1
00:00:06,172 --> 00:00:08,508
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:26,026 --> 00:00:27,652
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์

3
00:00:29,696 --> 00:00:31,031
‎ฉันกรนรึเปล่า

4
00:00:31,114 --> 00:00:33,241
‎บางครั้งฉันก็กรนเหมือนสัตว์สุดๆ

5
00:00:33,324 --> 00:00:37,037
‎ไม่เลย คุณหลับเหมือนนางฟ้าสุดๆ ต่างหาก

6
00:00:42,083 --> 00:00:44,627
‎คุณนอนละเมอพูดด้วยนะ

7
00:00:45,795 --> 00:00:46,671
‎จริงเหรอ

8
00:00:47,839 --> 00:00:48,757
‎ฉันพูดว่าอะไร

9
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
‎ฉันได้ยินไม่ทั้งหมด

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,802
‎แต่คุณพูดว่า "ฉันขอโทษ" ไม่หยุดเลย

11
00:00:56,014 --> 00:00:57,849
‎- แปลกจัง
‎- ใช่

12
00:00:58,558 --> 00:01:00,393
‎จริงๆ แล้วเสียงคุณฟังดูเศร้าด้วยนะ

13
00:01:00,935 --> 00:01:01,811
‎เหรอ

14
00:01:02,562 --> 00:01:03,730
‎แปลกจัง

15
00:01:04,898 --> 00:01:06,900
‎เพราะตอนนี้ฉันรู้สึกมีความสุขมาก

16
00:01:10,070 --> 00:01:11,654
‎โอเค ฉันรู้ว่าคุณเป็นเชฟ

17
00:01:12,405 --> 00:01:13,907
‎แต่ฉันขอทำอาหารเช้าให้คุณได้ไหม

18
00:01:14,324 --> 00:01:15,575
‎ฉันทำฟริตตาตาอร่อยมากนะ

19
00:01:16,159 --> 00:01:17,660
‎จริงเหรอ อร่อยแค่ไหน

20
00:01:18,286 --> 00:01:19,662
‎ก็อร่อยมากเลยละ

21
00:01:20,121 --> 00:01:21,164
‎อร่อยโหดระดับชายแดน

22
00:01:22,957 --> 00:01:26,920
‎ฉันอยากชิมฟริตตาตาสุดอันตรายของคุณนะ

23
00:01:27,003 --> 00:01:29,672
‎แต่ฉันต้องไปตลาดเกษตรกรแต่เช้า

24
00:01:29,756 --> 00:01:31,424
‎นี่ฤดูกาลเห็ดชานเทอเรลล์น่ะ และ...

25
00:01:31,841 --> 00:01:32,801
‎ผู้คนบ้าคลั่งมาก

26
00:01:32,884 --> 00:01:34,844
‎ฉันว่าคุณไม่ควรไปนะ ฟังดูอันตราย

27
00:01:35,386 --> 00:01:37,097
‎ฉันว่าคุณควรอยู่ที่นี่กับฉัน

28
00:01:37,180 --> 00:01:38,890
‎- ฉันก็อยากอยู่
‎- ฉันก็อยากให้คุณอยู่

29
00:01:44,854 --> 00:01:46,231
‎ผละจากคุณได้ยากจริงๆ

30
00:01:46,314 --> 00:01:47,148
‎ดี

31
00:01:49,192 --> 00:01:51,111
‎ฉันต้องไปแล้ว มี...

32
00:01:51,528 --> 00:01:54,739
‎มีกาแฟและเครื่องบด

33
00:01:54,823 --> 00:01:57,992
‎และเฟรนช์เพรสอยู่บนเคาน์เตอร์นะ ถ้าคุณสนใจ

34
00:01:58,076 --> 00:01:59,160
‎ฉันสนใจมาก

35
00:01:59,244 --> 00:02:00,453
‎โอเค งั้นเข้าไปเลย

36
00:02:02,914 --> 00:02:03,915
‎ฉันรักคุณ

37
00:02:18,012 --> 00:02:18,847
‎สวัสดีค่ะ

38
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
‎โอ้ ไม่นะ

39
00:02:22,267 --> 00:02:23,101
‎เช็ดเข้

40
00:02:29,941 --> 00:02:30,984
‎หวัดดีค่ะ

41
00:02:31,734 --> 00:02:32,569
‎อรุณสวัสดิ์

42
00:02:33,111 --> 00:02:33,945
‎อะไรกัน...

43
00:02:34,320 --> 00:02:35,363
‎นี่มันบ้ามาก

44
00:02:35,446 --> 00:02:37,740
‎แปลกจังเลยเนอะที่เราทั้งคู่รู้จักมิเชลล์

45
00:02:37,824 --> 00:02:40,410
‎ฉันอยู่ที่นี่และคบกับเธอมาหกปี
‎ดังนั้นสำหรับฉันไม่แปลกเลย

46
00:02:41,077 --> 00:02:42,495
‎ไม่แปลกจริงด้วย

47
00:02:42,579 --> 00:02:43,705
‎คุณรู้จักมิเชลล์ได้ยังไง

48
00:02:50,879 --> 00:02:51,754
‎- เข้าใจแล้ว
‎- ใช่

49
00:02:52,547 --> 00:02:53,381
‎เธอเจ๋งมาก

50
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
‎- ไม่
‎- โอเค

51
00:02:56,259 --> 00:02:57,218
‎ดื่มกาแฟไหมคะ

52
00:02:57,302 --> 00:02:59,387
‎- อย่าชวนฉันดื่มกาแฟของฉันเอง
‎- โอเค โทษที

53
00:03:00,597 --> 00:03:01,764
‎เสื้อเก๋นะ

54
00:03:02,140 --> 00:03:04,017
‎โดดเด่นสะดุดตามาก

55
00:03:04,100 --> 00:03:05,059
‎- ขาก็สวย
‎- หุบปาก

56
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
‎โอเค

57
00:03:12,025 --> 00:03:14,152
‎- อยากรับสายไหม
‎- อยากให้คุณออกไปมากกว่า

58
00:03:14,235 --> 00:03:15,862
‎โอเค ขอโทษค่ะ

59
00:03:19,407 --> 00:03:20,783
‎ช่วยบอกมิเชลล์ได้ไหมว่า...

60
00:03:21,534 --> 00:03:22,827
‎เดี๋ยวฉันไลน์บอกเธอก็ได้

61
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
‎อะไร

62
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
‎สามสิบแปด เกินกำหนด

63
00:03:34,714 --> 00:03:36,841
‎สี่สิบสอง ผิดกฎหมาย

64
00:03:37,717 --> 00:03:39,385
‎สิบหก ไม่ได้เรื่อง

65
00:03:39,719 --> 00:03:41,804
‎งานหนักมากเลยนะครับ สำหรับป้ายหยุดอันเดียว

66
00:03:41,888 --> 00:03:43,890
‎ข้อแรก นี่ไม่ใช่งานที่หนักเลย

67
00:03:44,724 --> 00:03:48,228
‎เบ่งหัวโตๆ ของลูกออกมาจากมดลูกแม่สิงานหนัก

68
00:03:48,311 --> 00:03:49,187
‎แหวะ

69
00:03:49,270 --> 00:03:50,104
‎แหวะจริง

70
00:03:50,188 --> 00:03:52,523
‎และข้อสอง สิ่งที่เราทำอยู่เป็นเรื่องดี

71
00:03:52,607 --> 00:03:57,403
‎แม่คิดว่าเป็นเรื่องจำเป็น
‎ที่ต้องช่วยเหลือชุมชนของลูกอย่างเต็มที่

72
00:03:57,904 --> 00:04:00,365
‎โดยเฉพาะอย่างยิ่ง เมื่อลูกทำความผิดบางอย่าง

73
00:04:01,616 --> 00:04:02,492
‎แม่พูดจาอย่างกับจูดี้

74
00:04:02,575 --> 00:04:03,868
‎แล้วลูกพูดยังไงรู้ไหม

75
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
‎"... จูดี้"

76
00:04:07,830 --> 00:04:08,790
‎อยากเปลี่ยนกันไหม

77
00:04:09,165 --> 00:04:10,041
‎ครับ โอเค

78
00:04:10,124 --> 00:04:11,125
‎โอเค เอาไปเลย

79
00:04:12,961 --> 00:04:13,878
‎แม่ แล้ว...

80
00:04:15,004 --> 00:04:16,547
‎กับคนนั้นนั่นยังไงเหรอ

81
00:04:16,631 --> 00:04:17,548
‎คนไหน

82
00:04:17,632 --> 00:04:18,591
‎คนที่ชื่อเบ็นน่ะ

83
00:04:19,384 --> 00:04:20,468
‎เขาเป็นลูกค้าน่ะ

84
00:04:21,803 --> 00:04:22,887
‎เขาดูต๊องๆ นะ

85
00:04:23,388 --> 00:04:24,430
‎ใช่เลย

86
00:04:25,014 --> 00:04:26,099
‎แต่เขาเป็นคนดี

87
00:04:27,600 --> 00:04:28,851
‎แม่ดูสบายๆ เวลาอยู่กับเขา

88
00:04:28,935 --> 00:04:30,103
‎เพราะแม่สบายๆ ไง

89
00:04:30,436 --> 00:04:31,479
‎แม่เป็นคนสบายๆ สุดๆ

90
00:04:31,562 --> 00:04:33,648
‎เฮ้ย ขับช้าๆ หน่อย ไอ้สากกะเบือ!

91
00:04:34,524 --> 00:04:35,775
‎อะไรวะแม่ง

92
00:04:36,025 --> 00:04:37,360
‎ใช่ สบายๆ มาก

93
00:04:38,111 --> 00:04:38,945
‎ฟังนะครับ

94
00:04:39,821 --> 00:04:41,447
‎ผมชอบเขานะ เบ็นน่ะ

95
00:04:42,907 --> 00:04:44,367
‎ผมเล่นครูซเอ็นเวิลด์ชนะเขา

96
00:04:44,701 --> 00:04:46,411
‎เพราะลูกเร็วมากน่ะสิ

97
00:04:46,494 --> 00:04:47,412
‎ใช่ครับ

98
00:04:48,121 --> 00:04:48,955
‎พิสูจน์สิ

99
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
‎เอานั่นมาให้แม่ พิสูจน์สิ ไป

100
00:04:51,457 --> 00:04:52,667
‎เร็วเข้า ไป

101
00:04:52,750 --> 00:04:53,751
‎เร็วเข้า ฮาร์ดิง

102
00:04:53,835 --> 00:04:54,836
‎ยกเข่าหน่อย

103
00:04:58,214 --> 00:04:59,382
‎จับเวลาอยู่นะ

104
00:05:01,259 --> 00:05:02,802
‎- ขอผมดูหน่อย
‎- ไม่เลวเท่าไหร่

105
00:05:02,885 --> 00:05:04,345
‎แม่คิดว่าแม่เร็วกว่านี้ได้เหรอ

106
00:05:04,429 --> 00:05:05,847
‎ลูกรัก ไม่เอาน่า

107
00:05:05,930 --> 00:05:08,391
‎แม่เป็นผู้หญิงวัยกลางคนที่ใส่ส้นสูง
‎หลังก็ไม่ดี แม่จะไม่...

108
00:05:08,891 --> 00:05:10,518
‎รอเดี๋ยว ผมยังไม่พร้อม รอก่อน

109
00:05:19,527 --> 00:05:21,321
‎- ไง
‎- หวัดดีค่ะ

110
00:05:21,738 --> 00:05:23,656
‎มีคนกลับบ้านเช้าอย่างหน้าไม่อายรึเปล่าเนี่ย

111
00:05:23,740 --> 00:05:24,949
‎เกมนี้ไม่มีอะไรต้องอาย

112
00:05:25,408 --> 00:05:26,617
‎เมื่อคืนสนุกไหม

113
00:05:26,993 --> 00:05:28,453
‎เป็นคืนที่ดีมาก

114
00:05:29,037 --> 00:05:30,038
‎มันช่าง...

115
00:05:32,123 --> 00:05:34,042
‎นั่นแหละ ใช่ มันดี๊ดี

116
00:05:34,125 --> 00:05:34,959
‎ดี

117
00:05:35,043 --> 00:05:36,544
‎พวกเธออยู่ด้วยกันแล้วน่ารักมาก

118
00:05:36,627 --> 00:05:38,254
‎- เนอะ
‎- ใช่

119
00:05:38,338 --> 00:05:39,672
‎มิเชลล์...

120
00:05:40,506 --> 00:05:41,466
‎เจ๋งมาก

121
00:05:43,051 --> 00:05:44,135
‎แต่...

122
00:05:45,219 --> 00:05:46,179
‎มีอยู่เรื่องหนึ่ง

123
00:05:46,262 --> 00:05:47,430
‎ไม่นะ หล่อนมีปัญหาอะไร

124
00:05:47,513 --> 00:05:48,639
‎ไม่ ไม่มีปัญหาอะไรเลย

125
00:05:48,723 --> 00:05:50,308
‎หล่อน... ดีงามมาก

126
00:05:50,391 --> 00:05:51,642
‎- โอเค
‎- แต่...

127
00:05:52,352 --> 00:05:54,520
‎ก็แค่เธอมีเพื่อนร่วมห้องอยู่คนหนึ่ง...

128
00:05:54,604 --> 00:05:55,938
‎อึ๋ย หล่อนมีเพื่อนร่วมห้องเหรอ

129
00:05:56,397 --> 00:05:57,899
‎โคตรเห่ยเลย

130
00:05:58,149 --> 00:05:59,067
‎ก็แค่...

131
00:05:59,150 --> 00:06:00,068
‎ว้าว

132
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
‎คาดไม่ถึงเลยนะเนี่ย

133
00:06:01,444 --> 00:06:02,320
‎ใช่

134
00:06:03,363 --> 00:06:04,405
‎และ...

135
00:06:05,156 --> 00:06:09,869
‎มันเหมือนการรวมกันอันบ้าคลั่ง
‎ของเหตุบังเอิญนิดหน่อย จะว่างั้นก็ได้

136
00:06:09,952 --> 00:06:10,828
‎ที่...

137
00:06:11,329 --> 00:06:12,163
‎ต้องเป็นเบ็นแน่ๆ

138
00:06:12,246 --> 00:06:13,164
‎เขามาทำไม

139
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
‎วันนี้ฉันจะพาเขาไปดูบ้านเช่าเพิ่ม

140
00:06:15,792 --> 00:06:17,126
‎ฉันว่าคุณดูแต่งตัวสวยนะ

141
00:06:17,210 --> 00:06:19,420
‎อะไร ไม่ได้แต่งสวยซะหน่อย นี่ชุดทำงานของฉัน

142
00:06:19,504 --> 00:06:21,631
‎ใช่ คุณดูเหมือนจะไปทำงาน

143
00:06:21,714 --> 00:06:23,383
‎รู้อะไรไหม ไปกินตูดฉันเลยไป จูดี้

144
00:06:24,175 --> 00:06:26,552
‎ก็อยากนะ แต่ตอนนี้ฉันมีแฟนแล้ว

145
00:06:29,305 --> 00:06:31,432
‎แหม แปลกใจจังที่เจอคุณที่นี่

146
00:06:32,141 --> 00:06:33,559
‎ก็ผมควรมาที่นี่ไม่ใช่เหรอ...

147
00:06:33,643 --> 00:06:36,396
‎- ไม่ ถูกแล้ว ไม่ ฉันแค่...
‎- นึกว่าคุณบอกว่า...

148
00:06:36,479 --> 00:06:38,356
‎- คุณบอกว่า...
‎- ช่างเถอะ เข้ามาเถอะ

149
00:06:38,439 --> 00:06:39,690
‎จะไปหยิบของที่เหลือของฉัน

150
00:06:39,774 --> 00:06:41,359
‎ครับ โทษที ผมแค่...

151
00:06:41,442 --> 00:06:42,902
‎ผมอาจจะตกใจอยู่นิดหน่อย

152
00:06:43,736 --> 00:06:45,029
‎ผมเพิ่งได้รับข่าวมา

153
00:06:46,072 --> 00:06:47,281
‎- ข่าวเหรอ
‎- ข่าวแบบไหน

154
00:06:48,324 --> 00:06:49,867
‎พวกเขาเจอรถสตีฟแล้ว

155
00:06:51,411 --> 00:06:52,286
‎จริงเหรอ

156
00:06:52,703 --> 00:06:53,955
‎ใช่ ในที่ห่างไกล

157
00:06:54,038 --> 00:06:56,207
‎โดนเผาทั้งคัน แทบไม่เหลืออะไรเลย

158
00:06:57,125 --> 00:06:58,543
‎แย่จัง

159
00:06:58,626 --> 00:07:00,420
‎- ใช่ มันแย่มาก
‎- โอ้ พระเจ้า

160
00:07:02,004 --> 00:07:05,591
‎เพราะมันโดนเผาหมด
‎แล้วพวกเขารู้ได้ยังไงว่าเป็นรถสตีฟ

161
00:07:05,675 --> 00:07:06,884
‎เลขตัวถังไง

162
00:07:06,968 --> 00:07:08,511
‎เลขตัวถัง

163
00:07:09,095 --> 00:07:10,805
‎- จริงด้วย
‎- ปาฏิหาริย์ชัดๆ

164
00:07:10,888 --> 00:07:12,557
‎- ใช่
‎- ผมว่าเป็นการลอบวางเพลิง

165
00:07:12,640 --> 00:07:15,351
‎เพราะใครก็ตามที่จุดไฟเผารถคันนั้น
‎ต้องรู้ว่าตัวเองทำอะไรอยู่

166
00:07:15,685 --> 00:07:16,519
‎จริงเหรอ

167
00:07:17,854 --> 00:07:21,149
‎แต่พวกเขาไม่รู้ว่าใครทำใช่ไหม

168
00:07:21,232 --> 00:07:22,942
‎ยังไม่รู้ แต่พวกเขาพูดว่า

169
00:07:23,025 --> 00:07:25,945
‎พวกเขาคิดว่าใครก็ตามที่ทำแบบนั้น
‎พยายามจะส่งข้อความ เช่น...

170
00:07:26,028 --> 00:07:27,738
‎เช่น สัญญาณควันอะไรแบบนั้น

171
00:07:28,030 --> 00:07:28,865
‎จริงเหรอ

172
00:07:30,491 --> 00:07:32,493
‎แต่คุณคิดว่าตำรวจจะเจอ

173
00:07:32,577 --> 00:07:34,662
‎หลักฐานในรถไหม เช่นพวก...

174
00:07:35,663 --> 00:07:37,915
‎รอยนิ้วมือหรือดีเอ็นเอ

175
00:07:38,749 --> 00:07:40,751
‎ไม่รู้สิ มันเร็วเกินกว่าจะบอกได้

176
00:07:40,835 --> 00:07:42,253
‎หวังว่าพวกเขาจะเจอบ้างละกัน

177
00:07:42,336 --> 00:07:44,964
‎- ใช่
‎- ใช่ค่ะ ขอให้เจอ

178
00:07:45,047 --> 00:07:46,924
‎อย่างน้อยเขาก็ไม่ได้อยู่ในรถคันนั้น

179
00:07:47,300 --> 00:07:48,885
‎ครอบครัวผมยึดติดกับเรื่องนั้น

180
00:07:48,968 --> 00:07:50,636
‎- เป็นใครก็คงเหมือนกัน
‎- ใช่

181
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
‎แต่นั่นแหละ ผมไม่ได้ตั้งใจจะเทคุณ แค่...

182
00:07:52,722 --> 00:07:53,973
‎- ไม่ มัน...
‎- ผมต้อง...

183
00:07:54,390 --> 00:07:56,893
‎ไม่เป็นไร ฉันเชื่อว่าการหาคอนโดไม่ใช่

184
00:07:57,226 --> 00:07:58,394
‎สิ่งแรกที่อยู่ในใจคุณตอนนี้

185
00:07:58,478 --> 00:08:00,563
‎ใช่ โทษที ครอบครัวผมกำลังเสียศูนย์น่ะ

186
00:08:00,646 --> 00:08:02,064
‎- ฉันก็ว่างั้น
‎- ฉันเชื่อค่ะ

187
00:08:02,148 --> 00:08:05,651
‎และผมถูกชักจูงให้ร่วมจัดพิธีภาวนาด้วย
‎ไม่ว่ามันจะเป็นการทำอะไรก็ตาม

188
00:08:05,735 --> 00:08:06,777
‎- พระเจ้า
‎- คงดีนะ

189
00:08:06,861 --> 00:08:09,363
‎- ที่ชุมชนได้ร่วมมือกัน...
‎- คุณไม่น่าต้องทำแบบนั้น...

190
00:08:09,447 --> 00:08:10,740
‎- สานความหวัง
‎- ความหวัง

191
00:08:10,823 --> 00:08:11,741
‎มันดีนะ

192
00:08:12,200 --> 00:08:15,328
‎บอกตรงๆ นะ
‎ตอนนี้ความหวังที่ผมมีมันค่อนข้าง...

193
00:08:16,412 --> 00:08:17,997
‎ริบหรี่แล้วละ

194
00:08:20,291 --> 00:08:23,878
‎ผมขอโทษ แต่ผมไม่ได้ตั้งใจ
‎จะเศร้ากับเรื่องนี้เลย

195
00:08:23,961 --> 00:08:25,046
‎ไม่เป็นไรค่ะ

196
00:08:25,129 --> 00:08:26,464
‎- พูดเถอะ เรา...
‎- ผู้ชายร้องไห้ได้

197
00:08:26,547 --> 00:08:27,632
‎โดยเฉพาะกับเรา

198
00:08:28,049 --> 00:08:30,259
‎- ครับ ผมควรจะไปแล้วและ...
‎- โอเค ค่ะ

199
00:08:31,344 --> 00:08:35,473
‎จัดการเรื่องพิธีภาวนา ไม่ว่ามันคืออะไรก็ตาม

200
00:08:36,516 --> 00:08:37,808
‎ผมไม่รู้ว่าจะเริ่มตรงไหนดี

201
00:08:37,892 --> 00:08:39,602
‎- มันง่ายมากค่ะ
‎- ใช่

202
00:08:40,645 --> 00:08:41,521
‎อย่างเช่น...

203
00:08:42,104 --> 00:08:42,939
‎หาเทียนไปสักหน่อย

204
00:08:43,022 --> 00:08:45,107
‎- ใช่ และดอกไม้
‎- และอาหารเรียกน้ำย่อย

205
00:08:45,191 --> 00:08:46,150
‎อาหาร!

206
00:08:47,109 --> 00:08:50,446
‎ผมไม่ได้คิดถึงมันด้วยซ้ำ ใช่เลย ผมควรจดลงไป

207
00:08:51,113 --> 00:08:52,990
‎ช่วยพูดอีกทีได้ไหม ผมจะหาได้ที่ไหน...

208
00:08:54,200 --> 00:08:55,743
‎เทียน อะไรนะ ดอกไม้ อาหารเนี่ย

209
00:08:55,826 --> 00:08:57,745
‎คุณต้องไปที่ขายอาหารตรงซีดาร์

210
00:08:57,828 --> 00:08:59,121
‎- ซีดาร์เหรอ
‎- ใช่

211
00:08:59,455 --> 00:09:00,790
‎จากนั้นถ้าคุณอยากได้ดอกไม้

212
00:09:00,873 --> 00:09:02,750
‎ฉันมักจะไปที่มิชชั่นวิว แต่มันเดินทางยาก

213
00:09:02,833 --> 00:09:04,835
‎ไม่ได้ซื้อดอกไม้ที่ซีดาร์

214
00:09:04,919 --> 00:09:07,338
‎- ต้องไปที่...
‎- ไม่ คุณต้องไปซื้อดอกไม้อีกที่

215
00:09:07,421 --> 00:09:09,257
‎เพราะดอกไม้ที่ซูเปอร์มาร์เก็ตจะตาย

216
00:09:09,340 --> 00:09:10,716
‎- ตั้งแต่ห้านาทีแรก
‎- โอเค

217
00:09:10,800 --> 00:09:13,344
‎ไม่ต้องใช้ดอกไม้แปลกๆ ก็ได้
‎ใช้แบบทั่วไป อย่างกุหลาบ

218
00:09:13,427 --> 00:09:14,303
‎- ดอกไม้ใช่ไหม
‎- ใช่

219
00:09:14,387 --> 00:09:16,597
‎และถ้าคุณอยากได้เทียน ซื้อแบบเทเปอร์นะ

220
00:09:16,681 --> 00:09:17,682
‎- เทเปอร์เหรอ
‎- ใช่

221
00:09:17,765 --> 00:09:18,599
‎เ-ท-เ...

222
00:09:18,683 --> 00:09:20,560
‎เอางี้นะ ทำไมไม่ให้ฉันกับจูดี้จัดการให้ล่ะ

223
00:09:22,019 --> 00:09:22,853
‎อะไรนะ

224
00:09:24,188 --> 00:09:25,022
‎จริงเหรอ

225
00:09:25,106 --> 00:09:26,899
‎ใช่ค่ะ เรายินดีทำให้

226
00:09:26,983 --> 00:09:27,942
‎เหรอ

227
00:09:31,195 --> 00:09:32,238
‎ฉันแค่จะบอกว่า

228
00:09:32,321 --> 00:09:33,823
‎พวกเขาเจอรถแล้วนะ เจ็น

229
00:09:33,906 --> 00:09:35,366
‎ฉันรู้ ฉันได้ยิน ฉันก็อยู่ตรงนั้น

230
00:09:35,449 --> 00:09:37,410
‎- ตำรวจจะปัดฝุ่นหาดีเอ็นเอแน่
‎- ฉันรู้

231
00:09:37,493 --> 00:09:40,288
‎ฉันเลยคิดว่านี่อาจไม่ใช่วิธีจัดการที่ฉลาดที่สุด

232
00:09:40,371 --> 00:09:43,416
‎ก็มันโพล่งออกไปจากปากฉันเอง
‎ฉันกลับคำไม่ได้นี่นา

233
00:09:43,916 --> 00:09:45,626
‎ฉันสงสารเขาน่ะ

234
00:09:45,710 --> 00:09:47,211
‎เห็นไหมว่าเขาสับสนแค่ไหน

235
00:09:47,295 --> 00:09:48,462
‎ฉันรู้ ฉันเห็น

236
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
‎ฉันแค่... อย่าเข้าใจฉันผิดนะ

237
00:09:50,381 --> 00:09:51,924
‎- นี่ถือว่ามีน้ำใจมาก
‎- ขอบใจ

238
00:09:52,008 --> 00:09:54,051
‎ถ้าคุณไม่ได้ฆ่าคนที่ภาวนาให้

239
00:09:54,135 --> 00:09:55,094
‎โอเค คือ...

