945
Ikke ennå, men de tror det var
en beskjed fra den ansvarlige.

119
00:07:26,028 --> 00:07:29,115
-Som et røyksignal eller noe.
-Jaså?

120
00:07:30,491 --> 00:07:35,580
Tror du politiet vil kunne finne
beviser i bilen, som...

121
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
...fingeravtrykk eller DNA?

122
00:07:38,749 --> 00:07:42,253
Det er for tidlig å si.
Vi får håpe de finner noe.

123
00:07:42,336 --> 00:07:44,964
-Ja.
-Ja. Vi krysser fingrene.

124
00:07:45,047 --> 00:07:48,885
Han var i det minste ikke i bilen.
Familien klynger seg til det.

125
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
-Naturlig nok.
-Ja visst.

126
00:07:50,720 --> 00:07:54,307
-Jeg vil ikke avlyse, men jeg må...
-Nei da.

127
00:07:54,390 --> 00:07:58,394
Helt greit. Leilighetsjakt er nok ikke
det du tenker på nå.

128
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
Familien min er opprørt.

129
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
-Ja visst.
-Sikkert.

130
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
Og jeg må arrangere ei våkenatt.
Hva nå enn det er godt for.

131
00:08:05,735 --> 00:08:09,363
-Du skal ikke måtte...
-Så fint at du holder

132
00:08:09,447 --> 00:08:12,116
-håpet i live. Det er bra.
-I live.

133
00:08:12,200 --> 00:08:16,329
Ærlig talt er alt mitt håp...

134
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
...døende nå.

135
00:08:20,291 --> 00:08:23,878
Unnskyld, jeg mente ikke
å være så depressiv.

136
00:08:23,961 --> 00:08:27,965
-Det er greit. Gutter kan gråte.
-Særlig foran oss.

137
00:08:28,049 --> 00:08:31,260
-Ja, jeg bør nok dra og...
-Ja, ok.

138
00:08:31,344 --> 00:08:36,432
...gjøre i stand til våkenatta,
hva nå enn det vil si.

139
00:08:36,516 --> 00:08:40,520
-Jeg vet ikke hvor jeg begynner.
-Den kan være enkel.

140
00:08:40,603 --> 00:08:42,939
Kjøp lys.

141
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
-Blomster.
-Noen småretter.

142
00:08:45,191 --> 00:08:46,192
Mat!

143
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
Det tenkte jeg ikke på.
Jeg bør skrive dette ned.

144
00:08:51,030 --> 00:08:55,743
Kan dere starte på nytt? Hvor får jeg...?
Var det lys, blomster, mat?

145
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
Dra til gourmetstedet på Cedar.

146
00:08:57,828 --> 00:09:02,750
-Cedar?
-Ja. Og blomster får du på Mission View.

147
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
Blomster får man ikke på Cedar?

148
00:09:04,919 --> 00:09:09,257
Nei, de får du på et annet sted,
for de på supermarkedet dør

149
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
-på fem minutter.
-Ok.

150
00:09:10,800 --> 00:09:14,303
-Ikke noe eksotisk. Kjøp roser.
-Så det er blomstene.

151
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
Kjøp kjegleformede lys.

152
00:09:16,681 --> 00:09:18,599
-Kjegleformede?
-Ja.

153
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
Bare la Judy og meg gjøre det.

154
00:09:21,852 --> 00:09:22,853
Hva?

155
00:09:24,188 --> 00:09:25,022
Seriøst?

156
00:09:25,106 --> 00:09:28,526
-Ja, vi gjør det gjerne.
-Gjør vi?

157
00:09:31,195 --> 00:09:35,366
-De fant bilen, Jen.
-Jeg vet det. Jeg hørte ham.

158
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
-De sjekker den for DNA.
-Jeg vet!

159
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
Så dette er kanskje ikke så lurt?

160
00:09:40,371 --> 00:09:43,833
Det bare rullet ut.
Jeg kunne ikke stappe det inn igjen.

161
00:09:43,916 --> 00:09:47,211
Jeg syntes synd på ham.
Så du hvor overveldet han var?

162
00:09:47,295 --> 00:09:50,339
Ja, jeg så det. Ikke misforstå.

163
00:09:50,423 --> 00:09:51,924
-Det er søtt.
-Takk.

164
00:09:52,008 --> 00:09:55,636
-Hadde du ikke drept den våkenatta er for.
-Vel...

165
00:09:55,720 --> 00:10:00,182
Ben skal ikke måtte gjøre det.
Jeg måtte planlegge Teds begravelse

166
00:10:00,266 --> 00:10:03,311
to dager etter at han døde.
Det var et helvete.

167
00:10:04,020 --> 00:10:09,650
Og dette kommer til å høres fælt ut,
men kanskje det ikke er så dumt.

168
00:10:10,693 --> 00:10:15,781
Hvem vil mistenke dem som planlegger
våkenatta for å være årsaken til den?

169
00:10:15,865 --> 00:10:20,870
-Det er jo en form for logikk.
-Det er uansett en god ting å gjøre.

170
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
Det skjønner vel du av alle mennesker.
Det er helt HVJG.

171
00:10:26,834 --> 00:10:28,794
"Hva ville Judy gjort?"

172
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
Takk.

173
00:10:31,255 --> 00:10:34,383
Jeg prøver bare å være et godt menneske.

174
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
Ok.

175
00:10:38,929 --> 00:10:42,850
Med tanke på det skal jeg si noe.

176
00:10:42,933 --> 00:10:47,396
Og vil at du skal lytte
slik jeg ville gjort.

177
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
-Ok.
-Ok.

178
00:10:52,068 --> 00:10:57,031
-Michelle bor sammen med eksen sin.
-Nei, faen heller.

179
00:10:57,114 --> 00:10:58,783
-Du...
-Unnskyld.

180
00:10:59,450 --> 00:11:02,953
-Det er Perez.
-Hvem? Vår Perez?

181
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
-Ja.
-Herregud.

182
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
-Jeg vet.
-Herregud.

183
00:11:05,831 --> 00:11:09,418
-Av alle lesbene i Laguna...
-Det var ikke med vilje.

184
00:11:09,502 --> 00:11:12,963
Det bare... skjedde. Ganske organisk.

185
00:11:13,047 --> 00:11:15,216
-Vel, beklager.
-Hvorfor?

186
00:11:15,299 --> 00:11:19,178
For det ville du sagt
når jeg sier at dere ikke kan være sammen.

187
00:11:19,679 --> 00:11:23,099
-Perez hater deg.
-"Hater" er å ta i litt.

188
00:11:23,182 --> 00:11:27,103
Nei, det er ordet som beskriver
det hun føler for deg.

189
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
Hun har gitt deg
to besøksforbud på to måneder.

190
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
Hun kan ikke høre dere
på andre sida av veggen!

191
00:11:33,818 --> 00:11:37,029
Rommene deres er ikke sånn.
Jeg liker Michelle.

192
00:11:37,113 --> 00:11:39,740
Jeg har ikke følt noe sånt siden Steve.

193
00:11:40,282 --> 00:11:42,785
Hun får meg til å føle meg verdig.

194
00:11:43,285 --> 00:11:46,831
Jeg vet. Jeg er lei for det. Men du...

195
00:11:46,914 --> 00:11:49,291
Du møtte henne nettopp.

196
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
Og vi må forberede oss på det verste.

197
00:11:52,753 --> 00:11:54,505
Jeg vil ikke det.

198
00:11:54,588 --> 00:11:55,798
Judy...

199
00:11:56,257 --> 00:11:57,633
Vær så snill.

200
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
PLEIEHJEM

201
00:12:09,770 --> 00:12:11,063
Hei.

202
00:12:11,480 --> 00:12:12,857
Hei.

203
00:12:12,940 --> 00:12:14,650
Kan vi gå et sted?

204
00:12:15,484 --> 00:12:16,861
Ja visst.

205
00:12:21,115 --> 00:12:22,616
-Hei.
-Hei.

206
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
Vi må prate sammen.

207
00:12:31,792 --> 00:12:33,586
Ja, det bør vi.

208
00:12:36,005 --> 00:12:39,049
Beklager om eksen min var
en dust i morges.

209
00:12:39,717 --> 00:12:42,094
-Nei, det er greit.
-Nei!

