1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
‫בוקר טוב.‬

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
‫היי.‬

4
00:00:38,329 --> 00:00:39,581
‫אני לא מאמין שאני פה.‬

5
00:00:40,832 --> 00:00:41,833
‫גם אני לא.‬

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
‫איך ישנת?‬

7
00:00:53,762 --> 00:00:54,596
‫טוב.‬

8
00:00:54,679 --> 00:00:55,513
‫יופי.‬

9
00:00:55,597 --> 00:00:56,431
‫יופי.‬

10
00:00:56,806 --> 00:00:57,640
‫יופי.‬

11
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
‫יופי‬

12
00:01:12,447 --> 00:01:13,448
‫אני חייבת להתקלח.‬

13
00:01:39,140 --> 00:01:40,266
‫אלוהים, את…‬

14
00:01:40,350 --> 00:01:41,684
‫את חתיכת פסיכופתית!‬

15
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
‫את חתיכת פסיכופתית כמו ״נהג מונית״!‬

16
00:01:47,190 --> 00:01:49,317
‫מה הבעיה שלך? תזדייני!‬

17
00:01:49,400 --> 00:01:50,777
‫הכול בסדר שם?‬
‫-כן!‬

18
00:01:52,362 --> 00:01:53,196
‫חתיכת…‬

19
00:01:53,363 --> 00:01:54,405
‫את דה נירו.‬

20
00:01:54,489 --> 00:01:57,158
‫את פשוט דה נירו בכל סרט שלו אי פעם.‬

21
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
‫- כלא נשים -‬

22
00:02:10,630 --> 00:02:11,506
‫היי, אימא.‬

23
00:02:13,007 --> 00:02:13,842
‫היי.‬

24
00:02:20,765 --> 00:02:21,891
‫תני לראות אותך.‬

25
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
‫ג׳ודי אן, לא השתנית בכלל.‬

26
00:02:25,895 --> 00:02:26,729
‫את נראית טוב.‬

27
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
‫את עדיין כזאת יפה.‬

28
00:02:29,190 --> 00:02:30,316
‫בחייך.‬

29
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
‫אני יודעת שאני נראית כמו שק חרא מאתמול.‬
‫-לא!‬

30
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
‫ממש יפה לך הסרבל. ממש בטרנד.‬

31
00:02:36,739 --> 00:02:38,575
‫טוב… עובדת עם מה שיש לי.‬

32
00:02:39,659 --> 00:02:41,661
‫אני… איך קוראים לספר ההוא?‬

33
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
‫״פורצת קדימה״.‬

34
00:02:42,871 --> 00:02:45,123
‫לא נראה לי שעל זה הספר, אבל…‬
‫-כן…‬

35
00:02:45,582 --> 00:02:47,083
‫לא קראתי אותו.‬
‫-גם אני לא.‬

36
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
‫למה באת?‬

37
00:02:54,257 --> 00:02:56,551
‫איבדתי אנשים לאחרונה,‬

38
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
‫ולא רציתי שיחלוף עוד זמן‬
‫עד שאפגש איתך שוב.‬

39
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
‫את אימא שלי,‬

40
00:03:06,019 --> 00:03:06,853
‫ואת חסרה לי.‬

41
00:03:09,189 --> 00:03:10,440
‫גם את חסרה לי.‬

42
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
‫עברו 15 שנה.‬

43
00:03:13,151 --> 00:03:15,195
‫חשבתי שלא אראה אותך שוב, ו…‬

44
00:03:15,278 --> 00:03:17,405
‫חשבתי שאת לא רוצה שום קשר אליי.‬

45
00:03:17,488 --> 00:03:18,323
‫אימא!‬

46
00:03:19,365 --> 00:03:20,909
‫שלחתי לך המון מכתבים.‬

47
00:03:21,534 --> 00:03:22,619
‫כל הזמן ניסיתי.‬

48
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
‫חשבתי שאת לא רוצה לראות אותי.‬

49
00:03:26,331 --> 00:03:27,248
‫כתבתי לך בחזרה.‬

50
00:03:27,332 --> 00:03:28,208
‫באמת?‬

51
00:03:28,291 --> 00:03:29,500
‫בטח!‬

52
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
‫לא קיבלתי!‬

53
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
‫ולא התקשרת אף פעם, אז אני…‬
‫-לא. בחייך.‬

54
00:03:34,005 --> 00:03:35,673
‫תראי, עשית נכון‬

55
00:03:36,090 --> 00:03:38,760
‫כששמרת מרחק.‬
‫ואף פעם לא הייתי מודאגת לגבייך.‬

56
00:03:40,011 --> 00:03:42,722
‫העולם תמיד אהב לדאוג לך.‬

57
00:03:43,514 --> 00:03:44,641
‫עם הפנים האלה.‬

58
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
‫כמה זמן תהיי פה הפעם?‬

59
00:03:55,944 --> 00:03:58,112
‫לא יודעת. אולי חמש, אולי עשר.‬

60
00:03:58,196 --> 00:03:59,447
‫לא החלטתי.‬

61
00:03:59,530 --> 00:04:00,531
‫אבל אני בסדר.‬

62
00:04:00,990 --> 00:04:02,617
‫באמת. מצבי טוב.‬

63
00:04:03,326 --> 00:04:04,410
‫נגמלתי.‬

64
00:04:05,328 --> 00:04:09,123
‫האמת? מזמן לא הרגשתי שלווה כזאת.‬

65
00:04:09,999 --> 00:04:10,833
‫באמת?‬

66
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
‫יש לך מושג כמה מתיש להתחבא ולשקר כל הזמן?‬

67
00:04:19,550 --> 00:04:20,510
‫כשהגעתי הנה,‬

68
00:04:21,427 --> 00:04:23,846
‫זה היה כאילו סוף סוף יכולתי להוציא אוויר.‬

69
00:04:25,807 --> 00:04:26,766
‫נהדר.‬

70
00:04:29,018 --> 00:04:30,561
‫זה לא הדבר הכי גרוע בעולם.‬

71
00:04:30,895 --> 00:04:32,188
‫לשלם את המחיר.‬

72
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
‫כן.‬

73
00:04:36,025 --> 00:04:37,986
‫אני מבינה למה זה יכול להביא הקלה.‬

74
00:04:45,201 --> 00:04:46,244
‫היי.‬

75
00:04:46,911 --> 00:04:47,787
‫אני עדיין כאן.‬

76
00:04:48,329 --> 00:04:49,205
‫אכן.‬

77
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
‫ו… את מתחרפנת.‬

78
00:04:51,833 --> 00:04:53,167
‫לא. אני לא.‬

79
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
‫נראה לי שדווקא קצת כן.‬

