1
00:00:06,131 --> 00:00:08,675
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
‎ただいま

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
‎捜したのよ

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
‎いつ帰ったの？

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
‎少し前よ

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
‎そう

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
‎ステキな上着ね

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
‎ヤダ

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
‎ベンの上着よ
‎返すのを忘れたわ

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
‎他に何をくれた？

11
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
‎何のこと？

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
‎あなたこそ？

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,175
‎いいけど… あのね

14
00:00:50,258 --> 00:00:54,012
‎疲れてるの
‎嫌な酔っ払いになってるよ

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
‎嫌な正直者と呼んで

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,851
‎意味 分からない

17
00:00:59,934 --> 00:01:00,810
‎考えて

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
‎本当に分からない

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
‎今夜はもう寝ましょ

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
‎あと２分で
‎壁が崩れ落ちる感じよ

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,235
‎いい？

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,237
‎なぜスティーヴの車が？

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
‎それはね…

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
‎もらったの？

25
00:01:24,709 --> 00:01:25,543
そうよ

26
00:01:26,586 --> 00:01:28,338
８万ドルのベンツ？

27
00:01:28,421 --> 00:01:32,759
いい質問だから
正直に答えるわ

28
00:01:33,301 --> 00:01:36,596
‎スティーヴが
‎決まりかけていた契約を

29
00:01:36,679 --> 00:01:38,640
‎ドタキャンしたの

30
00:01:38,723 --> 00:01:41,392
気が とがめたみたい

31
00:01:41,476 --> 00:01:42,227
すごく

32
00:01:42,310 --> 00:01:46,689
だから お詫(わ)びの印に
車を譲ってくれた

33
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
‎寛大な人よ

34
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
‎その後 行方不明で

35
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
‎手続きが終わってないの

36
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
‎だから倉庫に置いて‎―

37
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
‎時期を待ってたの

38
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
‎何年かかるか…

39
00:02:02,455 --> 00:02:04,040
‎乗れるかも不明よ

40
00:02:04,124 --> 00:02:04,624
‎ええ

41
00:02:04,707 --> 00:02:06,251
‎なぜ燃やされた？

42
00:02:06,835 --> 00:02:10,713
‎動かせないから
‎道の脇に置いていったの

43
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
‎平気だと思って

44
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
‎でも人は放置車を燃やしたい

45
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
‎そうかな

46
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
‎そうよ

47
00:02:17,053 --> 00:02:18,972
‎人間は困ったものね

48
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
‎悲しいわ

49
00:02:21,141 --> 00:02:23,017
‎警察に言わないの？

50
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
‎運転したのは
‎スティーヴじゃない

51
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
‎正しいことだよ

52
00:02:28,731 --> 00:02:31,067
‎私も正しいことを…

53
00:02:31,609 --> 00:02:32,694
‎したいわ

54
00:02:32,777 --> 00:02:33,903
‎私もよ

55
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
‎でもね  いい？

56
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
‎警察へ行けば

57
00:02:38,491 --> 00:02:41,494
‎あなたが運転したことが
‎バレるわ

58
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‎大問題になって‎―

59
00:02:43,872 --> 00:02:48,084
‎運転免許証を
‎一生 手にできないわ

60
00:02:48,918 --> 00:02:50,211
‎確かに

61
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
‎クソッ

62
00:02:51,504 --> 00:02:52,505
‎そうなの

63
00:02:52,839 --> 00:02:53,548
‎そう

64
00:02:53,756 --> 00:02:54,424
‎ええ

65
00:02:55,717 --> 00:02:56,885
‎ごめんなさい

66
00:02:57,427 --> 00:03:00,263
‎いいのよ　私こそごめんね

67
00:03:00,346 --> 00:03:00,972
‎私も

68
00:03:01,055 --> 00:03:02,432
‎でも平気よ

69
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
‎本当に

70
00:03:03,600 --> 00:03:05,476
‎人は過ちを犯すの

71
00:03:05,560 --> 00:03:07,937
‎誰もが 四六時中ね

72
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
‎分かった

73
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
‎そう

74
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
‎１人で抱え込まないでね

75
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
