1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:24,149 --> 00:00:24,983
Hej.

3
00:00:26,568 --> 00:00:28,236
Jeg ledte efter dig overalt.

4
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
Er det længe siden, du gik?

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,198
Ikke længe nok.

6
00:00:32,449 --> 00:00:33,700
Okay.

7
00:00:34,909 --> 00:00:36,411
Det er en fin jakke.

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
Pis...

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
Det er Bens.
Jeg glemte at give ham den igen.

10
00:00:41,666 --> 00:00:43,126
Hvad gav han dig ellers?

11
00:00:44,836 --> 00:00:45,837
Hvad taler du om?

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
Hvad taler du om?

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,216
Okay. Ved du hvad?

14
00:00:50,300 --> 00:00:54,012
Jeg er udmattet,
og du er vist på den mørke side af fuld.

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
Jeg er vist
på den mørke side af sandheden.

16
00:00:57,807 --> 00:01:00,769
-Jeg ved ikke, hvad det betyder...
-Tænk over det.

17
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
Det giver ingen mening.

18
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
Så lad os bare sige godnat.

19
00:01:04,981 --> 00:01:09,235
Jeg har brug for to minutter,
hvor jeg ikke føler, det rabler for mig.

20
00:01:09,319 --> 00:01:11,237
Hvorfor havde du Steve Woods bil?

21
00:01:16,076 --> 00:01:17,577
Fordi...

22
00:01:22,957 --> 00:01:24,125
Gav han dig den bare?

23
00:01:24,751 --> 00:01:25,585
Ja.

24
00:01:26,586 --> 00:01:30,048
-Hvem giver en Mercedes til 80.000 væk?
-Godt spørgsmål.

25
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Og jeg besvarer det.

26
00:01:31,716 --> 00:01:36,554
Svaret er, at jeg var ved
at lukke en vigtig handel med Steve,

27
00:01:36,638 --> 00:01:38,389
og han trak sig ud.

28
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
I sidste øjeblik så...

29
00:01:40,475 --> 00:01:42,393
-Han var ked af det.
-Helt vildt.

30
00:01:42,477 --> 00:01:46,689
Så han gav mig bilen
som en undskyldning for at trække sig.

31
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Han er meget gavmild.

32
00:01:49,192 --> 00:01:54,155
Så forsvandt han,
og vi havde ikke nået at omregistrere den.

33
00:01:54,614 --> 00:01:59,661
Så jeg opbevarede den der,
indtil det hele løser sig.

34
00:01:59,744 --> 00:02:04,624
-Og der kan gå mange år.
-Mange år, og måske sker det aldrig.

35
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
Hvordan brændte den?

36
00:02:06,835 --> 00:02:10,713
Den ville ikke starte,
så din mor lod den stå i vejkanten.

37
00:02:10,797 --> 00:02:14,884
-Jeg troede, det var fint.
-Men du ved, folk elsker at brænde biler.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,970
-Egentlig ikke.
-Jo.

39
00:02:17,053 --> 00:02:20,348
-Folk er skidetossede.
-Ja, det er trist.

40
00:02:21,432 --> 00:02:23,017
Bør vi ikke tale med politiet?

41
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
Så de ved,
Steve ikke kørte bilen den aften?

42
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
Er det ikke det rigtige?

43
00:02:28,731 --> 00:02:32,735
-Eller hvad?
-Jo, og jeg vil gerne gøre det rigtige.

44
00:02:32,819 --> 00:02:33,653
Også mig.

45
00:02:33,987 --> 00:02:35,989
Men ven...

46
00:02:36,656 --> 00:02:39,951
Hvis vi går til politiet,
er vi nødt til at fortælle dem,

47
00:02:40,034 --> 00:02:43,788
at du kørte bilen,
og det vil give dig en masse problemer.

48
00:02:43,872 --> 00:02:48,293
Og så får du
aldrig nogensinde dit kørekort...

49
00:02:49,210 --> 00:02:50,170
Du har ret.

50
00:02:50,336 --> 00:02:52,630
-Pis.
-Ja.

51
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
-Ja.
-Ja.

52
00:02:55,800 --> 00:02:57,010
Det er jeg ked af.

53
00:02:57,427 --> 00:03:01,014
-Skat, nej. Jeg er ked af det.
-Det er jeg også.

54
00:03:01,097 --> 00:03:03,308
-Men det er okay.
-Ja.

55
00:03:03,766 --> 00:03:08,021
-Vi kvajer os. Det gør vi alle sammen.
-Os alle sammen, mange gange.

56
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
Okay...

57
00:03:11,566 --> 00:03:12,400
Ja.

58
00:03:12,775 --> 00:03:17,322
Men bebrejd ikke dig selv
for det hele, vel? Godnat, skat.