80
00:04:55,420 --> 00:04:56,421
‫ואני מבין.‬

81
00:04:56,504 --> 00:04:58,131
‫את עם מישהו חדש, ו…‬

82
00:04:58,464 --> 00:04:59,632
‫זה מפחיד.‬

83
00:04:59,716 --> 00:05:00,675
‫ומוזר.‬

84
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
‫כל מה שאפשר לעשות זה…‬

85
00:05:04,512 --> 00:05:05,513
‫לרקוד את זה.‬

86
00:05:06,889 --> 00:05:07,849
‫מה?‬

87
00:05:07,932 --> 00:05:09,183
‫בואי נרקוד את זה.‬

88
00:05:09,684 --> 00:05:10,685
‫בואי, ליידי קטנה.‬

89
00:05:11,227 --> 00:05:12,520
‫כן. זה מה שנעשה.‬

90
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
‫נזוז ביחד.‬
‫-מה אנחנו עושים?‬

91
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
‫״את מתחרפנת‬

92
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
‫בייבי, זה בסדר‬

93
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
‫נורמלי להשתגע כשמישהו חדש נשאר לישון‬

94
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
‫בייחוד כשהוא כירופרקט חנון‬

95
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
‫טוב, אולי יעזור אם תדעי דבר אחד‬

96
00:05:34,959 --> 00:05:37,795
‫הוא חושב שאת מדהימה‬

97
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
‫ו…״‬

98
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
‫אין לי חרוז ל״הורסת״.‬

99
00:05:44,302 --> 00:05:46,846
‫תפסיק.‬
‫-״בלתי נתפסת״. הנה.‬

100
00:05:46,929 --> 00:05:47,889
‫בבקשה, בן. אני…‬

101
00:05:50,725 --> 00:05:54,062
‫אני מצטערת, זאת הייתה טעות ענקית.‬

102
00:05:56,105 --> 00:05:56,939
‫מה? למה?‬

103
00:05:58,358 --> 00:05:59,609
‫לא משנה למה.‬

104
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
‫זה משנה לי,‬
‫כי אני לא חושב שזאת הייתה טעות.‬

105
00:06:04,030 --> 00:06:06,532
‫אני מרגיש שחיכיתי כל חיי להכיר מישהי כמוך.‬

106
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
‫מישהי שמאתגרת אותי, ו…‬

107
00:06:10,286 --> 00:06:11,245
‫נמצאת שם בשבילי…‬

108
00:06:12,622 --> 00:06:16,793
‫והיא שילוב מדהים של טובת לב, וחזקה, ו…‬

109
00:06:18,503 --> 00:06:19,337
‫יפהפייה.‬

110
00:06:20,421 --> 00:06:21,923
‫ממש יפהפייה.‬

111
00:06:22,548 --> 00:06:23,549
‫מבפנים ומבחוץ.‬

112
00:06:24,175 --> 00:06:25,468
‫בן, ברצינות…‬

113
00:06:27,095 --> 00:06:28,262
‫אלוהים.‬
‫-ג׳ן, מה…‬

114
00:06:28,346 --> 00:06:30,640
‫אין לך מושג‬

115
00:06:31,099 --> 00:06:32,225
‫מי אני באמת.‬

116
00:06:34,018 --> 00:06:35,311
‫ואתה ראוי‬

117
00:06:35,395 --> 00:06:37,230
‫לאישה הזאת שתיארת הרגע.‬

118
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
‫ואני מבטיחה לך, זאת…‬

119
00:06:41,567 --> 00:06:42,527
‫זאת לא אני.‬

120
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
‫ג׳ן, זה…‬

121
00:06:46,906 --> 00:06:49,283
‫זה מטורף. מה את מדברת? אנחנו…‬

122
00:06:50,618 --> 00:06:51,661
‫תעזרי לי להבין.‬

123
00:06:51,744 --> 00:06:53,871
‫זה בגלל שלא עבר מספיק זמן מאז שבעלך…?‬

124
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
‫לא.‬
‫-אז מה?‬

125
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
‫לא, זה לא זה.‬

126
00:06:56,374 --> 00:06:59,544
‫טוב, אפשר לפחות לדבר על זה?‬
‫-לא. אי אפשר. טוב?‬

127
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
‫בבקשה, פשוט…‬

128
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
‫בבקשה, פשוט לך.‬

129
00:07:07,468 --> 00:07:08,386
‫טוב.‬

130
00:07:08,469 --> 00:07:09,470
‫טוב? בבקשה.‬

131
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
‫את יודעת, אני לא יודע…‬

132
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
‫מה קורה איתך, אבל…‬

133
00:07:21,482 --> 00:07:25,361
‫אני ממש מקווה שיום אחד תוכלי‬
‫לראות את עצמך כמו שאני רואה אותך.‬

134
00:07:26,279 --> 00:07:27,405
‫כי זה די…‬

135
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
‫די מיוחד.‬

136
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
‫פאק.‬

137
00:07:43,129 --> 00:07:44,130
‫היי, בן.‬

138
00:07:44,964 --> 00:07:45,965
‫היי, צ׳רלי.‬

139
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
‫אני בדיוק עוזב.‬

140
00:07:49,385 --> 00:07:50,261
‫הכול בסדר?‬

141
00:07:50,470 --> 00:07:51,304
‫כן, הכול טוב.‬

142
00:07:51,387 --> 00:07:52,430
‫אני בדיוק…‬

143
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
‫עשיתי פגישה עם אימא שלך. פגישת בוקר.‬

144
00:07:59,479 --> 00:08:00,354
‫אבל זה נגמר.‬

145
00:08:01,898 --> 00:08:02,857
‫היי…‬

146
00:08:04,775 --> 00:08:06,402
‫שמור על עצמך, טוב?‬

147
00:08:07,528 --> 00:08:08,362
‫טוב.‬

148
00:08:08,905 --> 00:08:09,739
‫ו…‬

149
00:08:11,157 --> 00:08:12,700
‫שמור גם על אימא שלך.‬

150
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
‫טוב.‬

151
00:08:25,213 --> 00:08:26,380
‫את גרה בלגונה?‬

152
00:08:26,839 --> 00:08:28,299
‫יוקרתי…‬

153
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
‫מי הבחור?‬

154
00:08:30,092 --> 00:08:32,220
‫אין בחור. אני גרה עם ידידה שלי, ג׳ן,‬

155
00:08:32,303 --> 00:08:34,472
‫ועם שני הבנים שלה, צ׳רלי והנרי.‬

156
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
‫אין לך משפחה משלך?‬

157
00:08:38,726 --> 00:08:39,560
‫לא.‬

158
00:08:40,102 --> 00:08:41,687
‫אבל יש לי אותם.‬

159
00:08:43,272 --> 00:08:45,525
‫להיות אימא זה לא כזה חשוב כמו שאומרים.‬

160
00:08:48,528 --> 00:08:49,487
‫שתי דקות.‬

161
00:08:50,029 --> 00:08:52,615
‫פרנקי, אפשר עוד טיפונת?‬

162
00:08:52,698 --> 00:08:54,909
‫מזמן לא ראיתי את הבת שלי.‬

163
00:08:54,992 --> 00:08:56,077
‫נכון שהיא יפהפייה?‬

164
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
‫אני רואה את הדמיון.‬

165
00:08:59,997 --> 00:09:01,666
‫חמש דקות, רק הפעם.‬

166
00:09:02,041 --> 00:09:02,875
‫תודה.‬

167
00:09:03,459 --> 00:09:05,253
‫שלא תחשוב שלא שמתי לב שהסתפרת.‬

168
00:09:09,257 --> 00:09:10,883
‫לא מבינה איך את עושה את זה.‬

169
00:09:11,300 --> 00:09:13,052
‫ממשיכה להתיידד בכל מקום.‬

170
00:09:13,594 --> 00:09:15,012
‫צריך חברים במקום הזה.‬

171
00:09:17,431 --> 00:09:18,808
‫איך הגעת הנה שוב?‬

172
00:09:19,100 --> 00:09:20,768
‫אני לא יכולה לדבר על זה.‬

173
00:09:21,811 --> 00:09:23,062
‫אבל זאת השיטה.‬

174
00:09:23,604 --> 00:09:27,733
‫אחרי שאת נכנסת פעם אחת,‬
‫דואגים שלא תוכלי לא לחזור.‬

175
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
‫כן.‬

176
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
‫אני מצטערת, אימא.‬

177
00:09:39,370 --> 00:09:40,246
‫תראי…‬

178
00:09:40,705 --> 00:09:41,622
‫היית ילדה.‬

179
00:09:43,040 --> 00:09:44,667
‫לא היו צריכים לתת לך להעיד.‬

180
00:09:44,750 --> 00:09:46,335
‫אני חושבת על זה כל הזמן.‬

181
00:09:47,169 --> 00:09:48,045
‫אני פשוט…‬

182
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
‫הייתי חייבת לומר את האמת.‬

183
00:09:53,009 --> 00:09:53,843
‫כן.‬

184
00:09:54,844 --> 00:09:56,220
‫לא ידעת לעשות משהו אחר.‬

185
00:10:00,099 --> 00:10:01,392
‫תראי, מה שהיה היה.‬

186
00:10:01,475 --> 00:10:03,185
‫בואי נחיה למען העתיד.‬

187
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
‫טוב.‬

188
00:10:08,024 --> 00:10:10,109
‫אני ממש רוצה להיפגש איתך עוד, אימא.‬

189
00:10:10,192 --> 00:10:12,445
‫חמודה… גם אני אשמח.‬

190
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
‫השמועה מספרת שיש לי ועדת שחרור בקרוב.‬

191
00:10:17,408 --> 00:10:19,452
‫אולי אשתחרר בקרוב.‬

192
00:10:19,535 --> 00:10:20,369
‫באמת?‬

193
00:10:21,037 --> 00:10:24,957
‫בייחוד אם הפעם יהיה לי עורך דין‬
‫שלא למד משפטים ב״קוסטקו״.‬

194
00:10:26,334 --> 00:10:28,044
‫אבל עורך דין טוב זה לא זול.‬

195
00:10:28,127 --> 00:10:29,003
‫לא.‬

196
00:10:31,589 --> 00:10:34,091
‫הייתי שמחה לעזור לך, אבל אין לי כסף.‬

197
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
‫לא, תראי…‬

198
00:10:36,469 --> 00:10:38,846
‫אם את לא יכולה לעזור לי, אז את לא יכולה.‬

199
00:10:44,769 --> 00:10:46,020
‫אולי אני יכולה לנסות.‬

200
00:10:47,396 --> 00:10:48,606
‫זה יעזור לי מאוד.‬

201
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
‫בוקר.‬

202
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
‫היי, אימא.‬
‫-שלום.‬

203
00:10:57,657 --> 00:10:59,492
‫ראיתי את בן יורד במדרגות קודם.‬

204
00:11:00,284 --> 00:11:01,118
‫בן היה פה?‬

205
00:11:01,702 --> 00:11:04,914
‫כן. הוא בא לרגע,‬
‫לדבר על ענייני נדל״ן.‬

206
00:11:05,373 --> 00:11:06,290
‫בחדר השינה שלך?‬

207
00:11:06,374 --> 00:11:07,208
‫כן.‬

208
00:11:09,752 --> 00:11:11,379
‫הוא נראה נסער כשהוא יצא.‬

209
00:11:12,046 --> 00:11:12,880
‫באמת?‬

210
00:11:14,090 --> 00:11:14,924
‫כן.‬

211
00:11:15,216 --> 00:11:16,175
‫אוי תסתום!‬

212
00:11:16,258 --> 00:11:17,510
‫לא אמרתי כלום.‬
‫-לא…‬

213
00:11:17,593 --> 00:11:19,387
‫חמודי, סליחה. לא אתה. זה…‬

214
00:11:20,596 --> 00:11:23,307
‫מועצת העיר דחתה את העתירה שלי‬
‫להצבת תמרור עצור.‬

215
00:11:23,391 --> 00:11:24,517
‫ברצינות?‬
‫-למה?‬

216
00:11:24,600 --> 00:11:25,685
‫לא יודעת. לא כתוב.‬

217
00:11:25,768 --> 00:11:29,021
‫זה מכתב דחייה סטנדרטי‬
‫מאת מניאקים חסרי פנים.‬

218
00:11:29,105 --> 00:11:31,190
‫אז זהו? כל העבודה שלנו הייתה לחינם?‬

219
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
‫לא. זה לא הסוף.‬

220
00:11:37,780 --> 00:11:38,614
‫לאן את הולכת?‬

221
00:11:38,698 --> 00:11:40,616
‫להכריח אותם להגיד לי את זה בפנים.‬

222
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
‫אפשר לבוא איתך?‬
‫-לא.‬

223
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
‫אתה תסיים לאכול את ארוחת הבוקר,‬
‫וכשתסיים,‬