210
00:12:42,178 --> 00:12:45,514
Det er ikke greit.
Hun kan ikke behandle deg sånn.

211
00:12:45,598 --> 00:12:48,684
Hun er bare overbeskyttende.

212
00:12:48,768 --> 00:12:52,605
Hun prøvde å forby at jeg treffer deg.

213
00:12:52,688 --> 00:12:55,149
Jeg tror ikke hun liker meg.

214
00:12:55,608 --> 00:13:00,488
-Jeg vet. Hun fortalte om greia med bilen.
-Hvilken greie med hvilken bil?

215
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
At du kolliderte.

216
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
Og så sa hun at du var som en strømvirvel.

217
00:13:09,038 --> 00:13:10,039
Ja.

218
00:13:11,123 --> 00:13:16,212
Hun får ikke bestemme
hvem jeg tilbringer tid med.

219
00:13:16,295 --> 00:13:17,838
Det gjør jeg.

220
00:13:17,922 --> 00:13:19,548
Og du.

221
00:13:19,632 --> 00:13:21,050
Ja.

222
00:13:23,177 --> 00:13:28,098
Jeg bare kan ikke...
Jeg kan ikke tilbringe tid med deg.

223
00:13:31,769 --> 00:13:33,687
Det var litt av en vending.

224
00:13:35,898 --> 00:13:40,778
Vet du, jeg har ikke
så mange netter som den vi hadde.

225
00:13:40,861 --> 00:13:44,114
-Ikke jeg heller.
-Om dette er på grunn av noe hun sa...

226
00:13:44,198 --> 00:13:45,950
Nei, det er...

227
00:13:49,119 --> 00:13:52,456
Energien din er så....

228
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
...vakker.

229
00:13:54,375 --> 00:13:56,460
Og ærlig.

230
00:13:56,544 --> 00:13:58,045
Og jeg...

231
00:13:59,255 --> 00:14:03,884
Jeg føler at jeg ikke har
den rette karmaen til å motta den nå.

232
00:14:05,219 --> 00:14:06,554
Ok.

233
00:14:08,848 --> 00:14:13,227
Det høres ut som en snål måte å si
at det er du som er problemet på.

234
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
Ja, det er det.

235
00:14:17,064 --> 00:14:19,984
Tro meg, du vil ikke ha noe
med meg å gjøre.

236
00:14:22,444 --> 00:14:24,572
Jeg kan ikke treffe deg mer.

237
00:14:24,655 --> 00:14:29,410
Jeg hilser på deg når du besøker mora di,
men du skjønner hva jeg mener.

238
00:14:32,997 --> 00:14:34,748
Jeg er lei for det.

239
00:14:36,792 --> 00:14:38,127
Jeg også.

240
00:14:42,715 --> 00:14:44,216
Jeg skal bare...

241
00:14:45,092 --> 00:14:48,345
Jeg skal bare vaske hendene...

242
00:14:49,597 --> 00:14:53,225
...før jeg går tilbake på jobb.
Loven krever det.

243
00:15:12,494 --> 00:15:13,495
Hei.

244
00:15:14,246 --> 00:15:16,332
Hva har man på seg til våkenetter?

245
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
Jeg går for noe mellom "rettsmøte"
og "bryllup nummer to".

246
00:15:20,920 --> 00:15:22,713
Ja visst.

247
00:15:22,796 --> 00:15:24,381
Går det bra?

248
00:15:24,465 --> 00:15:25,799
Nei.

249
00:15:28,218 --> 00:15:30,262
Pratet du med Michelle?

250
00:15:30,971 --> 00:15:33,098
Beklager at du måtte gjøre det.

251
00:15:34,266 --> 00:15:37,728
-Jeg ser at du drikker følelsene dine.
-HVJG.

252
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
-"Hva ville Jen gjort?"
-Rettferdig.

253
00:15:41,982 --> 00:15:44,693
Sårende, men rettferdig.

254
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
Hva er alt dette?

255
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
Vi hjelper Ben med våkenatta hans.

256
00:15:51,992 --> 00:15:53,661
Fant de broren?

257
00:15:53,744 --> 00:15:55,746
Nei, ikke ennå.

258
00:15:55,829 --> 00:16:00,334
Det suger. Vi visste det
i alle fall straks med pappa.

259
00:16:00,417 --> 00:16:03,712
Derfor gjør vi det. For å...

260
00:16:03,796 --> 00:16:06,715
...vise støtte, gi det videre.

261
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
Gjøre godt,
bøte for det dårlige. Skjønner.

262
00:16:09,593 --> 00:16:11,470
Jepp. Alt det.

263
00:16:14,098 --> 00:16:20,562
Jeg kan ikke stå med Steves venner
og familie og be om at han kommer hjem.

264
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
Jeg vet. Jeg skjønner.

265
00:16:23,565 --> 00:16:27,111
Men er det ikke litt rart
om du ikke kommer?

266
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
De merker det ikke.

267
00:16:28,612 --> 00:16:32,616
Mora til Steve brød seg bare om meg
da jeg var gravid.

268
00:16:33,409 --> 00:16:36,996
-Jeg kan ikke møte henne.
-Det må du ikke.

269
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
Jeg beskytter deg. Jeg lover.

270
00:16:39,581 --> 00:16:43,919
Vi må bare dukke opp, dele ut lys

271
00:16:44,003 --> 00:16:46,839
og vise lokalsamfunnet
at vi ikke gjorde det.

272
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
Så stikker vi derfra.

273
00:16:50,217 --> 00:16:53,595
-Ok.
-Vi flyr under radaren.

274
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
Hei. Lys?

275
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
-Her.
-Lys?

276
00:17:20,831 --> 00:17:22,416
Takk.

277
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
-Lys?
-Vær så god.

278
00:17:24,585 --> 00:17:28,130
Lys?
Han har flere venner enn jeg trodde.

279
00:17:28,213 --> 00:17:31,550
-Han er veldig sosial.
-Vær så god.

280
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
Se dere omkring.

281
00:17:37,306 --> 00:17:38,307
Hva ser dere?

282
00:17:39,183 --> 00:17:43,854
Venner, naboer, familie
som samles for å dele én ting.

283
00:17:43,937 --> 00:17:45,314
Håp.

284
00:17:45,397 --> 00:17:49,193
Takk for at dere kom.
Hei, Len. Lys?

285
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
Hei, Len. Vil du ha et lys?

286
00:17:55,115 --> 00:17:56,116
Takk.

287
00:17:57,576 --> 00:18:01,038
-Jeg syns vi var flinke.
-Ja, tuller du?

288
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
Faen, jeg vil være savnet.

289
00:18:03,665 --> 00:18:06,043
-Ikke si det.
-Du vet hva jeg mener.

290
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
Der er hun.

291
00:18:10,047 --> 00:18:11,256
Hva?

292
00:18:11,340 --> 00:18:14,343
-Det er mora hans.
-Ok, bare ikke... Det går bra.

293
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
Det går bra. Pust dypt. Jeg er her.

294
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
Judy.

295
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
-Hei, Eileen.
-Hei, Judy.

296
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
Du ser lik ut. Pannelugg.

297
00:18:24,561 --> 00:18:27,773
-Jepp. Du ser bra ut.
-Jeg har det ikke bra.

298
00:18:28,816 --> 00:18:32,236
-Jeg liker skjerfene dine.
-Benji, finn en stol til meg.

299
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
Ja, mamma.

300
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
Benji sa at du hjalp ham å ordne dette.

301
00:18:36,865 --> 00:18:40,035
Ja, for hun er den snilleste jeg kjenner.

302
00:18:40,911 --> 00:18:43,455
Kan du gjøre den greia vi pratet om,

303
00:18:43,539 --> 00:18:46,500
som jeg ikke får til
fordi bare du klarer det?

304
00:18:46,625 --> 00:18:47,626
Hei.

305
00:18:48,293 --> 00:18:52,005
Jeg er Jen. Jeg er en venn av Ben.

306
00:18:52,089 --> 00:18:56,051
-Vil du ha et lys?
-Sterke dufter utløser migrenen min.

307
00:18:56,135 --> 00:18:58,679
Det er elektrisk.

308
00:18:58,762 --> 00:19:00,055
Så nymotens.

309
00:19:00,139 --> 00:19:01,557
-Ja.
-Takk.

310
00:19:01,640 --> 00:19:03,976
Så snilt av alle at de kom.

311
00:19:05,144 --> 00:19:09,398
Jeg orket ikke planlegge dette selv.
Det forstår du nok.

312
00:19:09,481 --> 00:19:10,858
Ja, det gjør jeg.

313
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
Har du barn, Jen?

314
00:19:13,318 --> 00:19:15,821
Ja, jeg har to sønner.

315
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
Akkurat som jeg.

316
00:19:20,200 --> 00:19:22,202
Ja, som du.

317
00:19:22,828 --> 00:19:26,957
Jeg håper du aldri må oppleve
det jeg opplever nå.

318
00:19:28,625 --> 00:19:29,626
Takk.

319
00:19:30,377 --> 00:19:33,005
Det er enhver mors verste mareritt.

320
00:19:37,593 --> 00:19:39,595
Jeg er så lei for det.

321
00:19:45,976 --> 00:19:46,852
Judy?

322
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
Så overraskende.

323
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
Howard! Hei!

324
00:19:51,815 --> 00:19:54,443
For en nydelig dress.

325
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
Skreddersydd på Mykonos.

326
00:19:56,862 --> 00:20:00,908
-Så spesielt.
-Jeg trodde ikke vi ville se deg her.

327
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
Jeg kom for å støtte Steves familie.

328
00:20:07,164 --> 00:20:09,666
Var det derfor du tystet på Steve?

329
00:20:11,043 --> 00:20:12,753
For å støtte familien?

330
00:20:24,681 --> 00:20:27,226
-Her er han.
-Jeg fant en god stol til deg.

331
00:20:27,309 --> 00:20:30,270
Takk, vennen. Hyggelig å møte deg, Jen.

332
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
Ja.

333
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
Hold gutta dine nær deg.

334
00:20:34,441 --> 00:20:35,943
Jeg skal prøve.

335
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
Hun liker deg.

336
00:21:02,594 --> 00:21:03,470
Hei.

337
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
-Hei.
-Hvordan går det?

338
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
Det er fint å se at så mange kom.

339
00:21:11,561 --> 00:21:13,939
Skulle bare ønske...

340
00:21:14,022 --> 00:21:17,192
Skulle ønske magefølelsen var bedre.

341
00:21:17,609 --> 00:21:21,989
-Hva er magefølelsen din?
-Han er tvillingen min.

342
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
Jeg ville nok visst om han levde.

343
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
-B-dubs!
<i>-All about the Benjamins.</i>

344
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
Hva skjer?

345
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
Ok.

346
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
Takk for at dere kom.

347
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
Hundre prosent.

348
00:21:33,834 --> 00:21:37,671
-Ha tro på at han er der ute. Ikke sant?
-Hundre prosent.

349
00:21:37,754 --> 00:21:40,507
Steve dukker opp i bedre tilstand enn før.

350
00:21:40,590 --> 00:21:44,386
-Vi tar noen drammer etterpå.
-B-dubs!

351
00:21:44,720 --> 00:21:48,265
-Han har alltid hatt dårlig smak i venner.
-Ikke sant?

352
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
Bedre smak i kvinner.

353
00:21:51,101 --> 00:21:53,437
-Jeg vet ikke helt.
-Jo.

354
00:21:53,520 --> 00:21:55,480
-Hei, vennen.
-Hei, vennen.

355
00:21:59,735 --> 00:22:02,487
-Beklager, vennen.
-Takk, vennen.

356
00:22:07,993 --> 00:22:09,536
-Hei, vennen.
-Hei, vennen.

357
00:22:10,495 --> 00:22:13,290
-Jeg gjør meg ferdig med en klient.
-Ok.

358
00:22:28,138 --> 00:22:30,182
Jeg ventet ikke å se deg her.

359
00:22:30,932 --> 00:22:32,351
VELKOMMEN

360
00:22:32,434 --> 00:22:35,437
Hei. Ben er en klient.

361
00:22:36,563 --> 00:22:39,941
-Jeg ventet ikke å se deg her.
-Jeg er på jobb.

362
00:22:40,984 --> 00:22:44,154
Gjerningsmenn dukker ofte opp
på sånne greier.

363
00:22:45,572 --> 00:22:48,283
-Gjør de?
-Som nattsvermere mot flammen.

364
00:23:08,720 --> 00:23:11,431
Hei. Heidi, ikke sant?

365
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
Ja, har vi møttes?

366
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
Ja, én gang. På Steves kontor.

367
00:23:18,814 --> 00:23:21,358
Ja, du er en av klientene hans.

368
00:23:27,030 --> 00:23:28,448
Hvor langt på vei er du?

369
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
Fire måneder.

370
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
Er det Steves?

371
00:23:42,754 --> 00:23:43,755
Ja.

372
00:23:48,927 --> 00:23:50,512
Unnskyld.

373
00:23:51,096 --> 00:23:54,391
Dette er det vanskeligste jeg har opplevd.

374
00:24:02,315 --> 00:24:03,859
Unnskyld.

375
00:24:05,235 --> 00:24:06,820
Nei.

376
00:24:06,903 --> 00:24:08,905
Nei, ikke si unnskyld.

377
00:24:12,325 --> 00:24:13,618
Jeg skal si unnskyld.

378
00:24:16,788 --> 00:24:17,789
Vet du hva?

379
00:24:19,124 --> 00:24:21,460
Du må holde håpet i live.

380
00:24:21,543 --> 00:24:23,712
-Ja.
-Ja.

381
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
Prøv å være positiv.

382
00:24:27,799 --> 00:24:28,925
Ja.

383
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
Takk.

384
00:24:44,483 --> 00:24:45,484
Hei.

385
00:24:46,485 --> 00:24:49,404
-Går det bra?
-Kjæresten til Steve.

386
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
-Ja?
-Hun er gravid.

387
00:24:52,449 --> 00:24:53,658
-Nei.
-Jo.

388
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
Kan vi gå nå?

389
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
Ja. Jeg er lei for det, Judy.

390
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
Vi prøver å komme oss vekk denne veien.

391
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
Hei, mamma.

392
00:25:01,500 --> 00:25:03,793
Charlie. Hva gjør du her?

393
00:25:03,877 --> 00:25:06,505
Jeg tenkte jeg burde støtte Ben.

394
00:25:07,923 --> 00:25:11,760
Det er faktisk veldig søtt,
men vi skulle dra nå.

395
00:25:11,843 --> 00:25:13,803
-Ja, vi må dra.
-Hei.

396
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
Takk for at dere kom hit for Steves skyld.

397
00:25:17,474 --> 00:25:20,477
-Vi sniker oss ut.
-Jeg vil takke Jen og Judy

398
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
for å ha arrangert denne fine våkenatta.

399
00:25:24,189 --> 00:25:26,316
-Takk, damer.
-Tusen takk.

400
00:25:26,399 --> 00:25:29,152
-Bare hyggelig.
-Ingen sak.

401
00:25:30,445 --> 00:25:34,449
Fra og med i dag har vi opprettet
en anonym tipstelefon...

402
00:25:35,700 --> 00:25:39,412
-...med en betydelig belønning.
-De valgte å gi belønningen.

403
00:25:39,496 --> 00:25:43,792
-Jeg var redd de skulle la være.
-Den er betydelig. Det er jo fint.

404
00:25:43,875 --> 00:25:46,795
-Ja, flott.
-Så alle som har informasjon,

405
00:25:46,878 --> 00:25:48,380
må melde seg...

406
00:25:49,422 --> 00:25:52,509
...og hjelpe oss å hente...

407
00:25:54,511 --> 00:25:56,012
...broren min hjem.

408
00:25:56,096 --> 00:25:58,265
-Å, Gud. Jeg henter vin.
-Greit.

409
00:25:58,348 --> 00:25:59,349
Takk.

410
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
Hei, fremmede.

411
00:26:45,854 --> 00:26:48,982
-Pastor Wayne. Hei.
-Hei. Går det bra?

412
00:26:53,194 --> 00:26:54,696
Jeg skjønner.

413
00:26:56,156 --> 00:27:01,828
Det er tøft å leve med så mye usikkerhet.
Men Gud er mektig.