240
00:09:55,720 --> 00:09:57,471
‎เบ็นไม่ควรต้องทำมัน

241
00:09:58,306 --> 00:10:00,182
‎คือฉันต้องวางแผนงานศพของเท็ด

242
00:10:00,266 --> 00:10:02,476
‎สองวันหลังจากเขาตาย และมันโคตรนรกเลย

243
00:10:04,020 --> 00:10:06,939
‎และไม่ได้ฟังดูเหมือน
‎ที่ฉันกำลังจะพูดตอนนี้หรอกนะ แต่...

244
00:10:07,607 --> 00:10:09,650
‎บางทีมันอาจไม่ใช่ความคิดที่แย่ที่สุดก็ได้

245
00:10:10,693 --> 00:10:13,237
‎ใครจะไปสงสัยว่าคนที่วางแผนภาวนา

246
00:10:13,321 --> 00:10:15,781
‎คือสาเหตุให้ต้องภาวนาตั้งแต่แรก

247
00:10:15,865 --> 00:10:18,326
‎- ก็เป็นเหตุผลแบบหนึ่ง
‎- โอเค ได้

248
00:10:18,409 --> 00:10:20,494
‎ที่สำคัญกว่านั้น มันเป็นเรื่องดีที่ควรทำ

249
00:10:20,953 --> 00:10:22,371
‎เธอควรเป็นคนที่เข้าใจที่สุด

250
00:10:22,622 --> 00:10:24,707
‎มันเหมือนกับ  จ.จ.ท.ย.ร. สุดๆ

251
00:10:26,834 --> 00:10:28,127
‎"จูดี้จะทำอย่างไร" น่ะ

252
00:10:29,503 --> 00:10:30,338
‎ขอบคุณ

253
00:10:31,255 --> 00:10:33,841
‎ฉันแค่พยายามเป็นคนดีน่ะ

254
00:10:37,178 --> 00:10:38,179
‎โอเค

255
00:10:38,929 --> 00:10:40,473
‎และจากที่คุณพูดมานั้น...

256
00:10:41,599 --> 00:10:42,850
‎ฉันก็เลยจะพูดอะไรบางอย่าง

257
00:10:42,933 --> 00:10:45,936
‎และฉันอยากให้คุณฟังมัน

258
00:10:46,395 --> 00:10:47,396
‎เหมือนที่ฉันจะฟัง

259
00:10:48,731 --> 00:10:50,066
‎- โอเค
‎- โอเค

260
00:10:52,068 --> 00:10:53,653
‎เพื่อนร่วมห้องของมิเชลล์

261
00:10:54,403 --> 00:10:56,072
‎คือแฟนเก่าของเธอ

262
00:10:56,155 --> 00:10:57,031
‎ช่างแม่งสิ

263
00:10:57,114 --> 00:10:58,199
‎- คุณขา
‎- โทษที

264
00:10:59,450 --> 00:11:01,118
‎- เธอคือเปเรซ
‎- ใครคือเปเรซ

265
00:11:01,202 --> 00:11:02,953
‎- แฟนเก่าเธอคือเปเรซ
‎- เปเรซของเราเหรอ

266
00:11:03,037 --> 00:11:04,246
‎- เปเรซนั้นแหละ
‎- บ้าน่า

267
00:11:04,330 --> 00:11:05,748
‎- ฉันรู้
‎- โอ้ พระเจ้า

268
00:11:05,831 --> 00:11:07,708
‎เลสเบียนในลากูนามีตั้งเยอะตั้งแยะ...

269
00:11:07,792 --> 00:11:09,794
‎ฉันรู้ ฉันไม่ได้ตั้งใจ มันแค่...

270
00:11:10,628 --> 00:11:11,629
‎เกิดขึ้น

271
00:11:11,712 --> 00:11:12,963
‎เกิดขึ้นเองจริงๆ นะ

272
00:11:13,047 --> 00:11:13,923
‎ฉันขอโทษ

273
00:11:14,715 --> 00:11:16,842
‎- ขอโทษทำไม
‎- เพราะนั่นคือสิ่งที่เธอจะพูด

274
00:11:16,926 --> 00:11:19,178
‎เวลาที่ฉันบอกเธอว่า
‎เธอจะเจอหล่อนไม่ได้อีกแล้ว

275
00:11:19,679 --> 00:11:20,513
‎เปเรซเกลียดเธอ

276
00:11:20,596 --> 00:11:22,515
‎ฉันว่า "เกลียด" เป็นคำที่แรงไปนะ

277
00:11:23,182 --> 00:11:26,644
‎ไม่นะ นั่นเป็นคำที่ตรงกับ
‎ความรู้สึกที่หล่อนมีต่อเธอ

278
00:11:27,186 --> 00:11:30,731
‎หล่อนออกคำสั่งเธอห้ามเข้าใกล้คู่กรณีสองครั้ง
‎ในหกเดือนที่ผ่านมา จูดี้

279
00:11:30,815 --> 00:11:33,734
‎ฉันให้เธอไปอึ๊บกับแฟนหล่อน
‎ในห้องติดกันไม่ได้หรอก

280
00:11:33,818 --> 00:11:35,403
‎- แผนผังบ้านไม่ใช่แบบนั้น
‎- จูดี้!

281
00:11:36,070 --> 00:11:37,029
‎ฉันชอบมิเชลล์จริงๆ

282
00:11:37,113 --> 00:11:39,740
‎หล่อนเป็นคนแรกนับตั้งแต่สตีฟ
‎ที่ฉันอาจใช้ชีวิตด้วยได้จริงๆ

283
00:11:40,282 --> 00:11:41,200
‎หล่อนทำให้ฉันรู้สึก

284
00:11:41,659 --> 00:11:42,785
‎มีค่า

285
00:11:43,285 --> 00:11:44,370
‎ฉันรู้ ฉันขอโทษ

286
00:11:45,538 --> 00:11:46,831
‎แต่เธอ...

287
00:11:46,914 --> 00:11:48,499
‎เธอเพิ่งรู้จักหล่อน รู้ไหม

288
00:11:49,375 --> 00:11:52,670
‎และตอนนี้เราต้องเตรียมรับมือวิกฤตกันแล้วจริงๆ

289
00:11:52,753 --> 00:11:54,505
‎ฉันไม่อยากเตรียมรับมือวิกฤต

290
00:11:54,588 --> 00:11:55,423
‎จูดี้...

291
00:11:56,257 --> 00:11:57,133
‎ขอร้องล่ะ

292
00:12:00,594 --> 00:12:02,763
‎(บ้านพักคนชราบีชแฮเวน)

293
00:12:09,770 --> 00:12:10,604
‎ไง

294
00:12:11,480 --> 00:12:12,314
‎หวัดดี

295
00:12:13,482 --> 00:12:14,650
‎เราไปที่อื่นกันได้ไหม

296
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
‎ได้สิ

297
00:12:21,115 --> 00:12:22,074
‎- ไง
‎- ไง

298
00:12:29,874 --> 00:12:31,208
‎เรามีเรื่องต้องคุยกัน

299
00:12:31,792 --> 00:12:33,043
‎ใช่ เราควรคุยกัน

300
00:12:36,005 --> 00:12:39,049
‎ฉันขอโทษถ้าแฟนเก่าฉันงี่เง่าใส่คุณเมื่อเช้า

301
00:12:39,717 --> 00:12:40,885
‎ไม่เป็นไรเลย

302
00:12:40,968 --> 00:12:42,094
‎ไม่

303
00:12:42,178 --> 00:12:45,514
‎ไม่เลย มันเป็นไร เธอทำแบบนั้นกับคุณไม่ได้

304
00:12:45,890 --> 00:12:48,476
‎เธอแค่หวงมากเกินไปน่ะ

305
00:12:48,768 --> 00:12:52,271
‎เธอเหมือนจะพยายามห้ามไม่ให้ฉันเจอกับคุณ

306
00:12:52,688 --> 00:12:55,149
‎ฉันว่าเธอคงไม่ชอบฉันแหละ

307
00:12:55,608 --> 00:12:58,277
‎ใช่ ฉันรู้ เธอบอกฉันเรื่องรถแล้วละ

308
00:12:58,360 --> 00:13:00,488
‎เรื่องรถอะไรเหรอ

309
00:13:01,280 --> 00:13:03,032
‎ที่ว่าคุณเคยขับรถชนรถบางคัน

310
00:13:04,158 --> 00:13:07,161
‎แล้วก็บอกว่าคุณคือกระแสน้ำที่ต้านกระแสอื่น

311
00:13:09,038 --> 00:13:09,872
‎ค่ะ

312
00:13:11,123 --> 00:13:13,876
‎ฟังนะ เธอไม่มีสิทธิ์ตัดสินใจ

313
00:13:14,418 --> 00:13:15,669
‎ว่าฉันจะใช้เวลาอยู่กับใคร

314
00:13:16,295 --> 00:13:17,129
‎ฉันเป็นคนตัดสินใจ

315
00:13:17,922 --> 00:13:18,839
‎และคุณตัดสินใจ

316
00:13:19,632 --> 00:13:20,466
‎ฉันตัดสินใจ

317
00:13:23,177 --> 00:13:25,054
‎ฉันใช้...

318
00:13:26,055 --> 00:13:27,556
‎ฉันใช้เวลาอยู่กับคุณต่อไปไม่ได้แล้ว

319
00:13:31,769 --> 00:13:32,895
‎หักมุมนะเนี่ย

320
00:13:35,898 --> 00:13:37,149
‎รู้ไหม ฉันไม่...

321
00:13:37,399 --> 00:13:38,984
‎ฉันไม่ค่อยมีค่ำคืน

322
00:13:39,401 --> 00:13:40,778
‎อย่างที่เราเพิ่งมีกัน

323
00:13:40,861 --> 00:13:42,112
‎ฉันก็เหมือนกัน

324
00:13:42,196 --> 00:13:44,114
‎ถ้านี่เป็นเพราะบางอย่างที่แฟนเก่าฉันพูด

325
00:13:44,198 --> 00:13:45,366
‎ไม่ใช่ มัน...

326
00:13:49,119 --> 00:13:51,288
‎พลังของคุณช่าง...

327
00:13:52,540 --> 00:13:53,415
‎งดงาม...

328
00:13:54,375 --> 00:13:55,501
‎และจริงใจ

329
00:13:56,544 --> 00:13:57,628
‎และฉัน...

330
00:13:59,255 --> 00:14:03,884
‎ฉันแค่รู้สึกเป็นกรรมว่า
‎ฉันไม่ได้อยู่ในที่ที่เหมาะจะได้รับมัน

331
00:14:05,219 --> 00:14:06,095
‎โอเค

332
00:14:08,848 --> 00:14:13,227
‎ฟังดูเหมือนวิธีเก๋ๆ ในการพูดว่า
‎"ไม่ใช่คุณหรอก เป็นฉันเพราะเองแหละ"

333
00:14:14,520 --> 00:14:15,729
‎เป็นเพราะฉันเองแหละ

334
00:14:17,064 --> 00:14:19,233
‎เชื่อฉันสิ คุณไม่อยากยุ่งเกี่ยวกับฉันหรอก

335
00:14:22,444 --> 00:14:24,238
‎ขอโทษนะ ฉันเจอคุณไม่ได้อีกแล้ว

336
00:14:24,655 --> 00:14:26,699
‎คือฉันอาจจะเจอคุณเดินตามทางเดิน

337
00:14:26,782 --> 00:14:29,410
‎เวลามาเยี่ยมแม่ และฉันจะทักทาย
‎แต่คุณรู้ฉันหมายความว่าไง

338
00:14:32,997 --> 00:14:33,831
‎ฉันเสียใจ

339
00:14:36,792 --> 00:14:37,710
‎ฉันก็เสียใจเหมือนกัน

340
00:14:42,715 --> 00:14:43,757
‎ฉันจะ...

341
00:14:45,092 --> 00:14:47,636
‎ฉันจะล้างมือ...

342
00:14:49,597 --> 00:14:52,182
‎ก่อนที่จะกลับไปทำงาน
‎เพราะมันเป็นกฎหมายรัฐ...

343
00:15:12,494 --> 00:15:13,329
‎ไง

344
00:15:14,246 --> 00:15:15,748
‎เธอใส่ชุดอะไรไปพิธีภาวนาเหรอ

345
00:15:16,957 --> 00:15:20,836
‎ฉันว่าฉันจะแต่งตัวประมาณ
‎ชุดไปขึ้นศาลและการแต่งงานครั้งที่สอง

346
00:15:20,920 --> 00:15:21,754
‎ก็ดี

347
00:15:22,796 --> 00:15:23,672
‎เธอโอเคไหมเนี่ย

348
00:15:24,465 --> 00:15:25,299
‎ไม่

349
00:15:28,218 --> 00:15:29,261
‎คุยกับมิเชลล์แล้วใช่ไหม

350
00:15:30,971 --> 00:15:32,598
‎ฉันเสียใจจริงๆ ที่เธอต้องทำแบบนั้น

351
00:15:34,266 --> 00:15:35,976
‎เธอกำลังดื่มให้ลืมหล่อนอยู่สินะ

352
00:15:36,060 --> 00:15:37,728
‎จ.จ.ท.ย.ร.

353
00:15:39,396 --> 00:15:40,606
‎เจ็นจะทำอย่างไร

354
00:15:41,023 --> 00:15:41,941
‎ยุติธรรมดี

355
00:15:42,066 --> 00:15:43,275
‎เจ็บ แต่...

356
00:15:43,859 --> 00:15:44,693
‎ยุติธรรมดี

357
00:15:46,612 --> 00:15:47,613
‎ทั้งหมดนี้คืออะไรครับ

358
00:15:49,281 --> 00:15:51,533
‎เรากำลังช่วยเบ็นจัดพิธีภาวนาน่ะ

359
00:15:51,992 --> 00:15:53,369
‎พวกเขาเจอพี่ชายเขาแล้วเหรอ

360
00:15:53,744 --> 00:15:55,245
‎ยังจ้ะ ยัง

361
00:15:55,829 --> 00:15:57,122
‎แย่นะครับ

362
00:15:58,332 --> 00:16:00,334
‎อย่างน้อยตอนพ่อ เราก็รู้ทันทีเนอะ

363
00:16:00,417 --> 00:16:02,795
‎เราถึงได้ทำแบบนี้ไง เพียงเพื่อจะ...

364
00:16:03,796 --> 00:16:04,630
‎ให้กำลังใจ

365
00:16:04,713 --> 00:16:05,673
‎ส่งต่อกำลังใจ

366
00:16:06,799 --> 00:16:09,510
‎ใช่ๆ ทำเรื่องดีเพื่อชดเชยเรื่องแย่ ผมเข้าใจ

367
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
‎ใช่ นั่นแหละ

368
00:16:14,098 --> 00:16:14,932
‎ฉันทำแบบนี้ไม่ได้

369
00:16:15,516 --> 00:16:16,392
‎จูด

370
00:16:16,517 --> 00:16:18,644
‎ฉันไม่สามารถยืนอยู่กับเพื่อน
‎และครอบครัวของสตีฟ

371
00:16:18,727 --> 00:16:20,562
‎และภาวนาให้เขากลับมาอย่างปลอดภัยได้

372
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
‎ฉันรู้ ฉันเข้าใจ โอเคไหม

373
00:16:23,565 --> 00:16:27,111
‎แต่เธอไม่คิดเหรอว่ามันแปลกนิดๆ ถ้าเธอไม่ไป

374
00:16:27,194 --> 00:16:28,529
‎พวกเขาจะไม่ทันสังเกตด้วยซ้ำ

375
00:16:28,612 --> 00:16:32,116
‎ครั้งเดียวที่แม่สตีฟเคยสนใจฉันคือตอนที่ฉันท้อง

376
00:16:33,409 --> 00:16:34,785
‎ฉันเผชิญหน้าหล่อนไม่ได้

377
00:16:34,868 --> 00:16:36,662
‎เธอไม่ต้องเผชิญหน้าหล่อน โอเคไหม

378
00:16:37,079 --> 00:16:38,831
‎ฉันจะปกป้องเธอเอง ฉันสัญญา

379
00:16:39,581 --> 00:16:42,001
‎สิ่งเดียวที่เราต้องทำคือโผล่หน้าไป

380
00:16:42,584 --> 00:16:43,919
‎แจกเทียนนิดหน่อย

381
00:16:44,003 --> 00:16:46,505
‎และแสดงให้ชุมชนเห็นว่าเราไม่ได้เป็นคนทำ

382
00:16:46,922 --> 00:16:49,133
‎โอเคไหม จากนั้นเราจะออกมาจากที่นั่นกัน

383
00:16:50,217 --> 00:16:51,051
‎โอเค

384
00:16:51,135 --> 00:16:53,053
‎เราจะหลบจากสายตาผู้คนทันที

385
00:16:53,679 --> 00:16:57,808
‎พระคุณพระเจ้าอันน่าทึ่ง

386
00:16:57,891 --> 00:17:01,937
‎พระสุรเสียงซึ่งอ่อนหวาน

387
00:17:02,187 --> 00:17:06,191
‎ที่ช่วยชีวัน

388
00:17:06,275 --> 00:17:09,403
‎ของสตีฟไว้

389
00:17:09,903 --> 00:17:14,033
‎เขาเคยหลงทาง

390
00:17:14,283 --> 00:17:17,661
‎แต่ไม่นานก็พบเจอ

391
00:17:17,745 --> 00:17:19,413
‎สวัสดีค่ะ เทียนไหมคะ

392
00:17:19,496 --> 00:17:20,748
‎- นี่ค่ะ
‎- เทียนไหมคะ

393
00:17:20,831 --> 00:17:21,790
‎ขอบคุณค่ะ

394
00:17:22,499 --> 00:17:24,084
‎- เทียนไหมคะ
‎- สวัสดี นี่เทียนค่ะ

395
00:17:24,585 --> 00:17:25,419
‎เทียนไหมคะ

396
00:17:26,253 --> 00:17:28,130
‎เขามีเพื่อนมากกว่าที่ฉันคิดนะเนี่ย

397
00:17:28,213 --> 00:17:29,339
‎เขาเข้าสังคมเยอะจะตาย

398
00:17:30,716 --> 00:17:31,550
‎นี่ค่ะ

399
00:17:35,596 --> 00:17:36,805
‎มองไปรอบๆ สิครับ

400
00:17:37,306 --> 00:17:38,182
‎คุณเห็นอะไร

401
00:17:39,183 --> 00:17:43,520
‎เพื่อน เพื่อนบ้าน ครอบครัว
‎มารวมตัวกันเพื่อแบ่งปันสิ่งหนึ่ง

402
00:17:43,937 --> 00:17:44,772
‎ความหวัง

403
00:17:45,397 --> 00:17:46,356
‎ขอบคุณที่มาค่ะ

404
00:17:46,732 --> 00:17:48,734
‎หวัดดีคะ เลน เทียนไหมคะ

405
00:17:49,276 --> 00:17:50,486
‎เลน หวัดดีค่ะ

406
00:17:50,569 --> 00:17:51,653
‎รับเทียนไหมคะ

407
00:17:55,115 --> 00:17:55,949
‎ขอบคุณนะ

408
00:17:57,576 --> 00:17:59,203
‎- คิดว่าเราทำได้ดีนะ
‎- โอเค

409
00:17:59,286 --> 00:18:00,537
‎ใช่ ล้อเล่นรึเปล่า

410
00:18:01,121 --> 00:18:03,082
‎บ้าเอ๊ย เห็นแล้วอยากหายไปบ้างเลย

411
00:18:03,665 --> 00:18:05,584
‎- อย่าพูดแบบนั้น
‎- เธอรู้ฉันหมายความว่าไง

412
00:18:09,129 --> 00:18:09,963
‎คนนั้นแหละ

413
00:18:10,047 --> 00:18:10,881
‎อะไร

414
00:18:11,340 --> 00:18:12,674
‎แม่เขา

415
00:18:12,758 --> 00:18:14,343
‎โอเค อย่า... ไม่เป็นไร

416
00:18:14,426 --> 00:18:17,221
‎ไม่เป็นไรนะ หายใจลึกๆ ฉันอยู่ข้างเธอ

417
00:18:18,013 --> 00:18:18,847
‎จูดี้

418
00:18:18,931 --> 00:18:21,016
‎- สวัสดีค่ะ ไอลีน
‎- สวัสดี จูดี้

419
00:18:21,100 --> 00:18:23,227
‎เธอดูเหมือนเดิมเลย ไว้ผมม้า

420
00:18:24,561 --> 00:18:25,395
‎ใช่ค่ะ

421
00:18:25,479 --> 00:18:26,313
‎คุณดูดีนะคะ

422
00:18:26,396 --> 00:18:27,231
‎ไม่หรอก

423
00:18:28,732 --> 00:18:29,650
‎ฉันชอบผ้าพันคอคุณค่ะ

424
00:18:30,734 --> 00:18:32,236
‎เบ็นจี้ หาเก้าอี้ให้แม่หน่อยได้ไหม

425
00:18:32,319 --> 00:18:33,153
‎ครับ แม่

426
00:18:33,987 --> 00:18:36,406
‎เบ็นจี้บอกฉันว่าเธอช่วยจัดงานนี้

427
00:18:36,865 --> 00:18:37,699
‎ใช่ค่ะ

428
00:18:38,075 --> 00:18:40,035
‎เพราะหล่อนเป็นคนจิตใจดีสุดเท่าที่ฉันรู้จักแล้ว

429
00:18:40,911 --> 00:18:42,246
‎เธอไปตรงนั้นหน่อยได้ไหม

430
00:18:42,329 --> 00:18:44,581
‎ที่เราคุยกันว่าเธอจะทำ ที่ฉันทำไม่ได้...

431
00:18:44,665 --> 00:18:46,500
‎- ค่ะ โทษที
‎- เพราะมีแต่เธอที่ทำได้

432
00:18:46,625 --> 00:18:47,501
‎หวัดดีค่ะ

433
00:18:48,293 --> 00:18:49,461
‎ฉันเจ็นค่ะ ฉัน...

434
00:18:50,504 --> 00:18:51,505
‎ฉันเป็นเพื่อนเบ็น

435
00:18:52,089 --> 00:18:53,048
‎รับเทียนไหมคะ

436
00:18:53,132 --> 00:18:55,592
‎ไม่ได้ค่ะ กลิ่นแรงๆ จะทำให้ฉันปวดไมเกรน

437
00:18:56,135 --> 00:18:57,010
‎มัน...

438
00:18:57,094 --> 00:18:57,928
‎เป็นไฟฟ้าค่ะ

439
00:18:58,762 --> 00:18:59,721
‎ทันสมัยจัง

440
00:19:00,139 --> 00:19:01,056
‎- ค่ะ
‎- ขอบคุณ

441
00:19:01,640 --> 00:19:03,475
‎มีน้ำใจมากเลยที่ทุกคนมากัน

442
00:19:05,144 --> 00:19:07,229
‎ฉันไม่มีแรงจะจัดงานแบบนี้เองหรอก

443
00:19:07,938 --> 00:19:09,189
‎คุณคงเข้าใจ

444
00:19:09,481 --> 00:19:10,315
‎ค่ะ ฉันเข้าใจ

445
00:19:10,941 --> 00:19:12,651
‎คุณมีลูกไหม เจ็น

446
00:19:13,318 --> 00:19:15,362
‎มีค่ะ ฉันมีลูกชายสองคน

447
00:19:17,114 --> 00:19:18,282
‎เหมือนฉันเลย

448
00:19:20,200 --> 00:19:21,243
‎ค่ะ เหมือนคุณ

449
00:19:22,828 --> 00:19:26,957
‎ฉันขอให้คุณไม่ต้องเจอเรื่อง
‎แบบที่ฉันกำลังเจออยู่เลยนะ

450
00:19:28,625 --> 00:19:29,459
‎ขอบคุณค่ะ

451
00:19:30,377 --> 00:19:32,421
‎มันคือฝันร้ายที่สุดของคนเป็นแม่แล้ว

452
00:19:37,593 --> 00:19:38,594
‎เสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

453
00:19:45,976 --> 00:19:46,852
‎จูดี้เหรอ

454
00:19:48,061 --> 00:19:49,855
‎แปลกใจนะเนี่ย

455
00:19:49,938 --> 00:19:51,732
‎ฮาวาร์ด หวัดดี

456
00:19:52,107 --> 00:19:54,443
‎ว้าว สูทสวยจังเลยค่ะ

457
00:19:54,526 --> 00:19:56,778
‎ตัดเย็บด้วยมือในมิคอนอส

458
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
‎พิเศษดีจัง

459
00:19:58,197 --> 00:20:00,908
‎ไม่คิดเลยว่าเราจะได้เจอคุณที่นี่

460
00:20:01,700 --> 00:20:04,703
‎ฉันมาให้กำลังใจครอบครัวสตีฟน่ะค่ะ

461
00:20:07,164 --> 00:20:08,749
‎นั่นคือเหตุผลที่คุณแจ้งจับสตีฟรึเปล่า

462
00:20:11,043 --> 00:20:12,252
‎เพื่อให้กำลังใจครอบครัวน่ะ

463
00:20:24,681 --> 00:20:25,515
‎เขามาแล้ว

464
00:20:25,599 --> 00:20:27,226
‎หาที่นั่งสบายๆ ให้แม่ได้แล้วครับ

465
00:20:27,309 --> 00:20:28,518
‎ขอบใจ ลูกรัก

466
00:20:28,936 --> 00:20:30,270
‎ยินดีที่ได้รู้จักนะ เจ็น

467
00:20:30,354 --> 00:20:31,188
‎ค่ะ

468
00:20:31,271 --> 00:20:33,232
‎ดูแลลูกชายคุณดีๆ นะ

469
00:20:34,441 --> 00:20:35,317
‎จะพยายามค่ะ

470
00:20:40,948 --> 00:20:41,990
‎แม่ชอบคุณ

471
00:21:02,594 --> 00:21:03,470
‎หวัดดี

472
00:21:03,553 --> 00:21:05,430
‎- หวัดดี
‎- เป็นไงบ้าง

473
00:21:07,224 --> 00:21:10,143
‎ดีจังที่ได้เห็นคนออกมามากมาย

474
00:21:11,561 --> 00:21:12,813
‎ผมแค่อยากจะ...