224
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
‫אתה תכניס את הקערה למדיח,‬
‫פעם אחת בחיים שלך.‬

225
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
‫אני בצד שלך. למה את כועסת עליי?‬

226
00:11:50,167 --> 00:11:51,919
‫אני לא, סתם מתכוננת לכל מצב.‬

227
00:11:52,002 --> 00:11:52,837
‫תזדייני.‬

228
00:11:56,799 --> 00:12:00,052
‫- בית העירייה -‬

229
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
‫- דיון ציבורי‬
‫הפרדה בין נתיבים: כדאי או לא כדאי? -‬

230
00:12:02,763 --> 00:12:04,390
‫כלומר, עשיתי את המחקר,‬

231
00:12:04,890 --> 00:12:07,226
‫והנתונים מעניינים מאוד.‬

232
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
‫הנושא הזה ממש חשוב לי.‬

233
00:12:11,605 --> 00:12:14,066
‫אז אני חושבת שמבחינת הפרדה בין נתיבים…‬

234
00:12:16,318 --> 00:12:17,194
‫לא כדאי.‬

235
00:12:23,117 --> 00:12:24,410
‫היי. ג׳ן הרדינג.‬

236
00:12:24,827 --> 00:12:28,622
‫סוכנת נדל״ן, אימא,‬
‫ואני כאן כדי להגיד ״לא״.‬

237
00:12:29,707 --> 00:12:30,541
‫להפרדה בין נתיבים?‬

238
00:12:30,624 --> 00:12:31,876
‫לא, לכם.‬

239
00:12:31,959 --> 00:12:33,043
‫סליחה?‬

240
00:12:33,169 --> 00:12:35,171
‫הגשתי בקשה לתמרור עצור,‬

241
00:12:35,254 --> 00:12:37,506
‫שנדחתה ע״י המועצה הזאת,‬

242
00:12:37,590 --> 00:12:39,759
‫אז באתי כדי לדחות את הדחייה שלכם.‬

243
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
‫סליחה, אבל זה הדיון על הפרדה בין נתיבים.‬

244
00:12:42,219 --> 00:12:44,013
‫עכשיו נדבר על תמרורי עצור.‬

245
00:12:44,096 --> 00:12:46,557
‫לרוע המזל, הבקשה הזאת נדחתה‬

246
00:12:47,057 --> 00:12:49,310
‫משום שתמרורי עצור מאטים את התנועה.‬

247
00:12:50,311 --> 00:12:51,395
‫זה הרעיון.‬

248
00:12:51,562 --> 00:12:54,857
‫הוועדה בדקה את הנושא ומצאה‬
‫שהנזק עלול להיות גדול מהתועלת.‬

249
00:12:54,940 --> 00:12:55,775
‫סליחה,‬

250
00:12:56,275 --> 00:12:57,735
‫מי ייפגע מתמרור עצור?‬

251
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
‫חוץ מאיזה דביל שקנה למבורגיני‬

252
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
‫כדי לפצות על המיקרו־בולבול שלו?‬

253
00:13:04,116 --> 00:13:07,161
‫גברתי הצעירה, אין צורך בדיבורים שכאלה…‬
‫-טוב.‬

254
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
‫אל תקרא לי ״גברתי הצעירה״. זה מעצבן.‬
‫אני אישה בוגרת, לעזאזל.‬

255
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
‫ויש לי בן, שעומד לקבל רישיון נהיגה,‬

256
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
‫ואני מנסה להגן עליו,‬

257
00:13:16,212 --> 00:13:18,297
‫ולדאוג שהשכונה תהיה בטוחה בשבילו,‬

258
00:13:18,380 --> 00:13:19,465
‫ובשביל כולכם.‬

259
00:13:19,548 --> 00:13:20,883
‫את יודעת, גברת הרדינג,‬

260
00:13:20,966 --> 00:13:24,094
‫מעניין בעיניי שחשוב לך כל כך‬

261
00:13:24,178 --> 00:13:26,263
‫לשמור על בטיחות השכנים שלך.‬

262
00:13:26,764 --> 00:13:28,808
‫סליחה, אני מכירה אותך?‬
‫-כן. הכרנו.‬

263
00:13:29,642 --> 00:13:30,726
‫שמי אנדרו.‬

264
00:13:31,519 --> 00:13:32,436
‫אנדרו פיטרס.‬

265
00:13:33,896 --> 00:13:37,691
‫אולי את זוכרת שהצעת לתת לי‬
‫הערכה של הבית שלי בחינם,‬

266
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
‫ואז תקפת אותי.‬

267
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
‫תוריד ת׳ידיים ממני!‬

268
00:13:41,529 --> 00:13:43,113
‫״לא״ זה ״לא״.‬

269
00:13:43,197 --> 00:13:44,073
‫כלבה!‬

270
00:13:44,615 --> 00:13:45,825
‫כמעט שברת לי את האף.‬

271
00:13:47,493 --> 00:13:49,954
‫הייתי צריכה להרביץ לך יותר חזק.‬
‫-סליחה?‬

272
00:13:50,538 --> 00:13:51,872
‫אתה אולי זוכר‬

273
00:13:52,373 --> 00:13:54,375
‫שהסיבה שניסיתי לשבור לך את האף‬

274
00:13:54,458 --> 00:13:56,627
‫היא שניסית לכפות את עצמך עליי,‬

275
00:13:56,710 --> 00:13:58,921
‫אחרי שסירבתי לך שוב ושוב.‬

276
00:13:59,797 --> 00:14:00,840
‫וסירבתי לך‬

277
00:14:01,298 --> 00:14:04,635
‫לא רק בגלל שאתה דוחה,‬

278
00:14:05,803 --> 00:14:07,513
‫אלא בגלל שבדיוק אז התאלמנתי,‬

279
00:14:08,055 --> 00:14:09,723
‫והדבר האחרון שהיה חסר לי‬

280
00:14:09,807 --> 00:14:13,269
‫הוא להיות מוטרדת מינית‬
‫ע״י איזה שמוק יהיר וחרמן.‬

281
00:14:13,352 --> 00:14:14,478
‫זה לא מה שקרה.‬

282
00:14:14,562 --> 00:14:16,981
‫תמרור עצור לא היה מזיק ביום ההוא, אה?‬

283
00:14:21,777 --> 00:14:24,405
‫ואם היה תמרור עצור‬

284
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
‫בכביש שבו בעלי נהרג,‬

285
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
‫אולי הוא היה בחיים היום.‬

286
00:14:30,619 --> 00:14:32,872
‫ולבנים שלי עוד היה אבא.‬

287
00:14:34,415 --> 00:14:36,667
‫והעולם שלנו לא היה קורס.‬

288
00:14:38,294 --> 00:14:39,211
‫גברת הרדינג,‬

289
00:14:39,295 --> 00:14:41,589
‫אמנם צר לי לשמוע על מותו של בעלך,‬

290
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
‫אבל לא ידוע לנו‬
‫אם תמרור עצור היה מציל אותו.‬

291
00:14:46,510 --> 00:14:47,970
‫לא, לא ידוע לנו.‬

292
00:14:49,096 --> 00:14:50,598
‫אבל זה תמרור עצור אחד.‬

293
00:14:52,808 --> 00:14:55,769
‫ואם יש סיכוי להציל מישהו אחר‬

294
00:14:55,853 --> 00:14:59,273
‫מההרגשה שיש לי עכשיו, בכל יום בחיי,‬

295
00:14:59,356 --> 00:15:01,066
‫אז תאמין לי, זה שווה את זה.‬

296
00:15:01,859 --> 00:15:04,194
‫כי לא הייתי מאחלת את זה לאף אחד.‬

297
00:15:07,656 --> 00:15:08,490
‫אפילו לך.‬

298
00:15:23,672 --> 00:15:24,632
‫היי.‬

299
00:15:25,049 --> 00:15:25,883
‫מיס הייל.‬

300
00:15:25,966 --> 00:15:28,177
‫נראה לי שאת כבר יכולה לקרוא לי ״ג׳ודי״.‬
‫-לי לא.‬

301
00:15:28,260 --> 00:15:29,887
‫טוב. הבאתי לך משהו.‬

302
00:15:35,351 --> 00:15:37,770
‫זאת פלו. שמעתי שהיא מרגישה יותר טוב.‬

303
00:15:37,853 --> 00:15:40,814
‫לא ממישל, כי היא לא עונה לי,‬
‫וזה ממש פוגע,‬

304
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
‫אבל אני…‬
‫-ברצינות?‬

305
00:15:41,982 --> 00:15:42,816
‫סליחה.‬

306
00:15:42,900 --> 00:15:44,276
‫תודה על זה.‬

307
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
‫בבקשה.‬

308
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
‫גם קיוויתי שאולי תעשי לי טובה.‬

309
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
‫נראה לך שאת במצב לבקש ממני טובות?‬

310
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
‫יש מצב טוב שלא, אבל זה בקשר לציורים שלי.‬
‫אני מחפשת אותם.‬

311
00:15:53,953 --> 00:15:57,331
‫יש קולקציה שלמה של ילדות קטנות עם חור בלב.‬

312
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
‫טוב.‬
‫-אני יודעת שזה נשמע מוזר,‬

313
00:15:59,458 --> 00:16:02,461
‫אבל הם שווים משהו, וכשראיתי אותם‬
‫בפעם האחרונה, זה היה אצל סטיב…‬

314
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
‫תפסיקי לדבר. יש לי משהו להראות לך. פרייגר!‬

315
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
‫שלום, ג׳ודי.‬

316
00:16:08,676 --> 00:16:09,635
‫היי, ניק.‬

317
00:16:10,177 --> 00:16:11,679
‫טוב לראות שחזרת למדים.‬

318
00:16:12,096 --> 00:16:13,055
‫כן?‬

319
00:16:17,351 --> 00:16:20,354
‫את יכולה לעשות לי טובה‬
‫ולהסביר מה קורה בתמונות האלה?‬

320
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
‫זה לא כמו שזה נראה.‬

321
00:16:23,607 --> 00:16:26,235
‫זה לא צ׳רלי הרדינג עם הרכב של סטיב ווד?‬

322
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
‫אין לצ׳רלי שום קשר לסטיב.‬

323
00:16:30,864 --> 00:16:34,618
‫טוב. אז תעזרי לנו להבין‬
‫למה צ׳רלי צולם במצלמת אבטחה‬

324
00:16:34,702 --> 00:16:36,620
‫נוהג ברכב של סטיב, בלילה שבו שרפו אותו?‬

325
00:16:38,330 --> 00:16:39,206
‫אני…‬

326
00:16:39,289 --> 00:16:41,875
‫הבוס שלנו מת שנבצע מעצר בחקירה הזאת.‬

327
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
‫והוא חושב שאת החשודה העיקרית.‬

328
00:16:44,670 --> 00:16:45,587
‫באמת?‬
‫-באמת.‬

329
00:16:45,671 --> 00:16:47,131
‫אבל קשה להתעלם מזה.‬

330
00:16:47,214 --> 00:16:48,924
‫זה כיוון החקירה היחיד שלנו.‬

331
00:16:50,884 --> 00:16:51,802
‫כן.‬

332
00:16:51,885 --> 00:16:53,137
‫טוב, אלה רק תמונות.‬

333
00:16:53,220 --> 00:16:54,763
‫לא עולה מהן סיפור יפה.‬

334
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
‫ידוע לנו שצ׳רלי כועס על מותו של אביו.‬

335
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‫וידוע לנו שהייתה לו גישה לאקדח.‬

336
00:16:59,059 --> 00:17:02,563
‫השאלה היא אם הוא כעס מספיק כדי להשתמש בו,‬
‫וזה מה שנצטרך לשאול אותו.‬

337
00:17:02,646 --> 00:17:04,148
‫לא. זה לא מה שקרה.‬

338
00:17:06,692 --> 00:17:07,818
‫אז מה קרה?‬

339
00:17:11,030 --> 00:17:13,198
‫תראי, צ׳רלי הוא זה שצריך טובה עכשיו,‬

340
00:17:13,282 --> 00:17:16,410
‫אז אם יש לך סיפור טוב יותר,‬
‫את חייבת לגלות לנו ומהר.‬

341
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
‫צ׳ר! הן!‬

342
00:17:27,838 --> 00:17:28,797
‫אימא בישלה אוכל!‬

343
00:17:29,631 --> 00:17:31,425
‫עניין של פעם בחיים!‬

344
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
‫בטח יש לו טעם של חרא,‬
‫אבל זו רק האהבה שלי שיש לה טעם של חרא.‬