‎お願いよ

76
00:03:17,447 --> 00:03:18,406
‎おやすみ

77
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
‎ウソを信じ込ませた

78
00:03:22,410 --> 00:03:25,705
‎息子や皆に四六時中
‎ウソついてる

79
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
‎私にウソはつかないで

80
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
‎見たよ

81
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
‎ベンとキスしてた

82
00:03:35,673 --> 00:03:38,176
‎彼とキスしたけど…

83
00:03:38,718 --> 00:03:39,802
‎何でもない

84
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
‎少し不公平だよ

85
00:03:41,846 --> 00:03:44,933
‎ミシェルとの交際を
‎私に禁止して

86
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
‎自分はベンといい感じに

87
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
‎彼とはどうにもならない

88
00:03:50,146 --> 00:03:51,314
‎かなり残念ね

89
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
‎普通なら
‎ステキな恋人同士だよ

90
00:03:54,609 --> 00:03:57,570
‎だけど私たちは
‎普通の世界に‎―

91
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
‎生きてない

92
00:04:00,782 --> 00:04:02,158
‎それにベンは…

93
00:04:02,408 --> 00:04:03,952
‎スティーヴの弟よ

94
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
‎スティーヴのステキな弟だわ

95
00:04:07,872 --> 00:04:10,375
‎何でも起こり得るよ

96
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
‎そうは思わない

97
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
‎物件のことで訪ねてくるけど

98
00:04:17,340 --> 00:04:21,511
‎彼には間違いだと伝え
‎担当も替えてもらう

99
00:04:21,594 --> 00:04:23,721
‎何でもないなら平気よ

100
00:04:24,055 --> 00:04:28,726
‎私はベンや誰とも
‎もう関わりたくないの

101
00:04:29,978 --> 00:04:30,895
‎私は違う

102
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
‎私たち 幸せになれないの？

103
00:04:35,608 --> 00:04:36,609
‎悪いこと…

104
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
‎したから？

105
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
‎愛してはダメ？

106
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
‎あなたは

107
00:04:54,002 --> 00:04:55,003
‎許される

108
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
‎あなたもよ

109
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
‎それは どうかな？

110
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
‎本心よ

111
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
‎ミシェルといたいなら

112
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
‎邪魔はしない

113
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
‎もう止めないよ

114
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
‎だけど…

115
00:05:12,895 --> 00:05:15,231
‎ぺレスに関わらないで

116
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
‎いい？

117
00:05:16,232 --> 00:05:16,774
‎うん

118
00:05:16,858 --> 00:05:18,359
‎告白しないでね

119
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
‎すごく注意するよ

120
00:05:21,487 --> 00:05:22,238
‎いいね

121
00:05:22,322 --> 00:05:23,114
‎分かった

122
00:05:25,616 --> 00:05:26,367
‎大好き

123
00:05:26,451 --> 00:05:27,243
‎私もよ

124
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
‎絶対 言わないで

125
00:05:35,043 --> 00:05:35,626
‎平気よ

126
00:05:35,710 --> 00:05:38,046
‎あなたの口から漏れやすい

127
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
‎今回は大丈夫よ

128
00:05:40,340 --> 00:05:41,132
‎ありがと

129
00:05:41,215 --> 00:05:41,716
‎了解

130
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
‎酔ってる

131
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
‎もう酔いがさめたよ

132
00:05:45,970 --> 00:05:47,180
‎そうみたいね

133
00:05:47,263 --> 00:05:47,805
‎ええ

134
00:05:50,475 --> 00:05:51,934
‎スティーヴ･ウッド通報窓口

135
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
‎もしもし

136
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
‎はい

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
‎何も聞こえません

138
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
‎生ごみ処理機から離れて

139
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
‎はい　機械が…

140
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
‎やあ

141
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
‎ヘイスティング署長 どうも

142
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
‎どうだ？

143
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
‎確かな情報は？

144
00:06:14,415 --> 00:06:15,666
‎“確か”とは？

145
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
‎失踪した男には
‎双子の弟がいて

146
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
‎なかなか大変な状況です

147
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
‎大変なら担当を替えるぞ
‎プレガー

148
