1
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
Não tarda, afoga-se.

2
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
Sim.

3
00:01:17,911 --> 00:01:19,371
Aqui tem.

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,623
- Muito bem.
- Está entregue.

5
00:01:24,501 --> 00:01:26,461
- Obrigada.
- Olá, amiguinho.

6
00:01:26,879 --> 00:01:29,381
Ele fica rabugento com estranhos.

7
00:01:32,009 --> 00:01:35,596
O voo não vai ser cancelado?
Chove torrencialmente.

8
00:01:37,181 --> 00:01:40,517
É um voo privado,
não sei se pensam na segurança.

9
00:01:41,643 --> 00:01:44,730
Tens comido o meu sumagre?
Havia mais que isto.

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,899
Sim, querido.
É mesmo isso que ando a fazer.

11
00:01:46,982 --> 00:01:50,527
Esgueiro-me, à noite,
para comer as tuas preciosas especiarias.

12
00:01:52,446 --> 00:01:56,825
Achas que não vá?
Eles conseguem arranjar outra pessoa.

13
00:01:57,826 --> 00:02:01,246
Sempre que vais voar fazes isso.
Acho que tens uma fobia.

14
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
Não tenho nenhuma fobia.

15
00:02:03,498 --> 00:02:05,751
Há coisas que gosto
e coisas que não gosto.

16
00:02:05,834 --> 00:02:08,503
Acontece que há muitas coisas
de que não gosto.

17
00:02:10,547 --> 00:02:12,049
A primeira carta para ela.

18
00:02:12,674 --> 00:02:14,927
Já estava a pensar
que ninguém queria saber dela.

19
00:02:15,344 --> 00:02:16,637
De quem é?

20
00:02:16,720 --> 00:02:18,263
- Como queres que saiba?
- Abre-a.

21
00:02:18,764 --> 00:02:20,891
Nem pensar!

22
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
Leanne?

23
00:02:28,190 --> 00:02:30,776
Se queres boleia para o aeroporto,
temos de ir agora.

24
00:02:32,110 --> 00:02:33,695
Vai viajar, Sr. Turner?

25
00:02:33,779 --> 00:02:36,198
O Sean vai viajar
com os Philadelphia Eagles.

26
00:02:36,281 --> 00:02:38,492
Imploraram que ele cozinhasse.
É uma grande honra.

27
00:02:38,575 --> 00:02:39,660
Volto amanhã, cedo.

28
00:02:39,743 --> 00:02:41,745
Tens uma carta na bancada.

29
00:02:42,496 --> 00:02:43,956
Até logo à noite!

30
00:02:48,919 --> 00:02:49,920
Sean!

31
00:03:09,690 --> 00:03:13,110
ENCONTREI-TE!

32
00:03:15,612 --> 00:03:19,157
Chuva, chuva, vai embora

33
00:03:21,159 --> 00:03:23,787
Volta noutra hora

34
00:03:25,622 --> 00:03:30,002
Chuva, chuva, vai embora

35
00:03:31,086 --> 00:03:34,339
O bebé quer brincar

36
00:03:48,228 --> 00:03:49,813
Olá, florzinha.

37
00:04:09,166 --> 00:04:10,417
Estão em casa?

38
00:04:11,502 --> 00:04:12,503
A trabalhar.

39
00:04:13,795 --> 00:04:16,673
Bom, deixa-me olhar bem para ele.

40
00:04:17,632 --> 00:04:18,759
Sapatos.

41
00:04:23,138 --> 00:04:24,932
A Dorothy não permite sapatos em casa.

42
00:05:12,229 --> 00:05:16,316
A canalização do esgoto no centro
tem mais de cem anos

43
00:05:16,400 --> 00:05:20,445
e, hoje, finalmente disse: "Chega!"

44
00:05:20,529 --> 00:05:21,530
NÍVEL DA ÁGUA SOBE

45
00:06:04,740 --> 00:06:08,160
Leanne? Está tudo...

46
00:06:09,703 --> 00:06:10,871
Dorothy Turner.

47
00:06:13,248 --> 00:06:14,416
Conheço-o?

48
00:06:15,542 --> 00:06:17,461
Não, mas eu conheço-a.

49
00:06:18,128 --> 00:06:20,422
É o meu tio George, Dorothy.

50
00:06:25,093 --> 00:06:26,178
Família!

51
00:06:27,387 --> 00:06:29,723
Desculpe, não esperava visitas.

52
00:06:29,806 --> 00:06:32,351
Estou apenas de passagem pela cidade.

53
00:06:32,434 --> 00:06:33,852
Quis surpreendê-la.

54
00:06:34,645 --> 00:06:36,563
Para ver se ela se estava a comportar.

55
00:06:38,023 --> 00:06:40,984
Não temos queixas nenhumas. Não é, Leanne?

56
00:06:47,282 --> 00:06:48,492
Para o bebé.

57
00:06:50,536 --> 00:06:52,204
Que atencioso!

58
00:07:03,507 --> 00:07:07,928
É de olmo. De uma árvore muito especial
que cresce no nosso terreno.

59
00:07:09,513 --> 00:07:10,806
- É...
- O seu marido.

60
00:07:13,141 --> 00:07:16,353
Claro! É um chefe de cozinha.

61
00:07:17,145 --> 00:07:18,564
É adorável!

62
00:07:24,611 --> 00:07:26,488
Ia preparar o jantar.

63
00:07:27,781 --> 00:07:29,491
Faz-nos companhia, George?

64
00:07:43,213 --> 00:07:44,756
- Olá!
- Olá.

65
00:07:44,840 --> 00:07:45,883
Como foi o voo?

66
00:07:46,508 --> 00:07:49,136
Atribulado. Não posso falar muito,
vou começar o serviço.

67
00:07:49,845 --> 00:07:51,305
Está tudo bem.

68
00:07:51,889 --> 00:07:53,265
Ainda chove.

69
00:07:54,600 --> 00:07:55,684
Isto está pronto?

70
00:07:58,478 --> 00:08:00,814
Baixa o lume e vira a pele para baixo.

71
00:08:00,898 --> 00:08:02,274
Isso é tudo para ti?

72
00:08:02,357 --> 00:08:06,528
Não, temos um convidado.
O tio da Leanne está cá.

73
00:08:07,362 --> 00:08:09,781
- Quem?
- O tio dela, George.

74
00:08:10,199 --> 00:08:12,284
Não sei se é tio de sangue
ou amigo da família.

75
00:08:12,367 --> 00:08:13,827
Hoje em dia, tio é tão genérico.

76
00:08:13,911 --> 00:08:16,914
- Dorothy, quem raio está aí?
- Já te disse.

77
00:08:17,581 --> 00:08:19,082
Dorothy, manda-o embora.

78
00:08:19,166 --> 00:08:22,085
Não posso fazer isso,
convidei-o para jantar.

79
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Não sabemos quem ele é.

80
00:08:24,338 --> 00:08:25,547
A Leanne conhece-o.

81
00:08:25,631 --> 00:08:27,174
E quem é que a conhece?

82
00:08:27,257 --> 00:08:29,885
Deixa-te de histerias,
é um senhor de idade.

83
00:08:32,011 --> 00:08:33,514
Acho que vai ficar seco.

84
00:08:33,972 --> 00:08:35,057
Dorothy!

85
00:08:35,849 --> 00:08:38,559
Liga-me antes de ires dormir
e não te preocupes tanto.

86
00:08:41,563 --> 00:08:43,065
Aqui está.

87
00:08:43,982 --> 00:08:45,526
Bon appétit!

88
00:08:46,235 --> 00:08:47,861
Como se diz em Paris.

89
00:09:19,893 --> 00:09:20,894
Muito bem.

90
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Foi agradável.

91
00:09:26,733 --> 00:09:28,277
A receita é do Sean,

92
00:09:28,360 --> 00:09:30,696
mas eu nunca ponho alho.

93
00:09:31,113 --> 00:09:33,574
É uma pena não poder conhecê-lo.

94
00:09:33,991 --> 00:09:35,158
Mas trabalho é trabalho.

95
00:09:44,042 --> 00:09:47,754
Ele é perito em gastronomia molecular.

96
00:09:48,422 --> 00:09:51,175
Não há ninguém que critique tanto
as cozinhas como o Sean.

97
00:09:51,592 --> 00:09:53,093
Não que seja má pessoa.

98
00:09:53,177 --> 00:09:57,139
Por vezes, as pessoas precisam
de uma mão firme para saber o lugar delas.

99
00:09:57,556 --> 00:10:00,392
Sim! É exatamente o que diz o Sean.

100
00:10:00,475 --> 00:10:03,687
Em que área trabalha, George?

101
00:10:06,982 --> 00:10:08,275
Salvação.

102
00:10:10,235 --> 00:10:11,236
De navios?

103
00:10:12,070 --> 00:10:13,363
Às vezes.

104
00:10:14,656 --> 00:10:16,158
Está delicioso, Dorothy.

105
00:10:16,700 --> 00:10:18,577
É tão bem-educada.

106
00:10:18,660 --> 00:10:20,370
Sempre gostou de agradar.

107
00:10:21,288 --> 00:10:23,207
Não havia bebé mais bonito.

108
00:10:24,583 --> 00:10:26,627
Olhando para ela, ninguém diria.

109
00:10:51,610 --> 00:10:53,028
Sei que ainda é cedo,

110
00:10:53,111 --> 00:10:55,447
mas parece que a Leanne
está aqui desde sempre.

111
00:10:56,114 --> 00:10:57,908
Claro que esperamos que aconteça.

112
00:10:58,742 --> 00:11:01,203
Infelizmente, há problemas em casa.

113
00:11:01,703 --> 00:11:03,413
Precisamos da Leanne lá.

114
00:11:05,707 --> 00:11:08,210
Isso não está nos nossos planos.

115
00:11:08,293 --> 00:11:09,461
Tem um contrato?

116
00:11:10,838 --> 00:11:12,339
Temos um acordo verbal.

117
00:11:12,422 --> 00:11:13,549
Um mês à prova.

118
00:11:13,632 --> 00:11:15,592
Sim, é verdade. Mas incluímo-lo...

119
00:11:15,676 --> 00:11:17,636
Caso se quisessem livrar dela.

120
00:11:22,850 --> 00:11:23,851
Com licença.

121
00:11:28,605 --> 00:11:32,609
- Julian?
- Meu Deus! Está a chover imenso.

122
00:11:33,443 --> 00:11:35,070
Porque não telefonaste?

123
00:11:35,821 --> 00:11:37,865
O Sean não está, se te vieste embebedar.

124
00:11:37,948 --> 00:11:40,534
Eu sei, ele ligou-me de Boston.

125
00:11:41,952 --> 00:11:43,954
Este é o meu irmão Julian.

126
00:11:44,037 --> 00:11:46,915
Julian, este é o George, o tio da Leanne.

127
00:11:48,917 --> 00:11:49,918
É um prazer.

128
00:11:55,257 --> 00:11:56,550
Já comeste?

129
00:11:58,093 --> 00:11:59,511
Como o que sobrar.

130
00:12:02,931 --> 00:12:04,725
Tens uma família grande, Leanne?

131
00:12:05,309 --> 00:12:07,019
Ou foi só desta vez?

132
00:12:09,855 --> 00:12:12,357
Até que horas trabalhas, rapariga?

133
00:12:16,778 --> 00:12:18,614
Deve estar só com fome.

134
00:12:19,281 --> 00:12:20,449
Instinto maternal.

135
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Então...

136
00:12:30,959 --> 00:12:32,503
Como quer resolver isto?

137
00:12:33,629 --> 00:12:35,422
Levanta a mesa para o nosso convidado.

138
00:12:41,386 --> 00:12:42,554
Não.

139
00:12:44,890 --> 00:12:49,895
Porque não começa
por me dizer quem raio é?

140
00:12:50,979 --> 00:12:52,898
Sou igual a si, Julian.

141
00:12:53,732 --> 00:12:54,733
Acha?

142
00:12:54,816 --> 00:12:56,276
Tios.

143
00:12:56,360 --> 00:12:59,154
É uma responsabilidade maior
do que as pessoas julgam.

144
00:13:00,030 --> 00:13:03,700
Em caso de tragédia, entramos em cena.

145
00:13:03,784 --> 00:13:07,955
Protegemos as crianças,
se formos boas pessoas.

146
00:13:09,373 --> 00:13:12,501
Somos ambos boas pessoas.
Não somos, Julian?

147
00:13:16,880 --> 00:13:19,466
Limpaste os pratos? Estão no lavatório?

148
00:13:19,925 --> 00:13:20,926
Sim.

149
00:13:22,886 --> 00:13:24,596
Tu lavas e eu seco.

150
00:13:28,892 --> 00:13:29,977
Fecha a porta.

151
00:13:34,481 --> 00:13:35,899
Temos um problema.

152
00:13:36,608 --> 00:13:37,943
Não me digas!

153
00:13:38,026 --> 00:13:39,903
Ele quer levar a Leanne.

154
00:13:40,571 --> 00:13:41,738
Boa! Deixa-o.

155
00:13:42,155 --> 00:13:45,325
Como pode insinuar
que esta casa não é boa para ela?

156
00:13:45,409 --> 00:13:47,953
Sinceramente, Julian, estou fula.

157
00:13:49,580 --> 00:13:51,373
Que te disse ele, exatamente?

158
00:13:51,790 --> 00:13:55,043
Se ele acha que a vai levar,

159
00:13:55,127 --> 00:13:57,796
terá de ser sobre o meu cadáver.

160
00:13:57,880 --> 00:13:59,464
Toma! Põe-no a arrotar.

161
00:14:06,638 --> 00:14:09,308
Foi muito atencioso,
mas não era necessário.

162
00:14:09,391 --> 00:14:10,517
Temos uma máquina.

163
00:14:10,601 --> 00:14:11,852
Temos de ir.

164
00:14:12,519 --> 00:14:13,979
O comboio parte de manhã.

165
00:14:14,438 --> 00:14:16,607
Dormimos perto da estação.

166
00:14:17,024 --> 00:14:18,817
Nem pensar!

167
00:14:18,901 --> 00:14:20,819
Não, o tempo está terrível.

168
00:14:20,903 --> 00:14:22,863
Fica aqui connosco, há muito espaço.

169
00:14:27,826 --> 00:14:30,370
- Não quero incomodar.
- Por favor, tio.

170
00:14:35,459 --> 00:14:37,794
- Ele vai passar cá a noite.
- O tanas!

171
00:14:37,878 --> 00:14:39,796
Sei o que faço, Julian.

172
00:14:46,303 --> 00:14:47,513
Ele vai passar cá a noite.

173
00:14:47,596 --> 00:14:48,805
Vai, o caraças!

174
00:14:48,889 --> 00:14:50,516
A Dorothy insistiu.

175
00:14:50,599 --> 00:14:52,559
Não te preocupes, eu durmo no sofá.

176
00:14:52,643 --> 00:14:55,812
Que sabe ele sobre nós, sobre o bebé?

177
00:14:58,941 --> 00:15:00,442
Ele está por trás de tudo isto.

178
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Tenho a certeza.

179
00:15:09,409 --> 00:15:12,037
Transformámos o quarto extra
no quarto do bebé,

180
00:15:12,120 --> 00:15:14,331
mas o Sean diz que este sofá
é muito confortável.

181
00:15:16,041 --> 00:15:18,335
Acha que ela está melhor consigo.

182
00:15:18,418 --> 00:15:20,379
É uma rapariga amorosa.

183
00:15:20,462 --> 00:15:21,922
Fizeram um belo trabalho.

184
00:15:22,256 --> 00:15:23,882
A Leanne vai ter um futuro brilhante

185
00:15:23,966 --> 00:15:28,387
e eu e o Sean faremos de tudo
para que concretize os sonhos dela.

186
00:15:28,470 --> 00:15:32,808
Posso parecer antiquado, Dorothy,
mas uma criança deve estar com a família.

187
00:15:32,891 --> 00:15:34,726
Não podia estar mais de acordo.

188
00:15:35,644 --> 00:15:39,731
Mas... a Leanne já não é uma criança.

189
00:15:45,988 --> 00:15:47,406
É a minha mãe.

190
00:15:49,867 --> 00:15:52,077
Quantos anos tinha
quando ela morreu, Dottie?

191
00:15:57,124 --> 00:16:00,752
Era assim que ela me chamava, Dottie.

192
00:16:05,299 --> 00:16:08,510
O Sean deve ter roupa que possa usar
para dormir, vou ver o que há.

193
00:16:23,775 --> 00:16:25,527
Posso entrar?

194
00:16:35,495 --> 00:16:37,998
Queria conversar antes de irmos dormir.

195
00:16:40,792 --> 00:16:44,630
Sei que o teu tio está preocupado
e tem todo o direito de o estar.

196
00:16:44,713 --> 00:16:48,050
Já devias ter oficializado o teu contrato.

197
00:16:48,133 --> 00:16:50,093
Sabes como eu e o Sean andamos ocupados

198
00:16:50,177 --> 00:16:52,137
e esquecemo-nos, por completo.

199
00:17:02,022 --> 00:17:05,275
Na segunda página,
verás que aumentei o teu salário.

200
00:17:05,358 --> 00:17:08,529
A cidade é cara
e quero que estejas confortável.

201
00:17:11,990 --> 00:17:16,161
O Jericho ficaria devastado
se te fosses embora.

202
00:17:16,912 --> 00:17:19,122
Está muito ligado a ti.

203
00:17:19,540 --> 00:17:20,915
E eu a ele.

204
00:17:22,084 --> 00:17:26,213
Começámos a gostar muito de ti
nestas semanas, Leanne.

205
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
Incluindo o Sean
e sabes que ele odeia toda a gente.

206
00:17:29,633 --> 00:17:32,928
Sinceramente, é como se fosses da família.

207
00:17:34,847 --> 00:17:36,473
A menos que seja outra coisa.

208
00:17:37,474 --> 00:17:39,309
A menos que não sejas feliz connosco.

209
00:17:39,393 --> 00:17:42,020
Não, sou muito feliz aqui, Dorothy.

210
00:17:42,104 --> 00:17:44,481
Talvez tenhas de dizer isso ao teu tio.

211
00:17:44,898 --> 00:17:47,484
Para que ele perceba o que queres.

212
00:17:49,528 --> 00:17:50,988
Não fará diferença.

213
00:17:52,656 --> 00:17:54,533
Se ele diz que eu tenho de ir...

214
00:17:54,616 --> 00:17:57,160
Então, temos de o convencer
que devias ficar.

215
00:17:59,162 --> 00:18:00,539
Nós as duas.

216
00:18:03,166 --> 00:18:04,168
Sim.

217
00:18:38,076 --> 00:18:41,830
As coisas estão ótimas, não vou deixar
aquele homem malcheiroso estragar tudo.

218
00:18:42,581 --> 00:18:44,541
Querida, arruma as coisas essenciais

219
00:18:44,625 --> 00:18:46,752
e vai para o Marriott até eu voltar.

220
00:18:46,835 --> 00:18:49,254
Não serei forçada a sair da minha casa.

221
00:18:49,338 --> 00:18:51,632
Não te preocupes, o Julian está aqui.

222
00:18:52,257 --> 00:18:55,302
O Julian pesa 72,5 kg
e a maioria do peso é cocaína.

223
00:18:55,385 --> 00:18:57,804
Se esse tio quer levar
a Leanne para casa, deixa-o.

224
00:18:57,888 --> 00:19:01,058
Encontramos outra ama. Uma boa, a melhor!

225
00:19:02,434 --> 00:19:05,562
Não sabes o que vi nos olhos dela, Sean.

226
00:19:06,438 --> 00:19:10,025
Ela adora-nos, mais do que ao...

227
00:19:11,109 --> 00:19:13,237
Céus! Não o quero dizer.

228
00:19:13,320 --> 00:19:17,658
Não sei de onde a Leanne veio,
mas não foi de um bom sítio.

229
00:19:19,243 --> 00:19:21,245
Não é um problema nosso.

230
00:20:25,350 --> 00:20:26,560
Sou eu!

231
00:20:27,060 --> 00:20:30,063
- Que fazes aqui?
- Desapareceu, o tio George.

232
00:20:31,190 --> 00:20:32,191
O quê?

233
00:20:32,274 --> 00:20:34,109
Não está no sofá, vi em todos os quartos.

234
00:20:35,527 --> 00:20:38,780
Ele... Ele foi-se embora?

235
00:20:38,864 --> 00:20:40,407
Só se souber o código do alarme.

236
00:20:40,490 --> 00:20:41,825
Eu não lho dei!

237
00:20:41,909 --> 00:20:44,369
Então, está algures dentro de casa.

238
00:20:44,453 --> 00:20:48,457
Dorothy, eu e tu temos de sair daqui.

239
00:20:49,666 --> 00:20:52,044
Não deixo que um estranho
me tire da minha casa.

240
00:20:52,127 --> 00:20:54,338
- Aonde vais?
- Procurá-lo.

241
00:20:54,838 --> 00:20:56,423
Vi em todos os quartos.

242
00:20:57,591 --> 00:20:58,884
Tirando o dela.

243
00:21:01,094 --> 00:21:03,805
- Que faria ele no quarto dela?
- É tio de sangue, não é?

244
00:21:04,389 --> 00:21:06,975
Ou alguém que se apelida de tio
para que confies nele.

245
00:21:37,714 --> 00:21:40,008
Que fazes no chão?

246
00:21:43,595 --> 00:21:45,013
Estás bem?

247
00:21:55,065 --> 00:21:56,650
Acabou! Ele vai-se embora.

248
00:21:56,733 --> 00:21:58,443
Não! Deixa-o estar.

249
00:21:58,527 --> 00:22:00,237
O quê? Ele está no berço.

250
00:22:00,320 --> 00:22:02,030
Eu sei!

251
00:22:04,283 --> 00:22:07,703
Se o mandarmos embora, perdemos a Leanne.

252
00:22:09,621 --> 00:22:11,456
Então, que sugeres que façamos?

253
00:22:12,833 --> 00:22:14,710
Vou levar o Jericho comigo.

254
00:22:14,793 --> 00:22:16,879
Tranco a porta e tu ficas de guarda.

255
00:22:16,962 --> 00:22:18,589
Certifica-te que ele fica ali.

256
00:22:18,672 --> 00:22:20,340
Trato dele de manhã.

257
00:22:21,091 --> 00:22:22,384
Isto é tão bizarro.

258
00:22:23,051 --> 00:22:25,512
Julian, nem todas as famílias
são normais como a nossa.

259
00:22:26,597 --> 00:22:28,682
Não o percas de vista.

260
00:23:11,225 --> 00:23:12,935
Bom dia, dorminhoco.

261
00:23:17,981 --> 00:23:19,441
Como dormiste?

262
00:23:19,942 --> 00:23:21,360
Como um bebé.

263
00:23:39,795 --> 00:23:40,838
Julian.

264
00:24:18,667 --> 00:24:21,503
Bem, parou de chover.

265
00:24:22,880 --> 00:24:27,009
Hoje, Ele está a sorrir para todos nós.

266
00:24:42,107 --> 00:24:45,068
Calça o 44,5? O Sean também.

267
00:24:45,152 --> 00:24:46,945
Tem esses sapatos desde 2012.

268
00:24:47,029 --> 00:24:49,114
São de couro,
mas nunca os achou confortáveis.

269
00:24:49,198 --> 00:24:51,575
Ele gostaria que fossem para um bom lar.

270
00:25:00,626 --> 00:25:01,835
Agradeça-lhe, por mim.

271
00:25:03,462 --> 00:25:04,671
Leanne?

272
00:25:10,302 --> 00:25:11,678
Despede-te.

273
00:25:13,222 --> 00:25:16,600
- Ela não quer...
- Não falei consigo.

274
00:25:18,393 --> 00:25:21,355
Julian, eu trato disto.

275
00:25:23,815 --> 00:25:24,942
Leanne...

276
00:25:26,151 --> 00:25:28,862
Queres dizer alguma coisa ao teu tio?

277
00:25:31,615 --> 00:25:32,783
Quero ficar.

278
00:25:37,538 --> 00:25:40,415
E os outros? Os que merecem a tua ajuda.

279
00:25:40,499 --> 00:25:43,043
Vais abandoná-los por isto? Por ela?

280
00:25:45,629 --> 00:25:47,130
Muito bem.

281
00:25:48,632 --> 00:25:50,592
Para a próxima, trago a tua tia May.

282
00:25:52,219 --> 00:25:54,638
A ela, não consegues dizer que não.

283
00:26:07,526 --> 00:26:09,570
Esta é uma casa ímpia.

284
00:26:29,631 --> 00:26:31,216
Conseguiste.

285
00:26:32,551 --> 00:26:33,969
Vou vesti-lo.

286
00:26:42,728 --> 00:26:44,396
Que quis ele dizer com aquilo?

287
00:26:45,522 --> 00:26:46,982
Disparates.

288
00:26:48,150 --> 00:26:49,526
Quem sabe?

289
00:27:06,043 --> 00:27:07,044
Dorothy?

290
00:27:08,504 --> 00:27:11,632
É no fim de semana do dia nove,
confirmarei por escrito.

291
00:27:12,299 --> 00:27:15,511
É perfeito para nós.
Agradeço toda a simpatia.

292
00:27:17,387 --> 00:27:18,805
Igualmente.

293
00:27:20,057 --> 00:27:21,391
Está tudo bem?

294
00:27:21,475 --> 00:27:23,143
Sinceramente! Passas uma noite fora

295
00:27:23,227 --> 00:27:25,979
e achas que o mundo vai descambar sem ti.

296
00:27:26,063 --> 00:27:27,731
Está tudo resolvido.

297
00:27:29,233 --> 00:27:30,984
Daqui a três semanas, guarda o domingo.

298
00:27:31,068 --> 00:27:32,069
Porquê?

299
00:27:32,653 --> 00:27:35,197
Porque reservei a igreja de Sansom.

300
00:27:35,614 --> 00:27:37,282
O nosso filho vai ser batizado.

301
00:27:37,366 --> 00:27:39,368
Não me vais convencer do contrário.

302
00:27:39,451 --> 00:27:42,538
É a oportunidade perfeita
para todos o conhecerem

303
00:27:42,621 --> 00:27:44,373
e verem como é perfeito.

304
00:27:47,125 --> 00:27:49,837
Acorda-o daqui a 23 minutos.
Senão, fica impossível.

305
00:27:57,719 --> 00:28:00,889
Muito bem.

306
00:28:01,515 --> 00:28:03,475
Isso mesmo!

307
00:28:03,559 --> 00:28:07,104
Isso mesmo.

308
00:29:09,875 --> 00:29:11,877
Legendas: Lara Kahrel