1
00:00:06,131 --> 00:00:08,466
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,303
Haluatte tunnustaa jotain.

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
Mistä tiedätte, missä asun?

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
Jätin Judyn tänne eräänä iltana,
kun hän...

5
00:00:20,645 --> 00:00:23,815
Tämä koskee jotain muuta.
-Selvä.

6
00:00:25,316 --> 00:00:26,776
Jestas.

7
00:00:26,860 --> 00:00:28,111
Mitä nyt?

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
Oletko kunnossa?

9
00:00:31,614 --> 00:00:35,618
Anteeksi. Tämä ei ole ammattimaista.
-Ei haittaa.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,537
Kaikki on hyvin.

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,457
Miksi itket?

12
00:00:41,791 --> 00:00:43,543
En halua puhua siitä.
-Selvä.

13
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
Michelle lähti.

14
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
Hän muutti pois.

15
00:00:48,173 --> 00:00:49,841
Olen pahoillani.

16
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
Tulin huonoon aikaan.

17
00:00:52,302 --> 00:00:53,470
Tai siis...

18
00:00:53,553 --> 00:00:59,976
Elättelin kai toiveita siitä,
että palaisimme vielä yhteen.

19
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
Niin.

20
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
Hänen mielestään uppouduin työhöni.

21
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
Näen toisten pahimmat puolet.

22
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
Et suinkaan.

23
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
Luuletteko, että haluan olla poliisi?

24
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
Tykkäänkö muka toisten pelottelusta?

25
00:01:15,950 --> 00:01:20,330
"Ei kutsuta häntä peli-iltaan.
Hän pidättää meidät pössyttelystä."

26
00:01:20,872 --> 00:01:23,792
Se laillistettiin.
-Huono esimerkki.

27
00:01:23,875 --> 00:01:28,004
Poliisin vaistoa ei voi vain "sammuttaa".

28
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
Aivan.

29
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
Olen pahoillani.

30
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
Ei se mitään.

31
00:01:33,384 --> 00:01:35,178
Anteeksi.
-Rauhassa vain.

32
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
Anteeksi.

33
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
No niin.

34
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
No niin.

35
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
Mitä halusitte sanoa?

36
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
Tapoin Steve Woodin.

37
00:01:51,778 --> 00:01:53,571
Jeesus Joosef Kristus.

38
00:01:55,824 --> 00:01:58,743
<i>En tiedä, mistä aloittaa.</i>
<i>Tämän on loputtava.</i>

39
00:01:59,619 --> 00:02:01,913
<i>Luulet olevasi syy ongelmiimme.</i>

40
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
<i>Ne alkoivat jo ennen tapaamistamme.</i>

41
00:02:05,125 --> 00:02:07,001
<i>Hyvä kun tapasimme.</i>

42
00:02:07,710 --> 00:02:11,381
<i>Olet paras tuntemani ystävä ja ihminen.</i>

43
00:02:12,173 --> 00:02:15,218
<i>Olet minua parempi äiti</i>
<i>Charlielle ja Henrylle.</i>

44
00:02:15,301 --> 00:02:17,637
<i>He eivät ehkä ole unelmiesi lapsia,</i>

45
00:02:17,720 --> 00:02:22,934
<i>mutta toivon, että sydämesi sallii sinun</i>
<i>ryhtyä heidän huoltajakseen.</i>

46
00:02:24,519 --> 00:02:26,521
<i>Anteeksi, että valehtelin.</i>

47
00:02:26,896 --> 00:02:31,484
<i>Ja petin sinut.</i>
<i>Olisinpa antanut anteeksi Tedistä aiemmin.</i>

48
00:02:31,943 --> 00:02:34,779
<i>Mitä ikinä uskotkin, hyvitit sen jo.</i>

49
00:02:35,321 --> 00:02:37,157
<i>Minun on tehtävä samoin.</i>

50
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
Näillä main.

51
00:02:46,416 --> 00:02:48,918
Kauanko vielä?
-Olemme lähellä.

52
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
Se on täälläpäin.

53
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
Huomenta.

54
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
Huomenta.
-Hei.

55
00:02:56,509 --> 00:02:57,594
Kaunis päivä.

56
00:02:57,677 --> 00:02:58,678
On.
-Mainio.

57
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
Tule, Daisy.

58
00:03:00,805 --> 00:03:02,682
Päivänjatkoja.
-Kiitos.

59
00:03:02,765 --> 00:03:04,017
No niin.
-Hetki.

60
00:03:04,517 --> 00:03:06,060
Selitä vielä.
-Selvä.

61
00:03:06,144 --> 00:03:09,063
Hra Wood tuli kotiinne vihaisena.
-Todella.

62
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
Hän ei suostunut lähtemään.

63
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
Lapset olivat yläkerrassa. Pelkäsin...

64
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
Hän sanoi hirvittäviä asioita.

65
00:03:17,322 --> 00:03:20,450
Jokin vain otti minusta vallan.

66
00:03:20,533 --> 00:03:23,119
Havahduin siihen, että hän oli...

67
00:03:23,453 --> 00:03:27,040
Jos olisin miehesi,
haluaisin tappaa itseni, kurja vittupää.

68
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
<i>Mitä sinä teit?</i>

69
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
Kuollut.

70
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
Niin.

71
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
Miksi hän edes tuli luoksenne?

72
00:03:37,300 --> 00:03:38,718
Hän etsi Judya.

73
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
Huomenta.

74
00:03:54,067 --> 00:03:55,026
Heippa!

75
00:03:55,235 --> 00:03:57,445
Teitkö lettuja?
-Jo vain!

76
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
Näissä on suklaarouhetta, lemppariasi.

77
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
Kiitos.

78
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
Tuleeko äiti?

79
00:04:06,537 --> 00:04:08,539
Hän ei ole täällä.
-Missä sitten?

80
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
Varmaan lenkillä.

81
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
Varmaankin.

82
00:04:13,503 --> 00:04:15,421
Kenellä on nälkä?
-Minulla.

83
00:04:15,964 --> 00:04:20,927
Kas noin. Käykäähän kiinni,
etteivät ne jäähdy.

84
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
Etkö sinä ota?

85
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
Otan.

86
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
Kiva.

87
00:04:27,558 --> 00:04:28,518
Palaan pian.

88
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
Hei, Judy!

89
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
Heippa, Karen.

90
00:04:39,946 --> 00:04:41,572
Aamulenkillä, vai?
-Kyllä.

91
00:04:41,656 --> 00:04:42,490
Samoin!

92
00:04:42,573 --> 00:04:44,158
Mahdoitko kuulla?

93
00:04:44,242 --> 00:04:46,744
Jeff ja minä eroamme.
-Otan osaa.

94
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
Treenaan kostokroppaa
treffisovelluksia varten.

95
00:04:49,706 --> 00:04:50,832
Näytät upealta.

96
00:04:50,915 --> 00:04:52,208
Kiitos.
-Ei kestä.

97
00:04:52,292 --> 00:04:55,211
Jos kaipaat lenkkikaveria, voisimme...

98
00:04:55,295 --> 00:04:59,882
Treenaatkin omaan tahtiin.
Kunnioitan sitä.

99
00:05:01,092 --> 00:05:02,385
Oli kiva jutella!

100
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
Hetkinen.

101
00:05:04,429 --> 00:05:07,640
Raahasitteko ruumiin metsikköön
ihan yksin?

102
00:05:07,724 --> 00:05:11,352
Olin tanssija. Kehoni on vahva.
-Niin varmaan.

103
00:05:11,436 --> 00:05:15,189
Tiedän, että sinulla on kuva Charliesta
ajamassa Steven autoa.

104
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
Hän vei sen auton varastostani.

105
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
Hän on vielä alikehittynyt teini.

106
00:05:22,071 --> 00:05:24,532
Hän näki haluamansa ja otti sen.

107
00:05:24,615 --> 00:05:27,910
Hän on ääliö, muttei tappaja.

108
00:05:31,289 --> 00:05:35,126
Tiedätkö mitä?
Tämä paikka näyttää tutulta.

109
00:05:35,209 --> 00:05:37,128
Kiersimme ympyrää.

110
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
Oletko varma?

111
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
En. Entä te?

112
00:05:41,215 --> 00:05:42,091
En.

113
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
Jossain täällä hän on.

114
00:05:45,345 --> 00:05:46,262
Onko tuo...

115
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
Ei. Hitto.

116
00:05:48,181 --> 00:05:51,976
Nyt riittää.
Tätä menoa meidän ruumiitamme ei löydetä.

117
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
Perez, odota!

118
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
Hei.

119
00:05:57,482 --> 00:06:01,527
Äiti ei tullut kotiin eilisiltana.
Onko hän kunnossa?

120
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
On.

121
00:06:03,363 --> 00:06:05,782
En tiedä.
-Judy.

122
00:06:05,865 --> 00:06:07,116
Kerro totuus.

123
00:06:07,575 --> 00:06:09,035
Onko hän vaarassa?

124
00:06:09,494 --> 00:06:11,454
Mitä tarkoitat?
-En tiedä.

125
00:06:11,871 --> 00:06:14,290
Hän kertoi Steven vaarallisista tutuista.

126
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
Löysin tämän Steven autosta.

127
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
En uskaltanut antaa sitä äidille.
-Mikä se on?

128
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
Siinä on kaikkea rojua.

129
00:06:25,885 --> 00:06:27,678
Yritin lukea muistitikkua,

130
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
mutta siinä on outoa kieltä.

131
00:06:29,597 --> 00:06:31,516
Hepreaa tai...
-Kreikkaa.

132
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
Tyyliin.

133
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
Selvä.

134
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
Kiitos,

135
00:06:38,564 --> 00:06:42,110
että annoit tämän minulle.
Toimit vastuullisesti.

136
00:06:43,236 --> 00:06:44,737
Olen ylpeä sinusta.

137
00:06:46,030 --> 00:06:47,657
Anna vielä 20 minuuttia.

138
00:06:47,740 --> 00:06:48,991
Enintään tunti.
-Ei.

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
Löydän hänet kyllä.

140
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
Charlie ei liity tähän.

141
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
Entä Judy Hale sitten?

142
00:07:01,337 --> 00:07:04,257
Hän kaiketi kertoi Charlien kuvasta.

143
00:07:04,799 --> 00:07:08,094
Kiristikö hän teitä taas shekillä?
-Mitä?

144
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
Ei.

145
00:07:10,346 --> 00:07:14,308
Judy on rahaton ja jumalauta oikea enkeli.

146
00:07:14,725 --> 00:07:16,519
Toimin yksin.

147
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
Judy on täysin syytön.

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
Mikä siinä naisessa on?

149
00:07:22,275 --> 00:07:23,151
Mitä?

150
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
Hän lumoaa jokaisen tapaamansa.

151
00:07:27,113 --> 00:07:28,823
Hän ajoi miehenne yli,

152
00:07:28,906 --> 00:07:31,659
ja pidättte häntä silti puhtoisena.

153
00:07:31,742 --> 00:07:36,205
Miten se on mahdollista,
koska en näe siinä järkeä?

154
00:07:36,831 --> 00:07:39,083
Tiedän miltä se kuulostaa.

155
00:07:39,959 --> 00:07:44,338
Halusin kyllä vihata Judya,
mutta se on mahdotonta.

156
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
Kuin vihaisi vauvaa. Se ei vain onnistu.

157
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
Miksei?
-En tiedä.

158
00:07:51,971 --> 00:07:56,017
Hän näkee toisten hyvät puolet,
vaikkei niitä olisikaan.

159
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
LAGUNAN POLIISILAITOS

160
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
Hei.

161
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
Sain tietoja Steve Woodin tapauksesta.

162
00:08:19,040 --> 00:08:21,209
Vihjelinja on nimetön.
-Tiedän.

163
00:08:22,793 --> 00:08:26,714
Jos annan tämän,
lupaat auttaa Jeniä kaikin keinoin.

164
00:08:27,340 --> 00:08:28,299
Minkä suhteen?

165
00:08:28,382 --> 00:08:30,843
Eikö hän tullutkaan tänne?

166
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
Ei. Miksi hän tarvitsee apua?

167
00:08:33,262 --> 00:08:37,767
Jos hän siis ajautuisi tilanteeseen,
jossa tarvitsee apua,

168
00:08:38,100 --> 00:08:41,479
autan varmistamaan, että autat häntä.

169
00:08:41,979 --> 00:08:43,231
Vai niin.

170
00:08:46,901 --> 00:08:47,985
Tämä on Steven.

171
00:08:48,778 --> 00:08:50,279
Satuin löytämään sen.

172
00:08:52,698 --> 00:08:54,575
Ihanko sattumalta?

173
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
Hän kai halusi salata sen.

174
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
Kuule...

175
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
Kuulin hänen ääniviesteistään.

176
00:09:06,796 --> 00:09:07,880
Niinkö?

177
00:09:07,964 --> 00:09:10,216
Mitä kuulit?
-En mitään yllättävää.

178
00:09:10,633 --> 00:09:15,137
Pähkäilen kyllä edelleen,
miksi pysyit sellaisen kanssa.

179
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
Sitä mietin itsekin.

180
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
Sitä kai saa ansionsa mukaan.

181
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
Kukaan ei ansaitse moista.

182
00:09:28,985 --> 00:09:30,069
Kiitos.
-Niin.

183
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
Tarkistin nauhurilta, onko siellä mitään.

184
00:09:37,493 --> 00:09:42,123
Soita se jossain syrjässä,
missä päällikkö ei kuule ääntään.

185
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
Selvä.

186
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
Hitto.

187
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
Voihan paska.

188
00:10:06,772 --> 00:10:07,898
Voi luoja.

189
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
Lapseni heräsivät.

190
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
Onko minulla lupa soittaa?

191
00:10:13,821 --> 00:10:15,281
Toki.
-Kiitos.

192
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
Hitto.

193
00:10:20,328 --> 00:10:23,372
Kuuluvuus paranee, kun pääsemme metsästä.

194
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
Ei sillä väliä.

195
00:10:28,085 --> 00:10:32,048
Miten oikein selitän tämän heille?

196
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
Tai pakkohan minun on.

197
00:10:35,384 --> 00:10:38,387
Isän kuolema oli heille paska juttu.

198
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
Yksi työ...

199
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
Kusin sen yhden vitun työni äitinä.

200
00:10:46,646 --> 00:10:50,066
Sanoitte hänen uhkailleen,
ja pyysitte häntä poistumaan.

201
00:10:50,149 --> 00:10:52,318
Hänellä on väkivaltataustaa.

202
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
Se painaa käräjillä.

203
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
No...

204
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
Steven perheellä on kytköksiä.

205
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
Tiedän kyllä.

206
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
Olen aika varma,

207
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
ettei hänen päällekarkaajaansa
säälittäisi.

208
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
Ette tiedä sitä.

209
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
Lapseni menettävät äitinsä.

210
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
Muserruin menetettyäni omani.

211
00:11:25,976 --> 00:11:27,687
Milloin äitinne menehtyi?

212
00:11:31,941 --> 00:11:33,442
Kun olin 19-vuotias.

213
00:11:33,901 --> 00:11:34,944
Rintasyöpään.

214
00:11:39,115 --> 00:11:41,450
Minäkin menetin äitini nuorena.

215
00:11:44,578 --> 00:11:46,330
Kuoliko hän sairauteen?

216
00:11:49,208 --> 00:11:50,084
Murhaan.

217
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
Voi luoja.

218
00:11:52,211 --> 00:11:54,714
Hän yritti suojella minua isäpuoleltani.

219
00:11:57,717 --> 00:11:59,719
Kuulostaa hyvältä äidiltä.

220
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
Hän olikin.

221
00:12:04,932 --> 00:12:06,934
Kaipaan häntä joka päivä.

222
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
Samoin.

223
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
Joka päivä.

224
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
Kenttä palasi.

225
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
Selvä.

226
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
Eli...

227
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
Mitä seuraavaksi?

228
00:12:24,285 --> 00:12:25,369
SAIMME HÄNET

229
00:12:30,583 --> 00:12:33,419
No, palaamme asemalle.

230
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
Selvä.

231
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
Annatte lausunnon.
Voitte hankkia juristin.

232
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
Saatte virallisen syytteen.

233
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
Selvä.

234
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
Hyvä on.

235
00:12:44,346 --> 00:12:46,223
Perusmenettely.
-Aivan.

236
00:12:50,394 --> 00:12:51,979
Pääsette silti kotiin.

237
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
Emme enää koskaan puhu siitä,
mitä emme löytäneet täältä.

238
00:12:59,904 --> 00:13:00,780
Mitä?

239
00:13:00,863 --> 00:13:02,323
Emme käyneet täällä.

240
00:13:02,573 --> 00:13:06,076
Anteeksi, nyt en taida ymmärtää.

241
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
Minä...

242
00:13:10,998 --> 00:13:13,125
En halua olla poliisi juuri nyt.

243
00:13:14,376 --> 00:13:15,878
Haluan olla ihminen.

244
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
Joskus oikeus toteutuu itsestään.

245
00:13:22,384 --> 00:13:23,928
Menkää lastenne luokse.

246
00:13:25,221 --> 00:13:26,847
Sanokaa, että rakastatte heitä.

247
00:13:29,099 --> 00:13:31,352
Vielä joskus he kaipaavat sitä.

248
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
Voi luoja.

249
00:13:38,609 --> 00:13:39,527
Kiitos.

250
00:13:43,906 --> 00:13:44,865
Kiitos.

251
00:13:53,874 --> 00:13:56,710
Judy, onko äiti vielä lenkillä?

252
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
Ei.

253
00:14:00,047 --> 00:14:02,132
Olisipa hän kunnossa.
-Mikä tuo on?

254
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
Voitteko istuutua?

255
00:14:08,264 --> 00:14:09,223
Miksi?

256
00:14:09,306 --> 00:14:12,393
Haluan puhua eräästä tärkeästä asiasta.

257
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
Äitinne rakastaa teitä kovasti.

258
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
Voi paska.

259
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
Minäkin pidän teistä kovasti.

260
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
Mekin sinusta.

261
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
Kiitos.

262
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
Ja...

263
00:14:29,118 --> 00:14:32,955
Mitä tahansa tapahtuukaan,
teillä ei ole hätää.

264
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
Ymmärrättekö?

265
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
Selvä.

266
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
Niin.

267
00:14:40,504 --> 00:14:42,256
Äitinne...
-Heippa.

268
00:14:43,299 --> 00:14:45,551
...tuli juuri sisään.
-Äiti!

269
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
Jestas.

270
00:14:48,429 --> 00:14:51,098
Tällaista tervehdystä en odottanut.

271
00:14:51,181 --> 00:14:53,225
Oletko kunnossa?
-Olen.

272
00:14:53,309 --> 00:14:54,351
Entä sinä?

273
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
Olen.

274
00:14:57,187 --> 00:14:59,773
Moi.
-Hei, kulta. Rakastan sinua.

275
00:15:01,275 --> 00:15:03,444
Rakastan teitä molempia.
-Tiedetään.

276
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
No niin.

277
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
Kuulkaa...

278
00:15:10,659 --> 00:15:13,120
Haluan selittää ne kirjeet.

279
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
Et halua.

280
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
Mitkä kirjeet?

281
00:15:16,373 --> 00:15:17,625
Minä en...

282
00:15:17,708 --> 00:15:19,293
Etkö?
-En.

283
00:15:20,794 --> 00:15:23,130
Hyvä.
-Mistä vitusta te puhutte?

284
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
Siitä...

285
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
Yllätyksestä.

286
00:15:27,927 --> 00:15:32,181
Kohta on synttärisi,
joten luvassa on yllätyksiä.

287
00:15:40,397 --> 00:15:41,315
En tajua.

288
00:15:41,398 --> 00:15:44,193
Olin paikalla, enkä itsekään käsitä.

289
00:15:44,276 --> 00:15:45,778
Hän päästi sinut.
-Niin.

290
00:15:45,861 --> 00:15:47,237
Mitä?
-Tai siis...

291
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
En löytänyt Steveä.

292
00:15:50,032 --> 00:15:53,577
Kaiversin sydämen puuhun,
jotta löytäisimme hänet.

293
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
Olisinpa tiennyt tuon.

294
00:15:57,122 --> 00:15:59,875
Luulin, että olit menossa vankilaan.

295
00:16:00,751 --> 00:16:05,255
Sinne kuuluisinkin.
-Ehkä vapautumisellasi on tarkoitus.

296
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
Keksinkö lääkkeen syöpään?

297
00:16:07,967 --> 00:16:08,801
Ehkä.

298
00:16:08,884 --> 00:16:10,928
Joutuisit kyllä keskittymään.

299
00:16:17,476 --> 00:16:19,478
Ajatella, että istut siinä.

300
00:16:21,438 --> 00:16:23,190
Miten voit katsoa minua?

301
00:16:25,109 --> 00:16:26,443
Olen pahoillani.

302
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
Anteeksi, että valehtelin sinulle -

303
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
ja annoin sinun syyttää itseäsi.

304
00:16:33,951 --> 00:16:35,411
Helvetin kamalaa.

305
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
Niin on.

306
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
Et ansainnut sitä.

307
00:16:40,165 --> 00:16:41,000
En.

308
00:16:44,586 --> 00:16:50,968
Sinuna lähtisin pois
enkä puhuisi minulle enää koskaan.

309
00:16:59,810 --> 00:17:01,103
Saat anteeksi.

310
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
Mitä?

311
00:17:04,231 --> 00:17:05,816
Saat...
-Ole hiljaa.

312
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
Ole itse.

313
00:17:09,695 --> 00:17:12,197
En tahdo sinulle enempää tuskaa.

314
00:17:13,198 --> 00:17:17,411
Olen kyllästynyt suruun ja kipuun.

315
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
Selvä.

316
00:17:19,913 --> 00:17:24,168
Jos vihaisin sinua,
rankaisisin vain itseäni.

317
00:17:24,251 --> 00:17:26,128
Eli...
-Älä tee niin.

318
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
Älä sinäkään.

319
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
Miten en voisi?

320
00:17:32,426 --> 00:17:33,886
Keksi jokin keino.

321
00:17:35,554 --> 00:17:38,015
Anna itsellesi anteeksi.
-Yäk.

322
00:17:38,098 --> 00:17:39,391
Onhan se ällöä.

323
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
Sait toisen tilaisuuden.

324
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
Me saimme.

325
00:17:47,149 --> 00:17:48,275
Niin.

326
00:17:50,861 --> 00:17:54,073
Minullakin on petrattavaa.
-Niinpä.

327
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
Olipa nopea vastaus.

328
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
Sano vain.

329
00:17:59,620 --> 00:18:01,288
Sano "ei" useammin.

330
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
Tiedän.

331
00:18:05,876 --> 00:18:08,045
Onhan se inhottavaa.
-Vaikeaa.

332
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
Voi luoja.

333
00:18:10,589 --> 00:18:13,801
Vielä on aikaista,
mutta voimmeko alkaa ryypätä?

334
00:18:14,259 --> 00:18:17,221
Joudunko jo sanomaan ei?
-Aloita huomenna.

335
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
Luulin tuota kokeeksi.

336
00:18:19,389 --> 00:18:20,557
Sopii.

337
00:18:33,112 --> 00:18:36,156
Rakastan sinua.
-Samoin.

338
00:18:45,999 --> 00:18:48,669
Alan ymmärtää,

339
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
etten koskaan surrut äitini kuolemaa.

340
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
Voi, kulta.

341
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
Kiitos.

342
00:19:00,097 --> 00:19:03,058
Olin 19-vuotias, kun hän kuoli.

343
00:19:04,518 --> 00:19:08,230
Siihen aikaan olin helpottunut.

344
00:19:09,356 --> 00:19:11,817
Hän sairasti suurimman osan elämästäni.

345
00:19:11,900 --> 00:19:16,196
Olin yhdeksänvuotias,
kun hänet diagnosoitiin.

346
00:19:17,990 --> 00:19:19,199
Hän voi hyvin.

347
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
Sitten syöpä palasi.

348
00:19:25,289 --> 00:19:29,501
Suutuin hänelle joka kerta.

349
00:19:30,586 --> 00:19:34,840
Ihan kuin hän olisi muka valinnut syövän.

350
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
Sitten...

351
00:19:44,099 --> 00:19:49,563
Kun hänen kehonsa antoi periksi,
suutuin hänelle siitä.

352
00:19:52,691 --> 00:19:57,029
Olen ollut vihainen itselleni
siitä lähtien.

353
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
Rankkaa.

354
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
Kiitos, Linda.

355
00:20:03,493 --> 00:20:05,537
Mukavaa, että päätit palata.

356
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
Niinpä.

357
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
Voi pojat.

358
00:20:21,220 --> 00:20:22,638
Kiitos, Yolanda.

359
00:20:23,513 --> 00:20:25,182
<i>En tiennyt, palaisitko.</i>

360
00:20:25,265 --> 00:20:28,477
En halunnut toivoa liikoja.
-Hassua.

361
00:20:29,102 --> 00:20:30,145
Miten niin?

362
00:20:30,812 --> 00:20:34,024
Tuolta minusta tuntui pienenä,
kun katosit.

363
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
Vai niin. Nyt puimme sitä.

364
00:20:37,653 --> 00:20:39,071
Emmepäs.
-Siltä tuntuu.

365
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
Tahdon vain aloittaa puhtaalta pöydältä.

366
00:20:43,283 --> 00:20:45,202
En syytä sinua, äiti.

367
00:20:45,285 --> 00:20:50,999
Oli vain vaikeaa olla tietämättä,
millainen olisit tullessasi kotiin.

368
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
Selvä.

369
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
Anteeksi.

370
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
Se oli vaikeaa minullekin.

371
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
Selvä.

372
00:21:02,719 --> 00:21:04,263
Olit hankala vauva.

373
00:21:04,805 --> 00:21:05,973
Et nukkunut.

374
00:21:06,056 --> 00:21:09,268
Itkit aina ja olit todella vaativa.

375
00:21:10,143 --> 00:21:12,980
Olin itsekin lapsi. En kestänyt sitä.

376
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
Siksi aloin narkata.

377
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
Vauva ei tee narkkaria.

378
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
Ei tietenkään. En tarkoita sitä.

379
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
Olet yhä herkkä.

380
00:21:27,077 --> 00:21:31,164
Minulla on yhä tunteet.
-Olet aina ollut hyväsydäminen.

381
00:21:31,248 --> 00:21:35,752
Kerroin täällä olevalle
ystävälleni Paulalle,

382
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
miten hyvä tyttö olet.

383
00:21:38,505 --> 00:21:41,425
Että autat minut pois täältä.

384
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
En löytänyt niitä rahoja.

385
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
Harmi.

386
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
Valitan.

387
00:21:51,101 --> 00:21:54,354
Älä rahoista huoli.
Arvaa mistä olisi isompi apu.

388
00:21:54,980 --> 00:21:59,526
Kirjoita ehdonalaislautakunnalle kirje.
Kerro heille,

389
00:21:59,609 --> 00:22:01,445
että olen muuttunut.

390
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
Sillä olisi painoarvoa.

391
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
Tekisitkö sen, Judy Anne?

392
00:22:14,207 --> 00:22:15,042
En.

393
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
Mikset?

394
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
Et ole muuttunut.

395
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
Daisy?

396
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
Minne menit, tyttö?

397
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
Hei!

398
00:22:39,399 --> 00:22:40,942
Löysitkö jotain?

399
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
Luitako tongit?

400
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
Mitä kaivat?

401
00:23:03,131 --> 00:23:04,591
Heippa.
-Nti Hale.

402
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
Toin jotain.

403
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
Mitä?

404
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
Kiitos. Mistä löysit ne?

405
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
Ne kököttivät laitoksen lokeroissa.

406
00:23:15,685 --> 00:23:17,354
Tämä merkkaa minulle paljon.

407
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
Ihan totta.
-Tämä on kiitos.

408
00:23:21,691 --> 00:23:26,446
Siitä hra Woodin kassista
oli valtaisa apu.

409
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
Kuuntelitko nauhat?

410
00:23:28,281 --> 00:23:31,034
En saa sanoa.
-Kuulitko Hastingsin äänen?

411
00:23:31,118 --> 00:23:33,161
Nti Hale.
-Anteeksi. Joutuuko hän pulaan?

412
00:23:33,787 --> 00:23:37,374
Hän joutuu luopumaan
poliisipäällikön virasta.

413
00:23:38,125 --> 00:23:39,668
Joutuuko hän putkaan?
-Ei.

414
00:23:40,502 --> 00:23:41,628
Valtion vankilaan.

415
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
Kreikan kaveriensa kanssa.

416
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
Hyvä me!

417
00:23:49,511 --> 00:23:52,472
Nappasimme hänet yhdessä.
-Hyvästi.

418
00:23:53,723 --> 00:23:54,599
Etsivä.

419
00:23:54,683 --> 00:23:55,517
Odota.

420
00:23:58,520 --> 00:24:02,441
Halusin vain sanoa,
että olet erityinen ihminen.

421
00:24:05,026 --> 00:24:07,112
Kunpa emme tapaisi enää.

422
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
Et tarkoittanut tuota.

423
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
Heippa.

424
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
Valitan.

425
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
Kuva säästyi.

426
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
Helvettiläinen!

427
00:25:18,099 --> 00:25:20,727
Sanoin, että ne ovat arvokkaita!
-Jessus!

428
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
Et voi viedä noita kaikkia pankkiin.

429
00:25:24,189 --> 00:25:25,565
En tahdokaan.

430
00:25:32,614 --> 00:25:34,282
En oikein ymmärrä.

431
00:25:34,366 --> 00:25:37,160
Ostan osuutesi. Eikö niin sanota?
-Aivan.

432
00:25:37,244 --> 00:25:41,206
Tämän pitäisi kattaa
talon käsirahan korkoineen.

433
00:25:41,289 --> 00:25:45,961
Ostatko minut pois talostasi
vai perheestäsi, Jennifer?

434
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
Talosta, Lorna.

435
00:25:47,963 --> 00:25:49,047
Rauhoitu.

436
00:25:49,923 --> 00:25:53,635
Olet poikien ainoa isoäiti, ja olen...

437
00:25:54,678 --> 00:25:56,638
Tästä lähtee.
-Pystyt siihen.

438
00:25:57,097 --> 00:25:58,431
Olen kiitollinen.

439
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
Kävit oudoksi.

440
00:26:01,017 --> 00:26:04,854
En halua enää inhota sinua.

441
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
Se on uuvuttavaa.

442
00:26:07,399 --> 00:26:10,735
Siksi en voi enää jatkaa alaisenasi.

443
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
Siksikö?

444
00:26:12,696 --> 00:26:16,575
Vai siksikö, että sait
20 miljoonan dollarin keikan?

445
00:26:18,451 --> 00:26:22,247
Annan sen Woodin kartanon
sinulle myytäväksi.

446
00:26:23,290 --> 00:26:24,583
Jäähyväislahjaksi.

447
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
Oletko itsetuhoinen?

448
00:26:27,961 --> 00:26:30,213
En.
-Olethan kunnossa?

449
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
Olen.
-Niin.

450
00:26:32,424 --> 00:26:36,344
Lupaa, että huolehdit rva Woodista.

451
00:26:37,012 --> 00:26:41,850
Hän kaipaa ystävää,
joka ymmärtää hänen koettelemuksensa.

452
00:26:41,933 --> 00:26:44,686
Totta kai.
-Tulette kyllä juttuun.

453
00:26:46,104 --> 00:26:49,649
Tulen juttuun kenen vain kanssa
moisesta provikasta.

454
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
Sepä...

455
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
Ajatella, että muutamme pois.

456
00:26:56,031 --> 00:26:57,407
Luulin kuolevani tänne.

457
00:26:59,618 --> 00:27:03,371
Se kiinteistönvälittäjäystäväsi
kyseli perääsi.

458
00:27:04,122 --> 00:27:05,040
Niinkö?

459
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
Soita hänelle ennen lähtöä.

460
00:27:11,254 --> 00:27:14,424
Löytäisipä Stevie meidät
seuraavasta talostamme.

461
00:27:14,507 --> 00:27:15,342
No...

462
00:27:16,801 --> 00:27:19,929
Voihan hän aina soittaa.
-Kyllä kai.

463
00:27:20,972 --> 00:27:22,349
Miksei hän ole soittanut?

464
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
En tiedä, äiti.

465
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
Haloo?

466
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
Niinkö?

467
00:28:14,275 --> 00:28:15,485
Onko se varmaa?

468
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
Kiitos tiedosta.

469
00:28:20,907 --> 00:28:22,450
Kuka soitti, Benji?

470
00:28:25,203 --> 00:28:27,163
Se ystäväni vain.

471
00:28:31,167 --> 00:28:34,963
Käyn hakemassa jäätelöä varastoon.

472
00:28:35,255 --> 00:28:38,341
Hyvä idea. Se voisi maistua myöhemmin.

473
00:28:53,314 --> 00:28:54,149
Judy?

474
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
Opettele piilottamaan.

475
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
Tästä Charlie saa hepulin.

476
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.

477
00:29:38,610 --> 00:29:40,695
Halusin antaa hänelle jotain.
-Niin.

478
00:29:42,113 --> 00:29:44,657
Ansaitsemme hemmottelua.
-Totta!

479
00:29:45,700 --> 00:29:47,535
On kulunut vuosi.
-Melkoista.

480
00:29:47,619 --> 00:29:48,536
Jestas.

481
00:29:48,620 --> 00:29:50,205
Haluan matkalle.

482
00:29:50,288 --> 00:29:51,831
Kyllä!
-Entä sinä?

483
00:29:51,915 --> 00:29:52,874
Lomalleko?
-Niin.

484
00:29:52,957 --> 00:29:53,833
Haluan.

485
00:29:53,917 --> 00:29:57,504
Ajattelin merenrantamajaa.

486
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
Puhu tuhmia.

487
00:29:59,672 --> 00:30:01,299
Yäk.
-Tajusit kyllä.

488
00:30:01,382 --> 00:30:04,761
Mietin Bora Boraa ja piña coladaa.

489
00:30:04,844 --> 00:30:06,971
Kuin siinä laulussa.
-Judes.

490
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Vain elämää, ei sen enempää.

491
00:30:09,349 --> 00:30:12,352
Ei niistä asiat miksikään muutu.
-Ei.

492
00:30:12,435 --> 00:30:15,647
Jestas sentään, mitkä rinnat.
-Voimmeko lopettaa?

493
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Pysähdy!

494
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
Mitä? Voi paska!

495
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
Voi luoja.

496
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
Teit tuon.

497
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
Niinpä tein.

498
00:30:27,116 --> 00:30:28,576
Tuo on merkkisi!
-Niin.

499
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
Sait tuon aikaan.

500
00:30:30,537 --> 00:30:31,621
Olet sankari!

501
00:30:31,704 --> 00:30:33,206
Enpäs.
-Oletpas!

502
00:30:33,289 --> 00:30:35,291
En.
-Pelastat jonkun hengen.

503
00:30:35,375 --> 00:30:38,545
Eipä liioitella. Stop-merkki se vain on.

504
00:30:38,628 --> 00:30:42,799
Ja minähän liioittelen,
jos mieleni tekee...

505
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
Jen.

506
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
Jen?

507
00:31:14,414 --> 00:31:15,290
VISKIÄ

508
00:31:15,373 --> 00:31:16,499
Helvetti.

509
00:31:30,597 --> 00:31:31,431
Jen.

510
00:31:31,514 --> 00:31:32,348
Herää.

511
00:31:34,434 --> 00:31:37,270
Oletko kunnossa?
-Mitä tapahtui?

512
00:31:37,562 --> 00:31:38,605
Meihin osui.

513
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
Voi paska.

514
00:33:19,080 --> 00:33:20,999
Tekstitys: Jouni Jussila