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
‎そうは言ってません

149
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
‎心配なのは
‎懸賞金が出ることで

150
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
‎10万ドルに
‎皆 惑わされてます

151
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
‎私の願いは
‎スティーヴに正義が

152
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
‎もたらされること

153
00:06:41,401 --> 00:06:43,403
‎良家出身のいい青年だ

154
00:06:44,028 --> 00:06:47,949
‎では なぜ‎連邦捜査局(ＦＢＩ)‎は
‎資金洗浄で捜査を？

155
00:06:48,032 --> 00:06:52,203
‎彼を通報して口座を空にした
‎元婚約者は？

156
00:06:52,286 --> 00:06:55,373
‎別の視点ですが
‎どうですかね？

157
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
‎彼女が怪しい

158
00:06:57,625 --> 00:07:00,586
‎ジュディは金欠のペテン師で

159
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
‎復‎讐(しゅう)‎による犯行だ

160
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
‎本気で？

161
00:07:04,507 --> 00:07:06,968
‎美術と工芸の講師のほうが

162
00:07:07,051 --> 00:07:10,304
‎ギリシャのマフィアより
‎怪しい？

163
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
‎ギリシャのマフィアか

164
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
‎プレガー

165
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
‎まだ気は確かだな？

166
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
‎電話に出ろ 兄弟

167
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
‎心配させるな

168
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
‎兄弟ではないぞ 相棒

169
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
‎通報窓口です

170
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
‎乗馬してた？

171
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
‎どんな馬？

172
00:08:04,567 --> 00:08:05,067
‎あら

173
00:08:05,151 --> 00:08:05,693
‎ハイ

174
00:08:06,777 --> 00:08:10,156
‎電話しようとしたけど
‎直接 話したくて

175
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
‎酔ってる？

176
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
‎まあね

177
00:08:12,909 --> 00:08:13,993
‎起こした？

178
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
‎そうね

179
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
‎あなたが頭から離れなくて

180
00:08:19,790 --> 00:08:22,585
‎昨日の態度を謝りたいの

181
00:08:22,668 --> 00:08:24,629
‎離れるべきではないわ

182
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
‎ジュディ…

183
00:08:32,178 --> 00:08:34,931
‎提案だけど 落ち着いてよ

184
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
‎酔いを‎醒(さ)‎まして

185
00:08:37,892 --> 00:08:39,936
‎欲しいものを考える

186
00:08:40,019 --> 00:08:41,646
‎分かってるよ

187
00:08:41,729 --> 00:08:42,563
‎そう？

188
00:08:43,439 --> 00:08:46,943
‎あなたのことが
‎本当に大好きよ

189
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
‎ラジカセ担いで
‎訪ねたかったけど

190
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
‎流行遅れだから…

191
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
‎流行遅れだけど見たかった

192
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
‎出直すね

193
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
‎気持ちは伝わったよ

194
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
‎あなたは とても賢くて

195
00:09:02,833 --> 00:09:05,545
‎おもしろくて美しく
‎セクシーよ

196
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
‎料理の腕もすばらしい

197
00:09:10,299 --> 00:09:13,135
‎おいしそうな瞳だから

198
00:09:13,219 --> 00:09:16,722
‎許されるなら
‎今すぐキスしたい

199
00:09:31,696 --> 00:09:32,822
‎同居人は？

200
00:09:33,489 --> 00:09:34,574
‎夜勤よ

201
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
‎最高ね

202
00:09:45,918 --> 00:09:46,419
‎あら

203
00:09:46,502 --> 00:09:47,003
‎やあ

204
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
‎どうぞ

205
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
‎ありがと

206
00:09:52,883 --> 00:09:53,676
‎いいのに

207
00:09:53,759 --> 00:09:55,261
‎花は母からだ

208
00:09:56,596 --> 00:09:59,932
‎集会の企画に感謝している

209
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
‎もちろん僕も

210
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
‎どういたしまして

211
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
‎忘れる前に上着を返すわ

212
00:10:10,067 --> 00:10:10,776
‎はい

213
00:10:10,860 --> 00:10:11,527
‎どうも

214
00:10:14,905 --> 00:10:17,700
‎昨夜のことについて
‎話したいの

215
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
‎何か…

216
00:10:20,411 --> 00:10:22,955
‎バカなこと 言った？

217
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
‎覚えてないの？

218
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
‎かなり酔っていて

219
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