475
00:21:14,022 --> 00:21:16,566
‎ไม่รู้สิ ผมอยากมีหวังกับเรื่องทั้งหมดมากกว่านี้

476
00:21:17,609 --> 00:21:18,443
‎อะไรคะ...

477
00:21:19,027 --> 00:21:20,362
‎คุณรู้สึกอะไร

478
00:21:20,445 --> 00:21:21,530
‎เขาเป็นแฝดผมนะ จูด

479
00:21:22,990 --> 00:21:25,075
‎และถ้าเขายังอยู่ ผมว่าผมต้องรู้

480
00:21:25,158 --> 00:21:27,619
‎- หนุ่มบี!
‎- ทุกอย่างเกี่ยวกับเบ็นจามิน

481
00:21:27,703 --> 00:21:28,704
‎ว่าไง

482
00:21:28,787 --> 00:21:29,788
‎โอเค

483
00:21:30,580 --> 00:21:32,416
‎ขอบคุณพวกนายที่มานะ

484
00:21:32,499 --> 00:21:33,750
‎แน่นอนอยู่แล้ว

485
00:21:33,834 --> 00:21:36,253
‎ต้องมีศรัทธา พวก เขายังอยู่ ใช่ไหม จูดี้

486
00:21:36,837 --> 00:21:37,671
‎แน่นอนค่ะ

487
00:21:37,754 --> 00:21:40,507
‎ใช่ สตีฟจะต้องโผล่มาในแบบที่ดีกว่าเดิมอีก

488
00:21:40,590 --> 00:21:42,175
‎- แล้วไปดื่มด้วยกันนะ
‎- โอเค

489
00:21:42,759 --> 00:21:43,969
‎หนุ่มบี!

490
00:21:44,803 --> 00:21:46,596
‎พับผ่า รสนิยมเรื่องเพื่อนของเขาแย่ตลอด

491
00:21:46,972 --> 00:21:47,806
‎ใช่ไหมล่ะ

492
00:21:48,724 --> 00:21:49,891
‎รสนิยมเรื่องผู้หญิงดีกว่านะ

493
00:21:51,101 --> 00:21:53,228
‎- อันนั้นฉันไม่รู้นะ
‎- ผมรู้

494
00:21:53,520 --> 00:21:54,563
‎ไง เธอ

495
00:21:54,646 --> 00:21:55,480
‎ไง เธอ

496
00:21:59,735 --> 00:22:01,028
‎เสียใจด้วยนะเธอ

497
00:22:01,111 --> 00:22:02,195
‎ขอบใจจ้ะ

498
00:22:07,993 --> 00:22:09,536
‎- ไง เธอ
‎- ไง เธอ

499
00:22:10,495 --> 00:22:12,622
‎- ผมเพิ่งคุยกับลูกค้าเสร็จน่ะ
‎- โอเคค่ะ

500
00:22:28,138 --> 00:22:29,431
‎ไม่คิดเลยว่าจะเจอคุณที่นี่

501
00:22:32,434 --> 00:22:33,268
‎หวัดดีค่ะ

502
00:22:33,810 --> 00:22:35,437
‎เบ็นเป็นลูกค้าน่ะ

503
00:22:36,563 --> 00:22:37,939
‎ฉันก็ไม่คิดว่าจะเจอคุณที่นี่

504
00:22:38,648 --> 00:22:39,524
‎ฉันทำงานอยู่

505
00:22:40,984 --> 00:22:44,154
‎คุณจะแปลกใจที่คนร้ายโผล่มางานแบบนี้บ่อยๆ

506
00:22:45,572 --> 00:22:46,406
‎จริงเหรอคะ

507
00:22:47,032 --> 00:22:48,283
‎เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ

508
00:23:08,720 --> 00:23:09,554
‎หวัดดีค่ะ

509
00:23:10,389 --> 00:23:11,431
‎ไฮดี้ใช่ไหม

510
00:23:12,099 --> 00:23:14,559
‎ใช่ค่ะ โทษนะคะ เราเคยเจอกันไหม

511
00:23:14,643 --> 00:23:17,396
‎ค่ะ ครั้งหนึ่ง ในออฟฟิศของสตีฟ

512
00:23:18,814 --> 00:23:20,857
‎จริงด้วย คุณเป็นลูกค้าของเขาใช่ไหม

513
00:23:27,030 --> 00:23:27,989
‎คุณท้องกี่เดือนแล้วคะ

514
00:23:31,701 --> 00:23:32,911
‎สี่เดือนค่ะ

515
00:23:34,162 --> 00:23:35,038
‎ว้าว

516
00:23:38,250 --> 00:23:39,251
‎ลูกสตีฟรึเปล่าคะ

517
00:23:42,754 --> 00:23:43,588
‎ใช่ค่ะ

518
00:23:48,927 --> 00:23:49,845
‎ขอโทษนะคะ

519
00:23:51,096 --> 00:23:53,974
‎นี่คือเรื่องที่ยากที่สุดที่ฉันเคยเจอเลย

520
00:24:02,315 --> 00:24:03,150
‎ขอโทษค่ะ

521
00:24:05,235 --> 00:24:06,820
‎ไม่ค่ะ

522
00:24:06,903 --> 00:24:08,363
‎ไม่ ไม่ต้องขอโทษ

523
00:24:12,325 --> 00:24:13,160
‎ฉันขอโทษ

524
00:24:16,788 --> 00:24:17,664
‎คุณรู้อะไรไหม

525
00:24:19,124 --> 00:24:20,750
‎คุณต้องมีความหวังเข้าไว้นะ

526
00:24:21,543 --> 00:24:22,377
‎- ใช่ค่ะ
‎- ใช่

527
00:24:22,878 --> 00:24:23,712
‎ใช่

528
00:24:26,339 --> 00:24:27,716
‎คิดบวกเข้าไว้นะ

529
00:24:27,799 --> 00:24:28,925
‎ค่ะ

530
00:24:30,427 --> 00:24:31,553
‎ขอบคุณค่ะ

531
00:24:44,483 --> 00:24:45,317
‎นี่

532
00:24:46,818 --> 00:24:47,652
‎เธอโอเคไหม

533
00:24:48,195 --> 00:24:49,404
‎ผู้หญิงที่คบกับสตีฟ...

534
00:24:49,488 --> 00:24:51,156
‎- ทำไม
‎- เธอท้อง

535
00:24:52,449 --> 00:24:53,658
‎- ไม่
‎- จริงๆ

536
00:24:53,742 --> 00:24:55,368
‎เรากลับกันเลยได้ไหม

537
00:24:55,452 --> 00:24:57,537
‎ได้สิ ฉันขอโทษ จูดี้ ฉันขอโทษจริงๆ

538
00:24:57,621 --> 00:25:00,499
‎แต่ดูซิว่าเราออกไปทางนี้กันได้ไหม

539
00:25:00,582 --> 00:25:01,416
‎ไงครับ แม่

540
00:25:01,500 --> 00:25:02,334
‎ชาร์ลี

541
00:25:02,584 --> 00:25:03,793
‎มาทำอะไรที่นี่

542
00:25:03,877 --> 00:25:06,505
‎ผมแค่คิดว่าผมควรมาให้กำลังใจเบ็น

543
00:25:07,923 --> 00:25:11,760
‎น่ารักมากเลยลูก แต่เรากำลังจะกลับกันแล้ว

544
00:25:11,843 --> 00:25:12,677
‎ใช่ ต้องไปกันแล้ว

545
00:25:12,761 --> 00:25:13,803
‎หวัดดีครับ

546
00:25:14,221 --> 00:25:17,390
‎ขอบคุณทุกท่านที่ออกมาเพื่อสตีฟในคืนนี้

547
00:25:17,474 --> 00:25:19,351
‎- ย่องออกไปกันดีกว่า
‎- ขอบคุณเป็นพิเศษ

548
00:25:19,434 --> 00:25:20,477
‎เจ็น ฮาร์ดิงและจูดี้ เฮล

549
00:25:20,560 --> 00:25:23,104
‎ที่จัดพิธีภาวนาที่งดงามมากๆ นี้ให้

550
00:25:24,189 --> 00:25:25,315
‎ขอบคุณสาวๆ

551
00:25:25,398 --> 00:25:26,316
‎ขอบคุณมาก

552
00:25:26,399 --> 00:25:28,652
‎- ด้วยความยินดีค่ะ
‎- ไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย

553
00:25:30,445 --> 00:25:34,074
‎ดังนั้นเริ่มจากวันนี้
‎เราได้จัดตั้งสายด่วนนิรนามขึ้น

554
00:25:35,700 --> 00:25:37,327
‎พร้อมด้วยรางวัลก้อนใหญ่

555
00:25:38,119 --> 00:25:39,412
‎พวกเขาจะให้รางวัลด้วย

556
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
‎กลัวอยู่ว่าจะไม่ให้

557
00:25:41,373 --> 00:25:43,792
‎และก้อนใหญ่ด้วยนะ เป็นข่าวดีสำหรับเราเลย

558
00:25:43,875 --> 00:25:45,544
‎- ใช่ เยี่ยมเลย
‎- ดังนั้นถ้าใคร

559
00:25:45,627 --> 00:25:47,921
‎มีข้อมูลอะไร กรุณาให้ข้อมูลด้วยครับ

560
00:25:49,422 --> 00:25:50,257
‎และช่วยเรา

561
00:25:50,924 --> 00:25:51,967
‎ช่วยเราพา...

