1
00:00:49,132 --> 00:00:50,843
《靈異女僕》

2
00:01:06,984 --> 00:01:07,985
傑瑞可

3
00:01:10,445 --> 00:01:12,030
媽媽在這裡

4
00:01:17,369 --> 00:01:18,912
這一頓餐點應該要很特別

5
00:01:20,873 --> 00:01:22,374
我不想過度刺激她的消化系統

6
00:01:22,457 --> 00:01:25,335
過去幾個月她在醫院一直吃很清淡的食物

7
00:01:26,420 --> 00:01:27,880
今早你不是要接受《GQ》訪問嗎？

8
00:01:28,714 --> 00:01:31,425
今天是桃樂絲回家第一天
所以她或許需要我

9
00:01:32,301 --> 00:01:33,927
桃樂絲需要正常的生活

10
00:01:35,596 --> 00:01:36,597
你應該去受訪

11
00:01:39,224 --> 00:01:40,642
我應該留下

12
00:01:40,726 --> 00:01:43,020
我們可以照顧她一個早上

13
00:01:43,812 --> 00:01:45,022
去換衣服吧

14
00:01:47,733 --> 00:01:48,775
《GQ》正在等你

15
00:02:06,835 --> 00:02:07,836
早安

16
00:02:08,920 --> 00:02:13,592
- 不，我跟史恩說過，我不要…
- 史恩必須去工作

17
00:02:14,426 --> 00:02:16,929
但別擔心，他知道妳受到妥善的照顧

18
00:02:18,722 --> 00:02:19,723
我的兒子在哪裡？

19
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
- 好，我扶妳起來…
- 別碰我

20
00:02:23,602 --> 00:02:24,603
我好得很

21
00:02:25,312 --> 00:02:26,605
桃樂絲，妳很疼痛

22
00:02:27,940 --> 00:02:30,776
我會康復的，走開

23
00:02:33,820 --> 00:02:38,283
我瞭解妳很受傷，但妳不必這麼殘忍

24
00:02:41,411 --> 00:02:43,372
若妳需要我就搖鈴

25
00:02:43,455 --> 00:02:45,249
今天沒有別人會來煩妳

26
00:02:50,504 --> 00:02:51,630
妳可以放輕鬆

27
00:02:59,012 --> 00:03:00,931
她不肯吃燕麥片

28
00:03:01,014 --> 00:03:02,015
妳看起來真美

29
00:03:05,018 --> 00:03:06,728
你會做這道料理嗎？

30
00:03:07,896 --> 00:03:11,108
應該不會太難
而且我確定桃樂絲會很感動

31
00:03:11,817 --> 00:03:13,902
我想在午餐前多陪陪傑瑞可

32
00:03:14,403 --> 00:03:16,238
好，但味道不會跟史恩做的一樣

33
00:03:18,240 --> 00:03:19,241
好吧

34
00:03:20,868 --> 00:03:26,999
莉安，我覺得我們不應該
在桃樂絲在家時卿卿我我

35
00:03:28,584 --> 00:03:31,920
史恩必須工作，桃樂絲必須休養

36
00:03:32,838 --> 00:03:34,006
我們必須取代他們的角色

37
00:03:41,513 --> 00:03:44,850
大量民眾離開都市，前往郊區

38
00:03:44,933 --> 00:03:47,311
{\an8}成了費城本地人熱議的話題

39
00:03:47,394 --> 00:03:49,146
{\an8}（第八新聞台，費城，暴力犯罪飆升）

40
00:03:49,229 --> 00:03:51,190
{\an8}我們靜謐的歷史性小鎮正在失去魅力嗎？

41
00:03:51,273 --> 00:03:55,527
久住的本地人瑪西雅育有三子
她與我們分享想法

42
00:03:55,611 --> 00:03:57,821
費城不如以往了

43
00:03:57,905 --> 00:03:59,489
這座城市…

44
00:03:59,573 --> 00:04:01,450
妳真的不應該看這些

45
00:04:01,950 --> 00:04:04,203
我們的城市一如以往美好

46
00:04:06,288 --> 00:04:09,124
朱利安替妳做了番茄香料烤蛋
很貼心吧？

47
00:04:09,958 --> 00:04:13,086
我們認為妳或許想吃一點
比較有味道的東西

48
00:04:13,170 --> 00:04:16,255
我弟在哪裡？我要見他

49
00:04:18,050 --> 00:04:19,134
待會再說吧

50
00:04:20,135 --> 00:04:21,220
妳感覺如何？

51
00:04:22,721 --> 00:04:26,391
很癢…又痛

52
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
而且我不要妳接近我

53
00:04:31,188 --> 00:04:34,316
我會跟妳的醫生討論替妳增加劑量

54
00:04:37,611 --> 00:04:38,987
該吃東西了

55
00:04:40,364 --> 00:04:41,365
桃樂絲

56
00:04:42,115 --> 00:04:44,076
- 來吧，吃一小口就好
- 不要

57
00:04:45,410 --> 00:04:46,411
很好

58
00:04:55,212 --> 00:04:57,130
我知道那是意外

59
00:04:59,299 --> 00:05:02,427
史恩說妳的胃或許要花一點時間重新適應

60
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
嘿，我要給妳看一樣東西

61
00:05:08,350 --> 00:05:12,229
我做了這個給妳，當成歡迎回家的禮物

62
00:05:15,065 --> 00:05:17,359
全是用傑瑞可以前的衣服做的

63
00:05:17,442 --> 00:05:20,153
妳離開之後，這些衣服他都穿不下了

64
00:05:20,863 --> 00:05:22,406
他長得好大了

65
00:05:24,157 --> 00:05:27,369
（這隻小豬）

66
00:05:29,246 --> 00:05:30,539
這是母親的工作

67
00:05:32,583 --> 00:05:34,668
處理他所有的舊衣服

68
00:05:36,128 --> 00:05:37,754
跟妳無關

69
00:05:39,840 --> 00:05:41,800
妳也把這個拿走

70
00:06:11,538 --> 00:06:12,789
嘿，什麼事？

71
00:06:12,873 --> 00:06:15,375
一切還好嗎？桃樂絲都沒接我的電話

72
00:06:17,211 --> 00:06:18,420
一切都好

73
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
她一定只是在休息

74
00:06:21,089 --> 00:06:22,466
你在莉安的衣櫃裡嗎？

75
00:06:23,967 --> 00:06:26,428
我…以為你想私下談

76
00:06:27,012 --> 00:06:30,015
好，你能不能請桃樂絲打給我？
我想知道她的狀況

77
00:06:30,098 --> 00:06:32,768
史恩，別擔心，最糟糕的時期已經過去了

78
00:06:46,532 --> 00:06:48,534
我知道妳在氣我

79
00:06:51,036 --> 00:06:53,997
但在樓梯上發生的事是意外

80
00:06:57,501 --> 00:07:00,170
而且關於那條毯子我很抱歉

81
00:07:01,421 --> 00:07:03,590
我不該擅自作主

82
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
我找了一個午餐客人給妳驚喜

83
00:07:18,438 --> 00:07:20,858
我的乖兒子

84
00:07:21,817 --> 00:07:24,027
媽咪好想你

85
00:07:24,570 --> 00:07:25,487
把他給我

86
00:07:25,571 --> 00:07:26,989
妳先吃兩口

87
00:07:36,415 --> 00:07:38,792
再兩口，像剛才那樣

88
00:07:44,381 --> 00:07:45,841
- 過來
- 好的

89
00:07:46,842 --> 00:07:47,885
- 好的
- 嗨

90
00:07:47,968 --> 00:07:50,304
- 你要見媽咪嗎？要嗎？
- 嗨

91
00:07:50,387 --> 00:07:53,557
- 你長好大了，天啊
- 把你放下

92
00:07:54,099 --> 00:07:55,809
你很會爬嗎？

93
00:07:55,893 --> 00:07:56,894
是嗎？

94
00:07:57,477 --> 00:07:59,396
我認為他很快就會走路了

95
00:07:59,479 --> 00:08:00,480
是啊

96
00:08:01,815 --> 00:08:03,233
我知道我還無法抱你起來

97
00:08:03,317 --> 00:08:05,569
但等我可以的時候，我就要緊緊抱住你

98
00:08:05,652 --> 00:08:09,573
對，然後你我就永遠相依為命，小傢伙

99
00:08:12,284 --> 00:08:15,078
好，今天妳抱夠他了

100
00:08:15,954 --> 00:08:18,332
不，我才抱他一分鐘

101
00:08:18,415 --> 00:08:21,710
桃樂絲，妳不能太累，這是醫生的囑咐

102
00:08:21,793 --> 00:08:22,794
拜託啦

103
00:08:27,799 --> 00:08:28,884
我恨妳

104
00:08:53,825 --> 00:08:55,452
- 嘿
- 嘿

105
00:09:00,123 --> 00:09:00,958
一切都還好嗎？

106
00:09:03,669 --> 00:09:05,629
桃樂絲剛從醫院回來

107
00:09:07,673 --> 00:09:10,175
她自以為知道怎樣對她最好
但她根本不懂

108
00:09:12,052 --> 00:09:13,178
她說她…

109
00:09:20,143 --> 00:09:21,144
有時候…

110
00:09:23,772 --> 00:09:26,233
我認為讓對方知道妳信任他們
是最好的事

111
00:09:29,570 --> 00:09:30,654
小托，你好嗎？

112
00:09:32,030 --> 00:09:33,282
你來這裡做什麼？

113
00:09:37,119 --> 00:09:39,454
史恩要我在他錄影的時候
過來替他處理幾件事

114
00:09:39,955 --> 00:09:42,291
所以，我或許會待在這裡

115
00:09:45,627 --> 00:09:46,670
你在這裡做什麼？

116
00:10:27,169 --> 00:10:28,170
來照顧桃樂絲

117
00:10:38,430 --> 00:10:40,390
嘿，小可愛

118
00:10:41,683 --> 00:10:44,144
我要來探望我們的戰士女王

119
00:10:45,562 --> 00:10:48,565
她正在休息，妳下次再來吧

120
00:10:49,775 --> 00:10:50,817
她有傳訊給我

121
00:10:51,318 --> 00:10:52,402
我自己上樓吧

122
00:10:54,947 --> 00:10:56,698
就…借過

123
00:10:57,616 --> 00:10:59,743
- 這是蜜兒餐廳嗎？
- 是費約餐廳

124
00:11:02,287 --> 00:11:03,830
天啊，人間美味

125
00:11:04,331 --> 00:11:05,999
我的閨蜜當然要吃最好的

126
00:11:10,629 --> 00:11:12,130
我買了花給桃樂絲

127
00:11:13,632 --> 00:11:15,259
小蔻，妳能把門關上嗎？

128
00:11:24,977 --> 00:11:25,978
嘿

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,354
你回來做什麼？

130
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
桃樂絲還好嗎？她打給我，叫我回家

131
00:11:30,274 --> 00:11:31,400
她打給你？

132
00:11:31,483 --> 00:11:33,402
妳有看見外面發生什麼事嗎？

133
00:11:38,657 --> 00:11:41,410
史恩，桃樂絲正要找你

134
00:11:43,078 --> 00:11:44,079
發生什麼事？

135
00:11:45,414 --> 00:11:48,709
- 需要一桶新藥劑
- 我知道

136
00:11:57,092 --> 00:11:58,468
我們最先注意到…

137
00:12:07,853 --> 00:12:09,271
搞什麼？

138
00:12:28,624 --> 00:12:31,126
- 安全
- 好，放下去了

139
00:12:32,127 --> 00:12:33,587
沒問題

140
00:12:39,676 --> 00:12:41,637
- 是臭蟲
- 好噁

141
00:12:41,720 --> 00:12:43,514
好像整個社區都有蟲害

142
00:12:44,014 --> 00:12:45,641
上面寫說要檢查縫隙

143
00:12:49,478 --> 00:12:50,479
幹

144
00:12:53,899 --> 00:12:55,526
我感覺牠們爬滿我全身

145
00:12:56,360 --> 00:12:58,278
我們要怎麼處理桃樂絲？

146
00:12:58,779 --> 00:13:00,864
天啊，我要打給法蘭克

147
00:13:08,121 --> 00:13:09,748
怎麼回事？

148
00:13:11,375 --> 00:13:12,376
有人在嗎？

149
00:13:17,881 --> 00:13:19,842
我們非常重視您的來電

150
00:13:19,925 --> 00:13:21,677
- 請不要掛斷…
- 幹

151
00:13:21,760 --> 00:13:22,928
…馬上就會替您服務

152
00:13:25,556 --> 00:13:27,516
我們非常重視您的來電

153
00:13:27,599 --> 00:13:28,600
請不要掛斷

154
00:13:28,684 --> 00:13:30,727
一位業務代表馬上就會替您服務

155
00:13:34,857 --> 00:13:35,983
老天爺

156
00:13:37,276 --> 00:13:38,318
爸？

157
00:13:41,363 --> 00:13:43,657
先說好，我不會破壞我的西裝

158
00:13:45,909 --> 00:13:46,994
這是名牌貨

159
00:13:53,000 --> 00:13:54,334
你有打給除蟲人員嗎？

160
00:13:54,418 --> 00:13:56,712
我已經等了他媽的30分鐘

161
00:13:56,795 --> 00:13:57,796
天啊

162
00:13:59,256 --> 00:14:00,465
桃樂絲還好嗎？

163
00:14:00,549 --> 00:14:04,136
我還沒上樓，這段時間她一直傳簡訊給我

164
00:14:04,219 --> 00:14:07,806
我覺得我們不能移動她
所以我不知道要說什麼

165
00:14:08,807 --> 00:14:10,309
那就先這樣吧

166
00:14:10,392 --> 00:14:12,936
沒必要跟她爭執，等幫手來再說

167
00:14:13,020 --> 00:14:15,230
她若動來動去可能會受傷

168
00:14:16,732 --> 00:14:19,443
她沒事，我認為莉安在陪她

169
00:14:32,956 --> 00:14:33,957
不要動

170
00:14:34,708 --> 00:14:35,834
妳在做什麼？

171
00:14:35,918 --> 00:14:38,420
稍微打理自己有益健康

172
00:14:39,546 --> 00:14:42,007
我知道妳最近行動不便，這樣有幫助

173
00:14:42,591 --> 00:14:43,675
莉安

174
00:14:43,759 --> 00:14:47,221
以前我都幫我叔叔刮腿毛
所以我的手非常穩

175
00:14:47,304 --> 00:14:50,599
所有人都上哪去了？蔻特妮在哪裡？

176
00:14:51,391 --> 00:14:52,726
她好像去淋浴

177
00:14:53,936 --> 00:14:55,270
淋浴？

178
00:14:56,146 --> 00:14:59,733
妳真的沒必要打給蔻特妮或史恩

179
00:14:59,816 --> 00:15:02,027
我倆好得很，妳我可以相依為命

180
00:15:03,195 --> 00:15:07,115
莉安，放開我

181
00:15:09,409 --> 00:15:12,079
好吧，若妳高興的話，我幫妳刮一半就好

182
00:15:12,162 --> 00:15:14,331
來吧，我替妳塗點口紅，如何？