59
00:03:17,405 --> 00:03:18,406
-Sov godt.
-Godnat.

60
00:03:20,116 --> 00:03:21,910
Jeg manipulerer mit eget barn.

61
00:03:22,410 --> 00:03:25,705
Jeg lyver for ham og for alle hele tiden.

62
00:03:25,955 --> 00:03:28,333
Men du behøver ikke lyve for mig.

63
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
Okay?

64
00:03:31,085 --> 00:03:32,837
Jeg så dig kysse Ben.

65
00:03:35,673 --> 00:03:38,259
Det var... Han kyssede mig.

66
00:03:38,593 --> 00:03:39,802
Det betød ingenting.

67
00:03:39,886 --> 00:03:41,888
Okay, men det er lidt uretfærdigt,

68
00:03:41,971 --> 00:03:44,933
da jeg ikke kan date Michelle
på grund af Perez,

69
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
men du kan snave, som du vil, med Ben.

70
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
Jeg "snaver" aldrig med ham igen.

71
00:03:50,146 --> 00:03:54,525
Det er en skam, for i en normal verden
ville I være et rigtig godt par.

72
00:03:54,609 --> 00:03:57,737
Men vi lever ikke i en normal verden.

73
00:03:58,655 --> 00:03:59,530
Ikke længere.

74
00:04:00,865 --> 00:04:03,952
Og det er Ben. Det er Steves skide bror.

75
00:04:04,035 --> 00:04:07,330
Det er Steves skidesøde bror. Okay?

76
00:04:07,914 --> 00:04:10,500
Ved du hvad? Skørere ting er sket.

77
00:04:10,875 --> 00:04:12,877
Det er der bogstavelig talt ikke.

78
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
Han kommer i morgen tidlig
for at se på boliger,

79
00:04:17,340 --> 00:04:21,511
og jeg siger, det var en fejl,
og at jeg ikke kan arbejde med ham mere.

80
00:04:21,594 --> 00:04:23,972
Hvorfor, hvis det intet betød?

81
00:04:24,639 --> 00:04:29,102
Jeg vil ikke have Ben eller nogen anden.
Jeg er færdig med alt det.

82
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
Det er jeg ikke.

83
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
Skal vi aldrig være lykkelige igen?

84
00:04:35,608 --> 00:04:38,945
Bare fordi vi gjorde noget slemt,

85
00:04:39,487 --> 00:04:41,322
fortjener vi så ikke kærlighed?

86
00:04:52,333 --> 00:04:55,295
Det gør du. Du fortjener kærlighed.

87
00:04:56,170 --> 00:04:57,297
Det gør du også.

88
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
Det ved jeg nu ikke.

89
00:04:59,507 --> 00:05:00,466
Det gør jeg.

90
00:05:01,926 --> 00:05:05,930
Hvis du vil være sammen med Michelle,
vil jeg ikke stoppe dig.

91
00:05:07,515 --> 00:05:09,350
Du skal have det, du vil.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,395
Okay? Bare...

93
00:05:12,895 --> 00:05:16,149
Hold dig væk fra Perez. Okay?

94
00:05:16,232 --> 00:05:18,568
-Okay.
-Bliv ikke talelysten.

95
00:05:19,235 --> 00:05:21,529
Jeg vil være så forsigtig.

96
00:05:21,612 --> 00:05:23,156
-Okay.
-Okay.

97
00:05:25,575 --> 00:05:27,243
-Jeg elsker dig.
-Og jeg dig.

98
00:05:33,041 --> 00:05:34,751
Jeg mener det, sig ingenting.

99
00:05:35,293 --> 00:05:38,046
-Okay.
-For din mund har det med at lække.

100
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
Jeg lækker ikke.

101
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
-Tak.
-Okay.

102
00:05:42,133 --> 00:05:43,092
Du er fuld.

103
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
Kun lidt. Det gjorde mig lidt ædru.

104
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
-Ja. Du tog dig sammen.
-Tak.

105
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Steve Woods tiplinje.

106
00:05:53,102 --> 00:05:55,229
Ja.

107
00:05:55,563 --> 00:06:00,360
Jeg kan ikke høre et eneste ord.
Gå venligst væk fra affaldskværnen.

108
00:06:00,902 --> 00:06:03,654
-Ja, affaldskværnen...
-Min ven.

109
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
Politichef Hastings. Hej.

110
00:06:08,659 --> 00:06:09,619
Hvordan går det?

111
00:06:11,329 --> 00:06:12,580
Er der konkrete spor?

112
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
Definer "konkrete".

113
00:06:16,167 --> 00:06:22,256
En forsvundet fyr med en identisk tvilling
giver visse udfordringer.

114
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
Hvis udfordringen er for stor,
kan en anden få sagen, Prager.

115
00:06:26,594 --> 00:06:28,721
Det sagde jeg ikke.

116
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
Jeg siger bare,
at det med dusøren er problematisk.

117
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
For 100.000 dollars ser folk det,
de vil se.

118
00:06:36,020 --> 00:06:40,775
Det, jeg vil se,
er retfærdighed for Steve Wood.

119
00:06:41,567 --> 00:06:43,945
Han er en god fyr fra en god familie.

120
00:06:44,028 --> 00:06:47,949
Hvorfor efterforsker FBI ham så
for hvidvaskning?

121
00:06:48,032 --> 00:06:52,203
Et bedre spørgsmål er, hvorfor ekskæresten
meldte ham og tømte hans konto.

122
00:06:52,286 --> 00:06:55,373
Det er et andet spørgsmål,
men ikke nødvendigvis bedre.

123
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
Det er bedre.

124
00:06:57,625 --> 00:07:00,586
Judy Hale er en bitter,
snu og pengegrisk svindler,

125
00:07:00,670 --> 00:07:02,755
og jeg lugter hævntørst.

126
00:07:03,131 --> 00:07:04,090
Virkelig?

127
00:07:04,674 --> 00:07:08,052
Er en formningslærer for ældre
en bedre mistænkt

128
00:07:08,136 --> 00:07:10,304
end den græske mafia, han arbejder for?

129
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
Den græske mafia?

130
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
Prager.

131
00:07:24,777 --> 00:07:26,737
Det rabler vel ikke for dig igen?

132
00:07:32,118 --> 00:07:35,455
Tag telefonen, ven. Du bekymrer mig lidt.

133
00:07:37,540 --> 00:07:39,292
Jeg er ikke din ven, makker.

134
00:07:42,295 --> 00:07:43,629
Steve Woods tiplinje.

135
00:07:45,965 --> 00:07:47,300
Så du ham på hesteryg?

136
00:07:50,386 --> 00:07:51,471
Hvilken type hest?

137
00:08:04,567 --> 00:08:05,735
-Hej.
-Hej.

138
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
Hej.

139
00:08:06,777 --> 00:08:10,323
Jeg ville ringe,
men man mødes og taler om sådan noget.

140
00:08:10,531 --> 00:08:12,366
-Har du drukket?
-Ja.

141
00:08:12,950 --> 00:08:14,869
-Vækkede jeg dig?
-Ja.

142
00:08:16,370 --> 00:08:18,581
Jeg tænker på dig hele tiden.

143
00:08:19,999 --> 00:08:24,795
Jeg opførte mig dumt og sært i går,
og jeg skulle aldrig have skubbet dig væk.

144
00:08:27,632 --> 00:08:29,258
Judy, det her er...

145
00:08:32,178 --> 00:08:35,097
Jeg tror, du måske burde slappe af,

146
00:08:35,681 --> 00:08:39,936
blive ædru og tænke over, hvad du vil.

147
00:08:40,019 --> 00:08:42,396
-Jeg ved, hvad jeg vil.
-Gør du?

148
00:08:43,439 --> 00:08:46,943
Jeg kan lide dig, Michelle.
Jeg kan virkelig lide dig.

149
00:08:47,318 --> 00:08:52,114
Jeg ville komme med en ghettoblaster
som i <i>Alle elsker Lloyd,</i> men den er passé.

150
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
Ja, men det havde været dejligt.

151
00:08:55,868 --> 00:08:57,870
-Pis! Jeg kan komme tilbage.
-Nej.

152
00:08:57,954 --> 00:08:59,497
Jeg ved, hvad du mener.

153
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
Jeg synes bare, du er så klog

154
00:09:02,833 --> 00:09:05,711
og sjov og smuk og sexet og...

155
00:09:06,295 --> 00:09:08,923
Din mad er fantastisk...

156
00:09:10,341 --> 00:09:13,135
...og dine øjne er lækre,

157
00:09:13,219 --> 00:09:16,722
og jeg vil bare så gerne kysse dig
lige nu, hvis jeg må.

158
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
Er din bofælle her?

159
00:09:33,447 --> 00:09:35,533
-Hun er på natholdet.
-Godt.

160
00:09:45,960 --> 00:09:47,253
-Hej.
-Hej.

161
00:09:49,213 --> 00:09:50,172
De er til dig.

162
00:09:51,465 --> 00:09:52,425
Tak.

163
00:09:52,925 --> 00:09:55,261
-Du behøvede ikke...
-De er fra min mor.

164
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
Som tak for vigilien.

165
00:09:58,097 --> 00:09:59,932
Hun er meget taknemlig, ligesom mig.

166
00:10:00,808 --> 00:10:02,184
Vi er meget taknemlige.

167
00:10:02,268 --> 00:10:04,186
Mindre kunne ikke gøre det.

168
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
Før jeg glemmer det, din jakke.

169
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
-Værsgo.
-Tak.

170
00:10:14,989 --> 00:10:17,491
Vi bør nok tale om det, der skete i aftes.

171
00:10:18,576 --> 00:10:21,287
Åh nej. Hvad gjorde jeg?

172
00:10:21,370 --> 00:10:22,955
Sagde jeg noget dumt?

173
00:10:23,956 --> 00:10:26,167
Kan du ikke huske det?

174
00:10:26,834 --> 00:10:30,713
Jeg var virkelig fuld.
Det var en slags blackout-situation.

175
00:10:33,341 --> 00:10:35,259
Sig, jeg ikke gjorde noget dumt.

176
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
Nej, det gjorde du ikke.

177
00:10:41,599 --> 00:10:45,811
-Det var bare, fordi jeg så, du drak og...
-Ja.

178
00:10:47,980 --> 00:10:50,858
Jeg dømmer dig ikke.
Jeg var bare bekymret.

179
00:10:52,026 --> 00:10:52,985
Tak.

180
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
Jeg havde været ædru i et år.

181
00:10:58,699 --> 00:11:02,662
Jeg vågnede i morges og havde et
af de der selvransagende øjeblikke,

182
00:11:02,745 --> 00:11:06,332
hvor man bare vil slette alt det, man ser.

183
00:11:07,500 --> 00:11:09,085
Det kender jeg slet ikke.

184
00:11:11,879 --> 00:11:17,051
Hør, jeg tror ikke rigtigt,
jeg kan hjælpe dig mere.

185
00:11:17,134 --> 00:11:19,387
Lejemarkedet er dødt og...

186
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
Hvordan er købemarkedet?

187
00:11:22,264 --> 00:11:23,683
Hvorfor?

188
00:11:24,141 --> 00:11:26,477
Flytter du hertil permanent?

189
00:11:26,560 --> 00:11:32,566
Nej, men mine forældre bliver nok nødt til
at sælge på grund af Steve.

190
00:11:33,401 --> 00:11:37,530
Det er en lang historie,
jeg ikke kan fortælle uden at drikke igen.

191
00:11:37,613 --> 00:11:38,572
Gør ikke det.

192
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
Men min mor var så begejstret for dig,

193
00:11:41,492 --> 00:11:43,911
at hun vil have dig som ejendomsmægler.

194
00:11:46,205 --> 00:11:49,709
Hvor er det sødt, men det kan jeg ikke.

195
00:11:49,792 --> 00:11:54,255
Hun vil have en, hun kan stole på,
og som vil hendes bedste.

196
00:11:54,672 --> 00:12:00,261
-Ja, men lige nu er mit liv...
-Huset er 10-15 millioner dask værd.

197
00:12:00,594 --> 00:12:02,596
Undskyld det med "dask", det er klamt.

198
00:12:02,680 --> 00:12:06,767
Men hvis nogen skal have den kommission,
er det dig.

199
00:12:11,731 --> 00:12:13,107
Jeg kan da se på det.

200
00:12:28,372 --> 00:12:29,373
Hej, Hazel.

201
00:12:37,381 --> 00:12:38,340
Flo?

202
00:12:47,391 --> 00:12:53,314
I starten af 80'erne rev vi det meste
af marmorgulvet op, fordi det var glat.

203
00:12:53,522 --> 00:12:55,649
-Meget glat.
-Og prangende.

204
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
Selvfølgelig.

205
00:12:57,193 --> 00:12:59,570
Mit hjem skulle ikke være en udstilling.

206
00:12:59,695 --> 00:13:02,239
Det skulle være et trygt sted
for mine børn.

207
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
Det var det, mor.

208
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
Det er et fantastisk sted for børn.

209
00:13:06,494 --> 00:13:07,453
Tak.

210
00:13:08,579 --> 00:13:11,665
Og endnu en gang tak for det,
du gjorde for os i går.

211
00:13:12,166 --> 00:13:13,709
Den smukke vigilie.

212
00:13:13,793 --> 00:13:15,461
Det var ingenting.

213
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
Det var alting.

214
00:13:18,589 --> 00:13:22,968
Du gav os håb,
da tingene virkede allermørkest.

215
00:13:24,762 --> 00:13:28,766
Når Steven kommer hjem, vil jeg sørge for,
han takker dig ordentligt.

216
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
Tak.

217
00:13:34,814 --> 00:13:37,525
-Benji, jeg lader dig afslutte turen.
-Okay.

218
00:13:38,359 --> 00:13:40,361
Jeg skal hvile mine knæ. Jeg er...

219
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
...knogle mod knogle.

220
00:13:44,740 --> 00:13:47,993
-Pas på trappen, mor.
-Jeg tager et trin ad gangen.

221
00:13:49,328 --> 00:13:50,996
Hun tager et trin ad gangen.

222
00:13:54,208 --> 00:13:55,125
Er du okay?

223
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
Ja, det er bare...

224
00:13:57,711 --> 00:13:59,213
Det er bare overvældende.

225
00:13:59,755 --> 00:14:01,257
Ja. Diskret, ikke?

226
00:14:01,507 --> 00:14:03,759
-Jo.
-Og rundvisningen er lige begyndt.

227
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
Det behøver du ikke.
Jeg kan selv gå rundt.

228
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
Det kan du faktisk ikke.

229
00:14:10,307 --> 00:14:11,934
Folk farer vild her.

230
00:14:12,601 --> 00:14:16,730
Jeg vil nødigt finde dit støvede skelet
i stuepigens kammer om ti år.

231
00:14:16,814 --> 00:14:19,817
-Jeg glemmer det med "stuepigens kammer".
-Også mig.

232
00:14:21,277 --> 00:14:25,906
Dette er dagligstuen, hvor min mors
kærlighed til kvaster er til fuld skue.

233
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
Kig ikke på dem.

234
00:14:30,661 --> 00:14:32,621
Det er ikke en del af turen.

235
00:14:33,205 --> 00:14:36,834
Ja, der var jeg otte år
og iført rullekravebluse på stranden.

236
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
Frøs du?

237
00:14:39,211 --> 00:14:41,839
Nej, tværtimod.
Det var en meget varm sommer.

238
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
Nej, det var på grund af operationerne.

239
00:14:45,384 --> 00:14:47,636
Jeg havde ar, og det havde Steve ikke.

240
00:14:48,053 --> 00:14:51,557
Jeg ville have pigerne til
at kunne lide mig, så jeg tænkte,

241
00:14:51,640 --> 00:14:53,642
hvorfor reklamere med dem?

242
00:14:54,018 --> 00:14:57,438
-Men de kunne ikke lide mig…
-Selvfølgelig kunne de det.

243
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
Nej. Hospitalsdrengen,
hvis bedste ven var en sygeplejerske,

244
00:15:01,901 --> 00:15:04,028
fik ikke pigerne til at flokkes.

245
00:15:04,111 --> 00:15:05,237
Op i røven med dem.

246
00:15:05,946 --> 00:15:07,281
De fortjener dig ikke.

247
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
Jeg...

248
00:15:11,285 --> 00:15:16,332
Jeg synes, arrene viser,
at du har overlevet en svær tid.

249
00:15:18,292 --> 00:15:19,501
De er din historie.

250
00:15:21,295 --> 00:15:22,296
Det kan jeg lide.

251
00:15:22,546 --> 00:15:24,089
Sådan ser jeg bare på det.

252
00:15:25,883 --> 00:15:26,842
Ja.

253
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
Er det en elefant lavet af elfenben?

254
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
-Og vi går.
-For det er sgu sygt.

255
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
Interessant.

256
00:15:38,979 --> 00:15:43,192
HOSPITAL

257
00:15:47,071 --> 00:15:49,907
Hej, jeg leder efter Flo Gutierrez.

258
00:15:51,909 --> 00:15:54,119
Faktisk er hendes fornavn vist Flora.

259
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
Er du familie?

260
00:15:55,162 --> 00:15:57,873
-Nej...
-Intensivafdelingen er kun for familie.

261
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
Ja. Tak.

262
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
Hej, Michelle.

263
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
Judy. Hvad laver du her?

264
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
Jeg kom, så snart jeg hørte det.

265
00:16:30,739 --> 00:16:31,907
Er hun okay?

266
00:16:33,701 --> 00:16:35,411
Det ved jeg ikke. Hun...

267
00:16:36,203 --> 00:16:39,081
Hun fik et slagtilfælde,
og de tager prøver.

268
00:16:39,164 --> 00:16:41,125
Det er jeg virkelig ked af.

269
00:16:41,208 --> 00:16:42,376
Kan jeg gøre noget?

270
00:16:43,002 --> 00:16:44,712
Nej. Tak. Du...

271
00:16:45,004 --> 00:16:47,214
-Du behøvede ikke at komme.
-Nej...

272
00:16:47,297 --> 00:16:48,966
Jøsses, du er overalt.

273
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
Du må ikke være her.

274
00:16:51,385 --> 00:16:54,388
Ana, kan du stoppe med
at være betjent et øjeblik?

275
00:16:54,471 --> 00:16:55,431
Nej.

276
00:16:55,973 --> 00:16:59,059
-Hørte du ikke, hvad jeg sagde om hende?
-Jo.

277
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
Hun er en malstrøm,
hvad det end betyder.

278
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
Det er en metafor.

279
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
Lad mig skære det ud i pap.

280
00:17:05,065 --> 00:17:06,191
I bedste fald

281
00:17:06,275 --> 00:17:10,696
er hun en ustabil, sigtet stalker,
som jeg personligt anholdt for hærværk.

282
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
Det var mere en forfølgelse,
og det var en bil.

283
00:17:13,449 --> 00:17:16,326
I værste fald
er hun involveret i en efterforskning,

284
00:17:16,410 --> 00:17:20,164
hvor hendes tidligere forlovede
er forsvundet og muligvis død.

285
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
-Hvad?
-Ja.

286
00:17:24,251 --> 00:17:28,547
Så tilgiv mig, at jeg beskytter dig,
fordi du ikke skal ende som ham.

287
00:17:31,300 --> 00:17:32,259
Er det sandt?

288
00:17:33,427 --> 00:17:34,386
Jeg...

289
00:17:35,679 --> 00:17:36,638
Jeg mener...

290
00:17:37,890 --> 00:17:39,725
Teknisk set er han forsvundet.

291
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
Men jeg...

292
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
Ved I hvad? Jeg...

293
00:17:45,981 --> 00:17:47,900
Jeg magter det ikke lige nu...

294
00:17:48,358 --> 00:17:49,485
Det er for meget.

295
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Jeg er så ked af det.

296
00:17:51,236 --> 00:17:53,906
Jeg vil bare være sammen med min mor.
Alene.

297
00:17:54,656 --> 00:17:56,200
-Michelle.
-Nej.

298
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
Jeg går bare denne vej.

299
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
OBSTETRIK OG GYNÆKOLOGI
FØDEGANG

300
00:18:25,938 --> 00:18:27,898
Hør, jeg ved,

301
00:18:27,981 --> 00:18:33,237
du har anstrengt dig for at gøre
det rigtige og være et bedre menneske.

302
00:18:33,320 --> 00:18:38,617
Og du skal bare vide, at jeg ser dig.

303
00:18:39,201 --> 00:18:41,995
Okay. Jeg ser også dig.

304
00:18:42,454 --> 00:18:44,540
Nej, dit indre jeg.

305
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
Nå, men mit arbejde går godt.

306
00:18:47,501 --> 00:18:52,589
Og det, jeg prøver at sige, er,
at hvis du fortsætter på samme måde,

307
00:18:53,340 --> 00:18:56,593
er der måske en bil i din fremtid.

308
00:18:57,386 --> 00:18:58,762
-Virkelig?
-Ja.

309
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
God opførsel betaler sig, makker.

310
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
Hvad fanden?

311
00:19:26,999 --> 00:19:29,168
JEG VED, HVAD DU GJORDE

312
00:19:35,716 --> 00:19:36,925
Gå ind.

313
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
Se, om vi har maling.

314
00:19:46,977 --> 00:19:47,978
Karen!

315
00:19:51,440 --> 00:19:52,357
-Jeff.
-Jen.

316
00:19:52,441 --> 00:19:53,734
-Jeff.
-Jen.

317
00:19:54,526 --> 00:19:57,237
-Ja, jeg leder efter Karen.
-Jeg har det fint.

318
00:19:58,030 --> 00:19:59,448
-Hvordan går det?
-Okay.

319
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
Spurgte du egentlig om det?

320
00:20:01,450 --> 00:20:03,285
Slet ikke. Men jeg tænkte på...

321
00:20:03,368 --> 00:20:05,954
Vi skal skilles, Karen og jeg, så...

322
00:20:06,496 --> 00:20:08,415
-Det er jeg ked af.
-Ja.

323
00:20:08,832 --> 00:20:12,753
Men med de få detaljer,
jeg kender til, giver det mening.

324
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
-Men jeg tænkte på...
-Tusind tak.

325
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
Men det er bedst sådan, ikke?

326
00:20:17,257 --> 00:20:18,217
Uden tvivl.

327
00:20:18,300 --> 00:20:22,721
Jeg har det elendigt med, at jeg løj.
Det fortjente hun ikke, men…

328
00:20:23,305 --> 00:20:26,683
Jeg lyver ikke, når jeg siger,
jeg har elsket hende.

329
00:20:26,808 --> 00:20:29,019
Det er bare anderledes med Sebastian.

330
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
Det vil jeg tro.

331
00:20:30,354 --> 00:20:33,523
Kærligheden bankede på min dør,
og jeg måtte åbne den.

332
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
Det sker måske en
eller to gange i livet, ikke?

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
-Jo.
-Under alle omstændigheder, tak,

334
00:20:39,404 --> 00:20:43,283
fordi du ikke fortalte Karen noget.
Jeg skylder dig en tjeneste.

335
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
Jeg ved hvilken.

336
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
Vi er blevet vandaliseret.

337
00:20:47,204 --> 00:20:52,334
Må jeg se jeres gadeoptagelse
fra den sidste time?

338
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
-Ja da.
-Tak.

339
00:20:54,461 --> 00:20:56,630
Det er… Kig ikke på det.

340
00:20:56,713 --> 00:21:00,008
-Jøsses.
-Ja, det plejer jeg ikke at gøre.

341
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
-Jaså?
-Den sidste time.

342
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
Værsgo.

343
00:21:04,554 --> 00:21:08,934
Folk har været relativt forstående.
Ikke Karen, selvfølgelig.

344
00:21:09,017 --> 00:21:13,605
Det vil nok påvirke hende i et stykke tid,
og jeg tror, hun vil huske det.

345
00:21:13,897 --> 00:21:17,192
-Men mine forældre er i det mindste...
-En tjeneste mere.

346
00:21:17,276 --> 00:21:20,112
-Ja.
-Er du sød at slette det fra skyen?

347
00:21:20,195 --> 00:21:23,156
-Ja.
-Og alt fra den sidste måned?

348
00:21:23,657 --> 00:21:26,118
Hvorfor? Knepper du også med Sebastian?

349
00:21:32,291 --> 00:21:34,126
Jeg mener det, slet det.

350
00:21:34,251 --> 00:21:35,377
Det skal jeg nok.

351
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
-Tak.
-Selv tak.

352
00:21:39,214 --> 00:21:41,049
-Jeg skal nok klare mig.
-Godt.

353
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
Det er godt.

354
00:22:10,787 --> 00:22:11,747
Hej.

355
00:22:12,956 --> 00:22:13,915
Hej.

356
00:22:42,235 --> 00:22:43,528
Din baby er smuk.

357
00:22:44,404 --> 00:22:45,947
Tak, hun er ikke min.

358
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
Jeg er babynusser.

359
00:22:47,199 --> 00:22:48,325
Hvad er du?

360
00:22:48,867 --> 00:22:49,826
Babynusser.

361
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
Vi holder babyerne,
når forældrene ikke er her.

362
00:22:54,539 --> 00:22:56,500
Jeg anede ikke, det fandtes.

363
00:22:57,000 --> 00:22:57,959
Jo.

364
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
Jeg føler,
jeg får mere ud af det end babyerne.

365
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
Med dem i armene
glemmer man alt det slemme.

366
00:23:04,508 --> 00:23:05,759
Det er jeg sikker på.

367
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
Sikke et drømmejob.

368
00:23:08,428 --> 00:23:09,388
Gør det.

369
00:23:11,181 --> 00:23:12,140
Mener du det?

370
00:23:12,307 --> 00:23:14,101
-Hvordan...
-Det er nemt.

371
00:23:14,184 --> 00:23:15,560
Du er til en samtale.

372
00:23:15,936 --> 00:23:19,106
-Okay.
-Så får du lidt træning, og du er med.

373
00:23:20,148 --> 00:23:21,108
Okay.

374
00:23:21,608 --> 00:23:23,151
Efter et baggrundstjek.

375
00:23:23,652 --> 00:23:25,946
-For at sortere forbryderne fra.
-Ja.

376
00:23:28,657 --> 00:23:30,784
Så måske ses vi.

377
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
Ja, måske.

378
00:23:41,753 --> 00:23:42,712
Hej.

379
00:23:55,142 --> 00:23:56,101
Hej.

380
00:23:56,560 --> 00:24:01,148
Hvorfor skrev Parker: "Jeg ved,
hvad du gjorde" på vores skide garageport?

381
00:24:01,565 --> 00:24:02,399
Pis.

382
00:24:02,482 --> 00:24:03,650
-Hvad gjorde du?
-Intet!

383
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
-Charlie?
-Jeg...

384
00:24:05,569 --> 00:24:08,572
Jeg begyndte bare
at hænge ud med en anden.

385
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
Var du hende utro?

386
00:24:11,825 --> 00:24:14,327
Det var ikke alvorligt, vi hang bare ud.

387
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
Det var alvorligt nok til
at vandalisere huset.

388
00:24:17,414 --> 00:24:18,999
Jeg er ikke skyld i, hun er skør.

389
00:24:20,041 --> 00:24:21,042
Hun er ikke skør.

390
00:24:21,543 --> 00:24:24,838
Du behandlede hende som lort,
og det gjorde hende skør.

391
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
-Okay...
-Helt ærligt.

392
00:24:27,466 --> 00:24:29,301
Hvordan ville du ikke have det,

393
00:24:29,384 --> 00:24:32,387
hvis du elskede en og opdagede,
hun kneppede udenom?

394
00:24:32,679 --> 00:24:35,307
Ved du hvad? Du ville føle dig værdiløs.

395
00:24:38,935 --> 00:24:42,355
Du ville altid spekulere over,
hvorfor du ikke var god nok.

396
00:24:43,315 --> 00:24:46,109
-Så vær ikke den fyr, Charlie.
-Det er jeg ikke.

397
00:24:46,485 --> 00:24:47,444
Det er jeg ikke.

398
00:24:48,737 --> 00:24:51,656
Det gik bare op for mig,
jeg ikke kan lide Parker.

399
00:24:53,909 --> 00:24:56,495
Og Natalie er anderledes. Hun er chill.

400
00:24:56,578 --> 00:24:57,871
Chill? Jeg er ikke...

401
00:24:58,205 --> 00:25:01,249
-Hun er ligeglad med Instagram-følgere...
-Okay.

402
00:25:05,921 --> 00:25:07,422
Hun mistede også sin far.

403
00:25:08,507 --> 00:25:09,466
Så…

404
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
...vi har ting til fælles.

405
00:25:18,350 --> 00:25:19,726
Godt. Bare...

406
00:25:22,479 --> 00:25:25,315
Vær god ved hende, okay? Vær sød.

407
00:25:26,900 --> 00:25:29,236
Sig undskyld til Parker. Hører du?

408
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
Ryd op i dit rod.

409
00:25:33,532 --> 00:25:35,200
Det første er garageporten.

410
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
-Jaså?
-Det var et krav, ikke et forslag.

411
00:25:40,163 --> 00:25:41,206
-Ja.
-Ja.

412
00:25:41,289 --> 00:25:42,666
-Okay.
-Tak.

413
00:25:59,307 --> 00:26:00,559
Er Flo okay?

414
00:26:04,187 --> 00:26:06,940
Jeg går nu.
Jeg vil bare vide, om hun er okay.

415
00:26:10,986 --> 00:26:12,404
Hun ligger i respirator.

416
00:26:13,655 --> 00:26:14,906
Det ser ikke godt ud.

417
00:26:18,285 --> 00:26:19,327
Er du okay?

418
00:26:21,788 --> 00:26:22,747
Nej.

419
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
Men det bliver jeg.

420
00:26:32,215 --> 00:26:34,301
Michelle er heldig, hun har dig.

421
00:26:37,971 --> 00:26:39,180
De er min familie.

422
00:26:41,891 --> 00:26:45,520
Flo er det tætteste på en mor,
jeg har haft i meget lang tid.

423
00:26:47,939 --> 00:26:49,149
Jeg forstår.

424
00:26:51,484 --> 00:26:53,945
Jeg mistede min mor for noget tid siden.

425
00:26:59,367 --> 00:27:00,827
-Må jeg kramme dig?
-Nej.

426
00:27:00,910 --> 00:27:01,786
Okay.

427
00:28:54,065 --> 00:28:55,358
Steve Woods tiplinje.

428
00:28:55,442 --> 00:28:56,317
<i>Hej.</i>

429
00:28:56,943 --> 00:28:59,654
<i>Jeg tror, jeg har noget, du gerne vil se.</i>

430
00:29:02,866 --> 00:29:03,825
<i>Steve?</i>

431
00:29:05,243 --> 00:29:06,202
Hvem er det?

432
00:29:15,295 --> 00:29:16,254
Hallo?

433
00:29:17,255 --> 00:29:19,466
Hej, må jeg tale med Eleanor Hale?

434
00:29:20,633 --> 00:29:21,885
Det er hendes datter.

435
00:29:26,556 --> 00:29:27,515
Gjorde hun?

436
00:29:30,727 --> 00:29:31,686
Hvornår?

437
00:29:37,442 --> 00:29:39,235
Nej, jeg forstår.

438
00:29:41,905 --> 00:29:43,031
Ja. Tak.

439
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
Hej.

440
00:30:26,282 --> 00:30:27,242
Hej.

441
00:30:28,993 --> 00:30:30,537
Jeg vil ikke lyve for dig.

442
00:30:31,287 --> 00:30:34,582
Og du må ikke tro,
jeg kyssede dig, fordi jeg var fuld.

443
00:30:36,668 --> 00:30:37,836
Sandheden er...

444
00:30:39,045 --> 00:30:41,130
...jeg har villet kysse dig længe.

445
00:30:41,673 --> 00:30:44,801
Det vil sige... hele tiden.

446
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
Så du husker det.

447
00:30:49,681 --> 00:30:50,640
Ja.

448
00:30:53,059 --> 00:30:55,436
Det er stort set alt det, jeg husker.

449
00:32:50,802 --> 00:32:52,720
Tekster af: Vibeke Petersen