562
00:25:54,511 --> 00:25:56,012
‎ช่วยเราพาพี่ชายผมกลับบ้านที

563
00:25:56,096 --> 00:25:57,138
‎- โอ้ พระเจ้า
‎- โอเค

564
00:25:57,222 --> 00:25:58,265
‎- ฉันไปหยิบไวน์นะ
‎- โอเค

565
00:25:58,348 --> 00:25:59,182
‎ขอบคุณครับ

566
00:26:42,100 --> 00:26:42,934
‎ไง คนแปลกหน้า

567
00:26:45,729 --> 00:26:46,813
‎บาทหลวงเวย์น สวัสดีค่ะ

568
00:26:46,896 --> 00:26:48,356
‎ไง คุณโอเคไหม

569
00:26:53,194 --> 00:26:54,279
‎ผมเข้าใจ

570
00:26:56,156 --> 00:26:58,283
‎การอยู่กับความไม่แน่นอนมากมายมันยาก

571
00:26:59,326 --> 00:27:01,536
‎แต่พระเจ้าทรงอำนาจมาก

572
00:27:01,911 --> 00:27:03,288
‎พระองค์เห็นทุกอย่าง

573
00:27:04,497 --> 00:27:05,665
‎พระองค์เห็นสตีฟ

574
00:27:06,291 --> 00:27:08,960
‎และไม่ช้าก็เร็ว
‎พระองค์จะทรงทำให้ความจริงปรากฏ

575
00:27:09,586 --> 00:27:11,338
‎คุณแค่ต้องมีศรัทธา

576
00:27:14,841 --> 00:27:17,135
‎ขอโทษค่ะ ขอตัวก่อนนะคะ

577
00:27:37,447 --> 00:27:38,531
‎ไง

578
00:27:39,491 --> 00:27:40,325
‎ไง

579
00:27:42,118 --> 00:27:42,952
‎อยากพักเหรอ

580
00:27:44,829 --> 00:27:45,664
‎ใช่ค่ะ

581
00:27:50,418 --> 00:27:51,252
‎ผมก็เหมือนกัน

582
00:27:56,091 --> 00:27:57,342
‎นึกว่าคุณไม่ดื่มซะอีก

583
00:27:57,425 --> 00:27:58,677
‎ใช่ ผมไม่ดื่ม

584
00:27:58,760 --> 00:27:59,594
‎แต่ผม...

585
00:28:00,637 --> 00:28:02,722
‎แต่ผมต้องดื่มเพื่อสตีฟ ใช่ไหมล่ะ

586
00:28:04,891 --> 00:28:05,725
‎ใช่

587
00:28:13,400 --> 00:28:14,567
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

588
00:28:18,613 --> 00:28:22,158
‎คุณจะเสียใจทำไม คุณไม่ต้องเสียใจ คุณ...

589
00:28:23,827 --> 00:28:25,704
‎คุณคือเรื่องเดียวที่ดีของทั้งหมดนี้

590
00:28:28,206 --> 00:28:29,624
‎คุณไม่รู้จักฉันดีขนาดนั้น

591
00:28:32,711 --> 00:28:34,796
‎ผมรู้ว่าคุณพยายามอย่างมากที่จะช่วยผม

592
00:28:36,464 --> 00:28:38,383
‎นั่นมากกว่าที่คนอื่นที่อยู่ที่นี่ทำ

593
00:28:40,760 --> 00:28:41,970
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นคนดี

594
00:28:44,305 --> 00:28:45,640
‎ผมรู้ว่าคุณเป็นแม่ที่ดี

595
00:28:48,643 --> 00:28:51,479
‎คุณน่ารักมากที่พูดแบบนั้น

596
00:28:51,563 --> 00:28:52,397
‎ก็มันจริง

597
00:28:57,861 --> 00:29:00,572
‎ถ้าจะมีเรื่องดีสักอย่างในเรื่องทั้งหมดนี้

598
00:29:02,949 --> 00:29:03,992
‎ก็คือการได้พบคุณ

599
00:29:06,870 --> 00:29:07,704
‎เหมือนกันค่ะ

600
00:29:12,417 --> 00:29:13,293
‎ฉัน...

601
00:29:14,127 --> 00:29:15,587
‎มันเริ่มหนาวแล้ว

602
00:29:16,087 --> 00:29:17,839
‎ฉันควรจะกลับแล้วละ

603
00:29:18,089 --> 00:29:20,467
‎ไม่ต้องค่ะ ไม่ต้องถอดให้ฉัน...

604
00:29:20,550 --> 00:29:21,509
‎ผมอยากถอดให้

605
00:29:25,013 --> 00:29:25,847
‎ขอบคุณค่ะ

606
00:29:30,310 --> 00:29:31,394
‎อะไรคะ

607
00:29:57,420 --> 00:29:59,380
‎- ไม่เจอกันนานนะ
‎- เวร

608
00:29:59,923 --> 00:30:03,468
‎ใช่ คุณจะไม่ได้เจอฉันอีกแล้วละ
‎เพราะฉันบอกมิเชลล์แล้วว่า

609
00:30:03,551 --> 00:30:06,221
‎ฉันจะไม่ไปไหนกับเธออีกแล้ว
‎เพราะฉันเคารพขอบเขต

610
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
‎เหรอ เพราะจากที่ฉันเห็น

611
00:30:08,556 --> 00:30:10,850
‎คุณมักจะอยู่ทุกที่ที่คุณไม่ควรอยู่

612
00:30:10,934 --> 00:30:12,477
‎นั่นอาจเป็นแค่วิธีที่คุณมองมันก็ได้

613
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
‎- ใช่ ฉันเพิ่งพูดแบบนั้นแหละ
‎- อ๋อ เหรอ

614
00:30:15,897 --> 00:30:18,900
‎คุณเฮล ฉันมีสองคดีใหญ่ในช่วงหกเดือนที่ผ่านมา

615
00:30:18,983 --> 00:30:21,110
‎และมีคนเดียวที่เป็นศูนย์กลางของทั้งสองคดี

616
00:30:22,070 --> 00:30:22,904
‎ฉันเหรอ

617
00:30:23,404 --> 00:30:24,239
‎ใช่

618
00:30:27,617 --> 00:30:31,162
‎ฉันจะเตือนคุณไว้นะ ระวังตัวให้ดี
‎เพราะฉันเอาจริง

619
00:30:33,540 --> 00:30:34,874
‎รู้อะไรไหม ดี

620
00:30:35,375 --> 00:30:36,835
‎จับตาดูฉันให้ดีเลย

621
00:30:36,918 --> 00:30:38,753
‎เพราะสิ่งเดียวที่คุณจะเห็น

622
00:30:38,837 --> 00:30:42,632
‎คือคนที่โคตรดีคนหนึ่ง
‎พยายามจะทำสิ่งที่โคตรถูกต้องตลอดเวลา

623
00:30:43,007 --> 00:30:44,884
‎และฉันอาจไม่ควรทำ
‎มันอาจทำให้ฉันพลาด

624
00:30:44,968 --> 00:30:48,513
‎แต่มันช่วยไม่ได้
‎เพราะมันคือสันดานโง่ๆ ของฉันเอง

625
00:30:49,806 --> 00:30:51,975
‎ขอตัวก่อนนะ ฉันต้องไปเก็บถุงกระดาษ

626
00:30:52,058 --> 00:30:53,476
‎ไม่อยากให้แมวน้ำสำลักถุง

627
00:31:45,862 --> 00:31:48,281
‎(ทีเคจี อาร์ตส์)

628
00:33:30,216 --> 00:33:32,135
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล