1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:32,323 --> 00:00:33,158
‎'Neața!

3
00:00:33,533 --> 00:00:34,367
‎Bună!

4
00:00:38,246 --> 00:00:39,748
‎Nu pot s[ cred că-s aici.

5
00:00:40,957 --> 00:00:42,083
‎Nici eu.

6
00:00:52,552 --> 00:00:53,678
‎Cum ai dormit?

7
00:00:53,762 --> 00:00:55,513
‎- Bine.
‎- Bine.

8
00:00:55,597 --> 00:00:57,390
‎- Bine.
‎- Bine.

9
00:00:58,016 --> 00:00:58,850
‎Bine.

10
00:01:12,572 --> 00:01:13,448
‎Mă duc la duș.

11
00:01:24,876 --> 00:01:25,919
‎Rahat!

12
00:01:29,214 --> 00:01:30,215
‎Așteaptă aici.

13
00:01:39,140 --> 00:01:42,018
‎Doamne, ești o psihopată.

14
00:01:42,102 --> 00:01:45,730
‎Ești o psihopată nenorocită!
‎Psihopata din <i>‎Șoferul de taxi!</i>

15
00:01:46,147 --> 00:01:49,317
‎Ce naiba e cu tine? Du-te dracului!

16
00:01:49,526 --> 00:01:50,777
‎- Ești bine?
‎- Da.

17
00:01:52,278 --> 00:01:54,405
‎Ești... De Niro.

18
00:01:54,489 --> 00:01:57,158
‎Ești De Niro
‎în toate filmele în care a jucat.

19
00:01:57,242 --> 00:01:59,244
‎PENITENCIARUL DE FEMEI

20
00:02:10,630 --> 00:02:11,506
‎Bună, mamă!

21
00:02:13,091 --> 00:02:13,925
‎Bună!

22
00:02:20,974 --> 00:02:22,350
‎Ia să te văd!

23
00:02:23,309 --> 00:02:25,061
‎Judy Anne, nu te-ai schimbat deloc.

24
00:02:25,937 --> 00:02:27,105
‎Și tu arăți bine.

25
00:02:27,856 --> 00:02:30,316
‎- Ești încă atât de frumoasă.
‎- Haide!

26
00:02:30,400 --> 00:02:33,319
‎- Știu că arăt ca un sac de rahat.
‎- Nu.

27
00:02:33,695 --> 00:02:36,072
‎Îți stă bine cu salopeta. E la modă.

28
00:02:36,739 --> 00:02:38,575
‎Lucrez cu ce am.

29
00:02:39,659 --> 00:02:42,787
‎Fac... Care e cartea aia?
<i>‎Fă un pas înainte.</i>

30
00:02:42,871 --> 00:02:46,082
‎- Nu despre asta e cartea, dar...
‎- Da. N-am citit-o.

31
00:02:46,166 --> 00:02:47,000
‎Nici eu.

32
00:02:51,087 --> 00:02:52,130
‎Ce cauți aici?

33
00:02:54,257 --> 00:02:56,551
‎Am pierdut niște oameni recent.

34
00:02:58,136 --> 00:03:01,639
‎Și n-am mai vrut să treacă timp
‎înainte să te mai văd.

35
00:03:03,516 --> 00:03:04,475
‎Ești mama mea.

36
00:03:06,019 --> 00:03:07,061
‎Mi-e dor de tine.

37
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
‎Și mie mi-e dor de tine.

38
00:03:11,441 --> 00:03:13,067
‎Au trecut 15 ani.

39
00:03:13,151 --> 00:03:17,405
‎Nu credeam că te mai văd. Mi-am zis
‎că nu vrei să ai de-a face cu mine.

40
00:03:17,488 --> 00:03:20,909
‎Mamă... Ți-am trimis scrisori.

41
00:03:21,534 --> 00:03:22,952
‎Am tot încercat.

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,914
‎Am crezut că nu vrei să mă vezi.

43
00:03:26,289 --> 00:03:27,248
‎Ți-am răspuns.

44
00:03:27,332 --> 00:03:29,500
‎- Da?
‎- Desigur.

45
00:03:29,959 --> 00:03:31,085
‎Nu le-am primit.

46
00:03:31,294 --> 00:03:33,922
‎- Și nu m-ai sunat, deci...
‎- Nu. Haide.

47
00:03:34,005 --> 00:03:38,760
‎Ai procedat corect păstrând distanța.
‎Nu mi-am făcut griji pentru tine.

48
00:03:39,928 --> 00:03:42,722
‎Lumii i-a plăcut mereu
‎să aibă grijă de tine.

49
00:03:43,598 --> 00:03:44,933
‎Cu fața aia.

50
00:03:53,316 --> 00:03:55,318
‎Cât timp stai aici de data asta?

51
00:03:55,944 --> 00:03:59,447
‎Nu știu. Poate cinci, poate zece ani.
‎Nu m-am hotărât.

52
00:03:59,530 --> 00:04:04,410
‎Dar sunt bine.
‎Serios, sunt bine. Nu mai beau.

53
00:04:05,245 --> 00:04:09,123
‎De mult nu am mai fost așa împăcată
‎cu mine.

54
00:04:09,999 --> 00:04:10,833
‎Serios?

55
00:04:11,834 --> 00:04:15,880
‎Știi cât e de obositor
‎să te ascunzi și să minți mereu?

56
00:04:19,550 --> 00:04:23,388
‎Am ajuns aici... și parcă am putut expira.

57
00:04:25,807 --> 00:04:26,766
‎Grozav.

58
00:04:29,018 --> 00:04:32,188
‎Nu e cel mai rău... să plătești prețul.

59
00:04:33,690 --> 00:04:34,524
‎Da.

60
00:04:36,025 --> 00:04:38,278
‎Înțeleg cum poate fi o ușurare.

61
00:04:45,201 --> 00:04:46,244
‎Bună!

62
00:04:46,911 --> 00:04:48,246
‎Sunt încă aici.

63
00:04:48,329 --> 00:04:49,330
‎Ești.

64
00:04:50,039 --> 00:04:51,541
‎Iar tu te panichezi.

65
00:04:51,708 --> 00:04:53,167
‎Ba nu.

66
00:04:53,251 --> 00:04:55,003
‎Așa pare.

67
00:04:55,086 --> 00:05:00,675
‎Și înțeleg. Ești cu cineva nou
‎și e înfricoșător și ciudat.

68
00:05:01,175 --> 00:05:03,136
‎Cred că nu putem...

69
00:05:04,512 --> 00:05:05,972
‎decât să dansăm.

70
00:05:06,806 --> 00:05:07,849
‎Ce?

71
00:05:07,932 --> 00:05:10,685
‎Ar trebui să dansăm. Vino, domniță!

72
00:05:11,227 --> 00:05:12,937
‎Da, exact asta o să facem.

73
00:05:13,021 --> 00:05:14,564
‎- Să ne mișcăm.
‎- Ce facem?

74
00:05:16,524 --> 00:05:18,109
<i>‎Iubito, te stresezi</i>

75
00:05:18,985 --> 00:05:20,486
<i>‎Dar nu e nimic, vezi</i>

76
00:05:21,654 --> 00:05:25,283
<i>‎E normal să o iei razna</i>
<i>‎Când cineva stă toată noaptea</i>

77
00:05:25,366 --> 00:05:28,536
<i>‎Mai ales când e</i>
<i>‎un chiropractician tocilar, pe bune</i>

78
00:05:29,829 --> 00:05:33,833
<i>‎Dar poate te va ajuta</i>
<i>‎să știi un lucru anume</i>

79
00:05:34,917 --> 00:05:37,795
<i>‎El crede că ești incredibilă</i>

80
00:05:38,838 --> 00:05:40,173
<i>‎Și...</i>

81
00:05:41,132 --> 00:05:42,884
‎O rimă pentru „incredibilă”?

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,846
‎- Nu pot face asta.
‎- „Neradiabilă”. Uite!

83
00:05:46,929 --> 00:05:47,889
‎Te rog, Ben...

84
00:05:50,725 --> 00:05:54,062
‎Îmi pare rău. A fost o mare greșeală.

85
00:05:56,356 --> 00:05:59,609
‎- Ce? De ce?
‎- Nu contează de ce.

86
00:05:59,692 --> 00:06:02,612
‎Contează pentru mine.
‎Eu n-o văd ca pe o greșeală.

87
00:06:04,197 --> 00:06:06,532
‎Am așteptat mult
‎să cunosc pe cineva ca tine.

88
00:06:07,617 --> 00:06:09,327
‎Cineva care mă provoacă...

89
00:06:10,203 --> 00:06:11,204
‎și mă ajută...

90
00:06:13,122 --> 00:06:16,793
‎Și care e o combinație uimitoare
‎de bunătate și putere...

91
00:06:18,503 --> 00:06:19,587
‎și frumusețe.

92
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
‎Ești foarte frumoasă!

93
00:06:22,548 --> 00:06:25,468
‎- Pe dinăuntru și pe dinafară.
‎- Ben, serios.

94
00:06:26,386 --> 00:06:28,262
‎- Doamne!
‎- Jen, ce...?

95
00:06:28,346 --> 00:06:32,225
‎N-ai habar cine sunt cu adevărat.

96
00:06:34,018 --> 00:06:37,230
‎Și meriți persoana
‎pe care tocmai ai descris-o.

97
00:06:37,897 --> 00:06:40,316
‎Și te asigur că...

98
00:06:41,567 --> 00:06:42,527
‎Nu sunt eu.

99
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
‎Jen, asta e...

100
00:06:46,906 --> 00:06:49,283
‎E o nebunie. Despre ce vorbești?

101
00:06:50,618 --> 00:06:53,871
‎Fă-mă să înțeleg.
‎E prea curând după ce soțul tău...

102
00:06:53,955 --> 00:06:55,164
‎- Nu.
‎- Ce e?

103
00:06:55,248 --> 00:06:56,290
‎Nu e.

104
00:06:56,374 --> 00:06:59,544
‎- Putem măcar să vorbim...
‎- Nu putem, bine?

105
00:07:01,254 --> 00:07:02,672
‎Te rog...

106
00:07:03,840 --> 00:07:04,924
‎Te rog, pleacă.

107
00:07:07,468 --> 00:07:09,470
‎- Bine.
‎- Te rog.

108
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
‎Nu știu...

109
00:07:18,312 --> 00:07:19,772
‎ce e cu tine, dar...

110
00:07:21,524 --> 00:07:24,819
‎sper ca într-o zi
‎să te poți vedea așa cum te văd eu.

111
00:07:26,362 --> 00:07:27,405
‎Căci e ceva...

112
00:07:28,698 --> 00:07:29,699
‎foarte special.

113
00:07:37,457 --> 00:07:38,291
‎La naiba!

114
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
‎- Salut, Ben!
‎- Bună, Charlie!

115
00:07:46,632 --> 00:07:47,842
‎Tocmai plecam.

116
00:07:49,385 --> 00:07:52,430
‎- E totul bine?
‎- Da, e bine.

117
00:07:53,222 --> 00:07:56,100
‎Am avut o întâlnire cu mama ta.
‎Una matinală.

118
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
‎Dar s-a terminat.

119
00:08:04,650 --> 00:08:06,402
‎Ai grijă de tine, bine?

120
00:08:07,820 --> 00:08:09,739
‎- Bine.
‎- Și...

121
00:08:11,157 --> 00:08:12,909
‎Ai grijă și de mama ta.

122
00:08:14,702 --> 00:08:15,536
‎Sigur.

123
00:08:25,171 --> 00:08:26,380
<i>‎Locuiești în Laguna?</i>

124
00:08:26,839 --> 00:08:29,217
‎Luxos. Cine e tipul?

125
00:08:30,092 --> 00:08:34,472
‎Nu există. Locuiesc cu prietena mea Jen
‎și băieții ei, Charlie și Henry.

126
00:08:36,057 --> 00:08:37,308
‎Nu ai familia ta?

127
00:08:38,726 --> 00:08:41,687
‎Nu. Dar îi am pe ei.

128
00:08:42,939 --> 00:08:45,525
‎Maternitatea e supraestimată, oricum.

129
00:08:48,528 --> 00:08:52,615
‎- Două minute.
‎- Frankie, mă lași puțin mai mult?

130
00:08:52,698 --> 00:08:56,077
‎Vorbesc cu fiica mea. Nu e frumoasă?

131
00:08:57,161 --> 00:08:58,621
‎Văd asemănarea.

132
00:08:59,997 --> 00:09:01,666
‎Ai cinci minute. Doar acum.

133
00:09:02,041 --> 00:09:05,253
‎Mulțumesc.
‎Să știi că am observat tunsoarea.

134
00:09:09,257 --> 00:09:10,466
‎Nu știu cum o faci.

135
00:09:11,300 --> 00:09:15,012
‎- Încă îți faci prieteni peste tot.
‎- Ai nevoie de ei aici.

136
00:09:17,431 --> 00:09:20,768
‎- Cum ai ajuns iar aici?
‎- Nu pot vorbi despre asta.

137
00:09:21,852 --> 00:09:23,104
‎Dar e sistemul.

138
00:09:23,604 --> 00:09:27,733
‎Odată ce ai intrat, e aproape imposibil
‎să nu te mai întorci.

139
00:09:31,445 --> 00:09:32,280
‎Da.

140
00:09:36,409 --> 00:09:37,702
‎Îmi pare rău, mamă.

141
00:09:39,370 --> 00:09:41,622
‎Uite... erai un copil.

142
00:09:43,040 --> 00:09:46,419
‎- N-ar fi trebuit să depui mărturie.
‎- Mereu îmi amintesc.

143
00:09:47,169 --> 00:09:48,045
‎Dar...

144
00:09:50,089 --> 00:09:51,591
‎trebuia să spun adevărul.

145
00:09:53,009 --> 00:09:56,137
‎Da... N-aveai de unde să știi.

146
00:10:00,099 --> 00:10:03,185
‎Dar a trecut. Să trăim pentru viitor.

147
00:10:04,812 --> 00:10:05,646
‎Bine.

148
00:10:08,190 --> 00:10:10,109
‎Aș vrea să te văd mai des, mamă.

149
00:10:10,192 --> 00:10:12,445
‎Și mie mi-ar plăcea asta.

150
00:10:13,404 --> 00:10:16,449
‎Se apropie audierea
‎pentru eliberare condiționată.

151
00:10:17,408 --> 00:10:20,369
‎- Poate o să ies mai repede.
‎- Serios?

152
00:10:20,995 --> 00:10:24,957
‎Mai ales dacă am un avocat
‎care nu și-a luat diploma de pe internet.

153
00:10:26,292 --> 00:10:29,086
‎- Dar avocații buni nu sunt ieftini.
‎- Nu.

154
00:10:31,589 --> 00:10:35,593
‎- Aș vrea să te ajut, mamă, dar n-am bani.
‎- Nu...

155
00:10:36,469 --> 00:10:38,763
‎Dacă nu poți să mă ajuți așa, asta e.

156
00:10:44,769 --> 00:10:45,936
‎Pot încerca.

157
00:10:47,480 --> 00:10:48,606
‎Ar însemna mult.

158
00:10:53,986 --> 00:10:54,820
‎'Neața!

159
00:10:55,738 --> 00:10:57,031
‎- Bună, mamă!
‎- Bună!

160
00:10:57,657 --> 00:11:01,118
‎- L-am văzut pe Ben mai devreme.
‎- Ben a fost aici?

161
00:11:01,702 --> 00:11:04,914
‎Da, a venit să vorbească
‎despre imobiliare.

162
00:11:05,581 --> 00:11:07,208
‎- În dormitorul tău?
‎- Da.

163
00:11:09,710 --> 00:11:11,379
‎Părea supărat când a plecat.

164
00:11:12,129 --> 00:11:12,963
‎Da?

165
00:11:14,090 --> 00:11:16,175
‎- Da.
‎- Taci!

166
00:11:16,634 --> 00:11:19,637
‎- N-am spus nimic.
‎- Nu, îmi pare rău. Nu ești tu...

167
00:11:20,638 --> 00:11:23,307
‎Consiliul local mi-a refuzat petiția.

168
00:11:23,391 --> 00:11:24,558
‎- Pe bune?
‎- De ce?

169
00:11:24,642 --> 00:11:29,063
‎Nu scrie. E o respingere impersonală
‎a unor nemernici fără chip.

170
00:11:29,313 --> 00:11:31,190
‎Asta e tot? Am muncit degeaba?