183
00:15:14,873 --> 00:15:17,251
- 塗點口紅，好嗎？
- 什麼？不要

184
00:15:21,505 --> 00:15:22,506
幹

185
00:15:26,927 --> 00:15:27,928
乾杯

186
00:15:31,723 --> 00:15:34,685
那麼，我能否斗膽

187
00:15:34,768 --> 00:15:37,563
跟你談談你跟保姆上床的事？

188
00:15:39,314 --> 00:15:40,357
你還好意思說我

189
00:15:40,858 --> 00:15:43,402
蔻特妮已經跟你交往九或十個月了吧？

190
00:15:44,027 --> 00:15:45,529
她何時會失去新鮮感？

191
00:15:48,073 --> 00:15:53,495
朱利安，她讓我開心
至少她們全都讓我開心過一陣子

192
00:15:55,247 --> 00:15:57,499
那個保姆有讓你開心嗎？

193
00:15:59,459 --> 00:16:00,460
莉安

194
00:16:03,380 --> 00:16:04,464
我不知道

195
00:16:05,591 --> 00:16:06,592
我感覺…

196
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
我也說不上來

197
00:16:20,147 --> 00:16:21,481
搞什麼？

198
00:16:21,565 --> 00:16:24,401
我儘快趕回家了
但我們正在處理一個問題

199
00:16:24,484 --> 00:16:28,238
桃樂絲，我不要妳抓狂，但家裡有臭蟲

200
00:16:28,322 --> 00:16:30,407
臭蟲？

201
00:16:30,490 --> 00:16:33,619
天啊，我一整天都超癢

202
00:16:33,702 --> 00:16:34,995
整個社區都有蟲害

203
00:16:35,078 --> 00:16:36,997
他們想除蟲，但速度好慢

204
00:16:37,080 --> 00:16:38,874
他們不知道發生什麼事，但我會帶妳離開

205
00:16:38,957 --> 00:16:40,250
- 別擔心
- 別擔心？

206
00:16:40,751 --> 00:16:42,794
你沒看見我的處境嗎？

207
00:16:42,878 --> 00:16:44,546
我能試著自己移動妳

208
00:16:44,630 --> 00:16:46,340
- 不行
- 別這樣，讓我幫妳

209
00:16:46,423 --> 00:16:47,508
若妳會痛，我就停止

210
00:16:47,591 --> 00:16:50,761
不要，我寧願被蟲咬，也不要你碰我

211
00:16:51,970 --> 00:16:53,597
妳怎能說那種話？

212
00:16:53,680 --> 00:16:55,766
你讓我跟她獨處

213
00:16:58,018 --> 00:16:59,019
桃樂絲

214
00:17:00,062 --> 00:17:01,063
把我的手機給我

215
00:17:06,568 --> 00:17:07,569
叫蔻特妮進來

216
00:17:16,954 --> 00:17:19,080
妳不要穿這種酷帥的行頭嗎？

217
00:17:20,457 --> 00:17:21,458
我不用

218
00:17:35,347 --> 00:17:36,348
怎麼了？

219
00:17:37,140 --> 00:17:38,141
沒什麼

220
00:17:40,185 --> 00:17:41,311
我不懂

221
00:17:42,437 --> 00:17:45,983
無論我為了你、史恩或桃樂絲付出多少

222
00:17:46,608 --> 00:17:48,777
你們照樣一整天愁眉苦臉

223
00:17:50,904 --> 00:17:52,656
沒那麼簡單

224
00:17:54,575 --> 00:17:58,078
朱利安，你知道被視為理所當然
是多麼可怕的感覺嗎？

225
00:17:59,538 --> 00:18:03,792
這讓人憤怒，就像全身爬滿蟲子

226
00:18:26,523 --> 00:18:28,233
桃樂絲應該上廁所了

227
00:18:28,984 --> 00:18:30,485
我們正在討論一件私事

228
00:18:31,361 --> 00:18:33,655
去吧，替我打那通電話

229
00:18:34,239 --> 00:18:35,240
可以嗎？

230
00:18:36,325 --> 00:18:37,367
我不會有事

231
00:18:56,178 --> 00:18:57,429
妳需要我的幫忙

232
00:19:28,961 --> 00:19:29,962
意外難免發生

233
00:19:34,174 --> 00:19:36,760
但我永遠都留在這裡替妳善後，對吧？

234
00:19:42,307 --> 00:19:43,433
雙手舉高

235
00:19:45,853 --> 00:19:47,312
我會替妳洗這些衣物

236
00:20:06,707 --> 00:20:07,833
幹

237
00:20:08,500 --> 00:20:09,877
除蟲人員什麼時候會來？

238
00:20:09,960 --> 00:20:11,378
- 三小時後
- 三小時

239
00:20:11,461 --> 00:20:14,006
別人比我出價更高，我們的鄰居出三倍

240
00:20:15,340 --> 00:20:17,259
外面有六輛卡車，其中一輛會來幫忙

241
00:20:17,342 --> 00:20:18,468
- 我去找人
- 等等

242
00:20:27,936 --> 00:20:29,188
不好意思

243
00:20:30,606 --> 00:20:31,607
不好意思

244
00:20:31,690 --> 00:20:34,026
{\an8}（臭蟲）

245
00:20:35,611 --> 00:20:38,197
- 嘿
- 嘿，老兄

246
00:20:38,280 --> 00:20:41,241
我已經打給市內每一間該死的除蟲公司

247
00:20:41,325 --> 00:20:42,993
我就住在那裡

248
00:20:43,744 --> 00:20:47,998
顯然有多出來的人力
所以若你能找人幫我們

249
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
我就會是世界上最快樂的人

250
00:20:49,875 --> 00:20:51,418
老兄，規矩不是我訂的

251
00:20:53,003 --> 00:20:54,588
你能找來負責人嗎？

252
00:20:59,468 --> 00:21:00,469
我馬上回來

253
00:21:01,053 --> 00:21:02,846
- 太玄妙了，對吧？
- 天啊

254
00:21:03,972 --> 00:21:07,392
她的天賦與日俱增，一定讓你驚為天人

255
00:21:08,727 --> 00:21:09,728
妳在說什麼？

256
00:21:10,854 --> 00:21:14,775
她這麼做是為了保護我們不被惡人傷害

257
00:21:15,651 --> 00:21:18,779
你不懂嗎？戰爭一觸即發

258
00:21:19,488 --> 00:21:22,199
她在庇護我們，庇護你的家人

259
00:21:23,450 --> 00:21:25,452
天啊，你們這些人真是瘋了

260
00:21:25,536 --> 00:21:26,453
抱歉打臉妳

261
00:21:26,537 --> 00:21:29,915
但我認為這是衛生與疏失問題
跟巫毒無關

262
00:21:30,624 --> 00:21:33,752
你能感受到，對吧？當你在她身邊

263
00:21:33,836 --> 00:21:38,173
會被某種東西吸進去，告訴你她才是王道

264
00:21:38,924 --> 00:21:40,050
這是她的力量

265
00:21:50,686 --> 00:21:51,687
你還沒走？

266
00:21:52,312 --> 00:21:56,358
對，他們要我等到除蟲人員離開

267
00:21:56,859 --> 00:21:59,736
抱歉，我不是故意讓你被困在這裡

268
00:22:00,487 --> 00:22:01,655
妳沒做任何事

269
00:22:05,033 --> 00:22:08,662
每次我心情不好
我阿嬤都會做這種莫蕾醬給我吃

270
00:22:10,205 --> 00:22:13,333
例如當我沒入選足球隊或籃球隊

271
00:22:14,418 --> 00:22:15,961
反正她常做就對了

272
00:22:16,461 --> 00:22:20,465
我認為今天每一個人
都需要吃點療癒食物

273
00:22:22,467 --> 00:22:23,552
這是你替我做的嗎？

274
00:22:24,094 --> 00:22:25,095
對

275
00:22:29,099 --> 00:22:30,100
好吃嗎？

276
00:22:30,726 --> 00:22:31,977
真好吃

277
00:22:32,060 --> 00:22:33,061
好的

278
00:22:47,910 --> 00:22:48,911
是誰？

279
00:22:54,208 --> 00:22:55,209
天啊

280
00:22:57,377 --> 00:23:01,673
妳要我吃幾口我都吃，只要妳讓我看兒子

281
00:23:07,846 --> 00:23:09,473
妳曾經喜歡我

282
00:23:13,268 --> 00:23:14,394
我們曾經跳舞

283
00:23:15,938 --> 00:23:17,731
我們會一起種花

284
00:23:19,024 --> 00:23:20,567
還分享秘密

285
00:23:22,861 --> 00:23:25,072
說女生的悄悄話，妳還記得嗎？

286
00:23:28,492 --> 00:23:30,160
為何現在都沒有了？

287
00:23:31,828 --> 00:23:33,705
我看清了妳的真面目

288
00:23:35,791 --> 00:23:36,792
我怎樣？

289
00:23:39,461 --> 00:23:40,462
妳很邪惡

290
00:23:49,346 --> 00:23:51,098
桃樂絲，妳想聽一個秘密嗎？

291
00:23:53,642 --> 00:23:56,687
我開始摸透了妳身邊的那些人

292
00:23:58,105 --> 00:24:02,568
史恩跟朱利安都非常愛妳

293
00:24:04,736 --> 00:24:10,450
但我認為他們害怕我，甚至多於愛妳

294
00:24:13,537 --> 00:24:16,790
我曾經介意，但我開始比較不放在心上了

295
00:24:18,041 --> 00:24:20,169
其實，我認為他們非常害怕

296
00:24:20,961 --> 00:24:23,130
或許不敢踏進這個房間

297
00:24:23,213 --> 00:24:24,590
若他們知道我在裡面的話

298
00:24:27,217 --> 00:24:29,761
或許連妳尖叫，他們也不敢進來

299
00:24:32,764 --> 00:24:34,641
現在，妳只能靠我了

300
00:24:57,080 --> 00:24:59,499
- 幾棟房子有蟲害？
- 什麼？

301
00:25:00,000 --> 00:25:02,503
幾棟房子有蟲害？

302
00:25:02,586 --> 00:25:05,422
不知道，15或20棟？
幾乎整個街區都逃不過

303
00:25:20,771 --> 00:25:23,482
我不懂，我接受《GQ》訪問時半途離開

304
00:25:23,565 --> 00:25:28,070
但現在他們要求我明天回去
做更大型的訪問

305
00:25:28,153 --> 00:25:29,613
似乎我怎麼做都不會錯

306
00:25:29,696 --> 00:25:31,448
- 主廚，那太好了
- 是啊，親愛的

307
00:25:31,532 --> 00:25:34,368
法蘭克，我的皮膚癢死了
帶我離開這棟房子

308
00:26:14,700 --> 00:26:15,701
桃樂絲

309
00:26:19,037 --> 00:26:19,872
莉安

310
00:26:22,291 --> 00:26:23,458
她們是誰？

311
00:26:24,459 --> 00:26:27,296
她們是我請來幫我的住家護理師

312
00:26:27,921 --> 00:26:31,258
蔻特妮跟我整天都在尋覓人選

313
00:26:31,341 --> 00:26:33,468
什麼？為什麼？

314
00:26:36,180 --> 00:26:37,347
我認為妳知道原因

315
00:26:40,309 --> 00:26:41,310
妳可以走了

316
00:26:44,771 --> 00:26:46,648
莉安，妳贏不了這場仗的

317
00:26:52,571 --> 00:26:54,823
我非常努力不要生氣

318
00:27:37,199 --> 00:27:39,201
字幕翻譯：邱瑤仙