345
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
‫הלו?‬

346
00:17:40,142 --> 00:17:41,560
‫היי, בופ. האוכל מוכן.‬

347
00:17:42,519 --> 00:17:43,520
‫אני לא רעב.‬

348
00:17:44,188 --> 00:17:45,606
‫לא? מה קורה? אתה בסדר?‬

349
00:17:46,940 --> 00:17:48,442
‫רבתי עם שנדי.‬

350
00:17:49,318 --> 00:17:50,986
‫אני כבר לא רוצה להיות חבר שלה.‬

351
00:17:51,320 --> 00:17:52,154
‫למה?‬

352
00:17:52,696 --> 00:17:54,239
‫אין מצב שתפתרו את זה בדיבורים?‬

353
00:17:54,990 --> 00:17:56,950
‫שנדי נראית…‬

354
00:17:57,785 --> 00:17:58,911
‫סבירה מאוד.‬

355
00:18:00,245 --> 00:18:01,371
‫היא הרגה את הציפור שלי.‬

356
00:18:03,624 --> 00:18:04,833
‫באמת?‬

357
00:18:04,917 --> 00:18:06,877
‫אני יודע שאמרת לה לשקר בקשר לזה.‬

358
00:18:10,589 --> 00:18:11,507
‫למה עשית את זה?‬

359
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
‫אני לא…‬

360
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
‫לא יודעת, חמודי.‬

361
00:18:16,178 --> 00:18:17,012
‫סליחה.‬

362
00:18:17,096 --> 00:18:20,766
‫פשוט ידעתי כמה אתה נסער בגלל הציפור,‬
‫ולא רציתי ש…‬

363
00:18:21,391 --> 00:18:22,684
‫תרגיש עוד יותר גרוע.‬

364
00:18:22,851 --> 00:18:24,186
‫אבל אני מרגיש יותר גרוע.‬

365
00:18:24,561 --> 00:18:25,437
‫את אימא שלי,‬

366
00:18:25,771 --> 00:18:27,064
‫ופאקינג שיקרת לי.‬

367
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
‫כן…‬

368
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
‫תראה, טעיתי. טוב?‬

369
00:18:35,531 --> 00:18:37,574
‫אמהות טועות לפעמים.‬

370
00:18:38,617 --> 00:18:39,993
‫אני באמת מצטערת, חמודי.‬

371
00:18:40,410 --> 00:18:41,829
‫איך אוכל לפצות אותך?‬

372
00:18:42,412 --> 00:18:44,039
‫רוצה ללכת לשחק משחקי וידאו?‬

373
00:18:45,707 --> 00:18:46,667
‫לא.‬

374
00:18:46,750 --> 00:18:50,921
‫אבל אולי כשג׳ודי תחזור,‬
‫היא תוכל לעלות לחדר שלי?‬

375
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
‫טוב.‬

376
00:19:00,681 --> 00:19:01,932
‫הציפור שלך אצלך, מה?‬

377
00:19:02,599 --> 00:19:03,600
‫כן, אבל…‬

378
00:19:04,434 --> 00:19:06,562
‫איכשהו, הזנב שלה נשבר.‬

379
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
‫כן.‬

380
00:19:12,818 --> 00:19:14,194
‫טוב… אני אוהבת אותך.‬

381
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
‫טוב.‬

382
00:19:24,413 --> 00:19:25,539
‫היי, אנחנו צריכים לדבר.‬

383
00:19:25,622 --> 00:19:26,915
‫אלוהים, מה עכשיו?‬

384
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
‫אני לא הנרי. את לא צריכה‬
‫להסתיר ממני דברים ולשקר.‬

385
00:19:29,918 --> 00:19:31,420
‫על מה אתה מדבר, צ׳רלי?‬

386
00:19:31,503 --> 00:19:32,337
‫על הכול.‬

387
00:19:33,130 --> 00:19:36,008
‫בן, סטיב…‬
‫אני יודע שאת שרפת את המכונית שלו.‬

388
00:19:37,217 --> 00:19:39,136
‫היה לך מכל דלק ביד.‬

389
00:19:39,261 --> 00:19:40,888
‫אתה מדבר שטויות.‬

390
00:19:41,305 --> 00:19:43,515
‫טוב? וזה גם לא עניינך.‬

391
00:19:43,599 --> 00:19:46,268
‫זה כן ענייני! את אימא שלי.‬

392
00:19:46,685 --> 00:19:48,687
‫אנחנו לא אמורים לעזור אחד לשני?‬
‫-כן.‬

393
00:19:49,146 --> 00:19:50,022
‫כן, נכון.‬

394
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
‫אז אתה צריך להפסיק עם זה. טוב?‬

395
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
‫מה…?‬
‫-תאמין לי.‬

396
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
‫למה את לא מסוגלת להסביר לי מה קורה?‬
‫-כי לא.‬

397
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
‫למה לא?‬
‫-ככה.‬

398
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
‫למה?‬

399
00:20:00,908 --> 00:20:02,367
‫בגלל שאני מפחדת.‬

400
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
‫סטיב ווד…‬

401
00:20:08,707 --> 00:20:11,001
‫עבד עם אנשים מסוכנים מאוד.‬

402
00:20:11,877 --> 00:20:12,961
‫טוב?‬

403
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
‫אז בבקשה…‬

404
00:20:16,673 --> 00:20:19,718
‫אל תזכיר את העניין הזה שוב לעולם.‬

405
00:20:19,801 --> 00:20:20,844
‫אתה מבין אותי?‬

406
00:20:20,928 --> 00:20:21,762
‫כן.‬

407
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
‫אף מילה נוספת, צ׳רלי.‬

408
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
‫טוב.‬

409
00:20:32,064 --> 00:20:33,106
‫מה? מה זה?‬

410
00:20:35,609 --> 00:20:36,443
‫כלום.‬

411
00:20:44,826 --> 00:20:46,620
‫את באמת חושבת שהילד עשה את זה?‬

412
00:20:46,703 --> 00:20:48,914
‫רק על סמך הראיות. זה כל מה שיש לנו.‬

413
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
‫הסתכלת על מה שנתתי לך?‬
‫-כן.‬

414
00:20:54,044 --> 00:20:57,547
‫זה לא מספיק. כמה תמונות של מישהו‬
‫נכנס לגלריה לא מוכיחות הרבה.‬

415
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
‫גם לא כמה תמונות של בחור במכונית.‬

416
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
‫פרייגר, הטלפונים לא יענו לעצמם.‬

417
00:21:07,307 --> 00:21:08,141
‫אז…‬

418
00:21:09,017 --> 00:21:11,186
‫מה היה לג׳ודי הייל לומר להגנתה?‬

419
00:21:11,270 --> 00:21:12,562
‫היא עדיין לא מדברת.‬

420
00:21:13,188 --> 00:21:14,398
‫דיברת איתה על הילד?‬

421
00:21:14,481 --> 00:21:16,275
‫כן.‬

422
00:21:16,942 --> 00:21:18,527
‫ילדה טובה.‬
‫-אני לא הילדה שלך.‬

423
00:21:19,069 --> 00:21:19,903
‫סליחה.‬

424
00:21:20,570 --> 00:21:23,282
‫חשבתי שזאת מחמאה לאישה בגילך.‬

425
00:21:24,992 --> 00:21:25,826
‫כלבה.‬

426
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
‫היי.‬

427
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
‫דברי איתי בחניה בבקשה. עכשיו.‬

428
00:21:46,263 --> 00:21:47,681
‫באמת? אני…‬

429
00:21:47,764 --> 00:21:49,266
‫פאק… טוב.‬

430
00:21:50,434 --> 00:21:51,518
‫היי.‬

431
00:21:53,437 --> 00:21:54,313
‫מה קורה?‬

432
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
‫מה קורה? ג׳ודי, ספרי לי מה קורה.‬

433
00:21:59,234 --> 00:22:01,945
‫יש למשטרה תמונות של צ׳רלי‬
‫נוהג במכונית של סטיב.‬

434
00:22:02,029 --> 00:22:03,030
‫אלה שפרקר צילמה.‬

435
00:22:03,572 --> 00:22:04,406
‫אלוהים.‬

436
00:22:04,656 --> 00:22:06,533
‫הוא גם צולם במצלמת אבטחה‬

437
00:22:07,784 --> 00:22:10,203
‫נוהג במכונית בלילה שבו היא נשרפה.‬
‫-אלוהים.‬

438
00:22:10,370 --> 00:22:12,414
‫הם חושבים שהוא עשה את זה, ג׳ן.‬
‫-לא…‬

439
00:22:12,873 --> 00:22:14,124
‫לא…‬

440
00:22:14,207 --> 00:22:15,834
‫אלוהים.‬

441
00:22:15,917 --> 00:22:16,918
‫מה אני אעשה?‬

442
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
‫מה אני אעשה, ג׳ודי?‬
‫-כלום.‬

443
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
‫אלוהים.‬

444
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
‫תקשיבי לי. כלום.‬
‫-מה?‬

445
00:22:21,798 --> 00:22:23,050
‫כי אקח את האשמה על עצמי.‬

446
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
‫מה? לא!‬

447
00:22:25,969 --> 00:22:27,846
‫אני לא מבקשת רשות, אני מודיעה לך.‬

448
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
‫לא!‬
‫-את תיתני לי לעשות את זה.‬

449
00:22:30,515 --> 00:22:32,809
‫אני צריכה לעשות את זה.‬
‫-אלוהים, ג׳ודי…‬

450
00:22:32,893 --> 00:22:33,894
‫לא.‬
‫-כן.‬

451
00:22:34,186 --> 00:22:35,228
‫תקשיבי לי.‬

452
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
‫בלילה שבו סטיב מת…‬

453
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
‫התכוונתי להתאבד.‬

454
00:22:42,527 --> 00:22:43,403
‫מה?‬

455
00:22:43,653 --> 00:22:44,988
‫אבל אז התקשרת אליי,‬

456
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
‫והצלת אותי.‬

457
00:22:48,200 --> 00:22:49,034
‫אוי, ג׳ודי…‬

458
00:22:49,117 --> 00:22:52,245
‫ואולי הייתה סיבה שהצלת אותי.‬
‫כדי שאוכל לעשות את זה למענך עכשיו.‬

459
00:22:52,913 --> 00:22:53,997
‫יש לך משפחה.‬

460
00:22:54,414 --> 00:22:55,332
‫יש לך חיים.‬

461
00:22:55,874 --> 00:22:57,667
‫בבקשה תני לי לעשות את זה בשבילך, ג׳ן.‬

462
00:22:57,751 --> 00:22:59,628
‫אני אחראית לכל זה.‬

463
00:22:59,711 --> 00:23:01,797
‫לולא אני, כל זה לא היה קורה.‬

464
00:23:01,880 --> 00:23:05,550
‫את לא אחראית למוות של סטיב, אלא אני.‬

465
00:23:05,634 --> 00:23:07,135
‫אני כן.‬
‫-את לא.‬

466
00:23:07,219 --> 00:23:09,596
‫הוא בא הנה לחפש אותי, ואז תקף אותך.‬

467
00:23:09,679 --> 00:23:10,514
‫לא.‬

468
00:23:10,597 --> 00:23:13,392
‫כן. זה היה בהגנה עצמית, ג׳ן.‬
‫-לא נכון.‬

469
00:23:13,475 --> 00:23:14,309
‫כן נכון.‬

470
00:23:14,393 --> 00:23:15,685
‫לא, ג׳ודי.‬

471
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
‫מה את מדברת?‬

472
00:23:19,564 --> 00:23:20,899
‫הוא התרחק ממני.‬

473
00:23:23,985 --> 00:23:25,487
‫והוא לא תקף אותי, טוב?‬

474
00:23:26,321 --> 00:23:27,239
‫אני תקפתי אותו.‬

475
00:23:31,284 --> 00:23:33,161
‫לא, אמרת שהוא חנק אותך.‬

476
00:23:33,703 --> 00:23:34,538
‫שיקרתי.‬

477
00:23:34,913 --> 00:23:35,747
‫מה?‬

478
00:23:35,831 --> 00:23:36,665
‫שיקרתי.‬

479
00:23:37,290 --> 00:23:38,125
‫אני מצטערת.‬

480
00:23:39,126 --> 00:23:40,794
‫לא, אני לא מבינה למה…‬

481
00:23:41,253 --> 00:23:42,379
‫למה שתעשי דבר כזה?‬

482
00:23:43,046 --> 00:23:44,840
‫למה שתהרגי אותו?‬

483
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
‫הוא חיפש יציאה, מותק.‬

484
00:23:48,677 --> 00:23:49,511
‫מה?‬
‫-טד.‬

485
00:23:49,970 --> 00:23:51,972
‫הוא קפץ מול המכונית שלנו.‬

486
00:23:53,181 --> 00:23:54,057
‫לא.‬
‫-כן.‬

487
00:23:54,141 --> 00:23:55,892
‫הוא רצה להידרס.‬

488
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
‫תזדיין.‬

489
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
‫ואת יודעת מה? אני לא מאשים אותו,‬

490
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
‫כי אם הייתי נשוי לך,‬
‫הייתי רוצה לתקוע לעצמי כדור בראש.‬

491
00:24:03,275 --> 00:24:06,069
‫גם אני הייתי רוצה להתאבד, חתיכת זונה!‬

492
00:24:11,658 --> 00:24:14,202
‫בגלל שהוא אמר דברים איומים, טוב?‬

493
00:24:14,703 --> 00:24:16,997
‫וכעסתי נורא, ו…‬

494
00:24:17,581 --> 00:24:18,665
‫פשוט איבדתי את זה.‬

495
00:24:21,042 --> 00:24:22,210
‫מה הוא אמר לך?‬

496
00:24:22,294 --> 00:24:23,962
‫אני לא יכולה… זה לא משנה.‬

497
00:24:24,045 --> 00:24:25,464
‫זה כן משנה.‬
‫-לא.‬

498
00:24:25,964 --> 00:24:27,549
‫מה הוא אמר לך?‬
‫-זה לא…‬

499
00:24:27,632 --> 00:24:29,759
‫ברור שזה משנה, כי הרגת אותו!‬

500
00:24:29,843 --> 00:24:31,344
‫מה לעזאזל הוא אמר לך?‬

501
00:24:31,428 --> 00:24:33,388
‫הוא אמר שטד קפץ מול המכונית שלכם.‬

502
00:24:34,890 --> 00:24:37,809
‫טוב? הוא אמר שהוא רצה למות, בגללי.‬

503
00:24:43,565 --> 00:24:45,817
‫את יודעת שזאת לא האמת, נכון?‬
‫-זאת האמת.‬

504
00:24:45,901 --> 00:24:46,860
‫לא.‬

505
00:24:47,611 --> 00:24:49,654
‫זה לא נכון. זה פשוט מה שסטיב עשה.‬

506
00:24:49,738 --> 00:24:50,989
‫הוא רצה לפגוע בך.‬

507
00:24:51,615 --> 00:24:52,782
‫כזה הוא היה.‬

508
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
‫לא. הוא צדק, ג׳ודי.‬

509
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
‫אני חתיכת חרא.‬

510
00:24:59,664 --> 00:25:01,500
‫אני פשוט חתיכת חרא.‬

511
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
‫טד שנא אותי.‬

512
00:25:05,545 --> 00:25:08,340
‫הילדים שונאים אותי. אני שונאת אותי.‬

513
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
‫כולם פשוט שונאים אותי.‬

514
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
‫אני לא שונאת אותך.‬

515
00:25:13,261 --> 00:25:14,846
‫אני לא מסוגלת לשנוא אותך.‬
‫-אלוהים…‬

516
00:25:14,930 --> 00:25:18,433
‫זה בגלל שאת אוהבת כל אחד‬
‫שנותן לך טיפת תשומת לב,‬

517
00:25:18,517 --> 00:25:19,768
‫גם אם הוא מתעלל.‬

518
00:25:19,851 --> 00:25:21,811
‫כאילו את נהנית מזה או משהו.‬

519
00:25:22,103 --> 00:25:25,941
‫זאת הסיבה שאהבת את סטיב,‬
‫ואת האימא המחורבנת שלך.‬

520
00:25:26,566 --> 00:25:28,485
‫את מוכנה להישאר בשביל כל אחד.‬

521
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
‫שיט.‬

522
00:25:41,373 --> 00:25:42,457
‫ג׳ודי, חכי.‬

523
00:25:42,541 --> 00:25:44,125
‫תעצרי. בבקשה.‬

524
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
‫לא התכוונתי, טוב? לא התכוונתי לזה.‬

525
00:25:46,419 --> 00:25:48,255
‫לא, תקשיבי לי. תעצרי.‬

526
00:25:48,338 --> 00:25:50,257
‫אני נורא מצטערת. תקשיבי.‬

527
00:25:50,340 --> 00:25:53,385
‫מותר לכעוס. זה בסדר.‬
‫את צריכה לכעוס עכשיו. זה מגיע לי.‬

528
00:25:53,468 --> 00:25:55,637
‫די.‬
‫-תכניסי לי אגרוף בפנים. בבקשה.‬

529
00:25:56,096 --> 00:25:57,847
‫לא.‬
‫-תרביצי לי. בבקשה.‬

530
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
‫תכניסי לי אגרוף בפנים!‬

531
00:26:00,141 --> 00:26:01,351
‫אני לא כמוך.‬

532
00:26:03,144 --> 00:26:04,354
‫לא, בבקשה.‬

533
00:26:04,688 --> 00:26:07,148
‫אל תיסעי. בבקשה, תרביצי לי!‬

534
00:26:08,108 --> 00:26:09,734
‫זוזי. אני צריכה שתזוזי.‬
‫-בבקשה.‬

535
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
‫זוזי.‬
‫-תפגעי בי!‬

536
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
‫זוזי הצידה!‬
‫-לא!‬

537
00:26:12,487 --> 00:26:14,573
‫זוזי, ג׳ן!‬
‫-תדרסי אותי!‬

538
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
‫תפסיקי!‬
‫-תדרסי אותי!‬

539
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
‫תפסיקי!‬

540
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
‫תפסיקי!‬

541
00:26:22,664 --> 00:26:25,041
‫פשוט תפסיקי!‬

542
00:26:29,838 --> 00:26:30,839
‫תפסיקי!‬

543
00:26:32,382 --> 00:26:33,341
‫תפסיקי!‬

544
00:26:37,053 --> 00:26:37,929
‫ג׳ודי?‬

545
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
‫ג׳ודי.‬

546
00:26:45,020 --> 00:26:46,062
‫בואי.‬

547
00:26:46,146 --> 00:26:47,731
‫בואי.‬

548
00:26:48,690 --> 00:26:50,233
‫זה בסדר.‬

549
00:26:51,860 --> 00:26:52,694
‫זה בסדר.‬

550
00:26:53,945 --> 00:26:55,196
‫זה לא בסדר.‬

551
00:26:55,572 --> 00:26:57,198
‫זה לא בסדר.‬

552
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
‫אני יודעת.‬

553
00:27:50,335 --> 00:27:53,546
‫- צ׳רלי -‬

554
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
‫- קלסר חירום -‬

555
00:28:59,112 --> 00:29:00,905
‫- הנרי - צ׳רלי - ג׳ודי -‬

556
00:29:04,409 --> 00:29:06,327
‫- קלסר למקרה חירום -‬

557
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
‫ג׳ן?‬

558
00:29:19,591 --> 00:29:20,425
‫גברת הרדינג.‬

559
00:29:21,509 --> 00:29:22,761
‫מה את עושה פה?‬

560
00:29:24,387 --> 00:29:25,930
‫אני צריכה להודות במשהו.‬

561
00:29:28,558 --> 00:29:30,268
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