171
00:11:33,943 --> 00:11:35,528
‎Nu.

172
00:11:37,905 --> 00:11:40,616
‎- Unde te duci?
‎- Să-i fac să-mi spună în față.

173
00:11:40,991 --> 00:11:42,743
‎- Pot să vin cu tine?
‎- Nu.

174
00:11:42,827 --> 00:11:45,329
‎Îți termini micul dejun și, după aceea,

175
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
‎vei pune castronul
‎în mașina de spălat vase.

176
00:11:48,040 --> 00:11:50,084
‎Sunt de partea ta. Ce ai cu mine?

177
00:11:50,167 --> 00:11:52,837
‎- Nimic, dar mă pregătesc.
‎- Du-te naibii!

178
00:11:56,799 --> 00:12:00,052
‎PRIMĂRIE

179
00:12:00,136 --> 00:12:02,680
‎ȘEDINȚĂ PUBLICĂ
‎ZONE MEDIANE: AR TREBUI SAU NU?

180
00:12:02,763 --> 00:12:07,226
‎Am cercetat,
‎iar cifrele sunt foarte convingătoare.

181
00:12:08,310 --> 00:12:10,563
‎Cred cu tărie în asta.

182
00:12:11,605 --> 00:12:14,066
‎Legat de zonele mediane...

183
00:12:16,193 --> 00:12:17,445
‎n-ar trebui.

184
00:12:23,117 --> 00:12:28,622
‎Bună! Jen Harding, agent imobiliar,
‎mamă, și am venit aici să spun „nu”.

185
00:12:29,999 --> 00:12:31,876
‎- Zonelor mediane?
‎- Nu, dv.

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,043
‎Poftim?

187
00:12:33,169 --> 00:12:37,506
‎Am depus o cerere pentru un semn de oprire
‎respinsă de acest consiliu.

188
00:12:37,590 --> 00:12:39,759
‎Am venit să resping respingerea.

189
00:12:40,301 --> 00:12:42,136
‎Scuze, vorbim de zone mediane.

190
00:12:42,219 --> 00:12:44,013
‎Acum vorbim de semne de oprire.

191
00:12:44,096 --> 00:12:46,515
‎Din păcate, cererea a fost respinsă.

192
00:12:47,016 --> 00:12:49,310
‎Semnele de oprire încetinesc traficul.

193
00:12:50,311 --> 00:12:51,604
‎Asta e ideea.

194
00:12:51,687 --> 00:12:54,857
‎După evaluare, consiliul crede
‎că va fi mai rău, decât bine.

195
00:12:54,940 --> 00:12:57,735
‎Îmi pare rău... Cui va face rău?

196
00:12:58,444 --> 00:13:01,280
‎Doar unui nemernic
‎care și-a luat Lamborghini

197
00:13:01,363 --> 00:13:03,699
‎ca să compenseze că are scula mică?

198
00:13:03,783 --> 00:13:07,161
‎Domnișorică, nu folosiți aici
‎un astfel de limbaj.

199
00:13:07,244 --> 00:13:10,372
‎Nu-mi zice „domnișorică”.
‎Ce enervant!. Sunt femeie matură.

200
00:13:11,040 --> 00:13:13,876
‎Am un fiu adolescent
‎care își va lua permisul.

201
00:13:13,959 --> 00:13:15,336
‎Încerc să-l protejez.

202
00:13:16,212 --> 00:13:19,465
‎Să fac cartierul mai sigur pentru el
‎și pentru voi toți.

203
00:13:19,548 --> 00:13:22,218
‎Știți, dnă Harding, mi se pare interesant

204
00:13:22,301 --> 00:13:26,263
‎că sunteți atât de preocupată
‎să vă protejați vecinii.

205
00:13:26,764 --> 00:13:29,225
‎- Scuze, te cunosc?
‎- Da, ne-am cunoscut.

206
00:13:29,642 --> 00:13:32,520
‎Mă numesc Andrew. Andrew Peters.

207
00:13:33,896 --> 00:13:37,691
‎Mai ții minte că mi-ai oferit
‎o estimare gratuită a casei mele

208
00:13:37,775 --> 00:13:39,109
‎și apoi m-ai agresat?

209
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
‎Dă-mi drumul!

210
00:13:41,529 --> 00:13:44,073
‎- „Nu” înseamnă „nu”!
‎- Nenorocito!

211
00:13:44,532 --> 00:13:45,950
‎Era să-mi spargi nasul.

212
00:13:47,326 --> 00:13:49,954
‎- Trebuia să dau mai tare.
‎- Poftim?

213
00:13:50,538 --> 00:13:52,289
‎Tu mai ții minte

214
00:13:52,373 --> 00:13:56,627
‎că am încercat să-ți rup nasul
‎pentru că ai vrut să mă molestezi

215
00:13:56,710 --> 00:13:58,963
‎după ce am refuzat repetat?

216
00:13:59,797 --> 00:14:04,635
‎Și ți-am spus „nu”
‎nu doar pentru că ești scârbos...

217
00:14:05,845 --> 00:14:09,723
‎ci pentru că îmi pierdusem soțul
‎și nu aveam nevoie

218
00:14:09,807 --> 00:14:13,269
‎să fiu molestată
‎de un nemernic trist și excitat.

219
00:14:13,352 --> 00:14:14,478
‎Nu e adevărat.

220
00:14:14,562 --> 00:14:17,314
‎- Era bun un semn de oprire atunci, nu?
‎- Da.

221
00:14:21,777 --> 00:14:24,405
‎Dacă ar fi fost un semn de oprire...

222
00:14:25,322 --> 00:14:27,074
‎unde a fost ucis soțul meu...

223
00:14:28,200 --> 00:14:29,660
‎poate că trăia acum.

224
00:14:30,703 --> 00:14:32,872
‎Iar băieții mei ar fi avut un tată.

225
00:14:34,456 --> 00:14:36,709
‎Și lumea noastră nu s-ar fi destrămat.

226
00:14:38,294 --> 00:14:41,589
‎Dnă Harding,
‎îmi pare rău de moartea soțului dv,

227
00:14:41,672 --> 00:14:44,258
‎dar nu știm dacă un semn de oprire
‎l-ar fi salvat.

228
00:14:46,594 --> 00:14:47,970
‎Nu știm.

229
00:14:49,221 --> 00:14:50,598
‎Dar e un singur semn.

230
00:14:52,892 --> 00:14:55,769
‎Și dacă există șansa
‎de a salva pe altcineva

231
00:14:55,853 --> 00:15:01,066
‎de ceea ce simt eu în fiecare zi
‎din viața mea, credeți-mă că merită.

232
00:15:01,984 --> 00:15:04,194
‎Fiindcă nu doresc asta nimănui.

233
00:15:07,781 --> 00:15:08,699
‎Nici măcar ție.

234
00:15:23,672 --> 00:15:25,883
‎- Bună!
‎- Dră Hale.

235
00:15:25,966 --> 00:15:27,509
‎Îmi poți spune Judy deja.

236
00:15:27,593 --> 00:15:29,887
‎- Ba nu.
‎- Bine. Ți-am adus ceva.

237
00:15:35,184 --> 00:15:40,814
‎E Flo. Știu că e bine. Nu de la Michelle,
‎căci nu-mi răspunde, ceea ce doare.

238
00:15:40,898 --> 00:15:42,316
‎- Serios?
‎- Scuze.

239
00:15:42,858 --> 00:15:44,276
‎Mulțumesc pentru asta.

240
00:15:44,360 --> 00:15:45,361
‎Cu plăcere.

241
00:15:46,487 --> 00:15:48,739
‎Speram să-mi faci o favoare.

242
00:15:48,822 --> 00:15:50,574
‎Ești în măsură să ceri una?

243
00:15:51,116 --> 00:15:53,869
‎Poate că nu.
‎E despre tablourile mele. Le caut.

244
00:15:53,953 --> 00:15:57,331
‎E o colecție întreagă
‎cu fetițe cu găuri în inimă.

245
00:15:57,790 --> 00:16:00,584
‎- Bine.
‎- Sună ciudat, dar valorează ceva.

246
00:16:00,668 --> 00:16:02,461
‎Erau în galeria lui Steve.

247
00:16:02,544 --> 00:16:04,463
‎Taci! Să-ți arăt ceva. Prager!

248
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
‎Bună, Judy!

249
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
‎Bună, Nick!

250
00:16:10,177 --> 00:16:13,055
‎- Mă bucur să te revăd în uniformă.
‎- Da?

251
00:16:17,434 --> 00:16:20,187
‎Fă-mi tu o favoare
‎și explică-mi pozele astea.

252
00:16:22,231 --> 00:16:23,524
‎Nu e ceea ce pare.

253
00:16:23,607 --> 00:16:26,235
‎Nu e Charlie Harding
‎cu mașina lui Steve Wood?

254
00:16:27,027 --> 00:16:30,030
‎Charlie nu are nicio legătură cu Steve.

255
00:16:30,864 --> 00:16:35,244
‎Atunci spune-ne de ce există imagini
‎cu Charlie conducând mașina lui Steve

256
00:16:35,327 --> 00:16:36,620
‎când a fost arsă?

257
00:16:38,330 --> 00:16:41,875
‎- Ei bine...
‎- Șeful nostru vrea să facem o arestare.

258
00:16:41,959 --> 00:16:43,585
‎Crede că tu ești de vină.

259
00:16:44,670 --> 00:16:45,754
‎- Da?
‎- Da.

260
00:16:45,838 --> 00:16:49,091
‎Dar e greu să uităm de asta.
‎E singura pistă concretă.

261
00:16:50,968 --> 00:16:53,262
‎Da. Sunt doar câteva poze.

262
00:16:53,345 --> 00:16:54,763
‎Nu spun o poveste bună.

263
00:16:54,847 --> 00:16:57,057
‎Charlie e furios că tatăl lui a fost ucis.

264
00:16:57,141 --> 00:16:58,976
‎Știm că a avut acces la o armă.

265
00:16:59,059 --> 00:17:01,478
‎Dar era destul de supărat s-o folosească?

266
00:17:01,562 --> 00:17:04,148
‎- Trebuie să-l întrebăm.
‎- Nu. N-a fost așa.

267
00:17:06,650 --> 00:17:07,818
‎Dar cum a fost?

268
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
‎Charlie are nevoie de o favoare acum.

269
00:17:13,323 --> 00:17:15,909
‎Dacă ai o poveste mai bună,
‎spune-o repede.

270
00:17:25,252 --> 00:17:26,837
‎Char, Hen!

271
00:17:27,838 --> 00:17:31,425
‎Am făcut cina! O chestie unică în viață.

272
00:17:32,176 --> 00:17:35,304
‎Probabil are gust de rahat,
‎dar așa e dragostea mea.

273
00:17:36,722 --> 00:17:38,015
‎Alo?

274
00:17:40,142 --> 00:17:41,602
‎Bună! Cina e gata.

275
00:17:42,644 --> 00:17:45,606
‎- Nu mi-e foame.
‎- Ce-ai pățit? Ești bine?

276
00:17:46,940 --> 00:17:48,442
‎M-am certat cu Shandy.

277
00:17:49,318 --> 00:17:52,154
‎- Nu mai vreau să-i fiu prieten.
‎- De ce?

278
00:17:52,696 --> 00:17:56,950
‎Nu puteți discuta? Shandy pare...

279
00:17:57,826 --> 00:17:58,911
‎rezonabilă.

280
00:18:00,287 --> 00:18:01,371
‎Mi-a ucis pasărea.

281
00:18:03,624 --> 00:18:06,335
‎- Da?
‎- Știu că i-ai zis să mintă.

282
00:18:10,547 --> 00:18:11,548
‎De ce ai făcut-o?

283
00:18:12,633 --> 00:18:13,675
‎Nu...

284
00:18:14,301 --> 00:18:15,385
‎Nu știu, dragule.

285
00:18:16,178 --> 00:18:20,766
‎Îmi pare rău. Știam cât de supărat ești
‎din cauza păsării și n-am vrut...

286
00:18:21,391 --> 00:18:22,851
‎să te simți mai rău.

287
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
‎Dar mă simt mai rău.

288
00:18:24,269 --> 00:18:27,064
‎Ești mama mea și m-ai mințit.

289
00:18:28,232 --> 00:18:29,066
‎Da.

290
00:18:31,110 --> 00:18:33,862
‎Am făcut o greșeală.

291
00:18:35,531 --> 00:18:37,574
‎Mamele mai greșesc uneori.

292
00:18:38,617 --> 00:18:42,329
‎Îmi pare tare rău.
‎Cum mă pot revanșa?

293
00:18:42,412 --> 00:18:43,956
‎Mergem la sala de jocuri?

294
00:18:45,624 --> 00:18:50,921
‎Nu. Dar, când vine Judy,
‎poate veni în camera mea?

295
00:18:53,882 --> 00:18:54,758
‎Bine.

296
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
‎Ai găsit pasărea?

297
00:19:02,599 --> 00:19:06,562
‎Da, dar... are coada ruptă.

298
00:19:08,689 --> 00:19:09,523
‎Da.

299
00:19:12,693 --> 00:19:14,194
‎Bine, te iubesc.

300
00:19:19,616 --> 00:19:20,534
‎Bine.

301
00:19:24,413 --> 00:19:26,957
‎- Trebuie să vorbim.
‎- Doamne, ce mai e?

302
00:19:27,040 --> 00:19:29,835
‎Nu sunt Henry. Nu trebuie să mă minți.

303
00:19:29,918 --> 00:19:32,337
‎Despre ce vorbești? Despre tot.

304
00:19:33,130 --> 00:19:36,008
‎Ben, Steve. Știu că tu i-ai ars mașina.

305
00:19:37,259 --> 00:19:40,888
‎- Aveai o canistră cu benzină în mână.
‎- Nu știi ce vorbești.

306
00:19:41,388 --> 00:19:43,515
‎Bine? Nu e treaba ta.

307
00:19:43,599 --> 00:19:45,517
‎Ba da! E treaba mea.

308
00:19:45,601 --> 00:19:48,145
‎Ești mama. Nu trebuie
‎să avem grijă unul de altul?

309
00:19:48,228 --> 00:19:50,189
‎Ba da. Avem.

310
00:19:50,856 --> 00:19:53,025
‎Deci trebuie s-o lași baltă, bine?

311
00:19:53,108 --> 00:19:54,318
‎- Ce...?
‎- Crede-mă.

312
00:19:55,027 --> 00:19:57,571
‎- Zi-mi ce se întâmplă.
‎- Nu pot.

313
00:19:57,654 --> 00:19:58,780
‎- De ce?
‎- De-aia.

314
00:19:58,864 --> 00:19:59,865
‎De ce?

315
00:20:00,908 --> 00:20:02,576
‎Pentru că mi-e teamă.

316
00:20:06,580 --> 00:20:07,706
‎Steve Wood...

317
00:20:08,707 --> 00:20:12,502
‎avea afaceri
‎cu niște oameni foarte periculoși.

318
00:20:13,795 --> 00:20:16,006
‎Așa că, te rog...

319
00:20:16,673 --> 00:20:19,718
‎să nu mai spui nimic despre asta vreodată.

320
00:20:19,885 --> 00:20:21,762
‎- Mă înțelegi?
‎- Da.

321
00:20:22,221 --> 00:20:25,766
‎Niciun cuvânt, Charlie.

322
00:20:27,851 --> 00:20:28,685
‎Bine.

323
00:20:32,064 --> 00:20:33,565
‎Ce? Ce e aia?

324
00:20:35,609 --> 00:20:36,443
‎Nimic.

325
00:20:44,993 --> 00:20:48,914
‎- Nu crezi că puștiul a făcut-o.
‎- Mă uit la probe. E tot ce avem.

326
00:20:50,624 --> 00:20:53,627
‎- Te-ai uitat la ce ți-am dat?
‎- Da.

327
00:20:53,710 --> 00:20:57,547
‎Trebuie mai mult. Poze cu unul
‎ce intră într-o galerie nu spun multe.

328
00:20:57,631 --> 00:20:59,675
‎Nici poze cu puștiul în mașină.

329
00:21:02,302 --> 00:21:05,305
‎Prager, trebuie
‎să răspundă cineva la telefoane.

330
00:21:07,307 --> 00:21:11,186
‎Deci... cum s-a apărat Judy Hale?

331
00:21:11,270 --> 00:21:12,562
‎Încă nu vorbește.

332
00:21:13,188 --> 00:21:16,275
‎- Ați spus de băiat?
‎- Da.

333
00:21:16,900 --> 00:21:18,527
‎- Așa, fată!
‎- Nu-s fata ta.

334
00:21:18,986 --> 00:21:23,490
‎Scuze. Credeam că va fi un compliment
‎pentru cineva ca tine.

335
00:21:25,033 --> 00:21:25,993
‎Ticălosule!

336
00:21:39,631 --> 00:21:40,465
‎Bună!

337
00:21:42,342 --> 00:21:44,428
‎Vino în garaj, te rog. Acum.

338
00:21:46,263 --> 00:21:49,266
‎Serios? Dar... La naiba! Bine.

339
00:21:53,395 --> 00:21:54,313
‎Ce se întâmplă?

340
00:21:56,273 --> 00:21:58,150
‎Judy, spune-mi ce se întâmplă.

341
00:21:59,151 --> 00:22:03,030
‎Poliția are poze cu Charlie
‎în mașina lui Steve, făcute de Parker.

342
00:22:03,572 --> 00:22:06,992
‎- Doamne!
‎- Îl au și pe camere de supraveghere...

343
00:22:07,784 --> 00:22:09,369
‎în noaptea aceea.

344
00:22:09,453 --> 00:22:10,287
‎Doamne!

345
00:22:10,370 --> 00:22:14,124
‎- Cred că el a făcut-o, Jen.
‎- Nu...

346
00:22:14,207 --> 00:22:16,918
‎Doamne! Ce mă fac?

347
00:22:17,294 --> 00:22:18,837
‎- Ce mă fac, Judy?
‎- Nimic.

348
00:22:18,920 --> 00:22:19,921
‎Doamne!

349
00:22:20,005 --> 00:22:21,381
‎- Ascultă-mă. Nimic.
‎- Ce?

350
00:22:21,882 --> 00:22:23,050
‎O să-mi asum vina.

351
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
‎Ce? Ba nu.

352
00:22:25,969 --> 00:22:27,846
‎Nu-ți cer voie, îți spun.

353
00:22:27,929 --> 00:22:30,432
‎- La naiba, nu!
‎- O să mă lași să fac asta.

354
00:22:30,515 --> 00:22:32,809
‎- Trebuie s-o fac.
‎- Doamne, Judy!

355
00:22:32,893 --> 00:22:35,228
‎- Nu.
‎- Da. Ascultă-mă.

356
00:22:36,897 --> 00:22:38,315
‎Când a murit Steve...

357
00:22:40,484 --> 00:22:41,943
‎voiam să mă sinucid.

358
00:22:42,527 --> 00:22:44,988
‎- Ce?
‎- Dar apoi m-ai sunat tu.

359
00:22:45,697 --> 00:22:46,865
‎Și m-ai salvat.

360
00:22:48,075 --> 00:22:48,909
‎Judy.

361
00:22:48,992 --> 00:22:52,245
‎Poate m-ai salvat cu un motiv,
‎ca să pot face asta acum.

362
00:22:52,913 --> 00:22:55,332
‎Tu ai o familie, ai o viață.

363
00:22:55,832 --> 00:22:59,628
‎Lasă-mă să fac asta pentru tine.
‎Sunt de vină pentru toate astea.

364
00:22:59,711 --> 00:23:01,588
‎Dacă nu eram eu, nu se întâmplau.

365
00:23:01,671 --> 00:23:05,550
‎Nu ești responsabilă
‎pentru moartea lui Steve. Eu sunt.

366
00:23:05,634 --> 00:23:07,135
‎- Ba da.
‎- Ba nu.

367
00:23:07,219 --> 00:23:10,514
‎- Mă căuta pe mine și apoi te-a atacat.
‎- Nu.

368
00:23:10,597 --> 00:23:13,392
‎- A fost autoapărare, Jen.
‎- Nu, n-a fost.

369
00:23:13,475 --> 00:23:15,685
‎- Ba da.
‎- N-a fost, Judy.

370
00:23:16,436 --> 00:23:17,604
‎Despre ce vorbești?

371
00:23:19,731 --> 00:23:20,899
‎Pleca.

372
00:23:23,985 --> 00:23:27,239
‎Și nu m-a atacat, bine? Eu l-am atacat.

373
00:23:31,410 --> 00:23:34,538
‎- Ai spus că te sugruma.
‎- Nu, eu... am mințit.

374
00:23:35,122 --> 00:23:38,125
‎- Poftim?
‎- Am mințit. Îmi pare rău.

375
00:23:39,126 --> 00:23:42,379
‎Nu înțeleg de ce... ai face asta.

376
00:23:43,046 --> 00:23:44,840
‎De ce l-ai omorî?

377
00:23:46,091 --> 00:23:47,801
<i>‎Căuta o ieșire, scumpo.</i>

378
00:23:48,677 --> 00:23:51,972
‎- Ce?
‎- Ted. A sărit în fața mașinii noastre.

379
00:23:53,014 --> 00:23:55,892
‎- Nu.
‎- Ba da, voia să fie lovit.

380
00:23:56,852 --> 00:23:58,728
‎Du-te dracului!

381
00:23:58,812 --> 00:24:00,272
‎Nu-l învinovățesc.

382
00:24:00,355 --> 00:24:03,191
‎Dacă eram însurat cu tine,
‎mă împușcam în cap.

383
00:24:03,275 --> 00:24:06,069
‎Și eu aș fi vrut
‎să mă sinucid, nenorocito!

384
00:24:11,658 --> 00:24:14,202
‎Spunea niște lucruri foarte urâte.

385
00:24:14,703 --> 00:24:18,707
‎Și m-am enervat... Am înnebunit.

386
00:24:21,042 --> 00:24:23,962
‎- Ce ți-a spus?
‎- Nu pot... Nu contează.

387
00:24:24,045 --> 00:24:25,881
‎- Ba da.
‎- Nu.

388
00:24:25,964 --> 00:24:27,549
‎- Ce ți-a zis?
‎- Nu...

389
00:24:27,632 --> 00:24:29,759
‎Contează fiindcă l-ai ucis.

390
00:24:29,843 --> 00:24:33,388
‎- Ce naiba ți-a spus?
‎- A zis că Ted a sărit în fața mașinii!

391
00:24:34,890 --> 00:24:37,809
‎A zis că voia să moară din cauza mea.

392
00:24:43,648 --> 00:24:45,817
‎- Nu e adevărat, știi?
‎- E adevărat.

393
00:24:45,901 --> 00:24:46,860
‎Ba nu.

394
00:24:47,611 --> 00:24:50,989
‎Nu e adevărat. Asta făcea Steve.
‎Voia să te rănească.

395
00:24:51,615 --> 00:24:52,782
‎Așa era el.

396
00:24:53,533 --> 00:24:55,368
‎Nu, a avut dreptate, Judy.

397
00:24:56,161 --> 00:24:58,455
‎Sunt... un om de nimic.

398
00:24:59,664 --> 00:25:01,500
‎Sunt o nenorocită.

399
00:25:03,168 --> 00:25:08,340
‎Ted mă ura,
‎copiii mei mă urăsc, eu mă urăsc.

400
00:25:08,423 --> 00:25:10,717
‎Toată lumea mă urăște.

401
00:25:11,176 --> 00:25:12,802
‎Eu nu te urăsc.

402
00:25:13,345 --> 00:25:14,804
‎Nu te-am urât niciodată.

403
00:25:14,888 --> 00:25:19,768
‎Pentru că iubești pe oricine
‎îți dă puțină atenție, chiar abuziv.

404
00:25:19,851 --> 00:25:21,853
‎Parcă te excită sau ceva.

405
00:25:21,937 --> 00:25:25,941
‎De asta l-ai iubit pe Steve.
‎De-aia ți-ai iubit nenorocita de mamă!

406
00:25:26,566 --> 00:25:28,485
‎Rămâi lângă oricine.

407
00:25:38,245 --> 00:25:39,204
‎Rahat!

408
00:25:41,373 --> 00:25:44,125
‎Judy, stai! Oprește-te, te rog!

409
00:25:44,292 --> 00:25:46,336
‎N-am vorbit serios, bine?

410
00:25:46,419 --> 00:25:50,257
‎Ascultă-mă. Oprește-te. Îmi pare rău.

411
00:25:50,340 --> 00:25:53,385
‎E în regulă să fii furioasă.
‎Așa ar trebui. O merit.

412
00:25:53,468 --> 00:25:55,136
‎- Nu.
‎- Ar trebui să mă bați.

413
00:25:55,220 --> 00:25:56,429
‎- Hai, te rog!
‎- Nu.

414
00:25:56,513 --> 00:25:57,847
‎- Lovește-mă!
‎- Nu.

415
00:25:57,931 --> 00:25:59,391
‎Stai, trage-mi una.

416
00:26:00,141 --> 00:26:01,601
‎Nu sunt ca tine.

417
00:26:03,144 --> 00:26:07,566
‎Te rog, nu! Nu pleca. Te rog, lovește-mă!

418
00:26:08,149 --> 00:26:09,734
‎- Mișcă!
‎- Te rog!

419
00:26:09,818 --> 00:26:11,111
‎- Pleacă!
‎- Lovește-mă!

420
00:26:11,194 --> 00:26:12,404
‎- La o parte!
‎- Nu!

421
00:26:12,487 --> 00:26:14,573
‎- Mișcă, Jen!
‎- Calcă-mă cu mașina!

422
00:26:14,656 --> 00:26:16,449
‎- Încetează!
‎- Lovește-mă!

423
00:26:16,533 --> 00:26:19,286
‎Oprește-te!

424
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
‎Încetează!

425
00:26:22,664 --> 00:26:25,041
‎Încetează odată!

426
00:26:29,254 --> 00:26:31,089
‎Termină!

427
00:26:32,257 --> 00:26:33,341
‎Încetează!

428
00:26:37,053 --> 00:26:37,929
‎Judy?

429
00:26:42,934 --> 00:26:43,768
‎Judy.

430
00:26:45,020 --> 00:26:48,148
‎Vino aici.

431
00:26:48,231 --> 00:26:50,233
‎Bine. E în regulă.

432
00:26:51,860 --> 00:26:52,986
‎E în regulă.

433
00:26:53,945 --> 00:26:57,198
‎Nu e în regulă.

434
00:26:58,199 --> 00:26:59,451
‎Știu.

435
00:28:57,068 --> 00:28:59,028
‎DOSAR DE URGENȚĂ

436
00:28:59,112 --> 00:29:00,905
‎HENRY - CHARLIE - JUDY

437
00:29:04,409 --> 00:29:06,327
‎DOSAR ÎN CAZ DE URGENȚĂ

438
00:29:08,747 --> 00:29:09,581
‎Jen?

439
00:29:19,591 --> 00:29:22,761
‎Dnă Harding. Ce cauți aici?

440
00:29:24,345 --> 00:29:25,930
‎Trebuie să mărturisesc.

441
00:31:04,821 --> 00:31:06,406
‎Subtitrarea: Dan Anescu