‎あまり記憶がない

220
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
‎何か しでかした？

221
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
‎大丈夫よ

222
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
‎ただ お酒を
‎飲んでいたから…

223
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
‎そうだね

224
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
‎批判ではなく

225
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‎心配なの

226
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
‎どうも

227
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
‎１年 断酒したのに

228
00:10:58,824 --> 00:11:01,077
‎今朝 起きた時に鏡を見て

229
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
‎自己嫌悪に陥った

230
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
‎全部 忘れたい

231
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎経験ないわ

232
00:11:11,879 --> 00:11:16,884
‎実は これ以上
‎お手伝いはできないと思うの

233
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
‎賃貸物件も少なくて…

234
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
‎では購入なら？

235
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
‎なぜ？

236
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
‎引っ越してくるの？

237
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
‎いや… スティーヴの件で

238
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
‎両親が家の売却を考えている

239
00:11:33,442 --> 00:11:37,530
‎詳細を話すと
‎飲み始めてしまいそうだ

240
00:11:37,613 --> 00:11:38,447
‎やめて

241
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
‎母が君を気に入ったので

242
00:11:41,492 --> 00:11:43,661
‎担当してほしいそうだ

243
00:11:46,205 --> 00:11:49,667
‎ありがたいけど無理だわ

244
00:11:49,750 --> 00:11:54,255
‎でも母は信頼できる人に
‎任せたいようだ

245
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
‎今 私の生活は…

246
00:11:56,632 --> 00:12:00,511
‎恐らく1000万～1500万ドルの
‎価値がある

247
00:12:00,594 --> 00:12:02,179
‎誇示ではなくて

248
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
‎でも手数料を得る人は

249
00:12:05,266 --> 00:12:06,809
‎君であってほしい

250
00:12:11,605 --> 00:12:13,107
‎見てもいいわね

251
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
‎ヘイゼル

252
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
‎フロー？

253
00:12:47,391 --> 00:12:51,187
‎80年代初期に
‎大理石の床を替えたの

254
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
‎滑りやすくて

255
00:12:53,647 --> 00:12:54,398
‎確かに

256
00:12:54,482 --> 00:12:55,608
‎派手だった

257
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
‎ええ

258
00:12:57,193 --> 00:12:59,528
‎陳列棚ではなくて

259
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
‎子供に安全な家を求めたの

260
00:13:02,531 --> 00:13:03,783
‎安全だった

261
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
‎子供にもすばらしい家よ

262
00:13:06,202 --> 00:13:07,328
‎ありがとう

263
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
‎あと集会のお礼も言わせて

264
00:13:11,957 --> 00:13:13,709
‎すばらしかった

265
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
‎何でもないわ

266
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
‎最高だった

267
00:13:18,506 --> 00:13:20,007
‎最もつらい時に

268
00:13:20,424 --> 00:13:23,135
‎希望を与えてくれたわ

269
00:13:24,929 --> 00:13:26,305
‎息子が戻ったら

270
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
‎必ずお礼をさせるわ

271
00:13:31,519 --> 00:13:32,520
‎ありがとう

272
00:13:34,814 --> 00:13:36,899
‎あとは頼むわね

273
00:13:36,982 --> 00:13:37,483
‎ああ

274
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
‎膝を休ませるわ

275
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
‎関節炎なの

276
00:13:44,740 --> 00:13:46,283
‎階段 気をつけて

277
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
‎１段ずつ上るわ

278
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
‎１段ずつだって

279
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
‎大丈夫？

280
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
‎平気よ

281
00:13:57,711 --> 00:13:58,963
‎大変だわ

282
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
‎捉えにくい

283
00:14:01,841 --> 00:14:03,634
‎見学はまだ序の口だ

284
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
‎案内なしでも
‎１人で見て回れるわ

285
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
‎いや 無理だよ

286
00:14:10,307 --> 00:14:11,851
‎迷子になる

287
00:14:12,476 --> 00:14:16,730
‎10年後に君の骸骨を
‎使用人部屋で見つけたくない

288
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
‎聞かなかったことにする

289
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
‎そうだね

290
00:14:21,402 --> 00:14:25,614
‎この居間で
‎母のタッセル愛が分かる

291
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
‎見ないで

292
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
‎写真は除外だ

293
00:14:33,205 --> 00:14:36,667
‎８歳の僕が
‎海岸でセーターを着てる

294
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
‎寒くて？

295
00:14:39,211 --> 00:14:41,630
‎いや とても暑い夏だった

296
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
‎僕には手術の痕があり

297
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
‎スティーヴにはなかった

298
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
‎女子にモテたくて

299
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
‎痕を宣伝したくなかった

300
00:14:53,893 --> 00:14:56,145
‎でも好かれなくて…

301
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
‎まさか

302
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
‎看護師が親友の
‎病気がちな少年だ

303
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
‎女子にモテないよ

304
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎クソ食らえ

305
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
‎分かってない

306
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‎だって…

307
00:15:11,201 --> 00:15:16,123
‎あなたが大変な経験をして
‎乗り切った証しが傷痕なの

308
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
‎大切なことよ

309
00:15:21,211 --> 00:15:22,087
‎いいね

310
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
‎私の解釈よ

311
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
‎ああ

312
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
‎象牙で作られた象？

313
00:15:33,474 --> 00:15:34,350
‎歩こう

314
00:15:34,433 --> 00:15:35,601
‎最低ね

315
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
‎珍しい

316
00:15:38,979 --> 00:15:43,192
‎“ブラフス医療センター”

317
00:15:47,112 --> 00:15:49,740
‎フロー･グティエレスを

318
00:15:51,992 --> 00:15:54,119
‎フローラとも

319
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
‎ご家族？

320
00:15:55,162 --> 00:15:55,829
‎いいえ

321
00:15:55,913 --> 00:15:57,748
‎集中治療室(ＩＣＵ)‎は家族だけです

322
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
‎分かったわ

323
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
‎ミシェル

324
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
‎ここで何を？

325
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
‎すぐ駆けつけたの

326
00:16:30,739 --> 00:16:31,782
‎容体は？

327
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
‎分からない

328
00:16:36,203 --> 00:16:39,081
‎脳卒中で検査中なの

329
00:16:39,164 --> 00:16:42,418
‎お気の毒に
‎私に何かできる？

330
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
‎ありがとう

331
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
‎平気よ

332
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
‎だけど…

333
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
‎また現れた

334
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
‎近寄らないで

335
00:16:51,385 --> 00:16:54,388
‎少しだけ仕事を忘れてよ

336
00:16:54,471 --> 00:16:55,347
‎無理

337
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
‎私の助言を忘れたの？

338
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
‎覚えてるわ

339
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
‎彼女が離岸流ってやつね

340
00:17:01,645 --> 00:17:04,982
‎それは比喩だから説明させて

341
00:17:05,065 --> 00:17:08,193
‎よく言っても
‎不安定なストーカーよ

342
00:17:08,277 --> 00:17:10,696
‎器物損壊で私が逮捕した

343
00:17:10,779 --> 00:17:13,365
‎ストーカーじゃなくて尾行よ

344
00:17:13,449 --> 00:17:16,285
‎最悪の場合
‎元婚約者が失踪中

345
00:17:16,368 --> 00:17:20,164
‎彼が殺された事件に
‎関与してる可能性も

346
00:17:22,249 --> 00:17:23,333
‎何て？

347
00:17:24,251 --> 00:17:28,630
‎あなたを守りたいから
‎うるさく言うの

348
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
‎事実？

349
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
‎その…

350
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
‎ええと

351
00:17:37,681 --> 00:17:39,725
‎確かに彼は失踪中よ

352
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
‎でも…

353
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‎もういい

354
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
‎今の私には…

355
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
‎手に余る

356
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
‎ごめんね

357
00:17:51,236 --> 00:17:52,988
‎母と一緒にいる

358
00:17:53,072 --> 00:17:53,906
‎１人で

359
00:17:54,531 --> 00:17:55,199
‎ミシェル

360
00:17:55,282 --> 00:17:56,075
‎来ないで

361
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
‎こっちから帰るよ

362
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‎“産科＆産婦人科
‎産科病棟”

363
00:18:25,771 --> 00:18:31,276
‎正しい行いを試みて
‎いい人になろうとしてるのは

364
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
‎よく分かってる

365
00:18:33,320 --> 00:18:36,824
‎私はちゃんと理解してるから

366
00:18:37,491 --> 00:18:38,492
‎いいわね

367
00:18:39,201 --> 00:18:40,327
‎俺も…

368
00:18:40,744 --> 00:18:41,995
‎分かってる

369
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
‎内面的な話よ

370
00:18:45,165 --> 00:18:49,711
‎仕事の調子も
‎上向いてきたから言っておく

371
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
‎今の行動を続ければ…

372
00:18:53,340 --> 00:18:56,718
‎将来 自分の車が
‎持てるかもね

373
00:18:57,344 --> 00:18:57,928
‎本当？

374
00:18:58,011 --> 00:18:58,762
‎そうよ

375
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
‎善い行いは報われるの

376
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
‎チクショウ

377
00:19:26,874 --> 00:19:29,168
‎“私は知ってる”

378
00:19:35,716 --> 00:19:36,800
‎中に入って

379
00:19:38,093 --> 00:19:39,469
‎ペンキを捜して

380
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
‎カレン

381
00:19:51,315 --> 00:19:51,899
‎ジェフ

382
00:19:51,982 --> 00:19:52,566
‎ジェン

383
00:19:52,983 --> 00:19:53,734
‎やあ

384
00:19:54,735 --> 00:19:56,069
‎カレンは？

385
00:19:56,153 --> 00:19:56,945
‎元気だ

386
00:19:57,905 --> 00:19:58,697
‎君は？

387
00:19:58,780 --> 00:19:59,448
‎まあね

388
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
‎聞いてない？

389
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
‎ええ　とにかく…

390
00:20:03,535 --> 00:20:05,746
‎カレンと離婚する

391
00:20:06,496 --> 00:20:08,290
‎あら 残念ね

392
00:20:08,832 --> 00:20:12,753
‎詳細は知らないけど
‎納得するわ

393
00:20:12,836 --> 00:20:13,503
‎実は…

394
00:20:13,587 --> 00:20:14,838
‎ありがとう

395
00:20:14,922 --> 00:20:17,132
‎だが最適な決断だ

396
00:20:17,216 --> 00:20:18,217
‎疑いなく

397
00:20:18,300 --> 00:20:22,554
‎カレンにウソをつくのは
‎つらかった

398
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
‎彼女を愛したのは
‎ウソではない

399
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
‎だがセバスチャンは違う

400
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
‎そのようね

401
00:20:30,354 --> 00:20:33,523
‎愛がドアをノックしたから
‎開けた

402
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
‎生涯 １回か２回の経験だ

403
00:20:37,319 --> 00:20:39,321
‎とにかく感謝する

404
00:20:39,404 --> 00:20:42,366
‎カレンに話すまで
‎黙ってくれて

405
00:20:42,449 --> 00:20:43,283
‎貸しだな

406
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
‎返して

407
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
‎落書きされたの

408
00:20:47,204 --> 00:20:50,165
‎過去１時間の
‎防犯カメラ映像を

409
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
‎見せてもらえない？

410
00:20:52,292 --> 00:20:52,793
‎ああ

411
00:20:52,876 --> 00:20:53,377
‎お願い

412
00:20:54,419 --> 00:20:55,337
‎ええと

413
00:20:55,545 --> 00:20:56,630
‎見ないで

414
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
‎ヤダ

415
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
‎試さないほうがいい

416
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
‎過去１時間だね

417
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
‎どうぞ

418
00:21:04,596 --> 00:21:07,683
‎周りの人は
‎比較的 支えてくれる

419
00:21:07,766 --> 00:21:08,934
‎カレン以外は

420
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
‎彼女は当分 執着して

421
00:21:12,020 --> 00:21:13,855
‎忘れないだろう

422
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
‎両親は面と向かって…

423
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
‎もう一つ

424
00:21:17,276 --> 00:21:17,776
‎ああ

425
00:21:17,859 --> 00:21:20,070
‎クラウドから削除して

426
00:21:20,153 --> 00:21:20,737
‎いいよ

427
00:21:20,821 --> 00:21:23,156
‎先月の映像も全部 お願い

428
00:21:23,615 --> 00:21:25,951
‎セバスチャンとヤッてる？

429
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
‎マジで削除して

430
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
‎分かった

431
00:21:35,460 --> 00:21:36,461
‎ありがとう

432
00:21:36,545 --> 00:21:37,129
‎どうも

433
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
‎平気だよ

434
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
‎よかった

435
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
‎本当に

436
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‎あら…

437
00:22:12,873 --> 00:22:13,874
‎こんにちは

438
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
‎愛らしいわ

439
00:22:44,404 --> 00:22:47,115
‎私は母親でなくカドラーよ

440
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‎それは？

441
00:22:48,867 --> 00:22:53,205
‎親の不在時に抱っこする
‎ボランティアなの

442
00:22:54,539 --> 00:22:56,500
‎知らなかったわ

443
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
‎ええ

444
00:22:58,335 --> 00:23:00,879
‎赤ん坊より私が癒やされるの

445
00:23:01,797 --> 00:23:04,424
‎２秒で世の中の悪事を忘れる

446
00:23:04,508 --> 00:23:05,425
‎確かに

447
00:23:06,176 --> 00:23:07,677
‎理想の仕事ね

448
00:23:08,387 --> 00:23:09,304
‎やってよ

449
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
‎申し込めるの？

450
00:23:12,307 --> 00:23:13,433
‎一体…

451
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
‎簡単よ　まず面接ね

452
00:23:15,977 --> 00:23:16,478
‎ええ

453
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
‎訓練を受けて

454
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
‎開始よ

455
00:23:20,190 --> 00:23:21,024
‎いいね

456
00:23:21,608 --> 00:23:23,151
‎身元調査して

457
00:23:23,568 --> 00:23:25,320
‎犯罪者は除外する

458
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
‎そうね

459
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
‎では 近いうちに

460
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
‎多分ね

461
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
‎ハイ

462
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‎ちょっと

463
00:23:56,560 --> 00:24:01,148
‎なぜパーカーはガレージに
‎“私は知ってる”と書くの？

464
00:24:01,565 --> 00:24:02,357
‎マジかよ

465
00:24:02,441 --> 00:24:03,066
‎何を？

466
00:24:03,150 --> 00:24:03,650
‎何も

467
00:24:03,733 --> 00:24:04,484
‎話して

468
00:24:04,568 --> 00:24:06,403
‎俺は ただ…

469
00:24:06,820 --> 00:24:08,572
‎別の子と仲がいい

470
00:24:09,739 --> 00:24:10,490
‎浮気？

471
00:24:10,574 --> 00:24:11,575
‎違うよ

472
00:24:11,783 --> 00:24:14,327
‎パーカーは ただの友達だ

473
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
‎落書きするほど
‎思い詰めたのに？

474
00:24:17,414 --> 00:24:18,498
‎イカれてる

475
00:24:18,582 --> 00:24:21,084
‎彼女はイカれてない

476
00:24:21,334 --> 00:24:24,838
‎クソ扱いされて
‎イカれた行動をしたの

477
00:24:25,630 --> 00:24:26,131
‎ああ

478
00:24:26,214 --> 00:24:29,134
‎自分だったら どう思うの

479
00:24:29,217 --> 00:24:32,512
‎愛する人が
‎裏切ってたと知ったら？

480
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
‎自分が…

481
00:24:34,097 --> 00:24:35,474
‎無価値に感じる

482
00:24:38,935 --> 00:24:42,105
‎何が悪かったのか
‎悩み続けるよ

483
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
‎考えて行動して

484
00:24:45,358 --> 00:24:47,319
‎分かってるよ

485
00:24:48,737 --> 00:24:51,490
‎好きなのはパーカーじゃない

486
00:24:53,909 --> 00:24:56,495
‎ナタリーは落ち着いている

487
00:24:56,578 --> 00:24:57,871
‎どうして…

488
00:24:57,954 --> 00:25:00,499
‎フォロワー数を気にしない

489
00:25:00,582 --> 00:25:01,291
‎そう…

490
00:25:02,501 --> 00:25:03,335
‎それに

491
00:25:05,795 --> 00:25:07,339
‎父親を亡くしてる

492
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
‎だから

493
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
‎共通点がある

494
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
‎分かったわ

495
00:25:22,354 --> 00:25:23,355
‎彼女に…

496
00:25:23,772 --> 00:25:25,148
‎優しくして

497
00:25:26,650 --> 00:25:28,068
‎パーカーに謝るの

498
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
‎お願い

499
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
‎後始末をして

500
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
‎まずガレージね

501
00:25:36,201 --> 00:25:37,077
‎マジ？

502
00:25:37,160 --> 00:25:39,162
‎提案でなく要求よ

503
00:25:40,163 --> 00:25:40,664
‎ね？

504
00:25:40,747 --> 00:25:41,748
‎分かった

505
00:25:41,831 --> 00:25:42,666
‎ありがと

506
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
‎フローは？

507
00:26:04,104 --> 00:26:06,856
‎帰るから
‎無事か確かめたいだけ

508
00:26:10,902 --> 00:26:12,279
‎生命維持装置よ

509
00:26:13,655 --> 00:26:14,573
‎危ないわ

510
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
‎平気？

511
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
‎いいえ

512
00:26:24,874 --> 00:26:25,875
‎でも大丈夫

513
00:26:32,090 --> 00:26:34,050
‎ミシェルも心強いはず

514
00:26:37,929 --> 00:26:39,180
‎家族同然よ

515
00:26:41,891 --> 00:26:45,645
‎フローは母親に
‎最も近い存在なの

516
00:26:47,814 --> 00:26:48,857
‎分かるわ

517
00:26:51,484 --> 00:26:53,737
‎少し前に母を亡くした

518
00:26:59,159 --> 00:27:00,327
‎ハグしても？

519
00:27:00,410 --> 00:27:00,910
‎ダメ

520
00:27:00,994 --> 00:27:01,494
‎そう

521
00:28:54,107 --> 00:28:55,358
‎通報窓口です

522
00:28:55,442 --> 00:28:56,317
‎もしもし

523
00:28:56,818 --> 00:28:59,654
‎私が持ってる物を見るべきよ

524
00:29:02,699 --> 00:29:03,783
‎スティーヴ？

525
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
‎誰だ？

526
00:29:15,295 --> 00:29:16,171
‎もしもし

527
00:29:17,213 --> 00:29:19,382
‎エレノア･ヘイルを

528
00:29:20,592 --> 00:29:21,676
‎娘です

529
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
‎母が？

530
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
‎いつ？

531
00:29:37,400 --> 00:29:39,068
‎分かりました

532
00:29:41,905 --> 00:29:42,906
‎ありがとう

533
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
‎やあ

534
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
‎こんばんは

535
00:30:28,993 --> 00:30:30,245
‎正直に言う

536
00:30:31,287 --> 00:30:34,582
‎酔ってキスしたとも
‎思われたくない

537
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
‎事実は…

538
00:30:38,670 --> 00:30:42,173
‎ずっと君に
‎キスしたかったんだ

539
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
‎最初から

540
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
‎覚えてたのね

541
00:30:49,472 --> 00:30:50,306
‎ああ

542
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
‎キスしたことだけは覚えてる

543
00:32:50,802 --> 00:32:52,720
‎日本語字幕　松田 千絵