1
00:00:06,131 --> 00:00:08,508
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:24,024 --> 00:00:24,858
‎ไง

3
00:00:26,568 --> 00:00:27,819
‎ฉันตามหาเธอแทบแย่

4
00:00:29,112 --> 00:00:30,572
‎เธอกลับมาจากพิธีนานแค่ไหนแล้ว

5
00:00:30,655 --> 00:00:32,032
‎นานไม่มากพอหรอก

6
00:00:32,532 --> 00:00:33,700
‎โอเค

7
00:00:34,868 --> 00:00:36,369
‎แจ็กเก็ตสวยนะ

8
00:00:37,078 --> 00:00:37,912
‎บ้าจริง นี่...

9
00:00:37,996 --> 00:00:40,957
‎ของเบ็นน่ะ เขาเอาให้ฉันยืมและฉันลืมคืนให้เขา

10
00:00:41,041 --> 00:00:42,751
‎แล้วเขาให้อะไรคุณอีกเหรอ

11
00:00:44,794 --> 00:00:45,837
‎พูดเรื่องอะไรอยู่น่ะ

12
00:00:45,920 --> 00:00:47,589
‎คุณพูดเรื่องอะไรอยู่ล่ะ

13
00:00:47,672 --> 00:00:50,175
‎โอเค รู้อะไรไหม

14
00:00:50,258 --> 00:00:54,012
‎ฉันเหนื่อยมากแล้ว
‎และฉันคิดว่าเธออยู่ในมุมมืดของการเมา

15
00:00:54,095 --> 00:00:57,015
‎ฉันคิดว่าฉันอยู่ในมุมมืดของความจริงต่างหาก

16
00:00:57,807 --> 00:00:59,225
‎โอเค ฉันไม่รู้แปลว่าอะไร

17
00:00:59,309 --> 00:01:00,810
‎- เรามา...
‎- คิดสิคิด

18
00:01:00,894 --> 00:01:03,063
‎ฉันคิดไม่ออก มันไม่สมเหตุสมผลเลย

19
00:01:03,146 --> 00:01:04,898
‎งั้นวันนี้เราว่ากันแค่นี้ก่อนดีไหม

20
00:01:04,981 --> 00:01:08,234
‎ฉันต้องการสักสองนาที
‎ที่ฉันไม่รู้สึกเหมือนกำแพงกำลังถล่มใส่ฉัน

21
00:01:08,318 --> 00:01:09,235
‎โอเคไหม

22
00:01:09,319 --> 00:01:11,237
‎ทำไมรถของสตีฟ วู้ดถึงอยู่ที่แม่

23
00:01:16,159 --> 00:01:17,577
‎เพราะ...

24
00:01:22,665 --> 00:01:24,125
‎เขาเอาให้แม่เฉยๆ งั้นเหรอ

25
00:01:24,709 --> 00:01:25,543
‎ใช่

26
00:01:26,086 --> 00:01:28,338
‎ใครจะยกรถเบนซ์ 80,000 ดอลลาร์ให้คนอื่น

27
00:01:28,421 --> 00:01:30,048
‎เป็นคำถามตามมาที่ดีมาก

28
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
‎และแม่จะตอบมัน

29
00:01:31,716 --> 00:01:32,759
‎คำตอบก็คือ

30
00:01:33,301 --> 00:01:36,554
‎แม่กำลังจะปิดการขายใหญ่กับสตีฟ

31
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
‎แล้วเขาก็ยกเลิกข้อตกลง

32
00:01:38,723 --> 00:01:40,183
‎นาทีสุดท้าย เขาเลย...

33
00:01:40,558 --> 00:01:41,392
‎รู้สึกแย่

34
00:01:41,476 --> 00:01:42,310
‎ใช่ แย่มาก

35
00:01:42,393 --> 00:01:46,689
‎ใช่ เขาเลยเอารถให้แม่ เป็นการขอโทษที่เทแม่

36
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
‎เขาใจดีมาก

37
00:01:49,150 --> 00:01:51,027
‎จากนั้นเขาก็หายตัวไป

38
00:01:51,694 --> 00:01:54,072
‎และเรายังไม่ได้เปลี่ยนกรรมสิทธิ์

39
00:01:54,614 --> 00:01:56,866
‎แม่เลยเก็บมันไว้ในโกดัง

40
00:01:57,992 --> 00:02:00,620
‎จนกว่าทุกอย่างจะจบ ซึ่งอาจจะ...

41
00:02:00,703 --> 00:02:02,372
‎- นานหลายปี
‎- นานหลายปี

42
00:02:02,455 --> 00:02:04,624
‎- และอาจไม่เกิดขึ้นเลยด้วย
‎- ใช่

43
00:02:04,707 --> 00:02:06,167
‎แล้วรถไฟไหม้ได้ยังไง

44
00:02:06,835 --> 00:02:08,586
‎ตอนแรกมันสตาร์ตไม่ติด

45
00:02:08,670 --> 00:02:10,713
‎จากนั้นแม่นายก็ทิ้งรถไว้ข้างถนน

46
00:02:10,797 --> 00:02:12,298
‎ใช่ เพราะแม่คิดว่ามันจะไม่เป็นไร

47
00:02:12,382 --> 00:02:14,884
‎นายก็รู้ว่าคนชอบเผารถข้างถนน

48
00:02:14,968 --> 00:02:15,969
‎ไม่ค่อยรู้ครับ

49
00:02:16,052 --> 00:02:16,970
‎ใช่ จริงๆ นะ

50
00:02:17,053 --> 00:02:18,972
‎คนเราแม่งโคตรป่วนเลย

51
00:02:19,055 --> 00:02:20,348
‎ใช่ เศร้านะ

52
00:02:21,516 --> 00:02:23,017
‎แล้วเราไม่ต้องไปหาตำรวจเหรอ

53
00:02:23,101 --> 00:02:26,104
‎ใช่ไหม อย่างน้อยก็บอกพวกเขาว่า
‎สตีฟไม่ใช่คนที่ขับรถในคืนนั้น

54
00:02:26,813 --> 00:02:28,273
‎นั่นคือสิ่งที่ควรทำ ถูกไหม

55
00:02:28,731 --> 00:02:31,025
‎- หรือไม่ใช่
‎- คือ แม่... นี่

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,486
‎- แม่ชอบทำสิ่งที่ถูกต้องนะ
‎- ฉันก็เหมือนกัน

57
00:02:33,987 --> 00:02:35,864
‎แต่ ลูกจ๊ะ

58
00:02:36,698 --> 00:02:37,866
‎ถ้าเราไปหาตำรวจ

59
00:02:38,491 --> 00:02:39,951
‎เราต้องบอกพวกเขา

60
00:02:40,034 --> 00:02:41,494
‎ว่าลูกเป็นคนขับรถ

61
00:02:41,578 --> 00:02:43,788
‎แล้วลูกจะมีปัญหาเยอะมาก

62
00:02:43,872 --> 00:02:46,124
‎และลูกจะไม่มีวัน

63
00:02:46,207 --> 00:02:48,084
‎- ได้ใบขับขี่ ฉะนั้น...
‎- ใช่

64
00:02:49,043 --> 00:02:50,336
‎คุณพูดถูก

65
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
‎- โอ้ เวร
‎- ใช่

66
00:02:52,839 --> 00:02:54,424
‎- ใช่
‎- ใช่

67
00:02:55,717 --> 00:02:56,843
‎ผมขอโทษครับ

68
00:02:57,427 --> 00:03:00,013
‎ลูกรัก ไม่จ้ะ แม่รู้ แม่ขอโทษ

69
00:03:00,096 --> 00:03:02,432
‎- แม่ขอโทษ แต่ไม่เป็นไรหรอก
‎- ฉันด้วย

70
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
‎จริงๆ

71
00:03:03,600 --> 00:03:04,726
‎เราพลาดกันได้ รู้ไหม

72
00:03:04,809 --> 00:03:07,937
‎- คนเราพลาดกันได้
‎- ทุกคนแหละ ตลอดเวลา

73
00:03:09,731 --> 00:03:10,982
‎โอเค งั้น...

74
00:03:11,482 --> 00:03:12,317
‎จ้ะ

75
00:03:12,775 --> 00:03:15,862
‎อย่าแบกมันไว้คนเดียวล่ะ เข้าใจที่พูดไหม

76
00:03:15,945 --> 00:03:17,363
‎อย่าแบกมันไว้ ฝันดี ลูกรัก

77
00:03:17,447 --> 00:03:18,406
‎- ฝันดีนะ
‎- ฝันดีครับ

78
00:03:20,116 --> 00:03:21,868
‎พระเจ้า ฉันปั่นหัวลูกฉันให้สับสนเอง

79
00:03:22,410 --> 00:03:25,705
‎ฉันโกหกเขา ฉันโกหกทุกคนตลอดเวลา

80
00:03:26,080 --> 00:03:28,333
‎แต่รู้ไหม คุณไม่ต้องโกหกฉันหรอกนะ

81
00:03:29,125 --> 00:03:30,084
‎โอเคไหม

82
00:03:31,085 --> 00:03:32,670
‎ฉันเห็นคุณจูบกับเบ็นนะ

83
00:03:35,673 --> 00:03:38,176
‎นั่นมัน เขาจูบฉันนะ ฉันไม่ได้...

84
00:03:38,593 --> 00:03:39,802
‎มันไม่มีความหมายอะไรเลย

85
00:03:39,886 --> 00:03:41,763
‎โอเค แต่มันดูไม่ค่อยยุติธรรมสำหรับฉัน

86
00:03:41,846 --> 00:03:43,514
‎เพราะคุณบอกฉันว่าห้ามคบกับมิเชลล์

87
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
‎เพราะจะต้องใกล้ชิดเปเรซ

88
00:03:45,016 --> 00:03:47,310
‎แต่แล้วคุณกลับทำท่าจะกินตับกับเบ็นตามใจคุณ

89
00:03:47,393 --> 00:03:50,063
‎โอเค ฉันจะไม่ "ทำท่าจะกินตับ" กับเขาอีกเลย

90
00:03:50,146 --> 00:03:51,231
‎น่าเสียดายนะ

91
00:03:51,773 --> 00:03:54,525
‎เพราะในโลกปกติ พวกคุณจะเป็นคู่รักที่ดีมาก

92
00:03:54,609 --> 00:03:57,570
‎ก็เราไม่ได้อยู่ในโลกปกติ

93
00:03:58,613 --> 00:03:59,489
‎ไม่ใช่อีกต่อไป

94
00:04:00,782 --> 00:04:02,158
‎และนั่นเบ็นนะ

95
00:04:02,533 --> 00:04:03,952
‎เขาเป็นน้องชายสตีฟ

96
00:04:04,035 --> 00:04:07,205
‎เขาเป็นน้องชายที่แสนน่ารักของสตีฟ โอเคไหม

97
00:04:07,872 --> 00:04:10,458
‎นี่ รู้อะไรไหม เรื่องที่บ้ากว่าได้เกิดขึ้นแล้ว

98
00:04:10,833 --> 00:04:12,835
‎จริงๆ แล้วไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

99
00:04:14,295 --> 00:04:17,257
‎เขาจะแวะมาพรุ่งนี้เช้าเพื่อดูบ้านเช่า

100
00:04:17,340 --> 00:04:19,676
‎และฉันจะบอกเขาว่ามันเป็นความผิดพลาด

101
00:04:19,759 --> 00:04:21,511
‎และฉันทำงานกับเขาไม่ได้อีกต่อไปแล้ว

102
00:04:21,594 --> 00:04:22,428
‎ถ้ามันไม่มีอะไร

103
00:04:22,512 --> 00:04:23,972
‎- ทำไมถึงทำงานกับเขาไม่ได้แล้ว
‎- ฟังนะ

104
00:04:24,514 --> 00:04:26,557
‎ฉันไม่ต้องการเบ็น ฉันไม่ต้องการใครทั้งนั้น

105
00:04:26,641 --> 00:04:28,726
‎ฉันเบื่อเรื่องทั้งหมดนั้น

106
00:04:29,978 --> 00:04:30,895
‎แต่ฉันไม่เบื่อนะ

107
00:04:31,938 --> 00:04:34,816
‎แล้วไง เราไม่ควรมีความสุขกันอีกครั้งเหรอ

108
00:04:35,608 --> 00:04:36,526
‎แค่เพราะเรา...

109
00:04:37,485 --> 00:04:38,945
‎ทำเรื่องแย่ๆ บางเรื่อง

110
00:04:39,404 --> 00:04:40,780
‎เราไม่ควรได้รับความรักเหรอ

111
00:04:52,250 --> 00:04:53,084
‎เธอควรได้รับ

112
00:04:54,002 --> 00:04:54,961
‎เธอควรได้รับความรัก

113
00:04:56,212 --> 00:04:57,588
‎คุณก็เหมือนกัน

114
00:04:57,672 --> 00:04:59,340
‎พระเจ้า อันนั้นฉันไม่รู้แฮะ

115
00:04:59,424 --> 00:05:00,258
‎ฉันรู้

116
00:05:01,801 --> 00:05:03,886
‎นี่ ถ้าเธออยากคบกับมิเชลล์...

117
00:05:04,721 --> 00:05:06,055
‎ฉันขวางทางเธอไม่ได้หรอก

118
00:05:07,390 --> 00:05:09,350
‎ฉันอยากให้เธอได้อะไรก็ตามที่เธอต้องการ

119
00:05:10,643 --> 00:05:12,395
‎โอเคไหม แค่...

120
00:05:12,895 --> 00:05:15,231
‎อยู่ให้ห่างจากเปเรซไว้

121
00:05:15,315 --> 00:05:16,149
‎โอเคไหม

122
00:05:16,232 --> 00:05:18,359
‎- โอเค
‎- อย่าสารภาพไปหมดเปลือกล่ะ

123
00:05:19,193 --> 00:05:21,404
‎ฉันจะระวังตัวสุดๆ

124
00:05:21,487 --> 00:05:23,031
‎- โอเค
‎- โอเค

125
00:05:25,616 --> 00:05:27,243
‎- ฉันรักคุณ
‎- ฉันก็รักเธอ

126
00:05:32,999 --> 00:05:34,625
‎จริงๆ นะ ห้ามพูดอะไรเด็ดขาด

127
00:05:35,126 --> 00:05:35,960
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

128
00:05:36,044 --> 00:05:38,046
‎เพราะเธออาจปากรั่วได้

129
00:05:38,129 --> 00:05:39,839
‎ฉันไม่ปากรั่วหรอกน่า

130
00:05:40,340 --> 00:05:41,632
‎- ขอบคุณ
‎- โอเค

131
00:05:42,133 --> 00:05:42,967
‎เธอเมานะ

132
00:05:43,301 --> 00:05:45,887
‎แค่นิดเดียวเอง
‎เรื่องนี้ทำให้ฉันสร่างเมาขึ้นมาหน่อยแล้ว

133
00:05:45,970 --> 00:05:47,805
‎- ใช่ เธอดูมีสติขึ้น
‎- ขอบคุณ

134
00:05:50,600 --> 00:05:51,809
‎สายด่วนสตีฟ วู้ดครับ

135
00:05:53,102 --> 00:05:53,936
‎คุณผู้หญิงครับ...

136
00:05:54,604 --> 00:05:55,480
‎ครับ

137
00:05:55,563 --> 00:05:57,690
‎คุณครับ ผมไม่ได้ยินที่คุณพูดเลยสักคำ

138
00:05:57,774 --> 00:06:00,526
‎ช่วยเขยิบออกเครื่องทำลายขยะหน่อยได้ไหมครับ

139
00:06:00,818 --> 00:06:02,236
‎ครับ ใช่ครับ เครื่อง...

140
00:06:02,320 --> 00:06:03,363
‎พรรคพวก

141
00:06:04,489 --> 00:06:07,033
‎สารวัตรเฮสติ้ง สวัสดีครับ

142
00:06:08,618 --> 00:06:09,535
‎เป็นยังไงบ้าง

143
00:06:11,204 --> 00:06:12,372
‎ได้เบาะแสดีๆ บ้างไหม

144
00:06:14,415 --> 00:06:15,541
‎"ดี" คืออะไรล่ะครับ

145
00:06:16,125 --> 00:06:19,045
‎การที่ผู้ชายคนหนึ่งหายไป
‎โดยมีแฝดเหมือนเดินไปเดินมา

146
00:06:19,128 --> 00:06:22,590
‎มันก็ท้าทายในตัวเองอยู่แล้ว

147
00:06:22,673 --> 00:06:26,511
‎ถ้านายไม่พร้อมรับความท้าทาย
‎ฉันสั่งคนอื่นมาทำแทนได้นะ เพรเกอร์

148
00:06:26,594 --> 00:06:28,596
‎ผมไม่ได้พูดแบบนั้น

149
00:06:29,389 --> 00:06:32,892
‎ผมแค่จะบอกว่า
‎ไอ้เรื่องรางวัลเนี่ย มันจัดการยาก

150
00:06:32,975 --> 00:06:35,686
‎เงินแสนดอลลาร์
‎ทำให้คนเห็นสิ่งที่พวกเขาอยากเห็น

151
00:06:35,978 --> 00:06:38,898
‎สิ่งที่ฉันอยากเห็นก็คือ

152
00:06:39,190 --> 00:06:40,733
‎ความยุติธรรมสำหรับสตีฟ วู้ด

153
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
‎เขาเป็นคนดี จากครอบครัวที่ดี

154
00:06:44,028 --> 00:06:47,949
‎งั้นทำไมเอฟบีไอถึงสืบสวนเขา
‎เรื่องการฟอกเงินล่ะครับ

155
00:06:48,032 --> 00:06:48,950
‎คำถามที่ดีกว่านั้นก็คือ

156
00:06:49,033 --> 00:06:52,203
‎ทำไมอดีตคู่หมั้นเขาถึงแจ้งเรื่องเขา
‎จากนั้นก็สูบเงินเขาจนหมดบัญชี

157
00:06:52,286 --> 00:06:55,373
‎นั่นก็เป็นอีกคำถามที่ไม่แน่ใจว่าดีกว่ารึเปล่า

158
00:06:55,456 --> 00:06:56,833
‎มันดีกว่า

159
00:06:57,625 --> 00:07:00,586
‎จูดี้ เฮลขมขื่นใจ
‎สมรู้ร่วมคิดกับคนโกงเพื่อเอาเงิน

160
00:07:00,670 --> 00:07:02,630
‎และฉันสังหรณ์ใจว่าเป็นการแก้แค้น

161
00:07:03,131 --> 00:07:03,965
‎จริงเหรอครับ

162
00:07:04,507 --> 00:07:08,219
‎คุณคิดว่าครูสอนศิลปะและงานฝีมือ
‎ให้คนแก่เป็นผู้ต้องสงสัยที่ดีกว่า

163
00:07:08,302 --> 00:07:10,304
‎มาเฟียกรีกที่เขาทำงานให้เหรอ

164
00:07:15,560 --> 00:07:17,603
‎มาเฟียกรีก

165
00:07:22,650 --> 00:07:23,484
‎เพรเกอร์

166
00:07:24,652 --> 00:07:26,571
‎นายไม่ได้เริ่มบ้าอีกแล้วใช่ไหมเนี่ย

167
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
‎รับสายสิ พวก

168
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
‎ฉันเริ่มเป็นห่วงนายแล้วนะ

169
00:07:37,415 --> 00:07:39,292
‎ฉันไม่ใช่ "พวก" ของนายหรอก เพื่อน

170
00:07:42,295 --> 00:07:43,463
‎สายด่วนสตีฟ วู้ดครับ

171
00:07:45,882 --> 00:07:47,175
‎คุณเห็นเขาบนหลังม้าเหรอ

172
00:07:50,261 --> 00:07:51,262
‎ม้าแบบไหน

173
00:08:04,567 --> 00:08:05,693
‎- หวัดดี
‎- หวัดดี

174
00:08:05,818 --> 00:08:06,694
‎หวัดดี

175
00:08:06,777 --> 00:08:10,156
‎ฉันพยายามโทรมาแล้ว แต่ฉันคิดว่า
‎นี่เป็นเรื่องที่ต้องมาด้วยตัวเอง

176
00:08:10,239 --> 00:08:11,449
‎คุณดื่มมารึเปล่า

177
00:08:11,532 --> 00:08:12,366
‎ใช่เลย

178
00:08:12,909 --> 00:08:13,993
‎ฉันปลุกคุณรึเปล่า

179
00:08:14,076 --> 00:08:15,036
‎ใช่

180
00:08:16,204 --> 00:08:18,581
‎ฉันแค่อยากบอกคุณว่าฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้เลย

181
00:08:19,790 --> 00:08:22,585
‎และฉันขอโทษที่ทำตัวโง่และประหลาดเมื่อวานนี้

182
00:08:22,668 --> 00:08:24,629
‎และฉันไม่ควรผลักคุณออกไป

183
00:08:27,632 --> 00:08:29,050
‎จูดี้ นี่มัน...

184
00:08:32,178 --> 00:08:33,846
‎ฉันคิดว่าคุณอาจจะต้อง

185
00:08:34,096 --> 00:08:34,931
‎พักสักนิด

186
00:08:35,640 --> 00:08:37,058
‎สร่างเมาก่อน และ...

187
00:08:37,892 --> 00:08:39,936
‎แล้วคิดว่าคุณต้องการอะไรกันแน่

188
00:08:40,144 --> 00:08:41,646
‎ฉันรู้ว่าฉันต้องการอะไรกันแน่

189
00:08:41,729 --> 00:08:42,563
‎คุณรู้เหรอ

190
00:08:43,439 --> 00:08:44,565
‎ฉันชอบคุณ มิเชลล์

191
00:08:44,649 --> 00:08:46,943
‎แบบว่าชอบคุณมากๆ

192
00:08:47,318 --> 00:08:50,655
‎ฉันอยากถือวิทยุเครื่องใหญ่ๆ ไว้บนหัว
‎เหมือนเรื่องฝากหัวใจไปบอกรัก

193
00:08:50,738 --> 00:08:52,907
‎แต่ฉันรู้ว่ามันเชย ก็เลย...

194
00:08:53,407 --> 00:08:55,785
‎ใช่ เชยสุดๆ แต่ฉันคงจะชอบ

195
00:08:55,868 --> 00:08:57,328
‎บ้าจริง ฉันกลับมาใหม่ได้นะ

196
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
‎ไม่ต้อง ฉันเข้าใจความรู้สึก

197
00:09:00,456 --> 00:09:02,750
‎ฉันแค่คิดว่าคุณฉลาดมาก

198
00:09:02,833 --> 00:09:05,503
‎และตลก และสวย และเซ็กซี่ และ...

199
00:09:06,295 --> 00:09:08,881
‎อาหารของคุณวิเศษมาก

200
00:09:10,299 --> 00:09:13,135
‎และตาคุณก็อร่อย

201
00:09:13,219 --> 00:09:16,722
‎และฉันแค่อยากจูบคุณตอนนี้เลยถ้าคุณยอมให้จูบ

202
00:09:31,612 --> 00:09:32,822
‎เพื่อนร่วมห้องคุณอยู่บ้านไหม

203
00:09:33,489 --> 00:09:34,574
‎เธอเข้างานกะดึก

204
00:09:34,657 --> 00:09:35,533
‎เยี่ยมเลย

205
00:09:45,918 --> 00:09:46,919
‎- หวัดดีค่ะ
‎- หวัดดีครับ

206
00:09:49,171 --> 00:09:50,131
‎นี่สำหรับคุณ

207
00:09:51,465 --> 00:09:52,300
‎ขอบคุณค่ะ

208
00:09:52,967 --> 00:09:55,261
‎- ไม่ต้องลำบากก็ได้...
‎- แม่ผมฝากมาน่ะ

209
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
‎เพื่อขอบคุณเรื่องงานภาวนา

210
00:09:58,097 --> 00:09:59,932
‎แม่รู้สึกขอบคุณมาก และผมด้วย ผม...

211
00:10:00,850 --> 00:10:02,184
‎รู้สึกขอบคุณมาก แม่ก็เหมือนกัน

212
00:10:02,268 --> 00:10:03,978
‎เรื่องเล็กน้อยน่ะค่ะ

213
00:10:05,354 --> 00:10:07,648
‎ก่อนที่ฉันจะลืม แจ็กเก็ตคุณ

214
00:10:10,067 --> 00:10:11,527
‎- นี่ค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

215
00:10:14,905 --> 00:10:17,700
‎ฉันว่าเราควรคุยกันเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

216
00:10:18,576 --> 00:10:19,535
‎โอ้ ไม่นะ ผม...

217
00:10:20,411 --> 00:10:21,287
‎ผมทำอะไรเหรอ

218
00:10:21,370 --> 00:10:22,955
‎ผมพูดอะไรโง่ๆ ไปรึเปล่า

219
00:10:23,914 --> 00:10:26,042
‎คุณจำไม่ได้เหรอ

220
00:10:26,834 --> 00:10:28,544
‎ผมเมามากน่ะ

221
00:10:28,628 --> 00:10:30,713
‎อยู่ๆ ก็ภาพตัดไปเลย

222
00:10:33,424 --> 00:10:35,259
‎ไม่นะ บอกทีว่าผมไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ

223
00:10:37,678 --> 00:10:39,138
‎คุณไม่ได้ทำอะไรโง่ๆ หรอก

224
00:10:41,599 --> 00:10:44,727
‎ก็แค่ฉันเห็นว่าคุณดื่ม จากนั้น...

225
00:10:44,810 --> 00:10:45,811
‎ครับ

226
00:10:47,730 --> 00:10:49,357
‎ไม่ได้จะว่านะ ฉันแค่...

227
00:10:49,774 --> 00:10:50,775
‎แค่เป็นห่วงน่ะ

228
00:10:51,984 --> 00:10:52,818
‎ขอบคุณครับ

229
00:10:54,111 --> 00:10:55,905
‎สัปดาห์ที่แล้ว ผมเลิกเหล้าได้หนึ่งปี

230
00:10:58,824 --> 00:11:01,077
‎เมื่อเช้าตื่นมา ผมรู้สึกเหมือนส่องกระจก...

231
00:11:01,285 --> 00:11:03,663
‎ค้นหาตนเอง ซึ่งเป็นช่วงที่เราอยากจะ...

232
00:11:05,081 --> 00:11:06,332
‎ลบทุกอย่างที่เห็นออกไป

233
00:11:07,500 --> 00:11:08,876
‎ไม่เคยมีความรู้สึกแบบนั้นเลยค่ะ

234
00:11:11,921 --> 00:11:16,884
‎ฟังนะ ฉันคิดว่าฉันช่วยคุณไม่ได้อีกต่อไปแล้วละ

235
00:11:16,967 --> 00:11:19,387
‎ตลาดเช่ามันตายแล้ว และ...

236
00:11:19,470 --> 00:11:21,222
‎แล้วตลาดผู้ซื้อล่ะครับ

237
00:11:22,348 --> 00:11:23,516
‎ทำไมคะ

238
00:11:24,100 --> 00:11:26,435
‎คุณจะย้ายมาอยู่ที่นี่ถาวรเหรอ

239
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
‎ไม่ครับ แต่...

240
00:11:28,854 --> 00:11:32,566
‎ดูเหมือนพ่อแม่ผมจะต้องขายบ้าน เพราะสตีฟ

241
00:11:33,442 --> 00:11:34,360
‎เรื่องมันยาว

242
00:11:34,443 --> 00:11:37,530
‎และผมไม่สามารถลงรายละเอียดได้
‎ไม่งั้นผมจะเริ่มดื่มอีกครั้งทันที

243
00:11:37,613 --> 00:11:38,447
‎อย่าทำแบบนั้นค่ะ

244
00:11:39,073 --> 00:11:41,409
‎แต่แม่ผมชอบคุณมากจน

245
00:11:41,492 --> 00:11:43,661
‎อยากให้คุณเป็นนายหน้าให้

246
00:11:46,205 --> 00:11:47,289
‎ดีจังเลยค่ะ

247
00:11:47,373 --> 00:11:49,667
‎แต่ฉันทำไม่ได้หรอก

248
00:11:49,750 --> 00:11:51,919
‎แม่อยากได้คนที่แม่ไว้ใจได้น่ะ

249
00:11:52,002 --> 00:11:54,255
‎และคนที่แม่รู้ว่าจะดูแลมันได้

250
00:11:54,672 --> 00:11:56,549
‎ค่ะ ฉันรู้ เพียงแต่ชีวิตฉันตอนนี้...

251
00:11:56,632 --> 00:12:00,511
‎บ้านต้องมีมูลค่าอย่างต่ำสิบถึง 15 ลบ.

252
00:12:00,594 --> 00:12:02,638
‎- ขอโทษที่พูดว่า "ลบ." มันน่ารังเกียจ
‎- ค่ะ

253
00:12:02,722 --> 00:12:04,849
‎แต่ถ้าจะมีใครควรได้ค่านายหน้านั้นไป

254
00:12:05,391 --> 00:12:06,767
‎ก็ควรเป็นคุณ

255
00:12:11,605 --> 00:12:13,065
‎ฉันดูให้ก็ได้ค่ะ

256
00:12:28,372 --> 00:12:29,290
‎หวัดดีค่ะ เฮเซล

257
00:12:37,173 --> 00:12:38,007
‎โฟล

258
00:12:47,391 --> 00:12:51,187
‎แล้วพอต้นยุค 80
‎เราก็เอาพื้นหินอ่อนส่วนใหญ่ออก

259
00:12:51,270 --> 00:12:53,272
‎เพราะมันลื่น

260
00:12:53,647 --> 00:12:54,565
‎ลื่นมากค่ะ

261
00:12:54,648 --> 00:12:55,608
‎- และหรูหรา
‎- ค่ะ

262
00:12:56,275 --> 00:12:57,109
‎แน่นอน

263
00:12:57,193 --> 00:12:59,528
‎ฉันไม่อยากให้บ้านฉันเป็นตู้โชว์

264
00:12:59,612 --> 00:13:02,156
‎ฉันอยากให้มันเป็นพื้นที่ปลอดภัยสำหรับลูกๆ ฉัน

265
00:13:02,573 --> 00:13:03,783
‎มันใช่เลยครับแม่

266
00:13:03,866 --> 00:13:06,118
‎มันเป็นที่ที่ดีมากสำหรับเด็กๆ ค่ะ

267
00:13:06,494 --> 00:13:07,328
‎ขอบคุณ

268
00:13:08,496 --> 00:13:11,582
‎และขอบคุณอีกครั้ง
‎สำหรับสิ่งที่คุณทำเพื่อเราเมื่อวาน

269
00:13:11,999 --> 00:13:13,709
‎งานภาวนาที่งดงามนั่น

270
00:13:14,293 --> 00:13:15,711
‎มันเล็กน้อยมากค่ะ

271
00:13:15,795 --> 00:13:17,087
‎มันคือทุกอย่างต่างหาก

272
00:13:18,506 --> 00:13:19,965
‎คุณทำให้เรามีความหวัง

273
00:13:20,424 --> 00:13:23,135
‎ในตอนที่อะไรๆ ดูมืดมนที่สุด

274
00:13:24,929 --> 00:13:26,263
‎พอสตีเวนกลับบ้าน

275
00:13:26,722 --> 00:13:28,766
‎ฉันจะให้เขาขอบคุณคุณอย่างเหมาะสมนะ

276
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
‎ขอบคุณค่ะ

277
00:13:34,814 --> 00:13:37,441
‎- เบ็นจี้ แม่จะให้ลูกพาชมบ้านต่อนะ
‎- ครับ

278
00:13:38,359 --> 00:13:40,152
‎ฉันต้องพักเข่าน่ะ ฉัน...

279
00:13:41,028 --> 00:13:42,363
‎ไขข้อเสื่อมน่ะ

280
00:13:44,740 --> 00:13:46,325
‎ขึ้นบันไดระวังนะครับแม่

281
00:13:46,408 --> 00:13:47,910
‎แม่จะค่อยเป็นค่อยไปจ้ะ

282
00:13:49,328 --> 00:13:50,955
‎แม่จะค่อยเป็นค่อยไป

283
00:13:54,124 --> 00:13:55,042
‎คุณโอเคไหม

284
00:13:55,709 --> 00:13:57,044
‎ค่ะ ก็แค่...

285
00:13:57,711 --> 00:13:59,046
‎แค่ต้องเข้าใจอะไรหลายอย่าง

286
00:13:59,672 --> 00:14:01,048
‎ใช่ เข้าใจยากเนอะ

287
00:14:01,465 --> 00:14:03,634
‎- ค่ะ
‎- และการชมบ้านเพิ่งจะเริ่มขึ้นนะ

288
00:14:04,927 --> 00:14:08,347
‎รู้ไหม คุณไม่ต้องพาชม... ฉันเดินดูเองได้

289
00:14:08,430 --> 00:14:09,932
‎อันที่จริงไม่ได้หรอกครับ

290
00:14:10,307 --> 00:14:11,851
‎คนมักจะหลงทางที่นี่

291
00:14:12,601 --> 00:14:15,563
‎สุดท้ายผมไม่อยากเจอ
‎โครงกระดูกฝุ่นจับของคุณในห้องแม่บ้าน

292
00:14:15,855 --> 00:14:16,730
‎หลังจากนี้สิบปี

293
00:14:16,814 --> 00:14:18,983
‎จะทำเป็นไม่ได้ยินคุณพูดว่า
‎"ห้องแม่บ้าน" แล้วกัน

294
00:14:19,066 --> 00:14:19,900
‎ผมก็เหมือนกัน

295
00:14:21,402 --> 00:14:22,570
‎นี่ห้องนั่งเล่น

296
00:14:22,653 --> 00:14:25,614
‎ซึ่งคุณจะเห็นว่าแม่ผมรักการโชว์พู่ห้อยมาก

297
00:14:28,534 --> 00:14:29,493
‎อย่าดูรูปนั้นครับ

298
00:14:31,036 --> 00:14:32,413
‎มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของการชมบ้าน

299
00:14:33,205 --> 00:14:36,667
‎ใช่ครับ นั่นผมตอนแปดขวบ
‎ใส่เสื้อคอเต่าที่ชายหาด

300
00:14:37,251 --> 00:14:38,335
‎อะไรกัน คุณหนาวเหรอ

301
00:14:39,211 --> 00:14:40,546
‎ตรงกันข้ามเลยครับ

302
00:14:40,629 --> 00:14:41,630
‎มันเป็นฤดูร้อนที่ร้อนมาก

303
00:14:42,798 --> 00:14:45,301
‎เป็นเพราะการผ่าตัดน่ะ

304
00:14:45,384 --> 00:14:47,553
‎ผมมีแผลเป็น แต่สตีฟไม่มี

305
00:14:48,053 --> 00:14:50,306
‎และผมอยากให้สาวๆ ทุกคนชอบผม ผมเลย...

306
00:14:50,764 --> 00:14:53,559
‎ผมเลยคิดว่าจะป่าวประกาศรอยแผลไปทำไม

307
00:14:53,976 --> 00:14:56,145
‎แต่พวกเขาก็ไม่ชอบผมอยู่ดี

308
00:14:56,228 --> 00:14:57,479
‎ไม่เอาน่า พวกเขาชอบแหละ

309
00:14:58,188 --> 00:15:01,817
‎ไม่ เชื่อไหม เด็กที่เข้าออกโรงพยาบาล
‎มีเพื่อนซี้เป็นพยาบาล

310
00:15:01,901 --> 00:15:03,986
‎ไม่ดึงดูดสาวๆ หรอก

311
00:15:04,069 --> 00:15:05,154
‎ช่างผู้หญิงพวกนั้นสิ

312
00:15:05,946 --> 00:15:07,156
‎พวกเขาไม่คู่ควรกับคุณ

313
00:15:08,741 --> 00:15:09,575
‎เพราะฉัน...

314
00:15:11,201 --> 00:15:15,039
‎ฉันคิดว่ารอยแผลเป็นนั่น
‎แสดงให้เห็นว่าคุณผ่านเรื่องยากๆ มา

315
00:15:15,122 --> 00:15:16,123
‎และคุณรอดมาได้

316
00:15:18,292 --> 00:15:19,460
‎และมันคือเรื่องราวของคุณ

317
00:15:21,211 --> 00:15:22,087
‎ผมชอบนะ

318
00:15:22,546 --> 00:15:24,048
‎ฉันแค่มองมันแบบนั้นค่ะ

319
00:15:25,883 --> 00:15:26,717
‎ครับ

320
00:15:31,096 --> 00:15:33,390
‎ช้างตัวนั้นทำมาจากงาช้างรึเปล่าคะ

321
00:15:33,474 --> 00:15:35,601
‎- เดินต่อกันเถอะ
‎- เพราะมันแย่มาก

322
00:15:36,685 --> 00:15:37,603
‎น่าสนใจ

323
00:15:38,979 --> 00:15:43,192
‎(ศูนย์การแพทย์บลัฟส์)

324
00:15:47,112 --> 00:15:49,740
‎สวัสดีค่ะ ฉันมาหาโฟล กูเตียเรซค่ะ

325
00:15:51,992 --> 00:15:54,119
‎คิดว่าชื่อจริงของเธอน่าจะเป็นโฟลรา

326
00:15:54,203 --> 00:15:55,079
‎เป็นญาติรึเปล่าครับ

327
00:15:55,162 --> 00:15:57,706
‎- ไม่ใช่ค่ะ แต่...
‎- ไอซียูให้ญาติเยี่ยมเท่านั้น เสียใจด้วย

328
00:15:58,332 --> 00:15:59,792
‎ค่ะ ขอบคุณ

329
00:16:24,858 --> 00:16:26,235
‎ไง มิเชลล์

330
00:16:26,318 --> 00:16:28,445
‎- จูดี้ มาทำอะไรที่นี่
‎- ไง

331
00:16:28,529 --> 00:16:30,656
‎ไง ฉันมาทันทีที่รู้ข่าวเลย

332
00:16:30,739 --> 00:16:31,782
‎แม่คุณโอเคไหม

333
00:16:33,617 --> 00:16:35,035
‎ไม่รู้สิ แม่...

334
00:16:36,203 --> 00:16:39,081
‎แม่เส้นเลือดในสมองแตก
‎และหมอตรวจบางอย่างอยู่

335
00:16:39,164 --> 00:16:41,125
‎พระเจ้า ฉันเสียใจด้วยจริงๆ

336
00:16:41,208 --> 00:16:42,334
‎ฉันช่วยอะไรได้บ้างไหม

337
00:16:43,002 --> 00:16:44,503
‎ไม่ ขอบคุณ คุณไม่ต้อง...

338
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
‎คุณไม่ต้องมาด้วยซ้ำ

339
00:16:46,213 --> 00:16:47,214
‎ฉันรู้ แต่...

340
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
‎พระเจ้า สลัดไม่หลุดเลยแฮะ

341
00:16:49,967 --> 00:16:51,301
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้เข้ามา

342
00:16:51,385 --> 00:16:54,388
‎อานา ช่วยหยุดเป็นตำรวจสักสองวินาทีได้ไหม

343
00:16:54,471 --> 00:16:55,347
‎ไม่ได้

344
00:16:55,973 --> 00:16:57,975
‎ไม่ได้ยินที่ฉันพูดถึงหล่อนเหรอ

345
00:16:58,058 --> 00:16:59,059
‎ฉันได้ยิน

346
00:16:59,143 --> 00:17:01,562
‎หล่อนคือกระแสน้ำที่ไหลต้านกระแสอื่น
‎ไม่ว่ามันคืออะไร

347
00:17:01,645 --> 00:17:03,230
‎มันเป็นการอุปมา

348
00:17:03,313 --> 00:17:04,982
‎แต่ฉันจะขอพูดให้เธอฟังชัดๆ นะ

349
00:17:05,065 --> 00:17:06,191
‎อย่างดีที่สุด

350
00:17:06,275 --> 00:17:08,277
‎หล่อนถูกกล่าวหาว่าเป็นโรคจิตอารมณ์แปรปรวน

351
00:17:08,360 --> 00:17:10,696
‎ที่ฉันจับเองกับมือ ข้อหาทำลายทรัพย์สิน

352
00:17:10,779 --> 00:17:12,114
‎ไม่ใช่โรคจิต แค่ตามมากกว่า

353
00:17:12,197 --> 00:17:13,365
‎และทรัพย์สินก็คือรถคันนั้น

354
00:17:13,449 --> 00:17:16,285
‎อย่างแย่ที่สุด เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับการสืบสวน

355
00:17:16,368 --> 00:17:20,164
‎ที่ตอนนี้อดีตคู่หมั้นของเธอหายตัวไป
‎และอาจจะตายแล้ว

356
00:17:22,291 --> 00:17:23,333
‎- อะไรนะ
‎- ใช่

357
00:17:24,251 --> 00:17:26,545
‎ดังนั้นยกโทษให้ฉันด้วยที่ฉันห่วงเกินไป

358
00:17:26,628 --> 00:17:28,630
‎เพราะฉันไม่อยากให้เธอมีจุดจบเหมือนเขา

359
00:17:31,300 --> 00:17:32,134
‎จริงเหรอ

360
00:17:33,427 --> 00:17:34,344
‎ฉัน...

361
00:17:35,679 --> 00:17:36,513
‎คือ...

362
00:17:37,681 --> 00:17:39,725
‎ตามหลักแล้ว เขาก็หายไปแหละ

363
00:17:41,185 --> 00:17:42,269
‎แต่ฉัน...

364
00:17:43,145 --> 00:17:44,271
‎รู้อะไรไหม ฉัน...

365
00:17:45,981 --> 00:17:47,816
‎ตอนนี้ฉันรับเรื่องนี้ไม่ไหวนะ มี...

366
00:17:48,358 --> 00:17:49,359
‎เรื่องนี้มันมากเกินไป

367
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
‎ฉันขอโทษจริงๆ

368
00:17:51,236 --> 00:17:52,946
‎- ฉันแค่อยากอยู่กับแม่ฉัน
‎- โอเค

369
00:17:53,030 --> 00:17:53,906
‎คนเดียว

370
00:17:54,656 --> 00:17:56,075
‎- มิเชลล์
‎- อย่า

371
00:18:03,999 --> 00:18:06,210
‎ฉันจะไปทางนี้

372
00:18:17,304 --> 00:18:20,432
‎(แผนกสูตินรีเวช)

373
00:18:25,896 --> 00:18:31,276
‎ฟังนะ แม่รู้ว่าลูกพยายามทำสิ่งที่ถูกต้องมาตลอด

374
00:18:31,360 --> 00:18:33,237
‎และเป็นคนที่ดีกว่านี้

375
00:18:33,320 --> 00:18:36,824
‎และแม่แค่อยากให้ลูกรู้ว่า

376
00:18:37,491 --> 00:18:38,450
‎แม่มองเห็น

377
00:18:39,201 --> 00:18:40,327
‎โอเค

378
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
‎ผมก็เห็นแม่เหมือนกัน

379
00:18:42,454 --> 00:18:44,456
‎ไม่ หมายถึงเห็นความดีของลูก

380
00:18:45,165 --> 00:18:47,292
‎แต่นั่นแหละ งานของแม่เริ่มดีขึ้นแล้ว

381
00:18:47,376 --> 00:18:49,711
‎และที่แม่จะบอกคือ

382
00:18:49,795 --> 00:18:52,589
‎ถ้าลูกทำตัวดีๆ ต่อไป

383
00:18:53,340 --> 00:18:56,593
‎ในอนาคตลูกอาจจะได้รถก็ได้

384
00:18:57,344 --> 00:18:58,762
‎- จริงเหรอครับ
‎- จริง

385
00:18:59,179 --> 00:19:01,181
‎ทำตัวดีย่อมได้ผลคุ้มค่านะพวก

386
00:19:06,562 --> 00:19:07,729
‎อะไรวะเนี่ย

387
00:19:26,874 --> 00:19:29,168
‎(ฉันรู้ว่าแกทำอะไร)

388
00:19:35,716 --> 00:19:36,800
‎เอาละ เข้าบ้านไปซะ

389
00:19:38,093 --> 00:19:39,344
‎ดูซิว่าเรามีสีรึเปล่า

390
00:19:46,602 --> 00:19:47,811
‎คาเรน

391
00:19:51,440 --> 00:19:52,316
‎- เจฟฟ์
‎- เจ็น

392
00:19:52,399 --> 00:19:53,734
‎- เจฟฟ์
‎- เจ็น

393
00:19:54,735 --> 00:19:56,820
‎- ฉันมาหาคาเรนน่ะ
‎- ผมสบายดี

394
00:19:57,905 --> 00:19:59,448
‎- คุณสบายดีไหม
‎- โอเค

395
00:19:59,531 --> 00:20:01,366
‎เมื่อกี้คุณไม่ได้ถามเหรอ

396
00:20:01,450 --> 00:20:03,368
‎เปล่า ไม่ได้ถามเลย แต่ฉันอยากรู้...

397
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
‎เราจะหย่ากันแล้ว คาเรนกับผม ดังนั้น...

398
00:20:06,496 --> 00:20:08,290
‎- ว้าว ฉันเสียใจด้วย
‎- ใช่

399
00:20:08,832 --> 00:20:11,210
‎ด้วยรายละเอียดเล็กน้อยที่ฉันรู้

400
00:20:11,293 --> 00:20:12,753
‎มันก็สมเหตุสมผลดี

401
00:20:12,836 --> 00:20:14,838
‎- แต่ฉันอยากรู้...
‎- ขอบคุณ ผมซาบซึ้งใจมาก

402
00:20:14,922 --> 00:20:17,174
‎แต่รู้ไหม มันเพื่อสิ่งที่ดีที่สุดน่ะ

403
00:20:17,257 --> 00:20:18,217
‎แน่นอน

404
00:20:18,300 --> 00:20:20,636
‎ชัดเจนว่าผมรู้สึกแย่ที่โกหกคาเรน

405
00:20:20,719 --> 00:20:22,554
‎เธอไม่ควรโดนแบบนั้น แต่...

406
00:20:23,305 --> 00:20:26,475
‎มันไม่ใช่เรื่องโกหกหรอกนะ
‎ที่จะพูดว่าผมเคยรักเธอ

407
00:20:26,558 --> 00:20:29,019
‎มันแค่ไม่เหมือนกับเซบาสเตียนน่ะ

408
00:20:29,102 --> 00:20:30,270
‎ดูเหมือนมันจะเป็นอย่างนั้น

409
00:20:30,354 --> 00:20:33,523
‎ความรักมาเคาะประตูบ้านผม และผมต้องเปิดรับ

410
00:20:33,607 --> 00:20:36,777
‎เรื่องแบบนั้นเกิดขึ้นแค่
‎ครั้งหรือสองครั้งในชีวิตเราใช่ไหมล่ะ

411
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
‎- ค่ะ
‎- ไม่ว่ายังไงก็ขอบคุณนะ

412
00:20:39,404 --> 00:20:42,282
‎ที่ไม่บอกคาเรนก่อนที่ผมจะมีโอกาสบอกเอง

413
00:20:42,366 --> 00:20:43,283
‎ผมติดหนี้คุณครั้งนึงนะ

414
00:20:43,367 --> 00:20:44,326
‎ใช้หนี้ได้เลยค่ะ

415
00:20:45,202 --> 00:20:46,745
‎เราเพิ่งถูกทำลายทรัพย์สิน

416
00:20:47,204 --> 00:20:50,165
‎และฉันอยากรู้ว่าจะขอคุณดู
‎ไฟล์จากกล้องส่องถนนของคุณ

417
00:20:50,249 --> 00:20:52,334
‎เมื่อชั่วโมงที่แล้วได้ไหม ว่ามันเห็นอะไรรึเปล่า

418
00:20:52,417 --> 00:20:53,377
‎- ได้สิ
‎- รบกวนหน่อย

419
00:20:54,419 --> 00:20:55,337
‎ก็...

420
00:20:55,545 --> 00:20:56,630
‎อย่าดูนะ

421
00:20:56,713 --> 00:20:57,673
‎โอ้ พระเจ้า

422
00:20:57,756 --> 00:21:00,008
‎ครับ ผมไม่ค่อยได้ใช้มันน่ะ

423
00:21:00,425 --> 00:21:02,052
‎- เหรอ
‎- ชั่วโมงที่แล้ว

424
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
‎- โอเค
‎- นี่ครับ

425
00:21:04,596 --> 00:21:07,724
‎มองในแง่ดี คนเราค่อนข้างเป็นกำลังใจให้กัน

426
00:21:07,808 --> 00:21:08,934
‎แต่ไม่ใช่คาเรนแน่นอน

427
00:21:09,017 --> 00:21:11,937
‎ผมคิดว่าเรื่องนี้จะต้องติดอยู่กับเธอไปสักพักแน่ๆ

428
00:21:12,020 --> 00:21:13,855
‎ผมคิดว่าเธอจะจดจำมัน

429
00:21:13,939 --> 00:21:16,066
‎แต่อย่างน้อยต่อหน้าผม พ่อแม่ผม...

430
00:21:16,149 --> 00:21:17,192
‎ฉันอยากให้ช่วยอีกอย่าง

431
00:21:17,276 --> 00:21:19,027
‎- ได้สิ
‎- คุณช่วยลบ

432
00:21:19,111 --> 00:21:20,737
‎- คลิปนั้นออกจากคลาวด์ได้ไหม
‎- ได้

433
00:21:20,821 --> 00:21:23,156
‎และคลิปอะไรก็ตาม
‎ของราวๆ เดือนที่แล้วด้วยได้ไหม

434
00:21:23,615 --> 00:21:25,909
‎ทำไม คุณก็เอากับเซบาสเตียนเหมือนกันเหรอ

435
00:21:32,291 --> 00:21:34,209
‎จริงๆ นะ ฉันอยากให้คุณลบมัน

436
00:21:34,293 --> 00:21:35,377
‎จะจัดให้นะ

437
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

438
00:21:39,214 --> 00:21:40,215
‎ผมจะไม่เป็นไรนะ

439
00:21:40,299 --> 00:21:41,133
‎เยี่ยม

440
00:21:41,800 --> 00:21:42,843
‎มันเยี่ยมเลยละ

441
00:22:10,704 --> 00:22:11,705
‎หวัดดีจ้ะ

442
00:22:12,873 --> 00:22:13,749
‎หวัดดี

443
00:22:41,985 --> 00:22:43,528
‎ลูกคุณน่ารักจังเลยค่ะ

444
00:22:44,404 --> 00:22:45,947
‎ขอบคุณค่ะ ไม่ใช่ลูกฉันหรอก

445
00:22:46,031 --> 00:22:47,115
‎ฉันเป็นแค่คนกอด

446
00:22:47,199 --> 00:22:48,200
‎คุณเป็นอะไรนะคะ

447
00:22:48,867 --> 00:22:49,701
‎คนกอดน่ะค่ะ

448
00:22:50,494 --> 00:22:53,205
‎เราอาสาอุ้มเด็กๆ เวลาที่พ่อแม่ไม่อยู่

449
00:22:54,539 --> 00:22:56,500
‎ไม่ยักรู้ว่ามีอะไรแบบนี้ด้วย

450
00:22:56,958 --> 00:22:57,793
‎ใช่ค่ะ

451
00:22:58,418 --> 00:23:00,879
‎ฉันรู้สึกว่าฉันได้อะไรจากมันมากกว่าเด็กๆ ซะอีก

452
00:23:01,797 --> 00:23:02,798
‎อุ้มพวกเขาแค่สองวินาที

453
00:23:02,881 --> 00:23:04,424
‎คุณจะลืมเรื่องแย่ๆ ในโลกไปเลย

454
00:23:04,508 --> 00:23:05,425
‎ฉันเชื่อค่ะ

455
00:23:06,176 --> 00:23:07,636
‎ว้าว งานในฝันเลยนะเนี่ย

456
00:23:08,387 --> 00:23:09,304
‎คุณควรทำมันนะ

457
00:23:10,055 --> 00:23:12,057
‎แต่ จริงเหรอคะ

458
00:23:12,307 --> 00:23:14,101
‎- คุณทำได้ยังไง...
‎- มันง่ายมาก

459
00:23:14,184 --> 00:23:15,519
‎คุณแค่นั่งให้สัมภาษณ์...

460
00:23:16,019 --> 00:23:17,646
‎- โอเค
‎- รับการฝึกนิดหน่อย

461
00:23:18,271 --> 00:23:19,106
‎จากนั้นก็ทำได้แล้ว

462
00:23:20,190 --> 00:23:21,024
‎โอเคค่ะ

463
00:23:21,608 --> 00:23:23,276
‎หลังจากพวกเขาตรวจสอบประวัตินะคะ

464
00:23:23,610 --> 00:23:25,320
‎ต้องไม่มีประวัติอาชญากรรม

465
00:23:25,404 --> 00:23:26,238
‎ค่ะ

466
00:23:28,698 --> 00:23:30,784
‎เอาละ บางทีเราอาจได้เจอกันนะคะ

467
00:23:30,867 --> 00:23:31,868
‎อาจจะค่ะ

468
00:23:41,837 --> 00:23:42,671
‎หวัดดีจ้ะ

469
00:23:55,225 --> 00:23:56,059
‎นี่

470
00:23:56,560 --> 00:23:59,104
‎อยากอธิบายไหมว่าทำไม
‎พาร์กเกอร์ถึงต้องเขียนว่า

471
00:23:59,187 --> 00:24:01,148
‎"ฉันรู้ว่าแกทำอะไร" บนประตูโรงรถเราด้วย

472
00:24:01,565 --> 00:24:02,399
‎เวรเอ๊ย

473
00:24:02,482 --> 00:24:03,650
‎- ลูกไปทำอะไร
‎- เปล่านี่

474
00:24:03,733 --> 00:24:04,985
‎- ชาร์ลี
‎- ผม...

475
00:24:05,569 --> 00:24:06,403
‎ผมแค่...

476
00:24:06,820 --> 00:24:08,572
‎เริ่มไปไหนมาไหนกับคนอื่น

477
00:24:09,781 --> 00:24:10,991
‎- นอกใจเธอเหรอ
‎- เปล่า

478
00:24:11,700 --> 00:24:13,118
‎พาร์กเกอร์กับผมไม่เคยจริงจังกัน

479
00:24:13,201 --> 00:24:14,327
‎เราแค่ไปไหนมาไหนกัน

480
00:24:14,411 --> 00:24:17,330
‎รู้อะไรไหม เธอคิดว่ามันจริงจังมากพอ
‎จะทำลายทรัพย์สินบ้านเรา

481
00:24:17,414 --> 00:24:19,583
‎- ไม่ใช่ความผิดผมนะที่เธอบ้า
‎- โอเค...

482
00:24:20,000 --> 00:24:21,001
‎เธอไม่ได้บ้าหรอก

483
00:24:21,376 --> 00:24:24,838
‎ลูกทำไม่ดีกับเธอ เธอเลยกลายเป็นบ้า

484
00:24:25,672 --> 00:24:27,382
‎- โอเค...
‎- ไม่เอาน่า

485
00:24:27,466 --> 00:24:29,134
‎ลองคิดดูสิว่าลูกจะรู้สึกยังไง

486
00:24:29,217 --> 00:24:32,512
‎ถ้าลูกรักใครสักคน
‎แล้วพบว่าพวกเขาทำระยำกับลูก

487
00:24:32,596 --> 00:24:33,513
‎รู้อะไรไหม

488
00:24:34,097 --> 00:24:35,348
‎ลูกจะรู้สึกไร้ค่า

489
00:24:38,935 --> 00:24:42,105
‎และลูกจะสงสัยตลอดเวลาว่าทำไมลูกถึงดีไม่พอ

490
00:24:43,231 --> 00:24:45,275
‎ดังนั้นอย่าเป็นคนแบบนั้น ชาร์ลี

491
00:24:45,358 --> 00:24:47,319
‎ผมไม่ได้เป็น

492
00:24:48,737 --> 00:24:51,490
‎ผมแค่รู้ตัวว่าไม่ได้ชอบพาร์กเกอร์จริงๆ

493
00:24:53,909 --> 00:24:56,495
‎และนาตาลีไม่เหมือนกัน เธอสบายๆ

494
00:24:56,578 --> 00:24:57,871
‎เธอสบายๆ เหรอ แม่ไม่...

495
00:24:57,954 --> 00:24:59,247
‎เธอไม่สนเรื่อง

496
00:24:59,331 --> 00:25:01,291
‎- ผู้ติดตามไอจี หรือ...
‎- โอเค

497
00:25:02,501 --> 00:25:03,335
‎ฟังนะ...

498
00:25:05,795 --> 00:25:07,255
‎และเธอเสียพ่อไปด้วยเหมือนกัน

499
00:25:08,507 --> 00:25:09,341
‎เรา...

500
00:25:10,467 --> 00:25:12,135
‎ก็เลยมีอะไรเหมือนกันมั้ง

501
00:25:18,225 --> 00:25:19,476
‎เอาละ ยังไงก็...

502
00:25:22,395 --> 00:25:23,480
‎ทำดีกับเธอแล้วกันนะ

503
00:25:23,772 --> 00:25:25,148
‎โอเคไหม ใจดีเข้าไว้

504
00:25:26,775 --> 00:25:27,943
‎ขอโทษพาร์กเกอร์ด้วย

505
00:25:28,652 --> 00:25:29,486
‎ได้โปรด

506
00:25:31,071 --> 00:25:32,656
‎ลูกต้องจัดการปัญหาที่สร้างไว้

507
00:25:33,532 --> 00:25:35,116
‎เริ่มจากประตูโรงรถเลย

508
00:25:36,493 --> 00:25:39,120
‎- ครับ
‎- นั่นคือคำสั่ง ไม่ใช่คำแนะนำ

509
00:25:40,163 --> 00:25:41,122
‎- ครับ
‎- จ้ะ

510
00:25:41,206 --> 00:25:42,541
‎- โอเคครับ
‎- ขอบใจจ้ะ

511
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
‎โฟลปลอดภัยรึเปล่าคะ

512
00:26:04,104 --> 00:26:05,021
‎ฉันจะกลับแล้ว

513
00:26:05,105 --> 00:26:06,856
‎ฉันแค่อยากรู้ว่าเธอปลอดภัยไหม

514
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
‎เธอใช้เครื่องพยุงชีพ

515
00:26:13,655 --> 00:26:14,573
‎ดูไม่ดีเลย

516
00:26:18,118 --> 00:26:19,035
‎คุณโอเคไหม

517
00:26:21,663 --> 00:26:22,497
‎ไม่

518
00:26:24,874 --> 00:26:25,750
‎แต่ฉันจะโอเค

519
00:26:32,173 --> 00:26:34,050
‎มิเชลล์โชคดีมากที่มีคุณ

520
00:26:38,013 --> 00:26:39,180
‎พวกเขาเป็นครอบครัวฉัน

521
00:26:41,891 --> 00:26:45,520
‎โฟลคือสิ่งที่ใกล้เคียงแม่มากที่สุด
‎ที่ฉันไม่ได้มีมานาน

522
00:26:47,814 --> 00:26:48,857
‎ฉันเข้าใจ

523
00:26:51,484 --> 00:26:53,737
‎ฉันเสียแม่ไปสักพักหนึ่งแล้ว

524
00:26:59,242 --> 00:27:00,327
‎ฉันขอกอดคุณได้ไหม

525
00:27:00,410 --> 00:27:01,244
‎- ไม่ได้
‎- โอเค

526
00:28:54,107 --> 00:28:55,358
‎สายด่วนสตีฟ วู้ดครับ

527
00:28:55,442 --> 00:28:56,317
‎หวัดดีค่ะ

528
00:28:56,818 --> 00:28:59,654
‎ฉันรู้สึกว่าฉันมีของบางอย่างที่คุณอาจจะอยากเห็น

529
00:29:02,824 --> 00:29:03,658
‎สตีฟเหรอ

530
00:29:05,118 --> 00:29:06,119
‎นั่นใครน่ะ

531
00:29:15,295 --> 00:29:16,171
‎ฮัลโหล

532
00:29:17,213 --> 00:29:19,382
‎ขอสายเอเลนอร์ เฮลได้ไหมคะ

533
00:29:20,592 --> 00:29:21,676
‎นี่ลูกสาวของเธอค่ะ

534
00:29:26,514 --> 00:29:27,348
‎เหรอคะ

535
00:29:30,643 --> 00:29:31,478
‎เมื่อไหร่คะ

536
00:29:37,400 --> 00:29:39,068
‎ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ

537
00:29:41,905 --> 00:29:42,864
‎ค่ะ ขอบคุณ

538
00:30:24,989 --> 00:30:25,824
‎หวัดดีครับ

539
00:30:25,907 --> 00:30:26,908
‎หวัดดีค่ะ

540
00:30:28,993 --> 00:30:30,245
‎ผมไม่อยากโกหกคุณ

541
00:30:31,287 --> 00:30:34,582
‎และผมไม่อยากให้คุณคิดว่า
‎ผมจูบคุณเพราะว่าเมา

542
00:30:36,668 --> 00:30:37,669
‎ความจริงคือ...

543
00:30:39,003 --> 00:30:42,173
‎ผมอยากจูบคุณมานานแล้ว แบบว่า...

544
00:30:43,466 --> 00:30:44,551
‎ตลอดเวลาเลย

545
00:30:46,553 --> 00:30:48,304
‎แปลว่าคุณจำได้

546
00:30:49,472 --> 00:30:50,306
‎ใช่

547
00:30:53,059 --> 00:30:55,645
‎ใช่ มันแทบจะเป็นเรื่องเดียวที่ผมจำได้เลยละ

548
00:32:50,802 --> 00:32:52,720
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล