1
00:00:06,131 --> 00:00:08,633
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:10,385 --> 00:00:12,303
‎何かの告白？

3
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
‎なぜ私の家を？

4
00:00:15,515 --> 00:00:18,977
‎前にジュディを送ってきたの

5
00:00:20,645 --> 00:00:22,981
‎告白ってわけじゃない

6
00:00:23,106 --> 00:00:23,815
‎そう

7
00:00:25,316 --> 00:00:27,652
‎大変…　どうしたの？

8
00:00:29,612 --> 00:00:30,697
‎大丈夫？

9
00:00:31,614 --> 00:00:34,159
‎謝るわ　プロらしくない

10
00:00:34,701 --> 00:00:37,537
‎いいえ　平気だわ

11
00:00:39,497 --> 00:00:40,457
‎なぜ？

12
00:00:41,708 --> 00:00:42,876
‎話したくない

13
00:00:42,959 --> 00:00:43,543
‎そう

14
00:00:43,626 --> 00:00:45,045
‎ミシェルが…

15
00:00:46,212 --> 00:00:47,547
‎出ていったの

16
00:00:47,630 --> 00:00:49,841
‎それは残念だわ

17
00:00:50,300 --> 00:00:52,218
‎タイミング悪すぎ

18
00:00:52,302 --> 00:00:53,470
‎そうよ

19
00:00:53,553 --> 00:00:57,766
‎私は もしかしたら
‎よりを戻せるかと

20
00:00:57,849 --> 00:00:59,976
‎希望を持っていた

21
00:01:00,393 --> 00:01:01,227
‎ええ

22
00:01:01,311 --> 00:01:04,731
‎でも彼女は
‎私が仕事に熱中しすぎて

23
00:01:04,814 --> 00:01:07,150
‎人の短所ばかり見るって

24
00:01:08,109 --> 00:01:09,652
‎そんなはずないわ

25
00:01:09,736 --> 00:01:12,363
‎常に警官でいたいと思う？

26
00:01:12,447 --> 00:01:15,200
‎恐れられる人を好むとでも？

27
00:01:15,950 --> 00:01:19,829
‎“彼女を呼ぶと
‎大麻で逮捕される”

28
00:01:20,872 --> 00:01:22,165
‎もう合法よ

29
00:01:22,248 --> 00:01:23,792
‎悪い例だけど

30
00:01:23,875 --> 00:01:28,004
‎一日中 犯罪者と関わるから
‎切り替えが難しい

31
00:01:28,630 --> 00:01:29,464
‎そうね

32
00:01:30,006 --> 00:01:31,216
‎ごめんなさい

33
00:01:31,299 --> 00:01:32,801
‎気にしないで

34
00:01:33,384 --> 00:01:34,052
‎失礼

35
00:01:34,135 --> 00:01:34,844
‎平気よ

36
00:01:38,098 --> 00:01:39,724
‎本当に謝るわ

37
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
‎さて

38
00:01:43,394 --> 00:01:44,312
‎よし

39
00:01:47,690 --> 00:01:48,817
‎話して

40
00:01:49,984 --> 00:01:51,694
‎スティーヴを殺した

41
00:01:51,778 --> 00:01:53,279
‎なんてこと！

42
00:01:55,824 --> 00:01:58,743
‎“もう終わりにしたいの”

43
00:01:59,619 --> 00:02:01,913
‎“あなたに責任はなく”

44
00:02:01,996 --> 00:02:04,916
‎“以前から問題は
‎存在してた”

45
00:02:05,125 --> 00:02:07,001
‎“会えて感謝してる”

46
00:02:07,710 --> 00:02:11,381
〝私が知る限り
最高の友人よ〞

47
00:02:12,173 --> 00:02:15,218
〝私よりずっと
いい母親になれる〞

48
00:02:15,301 --> 00:02:18,513
‎“夢に見た子とは
‎違うだろうけど”

49
00:02:18,596 --> 00:02:22,934
‎“法定後見人として
‎世話をお願いする”

50
00:02:24,519 --> 00:02:26,187
〝ウソついて―〞

51
00:02:26,896 --> 00:02:28,565
〝裏切ってごめん〞

52
00:02:28,898 --> 00:02:31,484
〝夫の件も
すぐ許せなかった〞

53
00:02:31,943 --> 00:02:34,779
〝でもあなたは
代償を払った〞

54
00:02:35,321 --> 00:02:36,948
‎“次は私の番ね”

55
00:02:43,538 --> 00:02:44,581
‎この辺よ

56
00:02:46,416 --> 00:02:47,375
‎まだ？

57
00:02:47,709 --> 00:02:48,918
近くだと思う

58
00:02:49,460 --> 00:02:51,462
こっちの方角よ

59
00:02:53,298 --> 00:02:54,340
‎おはよう

60
00:02:55,008 --> 00:02:56,050
どうも

61
00:02:56,509 --> 00:02:57,594
美しい日ね

62
00:02:57,677 --> 00:02:58,178
‎ええ

63
00:02:58,261 --> 00:02:58,803
‎本当

64
00:02:59,179 --> 00:03:00,430
‎デイジー

65
00:03:00,513 --> 00:03:01,806
‎よい日を

66
00:03:01,931 --> 00:03:02,682
‎どうも

67
00:03:02,765 --> 00:03:03,308
‎さあ

68
00:03:03,391 --> 00:03:04,142
‎いい？

69
00:03:04,475 --> 00:03:05,476
‎説明して

70
00:03:05,560 --> 00:03:06,060
‎ええ

71
00:03:06,144 --> 00:03:08,021
‎彼は怒って家に来た

72
00:03:08,146 --> 00:03:09,022
‎すごく

73
00:03:09,147 --> 00:03:11,816
‎帰ってと伝えたのよ

74
00:03:11,900 --> 00:03:14,319
‎２階に息子たちがいた

75
00:03:14,861 --> 00:03:17,238
‎ヒドいことを言われて

76
00:03:17,322 --> 00:03:20,450
‎私の中で何かが起きたのよ

77
00:03:20,533 --> 00:03:21,534
‎そしたら

78
00:03:22,202 --> 00:03:23,119
‎彼は…

79
00:03:23,453 --> 00:03:27,040
‎僕だったら自殺してたね
‎クソ女

80
00:03:28,374 --> 00:03:29,459
‎何したの？

81
00:03:31,586 --> 00:03:32,462
‎死んでた

82
00:03:33,046 --> 00:03:33,880
‎ええ

83
00:03:34,339 --> 00:03:36,257
‎なぜ家に来たの？

84
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
‎ジュディを捜しに

85
00:03:53,149 --> 00:03:53,983
‎おはよ

86
00:03:54,067 --> 00:03:55,068
‎おはよう

87
00:03:55,235 --> 00:03:56,527
‎パンケーキ？

88
00:03:56,611 --> 00:03:57,445
‎そうなの

89
00:03:57,528 --> 00:03:59,989
‎大好きなチョコチップよ

90
00:04:00,073 --> 00:04:01,241
‎ありがとう

91
00:04:02,909 --> 00:04:04,035
‎ママは？

92
00:04:06,537 --> 00:04:07,413
‎いないの

93
00:04:07,705 --> 00:04:08,539
‎どこ？

94
00:04:08,915 --> 00:04:10,291
‎多分 走ってる

95
00:04:10,959 --> 00:04:12,710
‎きっと そうよ

96
00:04:13,503 --> 00:04:14,379
‎空腹？

97
00:04:14,587 --> 00:04:15,421
‎うん

98
00:04:15,964 --> 00:04:19,300
‎さあ 食べてちょうだい

99
00:04:19,384 --> 00:04:20,927
‎冷めないうちに

100
00:04:21,386 --> 00:04:22,470
‎食べない？

101
00:04:23,513 --> 00:04:24,430
‎食べるよ

102
00:04:24,514 --> 00:04:25,348
‎いいね

103
00:04:27,517 --> 00:04:28,518
‎すぐ戻る

104
00:04:37,568 --> 00:04:38,403
‎ジュディ

105
00:04:38,486 --> 00:04:39,862
‎あら カレン

106
00:04:39,946 --> 00:04:40,989
‎朝ラン？

107
00:04:41,072 --> 00:04:41,572
‎ええ

108
00:04:41,656 --> 00:04:42,448
‎同じね

109
00:04:42,532 --> 00:04:45,576
‎ジェフと別れたこと
‎聞いたかしら

110
00:04:45,660 --> 00:04:46,744
‎聞いたわ

111
00:04:46,828 --> 00:04:49,622
‎デートアプリ登録前に
‎変身する

112
00:04:49,706 --> 00:04:50,790
‎必要ないよ

113
00:04:50,873 --> 00:04:51,666
‎ありがと

114
00:04:51,749 --> 00:04:52,250
‎ええ

115
00:04:52,333 --> 00:04:55,211
‎走り仲間が欲しいなら…

116
00:04:55,295 --> 00:04:57,046
‎気にしないで

117
00:04:57,130 --> 00:04:59,882
‎自分のペースで走りたいのね

118
00:05:01,092 --> 00:05:02,468
‎話せてよかった

119
00:05:03,136 --> 00:05:04,345
‎待って

120
00:05:04,429 --> 00:05:07,640
‎１人で彼の遺体を運んだの？

121
00:05:07,724 --> 00:05:10,435
‎ダンスで体幹が鍛えられてる

122
00:05:10,518 --> 00:05:11,352
‎本気？

123
00:05:11,436 --> 00:05:15,189
‎チャーリーが運転してた
‎スティーヴの車は

124
00:05:15,648 --> 00:05:18,234
‎本人が倉庫で見つけたの

125
00:05:18,318 --> 00:05:21,988
‎息子は10代で
‎前頭葉が未発達だから

126
00:05:22,071 --> 00:05:24,532
‎欲しい物を見て行動した

127
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
‎バカだけど

128
00:05:26,701 --> 00:05:27,952
‎殺してない

129
00:05:31,289 --> 00:05:32,332
‎いい？

130
00:05:32,415 --> 00:05:35,043
‎ここは見覚えがあるよ

131
00:05:35,126 --> 00:05:37,128
‎さっき歩いたから

132
00:05:37,211 --> 00:05:39,172
‎それ 確かなの？

133
00:05:39,255 --> 00:05:40,590
‎どう思う？

134
00:05:41,215 --> 00:05:42,091
‎さあ

135
00:05:42,508 --> 00:05:44,761
‎この近くに埋めたはず…

136
00:05:45,345 --> 00:05:46,262
‎待って

137
00:05:46,596 --> 00:05:48,097
‎違うか

138
00:05:48,181 --> 00:05:49,557
‎もう戻るよ

139
00:05:49,640 --> 00:05:51,976
‎私たちも発見されなくなる

140
00:05:52,643 --> 00:05:53,853
‎待ってよ

141
00:05:56,564 --> 00:05:57,398
‎あら

142
00:05:57,482 --> 00:05:59,901
‎母さん 昨日は帰ってないね

143
00:06:00,610 --> 00:06:01,527
‎無事？

144
00:06:01,611 --> 00:06:02,445
‎ええ

145
00:06:03,321 --> 00:06:03,821
‎いえ

146
00:06:03,905 --> 00:06:04,697
‎ジュディ

147
00:06:04,781 --> 00:06:05,281
‎さあ

148
00:06:05,365 --> 00:06:07,116
‎事実を教えて

149
00:06:07,533 --> 00:06:09,035
‎危険な状態？

150
00:06:09,494 --> 00:06:10,328
‎なぜ？

151
00:06:10,411 --> 00:06:14,290
‎スティーヴは危険な人と
‎関わっていたって

152
00:06:14,374 --> 00:06:16,084
‎車で見つけたけど

153
00:06:16,459 --> 00:06:18,252
‎怖くて渡せなかった

154
00:06:18,336 --> 00:06:19,587
‎何なの？

155
00:06:19,670 --> 00:06:21,255
‎よく分からない

156
00:06:25,885 --> 00:06:30,390
‎ＵＳＢメモリの中は
‎訳の分からない言葉で…

157
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
‎ギリシャ語

158
00:06:32,683 --> 00:06:33,601
‎かもね

159
00:06:35,520 --> 00:06:36,354
‎いいわ

160
00:06:37,146 --> 00:06:37,980
‎ありがと

161
00:06:38,564 --> 00:06:42,110
‎私に渡してくれて
‎責任ある行動だわ

162
00:06:43,236 --> 00:06:44,404
‎誇りに思う

163
00:06:46,030 --> 00:06:48,408
‎あと少し　１時間でいい

164
00:06:48,491 --> 00:06:48,991
‎無理

165
00:06:49,409 --> 00:06:51,661
‎必ず見つけるから

166
00:06:53,621 --> 00:06:56,541
‎チャーリーは無関係よ

167
00:06:58,501 --> 00:07:01,254
‎ジュディ･ヘイルとは？

168
00:07:01,337 --> 00:07:04,257
‎チャーリーの件を
‎彼女が知って

169
00:07:04,674 --> 00:07:07,510
‎お金を払うから自白しろと？

170
00:07:07,593 --> 00:07:11,472
‎違うわ
‎ジュディは一文無しなの

171
00:07:11,556 --> 00:07:14,308
‎彼女は天使みたいな人よ

172
00:07:14,725 --> 00:07:16,519
‎私一人の犯行なの

173
00:07:16,602 --> 00:07:18,604
‎彼女は無実だからね

174
00:07:20,440 --> 00:07:22,191
‎一体 何者なの？

175
00:07:22,275 --> 00:07:23,151
‎え？

176
00:07:23,234 --> 00:07:26,237
‎彼女は人に
‎魔法をかけるみたい

177
00:07:27,071 --> 00:07:28,823
‎旦那を殺されたのに

178
00:07:28,906 --> 00:07:31,659
‎なぜ彼女を
‎いい人だと思うの？

179
00:07:31,742 --> 00:07:34,120
‎説明してくれないと

180
00:07:34,203 --> 00:07:36,205
‎全然 理解できない

181
00:07:36,289 --> 00:07:39,083
‎変なのは よく分かるわ

182
00:07:39,959 --> 00:07:44,338
‎ジュディを憎みたかったけど
‎不可能よ

183
00:07:44,422 --> 00:07:47,508
‎どうしても彼女を憎めないの

184
00:07:47,592 --> 00:07:48,259
‎なぜ？

185
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
‎彼女は…

186
00:07:51,971 --> 00:07:53,347
‎人の長所を見る

187
00:07:54,765 --> 00:07:56,142
‎長所がなくても

188
00:08:09,906 --> 00:08:11,741
‎“ラグナ･ビーチ警察”

189
00:08:14,285 --> 00:08:15,119
‎あの…

190
00:08:15,203 --> 00:08:16,037
‎やあ

191
00:08:16,621 --> 00:08:18,956
‎事件について情報があるの

192
00:08:19,040 --> 00:08:20,333
‎通報は匿名で

193
00:08:20,416 --> 00:08:21,209
‎知ってる

194
00:08:22,710 --> 00:08:26,714
‎その代わり
‎全力でジェンを助けてね

195
00:08:27,298 --> 00:08:28,299
‎ジェン？

196
00:08:28,382 --> 00:08:29,217
‎彼女は…

197
00:08:29,509 --> 00:08:30,843
‎来てない？

198
00:08:30,927 --> 00:08:32,678
‎なぜ助けが要る？

199
00:08:33,262 --> 00:08:37,767
‎もし彼女が
‎助けを必要とするなら‎―

200
00:08:38,100 --> 00:08:41,479
‎あなたに必ず助けてほしいの

201
00:08:41,979 --> 00:08:43,231
‎いいよ

202
00:08:46,901 --> 00:08:50,279
‎先日 スティーヴの私物を
‎見つけたの

203
00:08:52,698 --> 00:08:54,575
‎君が見つけた？

204
00:08:55,409 --> 00:08:57,411
‎本人が隠してたみたい

205
00:09:01,916 --> 00:09:02,833
‎実は…

206
00:09:03,793 --> 00:09:06,337
‎彼が残した留守電を聞いた

207
00:09:06,796 --> 00:09:07,296
‎そう

208
00:09:07,964 --> 00:09:08,464
‎何？

209
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
‎想像どおりだ

210
00:09:10,633 --> 00:09:11,467
‎なぜ君が

211
00:09:12,385 --> 00:09:15,137
‎彼とつき合ったのか
‎分からない

212
00:09:17,306 --> 00:09:19,016
‎私にも さっぱり

213
00:09:20,434 --> 00:09:22,770
‎自業自得かもしれない

214
00:09:25,022 --> 00:09:26,732
‎そんなはずないよ

215
00:09:28,985 --> 00:09:29,777
‎ありがと

216
00:09:32,488 --> 00:09:35,866
‎何が録音されてるか
‎聞いてみたの

217
00:09:37,493 --> 00:09:38,953
‎場所を選んで

218
00:09:39,912 --> 00:09:42,123
‎署長が自分の声に気付く

219
00:09:43,457 --> 00:09:44,500
‎分かった

220
00:09:51,382 --> 00:09:52,216
‎マズい

221
00:09:56,804 --> 00:09:58,347
‎マジかよ

222
00:10:06,772 --> 00:10:07,898
‎大変だわ

223
00:10:08,649 --> 00:10:10,026
‎子供が起きる

224
00:10:10,860 --> 00:10:13,738
‎電話 かけてもいい？

225
00:10:13,821 --> 00:10:14,447
‎どうぞ

226
00:10:14,530 --> 00:10:15,281
‎どうも

227
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
‎ダメだわ

228
00:10:20,328 --> 00:10:22,872
‎森を出たら電波が届く

229
00:10:24,707 --> 00:10:25,875
‎いいの

230
00:10:28,085 --> 00:10:29,086
‎一体…

231
00:10:30,212 --> 00:10:32,048
‎何を話せばいいの？

232
00:10:32,590 --> 00:10:34,884
‎もちろん 話すけど

233
00:10:35,384 --> 00:10:38,471
‎父親の時も
‎適切に対処できなかった

234
00:10:39,764 --> 00:10:40,598
‎母として

235
00:10:42,016 --> 00:10:44,602
‎すべき仕事にも失敗した

236
00:10:46,646 --> 00:10:48,147
‎彼に脅された？

237
00:10:48,773 --> 00:10:52,443
‎彼は居座ったし
‎虐待行為の過去もある

238
00:10:52,902 --> 00:10:54,445
‎裁判に影響するわ

239
00:10:54,528 --> 00:10:55,446
‎そうね

240
00:10:56,947 --> 00:10:59,075
‎彼の家族にはコネがある

241
00:10:59,158 --> 00:11:00,534
‎知ってるわ

242
00:11:01,160 --> 00:11:02,912
‎１つ 言える

243
00:11:03,954 --> 00:11:07,083
‎怒って攻撃した女に
‎誰も同情しない

244
00:11:08,876 --> 00:11:09,877
‎どうかな

245
00:11:12,505 --> 00:11:14,840
‎息子たちは母親を失うの

246
00:11:17,718 --> 00:11:20,304
‎私も母を失ったから分かる

247
00:11:25,976 --> 00:11:27,186
‎いくつの時？

248
00:11:31,941 --> 00:11:33,109
‎19歳だった

249
00:11:33,901 --> 00:11:35,069
‎母は乳がんに

250
00:11:39,115 --> 00:11:40,950
‎若い頃 母を亡くした

251
00:11:44,578 --> 00:11:45,788
‎病気で？

252
00:11:49,208 --> 00:11:50,084
‎殺された

253
00:11:50,167 --> 00:11:51,210
‎ヒドい

254
00:11:52,211 --> 00:11:54,213
‎義父から私を守って

255
00:11:57,717 --> 00:11:59,844
‎いいお母さんだったのね

256
00:12:01,345 --> 00:12:02,179
‎本当に

257
00:12:04,932 --> 00:12:06,934
‎毎日 思い出すわ

258
00:12:08,477 --> 00:12:09,353
‎私もよ

259
00:12:11,313 --> 00:12:12,440
‎毎日ね

260
00:12:17,236 --> 00:12:18,237
‎電波が届く

261
00:12:18,779 --> 00:12:19,613
‎ええ

262
00:12:21,073 --> 00:12:21,907
‎それで…

263
00:12:21,991 --> 00:12:22,700
〝ニック･プレガー
彼を捕らえた〞

264
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
〝ニック･プレガー
彼を捕らえた〞
‎どうなるの？

265
00:12:24,201 --> 00:12:25,369
〝ニック･プレガー
彼を捕らえた〞

266
00:12:30,583 --> 00:12:33,419
‎まず 署に戻る

267
00:12:33,502 --> 00:12:34,336
‎そうね

268
00:12:34,420 --> 00:12:37,006
‎弁護士の立ち合い下で供述し

269
00:12:37,089 --> 00:12:38,632
‎起訴される

270
00:12:40,050 --> 00:12:40,968
‎分かった

271
00:12:42,803 --> 00:12:43,637
‎いいわ

272
00:12:44,346 --> 00:12:45,639
‎それが普通

273
00:12:45,723 --> 00:12:46,223
‎ええ

274
00:12:50,394 --> 00:12:51,771
‎あなたは帰って

275
00:12:55,107 --> 00:12:58,736
‎そして今日のことは
‎二度と話さない

276
00:12:59,904 --> 00:13:00,780
‎何？

277
00:13:00,863 --> 00:13:02,031
‎何もなかった

278
00:13:02,573 --> 00:13:04,325
‎ちょっと待って

279
00:13:04,408 --> 00:13:06,076
‎よく分からない

280
00:13:08,287 --> 00:13:09,121
‎私は…

281
00:13:10,998 --> 00:13:12,625
‎今は警官ではなく

282
00:13:14,376 --> 00:13:15,544
‎人でいたい

283
00:13:17,546 --> 00:13:20,549
‎時々 正義が解決してくれる

284
00:13:22,384 --> 00:13:23,594
‎子供たちに‎―

285
00:13:25,221 --> 00:13:26,472
‎愛してるって

286
00:13:29,099 --> 00:13:30,851
‎言えるうちに言うの

287
00:13:33,854 --> 00:13:35,022
‎分かった

288
00:13:38,609 --> 00:13:39,610
‎感謝する

289
00:13:43,906 --> 00:13:44,907
‎ありがとう

290
00:13:53,874 --> 00:13:54,834
‎ジュディ

291
00:13:54,917 --> 00:13:56,710
‎ママはまだ？

292
00:13:58,420 --> 00:13:59,255
‎そうね

293
00:14:00,172 --> 00:14:01,173
‎平気かな

294
00:14:01,257 --> 00:14:02,132
‎それは？

295
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
‎座ってくれる？

296
00:14:08,264 --> 00:14:09,223
‎なぜ？

297
00:14:09,306 --> 00:14:12,393
‎とても重要な話をするから

298
00:14:15,396 --> 00:14:18,399
‎ママはあなたたちを愛してる

299
00:14:19,024 --> 00:14:20,234
‎マズい

300
00:14:20,317 --> 00:14:22,820
‎私も とても愛してる

301
00:14:24,113 --> 00:14:25,322
‎僕たちもだよ

302
00:14:25,406 --> 00:14:26,240
‎ありがと

303
00:14:27,366 --> 00:14:28,200
‎だから…

304
00:14:29,118 --> 00:14:32,955
‎何が起きても
‎あなたたちは平気だからね

305
00:14:33,497 --> 00:14:34,456
‎いい？

306
00:14:34,999 --> 00:14:35,833
‎いいよ

307
00:14:37,084 --> 00:14:37,918
‎それで

308
00:14:40,504 --> 00:14:41,505
‎ママはね…

309
00:14:41,589 --> 00:14:42,256
‎ただいま

310
00:14:43,299 --> 00:14:44,592
‎ドアから入る

311
00:14:44,675 --> 00:14:45,551
‎母さん

312
00:14:47,011 --> 00:14:47,845
‎あれ

313
00:14:48,429 --> 00:14:51,098
‎予想してた行動と違う

314
00:14:51,181 --> 00:14:52,224
‎大丈夫？

315
00:14:52,308 --> 00:14:54,351
‎大丈夫　自分は？

316
00:14:55,978 --> 00:14:56,812
‎ああ

317
00:14:57,187 --> 00:14:57,730
‎ママ

318
00:14:57,813 --> 00:14:59,481
‎ベイビー よかった

319
00:15:01,275 --> 00:15:02,526
‎愛してるわ

320
00:15:02,610 --> 00:15:03,444
‎知ってる

321
00:15:04,778 --> 00:15:05,613
‎あの…

322
00:15:09,033 --> 00:15:10,200
‎いい？

323
00:15:10,618 --> 00:15:13,120
‎手紙について説明する

324
00:15:13,203 --> 00:15:14,705
‎必要ないよ

325
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
‎手紙？

326
00:15:16,373 --> 00:15:17,625
‎まだよ

327
00:15:18,125 --> 00:15:19,627
‎渡してないの

328
00:15:20,794 --> 00:15:21,629
‎よかった

329
00:15:21,712 --> 00:15:23,130
‎何の話？

330
00:15:24,131 --> 00:15:25,674
‎それは…

331
00:15:25,758 --> 00:15:27,843
‎サプライズの件よ

332
00:15:27,927 --> 00:15:29,637
‎誕生日が近いから

333
00:15:29,720 --> 00:15:32,181
‎企画してることがあるの

334
00:15:40,397 --> 00:15:41,315
‎なぜかな

335
00:15:41,398 --> 00:15:44,193
‎私も何が起きたか分からない

336
00:15:44,276 --> 00:15:45,194
‎解放？

337
00:15:45,277 --> 00:15:45,778
‎ええ

338
00:15:45,861 --> 00:15:46,612
‎なぜ？

339
00:15:46,695 --> 00:15:47,321
‎私が…

340
00:15:48,030 --> 00:15:49,406
‎捜せなくて

341
00:15:50,032 --> 00:15:53,577
‎目印の木にハートを彫ったよ

342
00:15:54,912 --> 00:15:57,039
‎２時間前に知りたかった

343
00:15:57,122 --> 00:15:59,875
‎刑務所へ行くと思ってたから

344
00:16:00,751 --> 00:16:02,544
‎私がいるべき所ね

345
00:16:03,212 --> 00:16:04,922
‎理由があるはずよ

346
00:16:05,506 --> 00:16:07,883
‎私がガンを治すとか？

347
00:16:07,967 --> 00:16:08,801
‎そうね

348
00:16:08,884 --> 00:16:10,427
‎取り組まなきゃ

349
00:16:17,476 --> 00:16:18,978
‎信じられない

350
00:16:21,438 --> 00:16:22,856
‎なぜ戻れたの？

351
00:16:25,109 --> 00:16:26,110
‎ごめんね

352
00:16:27,653 --> 00:16:30,364
‎ウソをついて‎―

353
00:16:30,447 --> 00:16:33,367
‎あなたを苦しめたわ

354
00:16:33,909 --> 00:16:35,411
‎最低な仕打ちね

355
00:16:36,203 --> 00:16:37,037
‎本当よ

356
00:16:37,913 --> 00:16:39,248
‎ヒドすぎる

357
00:16:40,165 --> 00:16:41,000
‎確かに

358
00:16:44,586 --> 00:16:45,921
‎私だったら

359
00:16:46,588 --> 00:16:49,008
‎ここから立ち去ると思う

360
00:16:49,591 --> 00:16:50,968
‎絶交だね

361
00:16:59,810 --> 00:17:00,769
‎許すよ

362
00:17:01,562 --> 00:17:02,396
‎何？

363
00:17:04,231 --> 00:17:05,024
‎あなたを

364
00:17:05,107 --> 00:17:05,691
‎黙って

365
00:17:05,899 --> 00:17:07,067
‎そっちこそ

366
00:17:09,695 --> 00:17:11,864
‎もう苦しむのはイヤ

367
00:17:13,198 --> 00:17:14,283
‎疲れたよ

368
00:17:15,075 --> 00:17:17,411
‎悲しみや痛みを感じるのは

369
00:17:18,579 --> 00:17:19,830
‎分かった

370
00:17:19,913 --> 00:17:21,290
‎あなたに怒ると

371
00:17:22,291 --> 00:17:24,793
‎自分がつらくなる

372
00:17:24,918 --> 00:17:26,128
‎望んでない

373
00:17:26,211 --> 00:17:27,755
‎あなたにもね

374
00:17:29,590 --> 00:17:30,466
‎無理だよ

375
00:17:32,342 --> 00:17:33,886
‎方法を見つけて‎―

376
00:17:35,554 --> 00:17:36,722
‎自分を許すの

377
00:17:38,098 --> 00:17:39,058
‎イヤよね

378
00:17:41,393 --> 00:17:43,520
‎でも機会を与えられたの

379
00:17:44,688 --> 00:17:45,773
‎２人ともね

380
00:17:47,149 --> 00:17:48,275
‎ええ

381
00:17:50,861 --> 00:17:52,946
‎私も改める点がある

382
00:17:53,030 --> 00:17:54,073
‎そうよ

383
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
‎即答だね

384
00:17:56,909 --> 00:17:57,826
‎聞くよ

385
00:17:59,620 --> 00:18:01,288
‎断ることを覚えて

386
00:18:03,457 --> 00:18:05,793
‎分かってる

387
00:18:05,876 --> 00:18:06,960
‎最低

388
00:18:07,086 --> 00:18:08,045
‎難しい

389
00:18:08,128 --> 00:18:10,047
‎やれやれ

390
00:18:10,589 --> 00:18:12,091
‎まだ早いけど

391
00:18:12,800 --> 00:18:13,801
‎飲む？

392
00:18:14,259 --> 00:18:15,594
‎断るべき？

393
00:18:16,303 --> 00:18:17,221
‎明日から

394
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
‎私を試したのかと

395
00:18:19,389 --> 00:18:20,557
‎では賛成

396
00:18:33,112 --> 00:18:34,154
‎大好きよ

397
00:18:35,072 --> 00:18:36,156
‎私も大好き

398
00:18:45,999 --> 00:18:48,669
‎分かり始めたの

399
00:18:49,419 --> 00:18:52,464
‎母の死と向き合ってなかった

400
00:18:53,799 --> 00:18:54,842
‎つらいわね

401
00:18:57,386 --> 00:18:58,220
‎どうも

402
00:19:00,097 --> 00:19:03,058
‎私が19歳の時
‎母は亡くなったの

403
00:19:04,518 --> 00:19:05,769
‎その時 私は…

404
00:19:06,687 --> 00:19:08,981
‎解放された気がした

405
00:19:09,356 --> 00:19:11,817
‎母はずっと病気だったの

406
00:19:11,900 --> 00:19:13,193
‎私が９歳の時

407
00:19:13,777 --> 00:19:16,196
‎初めてガンが見つかった

408
00:19:17,990 --> 00:19:19,241
‎治っては…

409
00:19:20,492 --> 00:19:22,452
‎ガンが再発した

410
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
‎私は毎回

411
00:19:27,541 --> 00:19:29,501
‎母に怒っていた

412
00:19:30,586 --> 00:19:34,840
‎まるで母が選んで
‎病気になってるようで

413
00:19:39,845 --> 00:19:40,721
‎そして…

414
00:19:44,099 --> 00:19:46,226
‎母の体は闘えなくなり

415
00:19:46,852 --> 00:19:49,605
‎私は闘えない母に怒った

416
00:19:52,691 --> 00:19:54,902
‎それ以来 ずっと自分に

417
00:19:55,694 --> 00:19:57,029
‎怒ってる

418
00:19:58,113 --> 00:19:58,989
‎つらいね

419
00:20:01,366 --> 00:20:02,868
‎ありがとう

420
00:20:03,493 --> 00:20:05,537
‎戻ってくれて うれしい

421
00:20:08,123 --> 00:20:08,957
‎私もよ

422
00:20:14,504 --> 00:20:16,298
‎本当に

423
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
‎ありがとう

424
00:20:23,430 --> 00:20:25,182
‎来るか分からなくて

425
00:20:25,265 --> 00:20:27,017
‎期待したくなかった

426
00:20:27,517 --> 00:20:28,477
‎おかしい

427
00:20:29,102 --> 00:20:30,145
‎なぜ？

428
00:20:30,812 --> 00:20:34,024
‎ママが消えるたびに
‎私も思ってた

429
00:20:35,150 --> 00:20:35,984
‎そう

430
00:20:36,693 --> 00:20:37,569
‎本題だね

431
00:20:37,653 --> 00:20:38,237
‎違う

432
00:20:38,362 --> 00:20:39,029
‎本当？

433
00:20:39,154 --> 00:20:42,324
‎ママと やり直したいの

434
00:20:43,283 --> 00:20:45,202
‎悪く思わないで

435
00:20:45,285 --> 00:20:48,038
‎私はただママの居場所や

436
00:20:48,121 --> 00:20:50,999
‎帰宅時の状態を
‎知りたかった

437
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
‎そう

438
00:20:55,212 --> 00:20:56,046
‎謝るよ

439
00:20:58,382 --> 00:21:00,342
‎でも私も大変だった

440
00:21:00,968 --> 00:21:01,802
‎そうね

441
00:21:02,594 --> 00:21:04,388
‎あなたが扱いにくくて

442
00:21:04,721 --> 00:21:07,474
‎寝ないし泣いてばかりで

443
00:21:07,557 --> 00:21:09,268
‎愛情を求めた

444
00:21:10,143 --> 00:21:12,646
‎私もただの子供だったから

445
00:21:13,814 --> 00:21:15,357
‎使い始めた

446
00:21:18,318 --> 00:21:20,279
‎薬物依存は私のせい？

447
00:21:20,362 --> 00:21:23,573
‎もちろん
‎赤ん坊のせいじゃない

448
00:21:24,908 --> 00:21:26,451
‎傷つきやすいね

449
00:21:26,535 --> 00:21:28,328
‎感情があるから

450
00:21:29,121 --> 00:21:30,747
‎善良なのね

451
00:21:31,248 --> 00:21:33,458
‎ここの友達 ポーラに

452
00:21:33,542 --> 00:21:35,752
‎いつも話してる

453
00:21:36,795 --> 00:21:38,422
‎いい娘だって

454
00:21:38,505 --> 00:21:41,425
‎釈放のために
‎弁護士も探してる

455
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
‎金銭的に助けられない

456
00:21:46,972 --> 00:21:48,015
‎残念だね

457
00:21:48,432 --> 00:21:49,266
‎ごめん

458
00:21:51,101 --> 00:21:52,352
‎お金はいいよ

459
00:21:52,686 --> 00:21:54,354
‎他に方法がある

460
00:21:54,980 --> 00:21:57,816
‎仮釈放委員会に手紙を書き

461
00:21:58,317 --> 00:22:01,445
‎私は変わり
‎更生したと伝えて

462
00:22:02,446 --> 00:22:04,823
‎娘の手紙は効果的らしい

463
00:22:07,534 --> 00:22:09,536
‎頼めるかい？

464
00:22:14,207 --> 00:22:15,042
‎断るわ

465
00:22:18,920 --> 00:22:19,755
‎なぜ？

466
00:22:22,090 --> 00:22:23,383
‎昔のままだよ

467
00:22:29,931 --> 00:22:31,016
‎デイジー？

468
00:22:31,725 --> 00:22:33,352
‎どこなの？

469
00:22:34,936 --> 00:22:35,771
‎あら

470
00:22:39,399 --> 00:22:40,942
‎何か見つけた？

471
00:22:42,110 --> 00:22:43,403
‎骨なの？

472
00:22:46,406 --> 00:22:47,991
‎デイジー 何？

473
00:23:03,131 --> 00:23:03,632
‎あら

474
00:23:03,715 --> 00:23:04,591
‎どうも

475
00:23:05,592 --> 00:23:06,843
‎渡す物がある

476
00:23:07,844 --> 00:23:08,804
‎何？

477
00:23:09,930 --> 00:23:12,057
‎ありがとう　どこで？

478
00:23:12,140 --> 00:23:14,976
‎他の警察署内に保管されてた

479
00:23:15,811 --> 00:23:17,354
‎とても貴重な物よ

480
00:23:18,105 --> 00:23:20,357
‎そう　お礼よ

481
00:23:21,691 --> 00:23:26,446
‎ウッド氏のバッグは
‎とても役に立ったわ

482
00:23:26,905 --> 00:23:28,198
‎録音は？

483
00:23:28,281 --> 00:23:29,533
‎話せないの

484
00:23:29,616 --> 00:23:31,034
‎署長の声は？

485
00:23:31,118 --> 00:23:31,701
‎あのね

486
00:23:32,035 --> 00:23:33,161
‎平気なの？

487
00:23:33,787 --> 00:23:37,374
‎ヘイスティングはもう
‎署長ではないわ

488
00:23:38,125 --> 00:23:39,084
‎逮捕を？

489
00:23:39,167 --> 00:23:39,668
‎ええ

490
00:23:40,460 --> 00:23:41,628
‎連邦刑務所よ

491
00:23:42,546 --> 00:23:44,673
‎ギリシャの友人と

492
00:23:44,923 --> 00:23:46,758
‎ワオ

493
00:23:46,925 --> 00:23:48,427
‎私たち すごい

494
00:23:49,428 --> 00:23:51,221
‎協力して彼を倒した

495
00:23:51,304 --> 00:23:52,472
‎さようなら

496
00:23:53,723 --> 00:23:55,517
‎刑事さん　待って

497
00:23:58,520 --> 00:23:59,896
‎あなたは…

498
00:24:00,522 --> 00:24:02,441
‎特別な人よ

499
00:24:05,026 --> 00:24:07,112
‎二度と会いたくない

500
00:24:10,824 --> 00:24:12,659
‎本気ではないよね

501
00:24:36,183 --> 00:24:37,476
‎久しぶり

502
00:24:40,645 --> 00:24:41,730
‎でも ごめん

503
00:25:00,707 --> 00:25:01,583
‎額装する

504
00:25:13,929 --> 00:25:15,889
‎クソッタレ

505
00:25:18,099 --> 00:25:19,643
‎言ったとおりよ

506
00:25:19,768 --> 00:25:20,477
‎すごい

507
00:25:20,810 --> 00:25:23,730
‎この大金 どうするつもり？

508
00:25:24,189 --> 00:25:25,565
‎銀行は無理よ

509
00:25:32,614 --> 00:25:34,282
‎理解できないわ

510
00:25:34,366 --> 00:25:35,992
‎買い取るの

511
00:25:36,076 --> 00:25:37,160
‎そのとおり

512
00:25:37,244 --> 00:25:39,996
‎支払ってくれた家の頭金に

513
00:25:40,080 --> 00:25:41,206
‎利息付きよ

514
00:25:41,289 --> 00:25:45,961
‎私を家から外したいの？
‎それとも家族から？

515
00:25:46,044 --> 00:25:47,879
‎家の話よ ローナ

516
00:25:47,963 --> 00:25:49,047
‎落ち着いて

517
00:25:49,923 --> 00:25:52,217
‎祖母はあなただけよ

518
00:25:52,801 --> 00:25:53,635
‎だから…

519
00:25:54,678 --> 00:25:55,428
‎言うよ

520
00:25:55,512 --> 00:25:56,137
‎平気

521
00:25:57,097 --> 00:25:58,431
‎感謝してる

522
00:25:59,391 --> 00:26:00,934
‎不気味だわ

523
00:26:01,017 --> 00:26:01,851
‎あのね

524
00:26:02,561 --> 00:26:04,854
‎もう腹を立てたくないの

525
00:26:04,938 --> 00:26:06,648
‎とても疲れる

526
00:26:07,399 --> 00:26:08,525
‎だから…

527
00:26:09,192 --> 00:26:10,735
‎一緒に働けない

528
00:26:10,819 --> 00:26:11,695
‎理由は…

529
00:26:12,696 --> 00:26:16,575
‎2000万ドルの物件を
‎手に入れたから？

530
00:26:18,451 --> 00:26:22,247
‎ローナ
‎ウッド家は あなたに譲る

531
00:26:23,290 --> 00:26:24,583
‎餞別(せんべつ)‎よ

532
00:26:25,709 --> 00:26:27,877
‎自殺でもする気？

533
00:26:27,961 --> 00:26:28,878
‎違うわ

534
00:26:28,962 --> 00:26:30,213
‎彼女は元気よ

535
00:26:30,297 --> 00:26:31,298
‎問題ないわ

536
00:26:32,424 --> 00:26:36,344
‎ウッド夫人を お願いね

537
00:26:37,012 --> 00:26:37,887
‎本当に

538
00:26:38,763 --> 00:26:41,850
‎彼女の状況を
‎理解できる人が必要よ

539
00:26:41,933 --> 00:26:42,767
‎もちろん

540
00:26:43,310 --> 00:26:44,686
‎気が合いそう

541
00:26:46,104 --> 00:26:49,649
‎2000万ドルの手数料よ
‎誰とでも仲よしよ

542
00:26:51,151 --> 00:26:51,985
‎そうね

543
00:26:52,736 --> 00:26:53,486
〝売り出し中
ローナ･ハーディング〞

544
00:26:53,486 --> 00:26:55,655
〝売り出し中
ローナ･ハーディング〞
‎信じられないわ

545
00:26:56,156 --> 00:26:57,407
‎引っ越すとは

546
00:26:59,618 --> 00:27:03,371
‎そういえば
‎不動産業のお友達と話したの

547
00:27:04,122 --> 00:27:05,040
‎彼女と？

548
00:27:05,624 --> 00:27:07,626
‎出発前に連絡して

549
00:27:11,254 --> 00:27:14,341
‎スティーヴは
‎家族を見つけられる？

550
00:27:14,507 --> 00:27:15,342
‎彼が…

551
00:27:16,801 --> 00:27:18,637
‎電話してくればいい

552
00:27:18,845 --> 00:27:19,929
‎そうね

553
00:27:20,972 --> 00:27:22,349
‎でも連絡がない

554
00:27:25,685 --> 00:27:26,686
‎なぜかな

555
00:27:47,791 --> 00:27:50,168
‎“ジェン･ハーディング”

556
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
‎もしもし

557
00:28:02,555 --> 00:28:03,390
‎それで？

558
00:28:14,275 --> 00:28:15,151
‎本当に？

559
00:28:16,986 --> 00:28:18,613
‎連絡 ありがとう

560
00:28:20,907 --> 00:28:22,117
‎誰から？

561
00:28:25,203 --> 00:28:27,163
‎不動産業者の友達だ

562
00:28:31,167 --> 00:28:33,128
‎アイス 買ってくる

563
00:28:34,087 --> 00:28:34,963
‎食べよう

564
00:28:35,255 --> 00:28:36,089
‎いいわ

565
00:28:36,881 --> 00:28:38,341
‎あとでね

566
00:28:53,314 --> 00:28:54,149
‎ジュディ

567
00:29:15,712 --> 00:29:17,547
‎うまく隠せよ

568
00:29:29,517 --> 00:29:31,394
‎“ジュディ”

569
00:29:33,104 --> 00:29:36,274
‎チャーリー ぶっ飛ぶね

570
00:29:36,691 --> 00:29:38,526
‎必要なかったのに

571
00:29:38,610 --> 00:29:39,986
‎何か贈りたくて

572
00:29:40,069 --> 00:29:40,820
‎そうね

573
00:29:42,113 --> 00:29:43,573
‎ご褒美 欲しい

574
00:29:43,656 --> 00:29:44,657
‎本当ね

575
00:29:45,700 --> 00:29:46,326
‎１年よ

576
00:29:46,409 --> 00:29:47,494
‎最高だね

577
00:29:47,619 --> 00:29:48,536
‎そう

578
00:29:48,620 --> 00:29:50,205
‎旅に出たいな

579
00:29:50,288 --> 00:29:50,914
‎いいね

580
00:29:50,997 --> 00:29:51,831
‎どう？

581
00:29:51,915 --> 00:29:52,665
‎休暇？

582
00:29:52,916 --> 00:29:53,416
‎賛成

583
00:29:53,917 --> 00:29:57,504
‎私の希望は水上コテージだね

584
00:29:58,213 --> 00:29:59,589
‎恋人たちみたい

585
00:30:00,173 --> 00:30:01,299
‎分かるよね

586
00:30:01,382 --> 00:30:04,719
‎ボラボラ島
‎ピニャコラーダ…

587
00:30:04,803 --> 00:30:05,804
‎雨に‎濡(ぬ)‎れて

588
00:30:05,887 --> 00:30:06,679
‎ジュディ

589
00:30:06,763 --> 00:30:07,764
‎イケメンは

590
00:30:07,847 --> 00:30:08,348
‎禁止

591
00:30:08,431 --> 00:30:09,265
‎うぬぼれ男

592
00:30:09,349 --> 00:30:10,558
‎言葉は不要

593
00:30:10,642 --> 00:30:11,768
‎言葉以上？

594
00:30:11,851 --> 00:30:12,352
‎そう

595
00:30:12,435 --> 00:30:14,729
‎デカ尻は？　好き？

596
00:30:14,813 --> 00:30:15,647
‎やめて

597
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
‎ストップ

598
00:30:16,856 --> 00:30:18,358
‎え？　ヤダ

599
00:30:21,986 --> 00:30:23,238
‎驚いた

600
00:30:24,072 --> 00:30:24,906
‎すごい

601
00:30:25,406 --> 00:30:26,449
‎設置したね

602
00:30:27,116 --> 00:30:27,992
‎標識だよ

603
00:30:28,076 --> 00:30:28,576
‎本当

604
00:30:28,993 --> 00:30:29,994
‎実現したよ

605
00:30:30,537 --> 00:30:31,621
‎英雄だね

606
00:30:31,704 --> 00:30:32,539
‎違うよ

607
00:30:32,622 --> 00:30:33,206
‎英雄よ

608
00:30:33,289 --> 00:30:33,790
‎違う

609
00:30:33,873 --> 00:30:35,291
‎命を救うね

610
00:30:35,375 --> 00:30:38,545
‎一時停止標識よ
‎調子に乗らないで

611
00:30:38,628 --> 00:30:40,296
‎そうだけど

612
00:30:40,380 --> 00:30:42,799
‎調子に乗ってしまいそう…

613
00:31:01,484 --> 00:31:03,111
‎ジェン… ジェン

614
00:31:04,237 --> 00:31:05,071
‎平気？

615
00:31:14,414 --> 00:31:15,290
〝ウイスキー〞

616
00:31:15,290 --> 00:31:16,499
〝ウイスキー〞
‎クソッ

617
00:31:30,597 --> 00:31:32,348
‎目を覚まして

618
00:31:34,434 --> 00:31:35,852
‎大丈夫？

619
00:31:36,311 --> 00:31:37,270
‎何が？

620
00:31:37,562 --> 00:31:38,605
‎当てられた

621
00:31:40,106 --> 00:31:41,232
‎マジで

622
00:33:19,080 --> 00:33:20,999
日本語字幕　松田 千絵