414
00:27:01,911 --> 00:27:03,872
Han ser alt.

415
00:27:04,497 --> 00:27:08,960
Han ser Steve, og før eller siden
bringer han sannheten frem.

416
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
Du må bare ha tro.

417
00:27:14,841 --> 00:27:17,677
Beklager. Ha meg unnskyldt.

418
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Hei.

419
00:27:39,699 --> 00:27:40,700
Hei.

420
00:27:42,118 --> 00:27:43,745
Trengte du en pause?

421
00:27:44,829 --> 00:27:45,664
Ja.

422
00:27:50,418 --> 00:27:51,419
Jeg også.

423
00:27:56,091 --> 00:27:58,677
-Jeg trodde du ikke drakk?
-Det stemmer.

424
00:27:58,760 --> 00:28:03,556
Men jeg måtte vel ta
noen drammer for Steve?

425
00:28:04,891 --> 00:28:05,892
Riktig.

426
00:28:13,400 --> 00:28:15,402
Jeg er så lei for det.

427
00:28:18,613 --> 00:28:22,158
Hvorfor? Det må du ikke være. Du er...

428
00:28:23,827 --> 00:28:26,413
Du er det eneste gode i alt dette.

429
00:28:28,206 --> 00:28:30,208
Du kjenner meg ikke så godt.

430
00:28:32,836 --> 00:28:35,714
Jeg vet at du anstrengte deg
for å hjelpe meg.

431
00:28:36,464 --> 00:28:39,092
Det er mer enn noen andre har gjort.

432
00:28:40,760 --> 00:28:42,762
Jeg vet du er et godt menneske.

433
00:28:44,305 --> 00:28:46,307
Jeg vet du er ei god mor.

434
00:28:48,643 --> 00:28:51,479
Det er veldig snilt av deg å si.

435
00:28:51,563 --> 00:28:52,814
Det er sant.

436
00:28:57,861 --> 00:29:00,572
Er det noe positivt i alt dette...

437
00:29:02,949 --> 00:29:04,909
...så er det at jeg møtte deg.

438
00:29:06,870 --> 00:29:07,871
Likeså.

439
00:29:12,417 --> 00:29:13,293
Jeg bare...

440
00:29:14,127 --> 00:29:16,004
Det begynner å bli kaldt.

441
00:29:16,087 --> 00:29:20,467
Jeg bør nok dra.
Nei, du trenger ikke gi meg...

442
00:29:20,550 --> 00:29:21,968
Jeg insisterer.

443
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Takk.

444
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
Hva?

445
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
-Lenge siden sist.
-Faen.

446
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
Du kommer ikke til å se meg mer.
Jeg sa til Michelle

447
00:30:03,551 --> 00:30:08,473
-at jeg respekterer grenser.
-Gjør du? Ut fra det jeg har sett,

448
00:30:08,556 --> 00:30:12,477
-er du alltid der du ikke skal være.
-Det er bare ditt synspunkt.

449
00:30:12,560 --> 00:30:14,896
-Det var det jeg sa.
-Hva så?

450
00:30:15,897 --> 00:30:21,110
Jeg har hatt to store saker på et halvår,
og én person er sentral i dem begge.

451
00:30:22,445 --> 00:30:24,239
-Er det meg?
-Ja.

452
00:30:27,617 --> 00:30:31,162
Jeg advarer deg.
Pass deg, for jeg følger med.

453
00:30:33,540 --> 00:30:35,291
Vet du hva? Det er bra.

454
00:30:35,375 --> 00:30:38,753
Følg med på meg, for alt du vil se,

455
00:30:38,837 --> 00:30:42,632
er et godt menneske
som alltid prøver å gjøre det rette.

456
00:30:43,258 --> 00:30:44,884
Kanskje det er galt av meg,

457
00:30:44,968 --> 00:30:49,138
men jeg kan ikke annet,
for sånn er jeg bare!

458
00:30:50,139 --> 00:30:54,310
Nå må jeg plukke opp de papirposene.
En sel kan sette dem i halsen.

459
00:33:30,133 --> 00:33:32,135
Tekst: Kristján J. K. Steinarsson